(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪ ♪
(multitud gritando)
Multitud (coreando): Libertad! Libertad!
(gritos indistintos, vítores)
(fuego crepitando)
- (suena música tensa) - (risas indistintas)
(hombre tosiendo)
- (hombre riendo) - (gruñidos indistintos)
- (gruñe al caer) - (risas)
(hombre gritando)
- (disparo) - Hombre: Arriba, cabrón!
(gritos celebratorios)
- (personas vitoreando) - Vamos!
Hombre (por altavoz): Kansas City es del pueblo.
Colaboradores, ríndanse ahora,
y van a recibir un juicio justo.
Tenemos el control de la zona de cuarentena y de la ciudad.
Todo aquel que se esconda
va a enfrentar cargos por actividades contrarrevolucionarias.
Kansas City es del pueblo.
Colaboradores, ríndanse ahora...
Mírame a mí. A eso no.
Ya casi llegamos.
Dos cuadras más. Mantente a mi lado.
(disparos)
- (sollozos) - (respiraciones pesadas)
(abren puerta)
(disparos a lo lejos)
Kathleen: ¿Te digo algo, Perry? Antes le tenía pánico
a esta gente.
Y míralos ahora.
¿Se sintió bien...
delatar a sus vecinos con FEDRA?
¿Ver cómo nos metían presos,
ver cómo nos colgaban,
a cambio de medicamentos,
alcohol, bolsas... de manzanas?
¿Los hizo sentir mejor?
¿Los hizo sentirse seguros?
¿Cómo se sienten ahora?
Yo no soy de FEDRA.
Agradezcan eso, (ríe)
ninguno de ustedes tiene que morir.
Sí, podemos someterlos a juicio.
Son culpables, desde ya les digo.
Y cumplirán su sentencia. Fácil.
Pero antes, van a tener que hacer algo por mí.
¿Dónde está Henry?
- (aplaude) - Son informantes...
informen.
¿Dónde está Henry?
(suspira) No tienen idea, ¿no?
- Mátenlos. - Detenido: Está con Edelstein.
(detenidos murmurando)
¿Edelstein era un colaborador?
Guau, fue mucho más discreto que ustedes, idiotas.
¿En dónde está?
Dijo que iba a encontrarse con Henry y Sam.
- Okey. - Detenido: Tenía un refugio en la ciudad abierta
en caso de que las cosas salieran mal.
Pero todo salió excelente, ¿qué, no se enteraron?
Kansas City es libre.
¿Dónde está el refugio?
No, no lo sé.
De verdad, juro que te dije todo lo que sé.
Obvio que sí.
Como buen soplón.
Aún está en la ciudad.
Así que quiero que vayan puerta por puerta,
hasta dar con él.
- ¿Ahora? - Kathleen: Ay, perdón.
¿Cuánto crees que deberíamos esperar?
¿Un par de días?
¿Una semana?
Ay, qué más da. Démosle un mes.
No digo que no hagamos nada.
Tenemos rodeada la ciudad.
Podemos esperar a que salga
y concentrarnos en cosas que tal vez...
No es mi séptima prioridad, Perry.
¿Para ti sí lo es?
♪ ♪
No.
¿En serio los vamos a enjuiciar?
No... Por supuesto que no los vamos a enjuiciar.
Cuando terminen, quemen los cuerpos. Es más rápido.
(puerta abre, cierra)
- (gritos, confusión) - No, por favor no!
(disparos distantes)
Vamos a subir.
(vehículo pasando)
(disparo distante)
(sobresalto, gritos ahogados)
(respiración pesada)
(Edelstein gruñendo)
¿Seguro no saben de este lugar?
Me lo consiguió... un oficial de FEDRA.
Un paciente.
Me debía un favor.
Dijo que lo encontró estando solo,
y nunca le habló a nadie de él.
- ¿Y si lo atrapan? - Ya lo hicieron.
- No va a decir nada. - (susurra) Mierda.
(exhala) Okey. ¿Agua? ¿Baños?
Sí... Los apartamentos de abajo lindan con el edificio principal.
Podemos usarlos, pero hay que ser rápidos y cautelosos.
- ¿Comida? - La que hayas traído.
Apenas pude salir con lo puesto.
Tenemos muy poca.
- ¿Munición? - Vacía.
Sí, la mía también.
Tampoco es que íbamos a salir a los tiros.
No. Hay que hacerlo sin que nos vean.
¿Cómo?
- Los túneles. - ¿Los túneles?
¿Para qué molestarse?
Da igual que te mates aquí.
Veinte latas... y un poco de carne seca para los tres.
Si comemos lo mínimo,
nos alcanza como para 11 días.
Tenemos hasta entonces para ver qué hacer.
Edelstein: ¿Está asustado?
Sí... Vio muchas cosas.
No hay nada que yo pueda hacer.
Está asustado porque tú lo estás.
(suena música suave de guitarra)
Súper Sam.
¿Qué te dijo?
Dijo que aquí estaremos a salvo.
Nadie va a encontrarnos.
- ¿Seguro? - Ciento por ciento seguro.
Oye. ¿Me ves?
¿Acaso parezco asustado?
Pero hay un problema.
El lugar es horrendo.
♪ ♪
(viento soplando)
DIEZ DíAS DESPUéS
(chirrido de llantas)
Tengo hambre.
ESTOFADO DE CARNE
La abriremos más tarde.
- (golpeteo) - (susurra) ¿Qué?
Tengo hambre.
Más tarde!
¿Cuándo va a regresar?
No lo sé.
Ya pasó todo un día.
Es difícil encontrar comida.
Pero ¿va a regresar?
Sí... sí.
(suena música tensa)
(suspira)
(canto de grillos)
(suspira)
(vehículo pasando)
No va a regresar.
Lo siento.
No tenemos más comida.
Debemos irnos.
He estado observándolos.
Conozco sus movimientos.
Podemos huir a pie.
¿Lo mataron?
Es probable.
(suena música suave de guitarra)
Cierra los ojos.
No demasiado fuerte,
pero no los abras. ¿Entiendes?
♪ ♪
Está despejado.
¿No escuchas nada?
- (llantas chirriando) - (motor revolucionando)
(choque fuerte)
(disparos)
¿Qué sucede?
Disparos.
(hombre gritando)
(disparos)
Hombre (afuera): Danos lo que tengas y te dejaremos vivir!
Te lo prometo!
(continúan disparos)
(hombre gruñe)
Hijo de puta!
♪ ♪
¿Ahora qué sucede?
Nuevo plan.
(canto de grillos)
- (puerta abre) - (pasos)
(puerta cierra)
(vidrio crujiendo)
- ¿Hace ruido? - Hace ruido.
¿Recuerdas lo que debes hacer?
Sí.
Ellie: Joel.
(grita) Joel!
Henry: Mírame a mí. Mírame a mí.
No te molestes en pensar qué decir.
No les haremos daño.
Queremos ayudar.
Okey.
Okey, eh...
No sé cuál es el siguiente paso en estos casos,
pero si bajo el arma...
y no les hacemos daño...
tampoco ustedes...
¿no?
Así es.
¿Qué tono es ese, viejo?
El habla así. Suena a cabrón.
Dile que todo está bien.
- Todo está bien. - Joel...
Henry: Mierda!
Okey... escucha...
Voy a confiar en ti.
Voy a confiar en él.
¿Estás seguro?
Henry: Sí.
Pero si llegan a intentar algo...
¿sí?
¿Sí?
Ellie: Sí.
(suena música tensa)
¿Puedo sentarme?
Sí.
Despacio.
Hazlo despacio.
¿Quiénes son?
Me llamo Henry.
El es mi hermano Sam.
Soy el hombre más buscado de la ciudad.
Aunque ahora...
creo que tú me sigues de cerca.
(viento soplando)
- ¿Quién les dio esto? - Ellie: Bill.
Murió.
Dice "gracias".
Deben tener poco, así que...
lo valoro.
¿Qué edad tiene?
- Ocho. - Cool.
Soy Ellie.
Ellie.
Soy Joel. Miren,
ya que no vamos a matarnos,
¿qué tal si cada uno sigue su camino?
Supongo...
que subieron aquí
para ver mejor y buscar una salida.
Cuando salga el sol...
les enseñaré una.
Bienvenido a la Ciudad de la Muerte.
Joel: ¿Y FEDRA?
Henry: Cayó hace 10 días.
- Oí que aquí los de FEDRA... - ¿Monstruos? ¿Salvajes?
No te mintieron.
Violaron, torturaron y mataron por 20 años.
Y cuando le haces eso a las personas,
ni bien tienen la ocasión,
- te devuelven el favor. - Pero tú no eres de FEDRA.
No... peor.
Soy un colaborador.
- No me uno a soplones. - Sí, lo vas a hacer.
Hoy sí...
porque yo vivo aquí y tú no.
¿Cómo crees que los encontré?
Conozco esta ciudad,
y los voy a ayudar a salir.
¿Y eso por qué?
Te vi en acción...
con esos hombres.
Sé a dónde ir, pero...
no sé cómo llegar con vida.
- No puedo solo con Sam. - Pareces capaz y...
- vas armado. - Ni lo uno ni lo otro.
Jamás maté a nadie.
Apuntarte con una pistola sin balas
es lo más cerca que estuve de ser violento.
Ese es el trato.
Te muestro el camino...
tú lo despejas.
(Ellie y Sam riendo divertidos)
(continúan riendo)
Hace mucho que no oía eso.
(suspira) ¿Dónde está esa salida?
♪ ♪
Henry: Autopistas. El centro.
Nosotros.
Toda esta zona es de Kathleen.
¿Es la líder?
De la resistencia.
Notarán que estamos rodeados de autopistas.
Hay guardias en todo el perímetro interior.
Atrapan a todo el que se acerque.
Sin excepción.
¿Cómo llegamos al otro lado?
♪ ♪
¿Cómo llegamos al otro lado?
TúNELES
(chasquido) Bum.
¿La ciudad tenía metro?
No, pero hay túneles de mantenimiento.
Varios edificios fueron construidos por la misma firma
y comparten los túneles,
entre ellos... el banco.
Así que entramos a los túneles por aquí...
caminamos bajo tierra, y salimos aquí.
En Westside North. Los suburbios.
Hay un río al otro lado de las casas.
Lo cruzamos,
hay un puente para peatones...
y somos libres.
Es cierto... es un buen plan.
¿Para qué me necesitas a mí?
¿No notaron nada extraño con respecto a la ciudad?
¿Más allá de todo lo que ya vieron?
- No hay infectados. - Oh, sí hay infectados.
Solo que no en la superficie.
FEDRA los confinó bajo tierra hace 15 años,
y nunca volvieron.
Fue lo único bueno que hicieron esos fascistas.
¿Y quieres que entremos a esos túneles?
Todos creen que están llenos de infectados,
incluso Kathleen, por ende no vamos
a toparnos con su gente ahí.
Pero yo sé algo que ellos no...
- están vacíos. - ¿Estuviste ahí?
No, pero el agente de FEDRA con el que trabajaba
me dijo que están completamente despejados.
- Los mataron. A todos. - ¿Cuándo?
Hace... tres años.
- (Joel se mofa) - Okey, quizás haya uno o dos,
- pero pueden manejarlo. - ¿Y si hay más?
¿O de esos que ven como murciélago?
¿Se... se toparon con un Chasqueador?
- Con dos. - Y sobrevivieron.
¿Lo ven?
Son muy capaces.
Si las cosas se ponen feas, damos la vuelta
y volvemos por donde vinimos.
¿Ese es tu gran plan?
Mira, sé que es un plan peligroso.
Pero por lo visto...
es el único.
(golpeteo)
¿Qué están diciendo?
Dicen
que nos darán una mano para escapar.
¿Cierto?
♪ ♪
(todos jadeando)
Tenemos que ocultarnos.
Ah... Creo que es por allá.
Llegamos.
¿Listos?
La pistola.
(agua chorreando)
¿Lo ven? Está vacío.
- El plan es bueno. - Joel: Chss.
¿"El plan es bueno"?
Llevamos dos segundos aquí.
No sabemos nada.
Tu papá sí que es pesimista...
- No es mi papá. - No soy su papá.
Iluminen adelante...
y prepárense para correr.
♪ ♪
Ellie: Guau.
Ah...
No.
(suena música suave de guitarra)
PORTERíA
Joel: Oí hablar de estos lugares.
Muchos se refugiaron de la pandemia...
viviendo bajo tierra
Ellie: ¿Qué les pasó?
Tal vez no obedecieron las reglas
- y se infectaron. - Hum.
- (carrito cae al suelo) - (Ellie ríe)
DANNY E ISH NUESTROS PROTECTORES
No puede ser! Amo esta historieta.
Ellie (escribiendo): "Yo tengo el número cuatro,
el cinco, el seis, y el 11".
YO TENGO EL UNO, EL CINCO, EL SEIS Y EL OCHO.
Ah. Qué bien.
(despacio) "Hasta los confines... del universo...
"y más allá.
Resistir y... sobrevivir".
Resistir.
Sobrevivir.
Resistir. Sobrevivir.
Eso es, amigo! (risas)
- Joel: Baja la voz. Aún no salimos. - Ellie: Ay, vamos.
¿No podemos descansar un rato?
Hay cosas para divertirnos.
Sería bueno esperar a que baje el sol.
Es más seguro salir a la superficie en la oscuridad.
♪ ♪
Sí! Gol!
- Eso! - (Sam refunfuña)
Pásamela.
- (riendo) - Ellie: Sí!
¿Y ahora?
(ambos riendo divertidos)
Si fuiste...
informante para ayudar a tu hermano,
no debí decir lo que dije.
Desconozco tu situación.
No digo que deberían perdonarte,
- pero... - Ellie: Ay, eso estuvo tremendo!
Joel: A fin de cuentas me parece demasiado cruel...
Ellie: Vamos, pásamela.
...echarte encima un ejército por eso.
Ellie: Eso, eso.
- Sí! - No fui del todo...
sincero con lo que te dije antes.
Que jamás maté a nadie.
Había un hombre. Un gran hombre.
No le temía a nada...
siempre generoso...
siempre perdonaba.
Ellie: Eso es! Así se hace! (ríe)
¿Conociste a alguien así?
¿Alguien a quien seguirías a donde sea?
Yo quería seguirlo.
Y... lo habría hecho.
Ellie: Muy bueno!
Sí, pero...
Sam, eh...
- enfermó. - (Sam riendo)
Leucemia.
(suena música melancólica)
Sí. Había...
un medicamento eficaz,
y... bueno, ¿qué crees?
Ya no quedaba mucho,
y lo tenía FEDRA.
Y me pedían...
algo grande a cambio de él.
Y les dí algo muy grande.
A ese gran hombre.
El líder del movimiento
de resistencia.
El hermano de Kathleen.
Bueno, así que...
¿Aún crees que deben perdonarme?
¿O soy el malo de la historia?
No sé por qué lo dudas.
Es sencillo.
Soy el malo de la historia
porque estuvo mal lo que hice.
Pero tú lo entiendes.
Ella no es tu hija, pero...
fuiste padre.
Se te nota.
(Ellie ruge)
Ellie: Oye! ¿A dónde vas?
Ya esperamos mucho.
(suena música tensa)
(gritos indistintos)
(tocan puerta)
- ¿Y? - Todavía nada.
¿Y la persona que mató a Bryan?
- No. - Bueno...
no estoy contenta.
¿Quién te dijo que estaba aquí?
Tu mamá.
¿Qué hacías hablando con mi mamá?
Es que no te encontraba.
Ah.
¿Alguna vez volviste al cuarto de tu infancia?
No. Claro que no.
Está a cientos de kilómetros,
y no vale la pena.
Claro.
Cuando Michael y yo éramos niños...
este cuarto parecía enorme.
Yo le tenía mucho miedo a los truenos...
cuando había tormenta.
Michael me decía que éste en realidad no era un cuarto.
Decía que era una...
enorme caja de madera.
Y que no podía entrar nada a esta gran caja de madera...
y no importaba que hubiera relámpagos, o tornados o tiroteos.
(conmovida) El decía que... en tanto estuviéramos juntos
en nuestra caja perfecta...
estaríamos a salvo.
Hacía eso por mí...
él siempre hacía ese tipo de cosas.
Era una persona hermosa.
Yo no.
Jamás lo fui.
El se horrorizaría de las cosas que hice.
Y si viniste a decirme...
que Michael no querría que lastimara a Henry...
que querría que lo perdonara...
te aseguro que ya lo sé.
El me lo dijo.
♪ ♪
La última vez que lo vi con vida...
en la celda...
él me dijo que perdonara.
Pero ¿qué gano a cambio de eso?
¿Dónde está la justicia en eso?
¿Qué sentido tiene perdonar?
Tu hermano fue un gran hombre. Todos lo queríamos.
Pero...
él no cambió nada.
Tú sí.
Estamos contigo.
Grandioso.
- Joel: ¿Sabes dónde estamos? - Henry: Sí.
Del otro lado.
(suena música suave)
¿Por qué no podemos usar linternas?
El dice que para no llamar la atención.
Pero aquí no hay nadie.
Ya sé. No hay nadie.
Y no habrá nadie porque... mi plan funcionó.
Te gusta demasiado hablar, ¿eh?
(riendo) Solo digo... que cumplí.
A la derecha, calle abajo,
el puente detrás de la última casa...
y salimos.
Ellie: ¿Y después de cruzar el río, qué?
- ¿A dónde van a ir? - No lo sé.
Nosotros a Wyoming.
¿Qué? Es un estado gigante.
Hay lugar para dos más.
Sí... me parece que va a ser mejor
cantar victoria y despedirnos.
Cambiará de opinión. Créeme.
El es así, dice: (voz grave) "No, Ellie.
Eso nunca jamás va a pasar".
(voz normal) Y entonces después de pedírselo
un millón de veces más,
- termina diciendo... - (disparo)
- Ellie: Mierda! - Cúbranse! Cúbranse!
- Corran! - (disparos)
- ¿De dónde mierda...? - Cállate.
(suena música tensa)
- (disparo) - (vidrios rotos)
- (disparo) - Nos vamos. Corre!
- ¿Qué hacen? - Henry: Nos largamos de aquí.
Uh, carajo! Regresa, regresa!
¿Qué hacemos?
(disparo)
Bien.
Quédate aquí.
¿Qué?
Si no te mueves...
no te va a alcanzar.
Voy a rodear la casa,
para tratar de entrar por atrás
y eliminarlo.
Pero si te asomas
- te va a matar. - Está oscuro,
y tiene mala puntería.
No va a matarme.
A nosotros quizás sí.
¿Confías en mí?
♪ ♪
(disparo)
- (disparo) - (vidrio estallando)
♪ ♪
(disparo)
♪ ♪
(disparo)
Rifle en el suelo... deslízalo hacia mí.
y quédate aquí una hora más.
Es todo lo que debes hacer.
Por favor no lo hagas.
Por favor.
(disparo)
(estática de radio)
Kathleen (por radio): ¿Anthony? ¿Anthony?
Anthony, mantenlos ahí.
- Ya casi llegamos. - Mierda.
- (grito distante) Corran! - (vehículos acelerando)
Corran!
Persona (por radio): Vehículos en la carretera.
Por eso ustedes van al frente. Quítenlos.
(acelera)
♪ ♪
Henry: Corran! Rápido!
- (disparos) - (vidrios rompiéndose)
(disparo)
(gruñe)
(acelerando)
- (chasquido) - (gruñe)
(disparo)
(llantas chirriando)
- (llantas chirriando) - (alboroto, gritos indistintos)
Perry: De prisa! Capturémoslo!
Vamos!
(explosión fuerte)
(suena música intrigante)
- (fuego crepitando) - (Ellie jadeando)
- ¿Estás bien? - Sí.
- Perry: Está arriba. - Mierda.
Perry: Dos adelante y dos atrás. Elimínenlo!
Kathleen: Se acabó, Henry.
¿Quieres salir y ahorrarnos un poco de tiempo?
¿No?
Como quieras. No importa.
Voy a salir!
Deja ir a los niños!
No.
Lo siento.
Ella está con el hombre que mató a Bryan.
Y Sam...
- está contigo. - No lo entiendes!
Kathleen: Sí lo entiendo.
Sé por qué hiciste lo que hiciste.
Pero ¿nunca se te ocurrió pensar que quizá él tenía que morir?
Solo es un maldito niño!
Los niños mueren, Henry.
Sucede todo el tiempo.
¿Crees que el mundo gira en torno a Sam?
¿Que vale la pena todo esto...
solo por él?
¿Ves? Esto es lo que pasa cuando jodes con el destino.
Prepárate para darle la mano y correr. Sí.
Hazlo.
♪ ♪
Kathleen: Llegó la hora, Henry.
Ya es suficiente.
(respiración pesada)
(exhala)
♪ ♪
Así es como concluye.
- (estruendo fuerte) - (metal rechinando)
♪ ♪
(estrépito)
(gruñidos amenazantes)
(gruñidos furiosos, chillidos)
(disparos)
♪ ♪
(respiración pesada)
(gruñidos indistintos)
(disparo)
Corran!
(disparo)
- No! - (gritos indistintos)
(disparos)
- (disparo) - (gritos indistintos)
(gritando) Arróllenlos! Arróllenlos!
(gritos de horror)
(disparo)
♪ ♪
(disparos)
(gritando)
(gruñidos cavernosos)
(gritos)
(gruñidos cavernosos)
(ruge)
(gritos)
(ruge)
♪ ♪
Corre. Busca refugio. No mires atrás.
Corre!
- (rifle chasquea) - (ruge)
(Perry gruñendo)
(rugidos)
(disparos)
(chasquidos espeluznantes)
(disparo)
(gruñendo)
(respiración pesada)
(chillidos espeluznantes)
(Ellie en pánico)
- (disparos) - (gritos)
- (Henry/Sam gritando aterrados) - Henry: Suéltenme!
Suéltenme, carajo!
♪ ♪
(disparo)
(disparos)
- (llantas chirriando) - (infectados chillando)
Henry: Quítate! No! Sam, no!
(gruñe)
No!
- (disparo) - Ellie: Arriba! Vamos!
Corran, corran!
(gritos, caos)
Alto!
♪ ♪
(chasquidos)
- (chillido) - (Kathleen grita aterrada)
Corran ya! Muévanse!
- (rugidos de infectados) - (disparos)
(chillidos, gritos)
(canto de grillos)
MOTEL
Ellie: Piu.
Ellie (suave): Piu!
"La Raven 01
se aproxima al planeta rojo".
¿Estarán bien?
Creo que sí.
Cuando eres niño es más fácil.
Nadie depende de ti a esa edad.
Esa es la peor parte.
Bueno...
Creo que lo estamos haciendo bien.
¿Cómo es lo que dice esa historieta?
- ¿"Resistir y sobrevivir"? - "Resistir y sobrevivir".
- Redundante, ¿no? - Sí, no es gran cosa.
(ríe) No.
No sé exactamente cómo iremos hasta Wyoming.
Probablemente caminando.
Pero...
- si tú y tu hermano quieren. - Sí.
Sí.
Creo que a Sam le hará bien tener una amiga.
Le diré en la mañana.
Un nuevo inicio.
Ellie: Piu!
"Bingo!
- ¿Quieres entrar?". - (pasos)
Necesitas dormir.
(cierra puerta)
"No veo ningún movimiento raro, Stiff.
"Negativo.
"Estoy en el Sector 153.
"Stella, ¿puedes oírme?
"Te escucho.
Todo tranquilo aquí".
¿NUNCA TIENES MIEDO?
"¿No parezco asustada?".
"Jamás".
"Yo tengo... miedo... todo el tiempo".
De los escorpiones!
TENGO MIEDO DE TERMINAR SOLA.
¿Tú A QUé LE TEMES?
"¿Si te conviertes en monstruo,
por dentro sigues siendo tú?".
Oh, mierda.
Mi sangre...
es medicina.
- (Sam gruñe) - (negando) Mm-mm-mm-mm.
(suena música suave)
QUéDATE DESPIERTA A MI LADO
Lo prometo.
¿Promesa?
Promesa... (gesticula) Promesa.
♪ ♪
(graznidos de aves)
Ey.
Sam: Hum.
- (gruñe, grita) - (Ellie grita)
(gritando)
- No, no, no. - (grita) Joel!
(Joel grita)
Joel!
(disparo)
(respiración pesada)
Ellie.
¿Estás bien?
Ey.
Tranquilo, tranquilo.
Dámela.
Dame el arma, Henry.
- Joel: Dámela. - ¿Qué hice?
¿Qué hice?
¿Qué-qué-qué hice?
¿Sam?
Dámela.
Dame el arma, Henry.
Dámela.
- (grita) Henry, no! - (disparo, Ellie grita)
Dios.
(respiración pesada)
(cavando)
(aves graznando)
¿Cuál es el oeste?
LO SIENTO.
(suena música sombría)
Vámonos.
♪ ♪
(suena "Fuel to Fire" por Agnes Obel)
♪ ♪