Brīvība!
Atšujies, FEDRA!
- Augstāk - Augstāk!
FEDRA - FEDERĀLĀ KATASTROFU NOVĒRŠANAS AĢENTŪRA
Kanzassitija pieder tautai.
Ziņotāji, padodieties, un jūs saņemsiet taisnīgu tiesu.
Mēs kontrolējam karantīnas zonu un pilsētas brīvo daļu.
Ikviens, kas slēpjas, tiks sodīts par revolucionāru rīcību.
Kanzassitija pieder tautai.
Ziņotāji, padodieties…
Skaties uz mani, nevis viņiem.
Gandrīz esam klāt.
Vēl tikai divi kvartāli.
Neatkāpies ne soli.
Zini, Perij, es kādreiz tā baidījos no visiem šiem cilvēkiem.
Skat, kādi viņi ir tagad.
Vai jutāties labi?
Kad nodevāt kaimiņus FEDRA aģentūrai.
Kad redzējāt, kā mūs iemet cietumā,
kā mūs pakar,
lai jūs varētu iegūt zāles, alkoholu,
nolāpītus… ābolus.
Tādēļ jutāties labāk?
Tādēļ jutāties drošāk?
Un kā tagad jūtaties?
Jums paveicies, ka es neesmu FEDRA.
Nevienam šeit nav jāmirst.
Jā, mēs jūs uzklausīsim tiesā.
Ir skaidri zināms, ka jūs esat vainīgi.
Jūs pasēdēsiet cietumā.
Bet pirms tam jums ir man jāpalīdz.
Kur ir Henrijs?
Jūs esat ziņotāji.
Tad ziņojiet.
Kur ir Henrijs?
Šķiet, viņi nezina.
Novāc viņus.
Viņš ir kopā ar Edelstīnu.
Edelstīns bija ziņotājs?
Oho. Viņš bija daudz neuzkrītošāks par jums muļķīšiem.
Kur viņi ir?
Viņš teica, ka tiksies ar Henriju un Semu.
Labi.
Viņam bija štābs ārpus karantīnas zonas.
Gadījumā, ja būtu jāmūk.
Bet tagad taču viss ir lieliski.
Neesat dzirdējuši?
Kanzassitija ir atbrīvota.
Kur ir viņa štābs?
Viņš neteica.
Zvēru, ka atklāju visu, ko zinu.
Bet protams.
Tu esi nodevējs.
Viņš ir tepat pilsētā.
Pārbaudīsim katru māju, līdz viņu atradīsim.
Tagad?
Atvaino, cik ilgi būtu jāgaida?
Dienu, divas? Varbūt nedēļu?
Pie velna! Pagaidīsim mēnesi.
Nesaku, ka jāsēž mierā.
Uzraugām pilsētas perimetru. Varam pagaidīt.
Ēku kratīšanai vajag daudz vīru. Ir citas…
Viņš nav mana septītā prioritāte, Perij.
Viņš tev ir mazsvarīgs?
Nē.
Mēs tiešām viņus tiesāsim?
Nē, netiesāsim vis.
Kad būsi pabeidzis, līķus sadedzini! Tā ies ātrāk.
Iesim augšā.
Viņi tiešām par šo nezina?
Uzzināju no FEDRA virsnieka.
No pacienta.
Viņš man bija parādā.
Viņš teica, ka pats atradis,
nevienam citam neesot teicis.
Un ja viņš ir noķerts?
- Jau ir sagūstīts. Bet viņš nerunās. - Sasodīts.
Ūdens? Tualetes?
Zemāk esošie dzīvokļi ietilpst karantīnas zonā.
Varam tos izmantot, bet jābūt žigliem un uzmanīgiem.
- Ēdiens. - Tik, cik pats atvedi.
- Knapi izmuku. - Tad ar ēdienu ir čābīgi.
- Munīcija? - Esmu tukšā.
Jā, es arī.
Mēs tāpat netiksim sveikā ar šaušanu.
Nē. Mēs muksim slepus.
- Kā? - Tuneļi.
Tuneļi?
Kāda jēga? Uzreiz vari tepat nošauties.
Mums jāsadala 20 konservi un 3 kg žāvētas gaļas.
Ja taupīsim, domāju, ka varam izturēt 11 dienas.
Tik daudz laika, lai izkaltu plānu.
Viņš ir nobijies?
Jā.
Viņš daudz piedzīvojis. Šobrīd nevaru palīdzēt.
Viņš ir nobijies, jo arī tu tāds esi.
Supersems.
Ko viņš teica?
Mēs šeit esam pasargāti.
Neviens mūs neatradīs.
Tiešām?
Nav šaubu.
Klau.
Redzi manu seju?
Vai es izskatos nobijies?
Taču ir viena problēma.
Šī vieta?
Ir atbaidoša.
PĒC DESMIT DIENĀM
Gribu ēst.
Vēlāk atvērsim.
Ko?
Gribu ēst.
Vēlāk!
Kad viņš atgriezīsies?
Nezinu.
Pagājusi vesela diena.
Nav viegli atrast ēdienu.
Viņš atgriezīsies?
Jā.
Viņš neatgriezīsies.
Piedod.
Mums vairs nav ēdiena.
Mums jādodas tālāk.
Es viņus novēroju.
Esmu iegaumējis viņu apgaitas.
Varam aiziet ar kājām.
Viņu nogalināja?
Visticamāk, ka jā.
Aizver acis. Never pārāk cieši,
bet arī never vaļā.
Gaiss tīrs.
Neko nedzirdi?
Kas notiek?
Apšaude.
Kas notiek?
Jauns rīcības plāns.
Paklau.
Skaļi?
Skaļi.
Atceries, kas jādara?
Džoel.
Džoel!
Skaties uz mani.
Nedomā par to, kas jāsaka.
Negribam nodarīt pāri. Gribam palīdzēt.
Labi.
Labi…
Nezinu, kā šādos gadījumos rīkoties,
bet ja nolaidīšu ieroci… Mēs jums nedarījām pāri.
Tāpēc nedari mums pāri. Pareizi?
Precīzi.
- Jocīgi pateici. - Tā viņš izklausās.
Viņam ir kretīna balss. Saki, ka viss labi.
- Vienkārši fantastiski. - Vecīt.
Sasodīts!
Labi, klausies.
Es tev uzticēšos.
Es viņam uzticēšos.
Esi pārliecināts?
Jā.
Bet, ja kaut ko mēģināsiet…
Jā?
- Jā? - Jā.
Var piecelties sēdus?
Jā.
Celies lēnām.
Kas tu esi?
Mani sauc Henrijs.
Mans brālis Sems.
Esmu meklētākais Kanzassitijā.
Lai gan šobrīd…
šķiet, jūs īpaši neatpaliekat.
- Kur šo dabūjāt? - No Bila.
Viņš ir miris.
Viņš saka paldies.
Izskatās, ka jums nekā daudz nav, tādēļ… esmu pateicīgs.
Cik viņam gadu?
- Astoņi. - Forši.
Mani sauc Elija.
Mani sauc Džoels. Klau, tu paēdi, cits citu nenovācām.
Aizmirstam par šo un atvadāmies.
Pieļauju,
ka uzkāpāt tik augstu, lai apskatītu pilsētu.
Kad uzausīs saule,
es jums to parādīšu.
Laipni lūgti Kanzassitijā.
Ne miņas no FEDRA.
Nu jau desmit dienas.
Dzirdēju, ka Kanzassitijas FEDRA bija…
Briesmoņi, mežoņi.
Jā, tā arī bija.
20 gadus izvaroja, spīdzināja, slepkavoja.
Zini, kas notiek, kad moci cilvēkus?
Tikko rodas izdevība, viņi atdara ar to pašu.
Bet tu neesi FEDRA.
Nē.
Vēl sliktāk.
Esmu ziņotājs.
Nestrādāju ar nodevējiem.
Un kā vēl strādā.
Šodien strādāsi.
Jo es šeit dzīvoju, bet tu nē.
Tā spēju tevi izsekot.
Es zinu šo pilsētu. Un palīdzēšu jums izkļūt laukā.
Kāpēc tu mums palīdzi?
Redzēju, ko tu izdarīji.
Kā tu novāci to vīrus.
Es zinu, kur doties.
Bet nezinu, kā izdzīvot.
It īpaši divatā ar Semu.
Izskaties spējīgs. Esi bruņots.
Tā nebūt nav.
Neesmu nevienu novācis.
Draudēšana tev ar ieroci
ir vienīgais brīdis, kad biju vardarbīgs.
Tādi ir nosacījumi.
Parādīšu, kur iet,
tu atbrīvosi ceļu.
Sen neesmu dzirdējis smieklus.
Kā mēs tiksim laukā?
Šosejas. Centrs.
Mēs.
Šī teritorija pieder Ketlīnai.
- Viņa ir galvenā? - Pretošanās kustības līdere.
Mums visapkārt ir šosejas.
Pa visu perimetru ir nolikta sardze.
Ja tuvosimies, mūs noķers.
Nav šaubu.
Kā mēs tiksim pāri?
TUNEĻI
- Bingo. - Kanzassitijā ir metro?
Nē, bet te ir remonta tuneļi.
Vairākas ēkas būvēja viens būvnieks.
Un tām visām ir piekļuve tuneļiem. Arī bankai.
Šeit ieiesim tunelī,
iesim pa pazemi un izkāpsim ārā šeit.
Vestsaidas dzīvojamās ēkas.
Abas mājas ieskauj krastmala.
Dosimies pāri tiltam pār upi…
būsim sveikā cauri.
Tev taisnība.
Lielisks plāns.
Kamdēļ tev vajag mani?
Šajā pilsētā pamanīji kaut ko savādu?
Protams, izņemot jau to, ko redzēji.
Te nav inficēto.
Inficētie šeit ir, bet ne virspusē.
Pirms 15 gadiem FEDRA padzina pazemē.
Un neļāva uzkāpt virszemē.
Vienīgā draņķa fašistu pareizā rīcība.
Tu gribi, lai mēs ejam tunelī?
Visi domā, ka tur ir daudz inficēto.
Arī Ketlīna. Un tas nozīmē,
ka viņas cilvēkus nesatiksim.
Taču es zinu…
ka tur neviena nav.
Esi tur bijis?
Nē. Bet FEDRA ierēdnis, ar ko strādāju kopā,
man teica, ka tur neviena nav.
- Viņi to pilnībā iztīrīja. - Kad?
Pirms… trim gadiem.
Varbūt tur ir kāds pārītis, bet tu tiksi galā.
Un ja tur ir vairāk?
Kā ar tiem aklajiem, kas redz tumsā?
Jūs satikāt klikeri?
- Divus. - Un jūs esat dzīvi.
Redzat?
Esat īstie cilvēki.
Ja tur kļūs nelāgi, apgriezīsimies
un skriesim atpakaļ.
Tavs ģeniālais plāns?
Nē, drīzāk "cerams, ka paveiksies".
Bet šobrīd izskatās…
ka nav citu variantu.
Ko viņi saka?
Viņi saka, ka palīdzēs mums pamukt.
Vai ne?
Mums jāpaslēpjas.
Šķiet, uz šo pusi.
Jābūt īstajai vietai.
Esat gatavi?
Izvelc ieroci.
Redzi? Neviena nav.
Plānam nav ne vainas.
"Nav ne vainas"?
Šeit esam tikai divas sekundes. Neko vēl nezinām.
Tētis tev ir pesimists.
- Nav mans tētis. - Neesmu tēvs.
Virzi lukturi uz priekšu…
un esi gatavs mukt.
Nē.
MĒRĶIS
Esmu dzirdējis par šādām vietām.
Daļa cilvēku pēc pandēmijas devās pazemē.
Izveidoja apmetnes.
Kas ar viņiem notika?
Varbūt neievēroja noteikumus un inficējās.
DENIJS, IŠS MŪSU SARGI
MEŽONĪGAIS ZVAIGZNĀJS
Nevar būt! Kā man šie patīk!
Man ir vairāki komiksu numuri…
Ceturtais, piektais, sestais un vienpadsmitais.
MAN IR 1, 5, 6, 8
Tik forši.
Līdz pat visuma malai…
…un atpakaļ.
Izturēt un izdzīvot.
Izturēt,
izdzīvot.
Izturēt, izdzīvot.
Labais, vecīt!
Klusāk. Vēl neesam galā.
Beidz taču. Varam te atpūsties?
Mums šeit daudz darāmā.
Nekaitētu pagaidīt līdz saulrietam.
Kad iziesim cauri tunelim, ēnās būs drošāk.
Jā!
Super!
Aiziet, pasper atpakaļ.
Jā!
Labi.
Ja tu
sadarbojies, lai parūpētos par viņu…
Man nevajadzēja tā teikt.
Es nezinu, kāda ir tava dzīve.
Nesaku, ka vajadzētu padoties, bet…
Tas bija tik forši!
Ņemot vērā visu notikušo, šķiet nežēlīgi…
Jā. Super!
…tā dēļ tev uzrīdīt veselu armiju.
- Jā. - Zini, iepriekš nebiju…
līdz galam atklāts.
Par to, ka neesmu nogalinājis.
Reiz bija kāds dižs vīrs.
Viņam nekad nebija bail,
viņš nebija savtīgs
un vienmēr piedeva.
Esi šādu cilvēku saticis?
Cilvēku, kuram tu sekotu it visur?
Es to vēlējos.
Es arī ietu…
Jā, bet
Sems, viņš…
saslima.
Leikēmija.
Jā.
Vienas zāles viņam palīdzēja.
Un iedomājies,
kas par pārsteigumu,
nekā daudz nebija palicis.
Tās piederēja FEDRA.
Ja tās gribēju dabūt,
bija jāpaveic kas ievērojams.
Es viņiem to arī pasniedzu.
To diženo vīru.
Kanzassitijas pretošanās kustības vadoni.
Ketlīnas brāli.
Joprojām domā, ka viņiem vajadzētu mani pažēlot?
Vai tomēr esmu sliktais puisis?
Nezinu, ko tu gaidi, vecīt.
Nav divu variantu.
Esmu sliktais puisis, jo es rīkojos nekrietni.
Bet tu šo saproti.
Lai arī neesi viņas tēvs,
kādam citam biji.
Es to labi redzu.
Kur viņš pazuda?
Pietiek atpūsties.
- Un? - Vēl viņu neatradām.
Un kā ar to vīru, kas nogalināja Braienu?
Nu…
Neko labi mums nesokas.
Kas pateica, ka esmu šeit?
Tava māte.
Kāpēc runāji ar manu māti?
Nezinājām, kur tu esi.
Esi atgriezies savā bērnības istabā?
Nē, nekādā gadījumā.
Mājas ir simtiem kilometru attālumā. Nav vērts.
Pareizi.
Kad mēs ar Maiklu bijām mazi,
šī istaba šķita tik liela.
Man bija bail no pērkona.
Kad uznāca vētra,
Maikls man teica, ka šī nemaz nav istaba.
Patiesībā šī ir
tikai liela koka kaste.
Liela koka kaste, kurā nekas nevar iekļūt.
Nebija svarīgi, vai laukā bija zibens, tornādo vai apšaude.
Viņš teica, ka, kamēr esam kopā
mūsu ideālajā kastē,
mēs būtu drošībā.
Viņš mani pasargāja.
Viņš bieži tā darīja.
Viņš bija tik skaists.
Es neesmu.
Nekad neesmu bijusi.
Viņš būtu mēmās šausmās par visu, ko esmu izdarījusi.
Ja tu nāci man pateikt,
ka Maikls negribētu, lai nodaru pāri Henrijam,
ka viņš gribētu, lai es piedodu…
Es jau to zinu.
Viņš man to pateica.
Pēdējo reizi, kad viņu satiku.
Cietumā.
Viņš teica, lai es piedodu.
Un ko viņš saņēma pretim?
Kur tajā ir taisnība?
Kāda tam ir jēga?
Tavs brālis bija dižs vīrs.
Mēs visi viņu mīlējām.
Bet…
viņš neko neizmainīja.
To paveici tu.
Mēs tevi atbalstām.
Labi.
- Zini, kur mēs esam? - Jā.
Otrajā pusē.
AMERIKAS BANKA STĀVVIETA
Kāpēc nevaram ieslēgt lukturīšus?
Viņš saka, ka tā pievērsīsim uzmanību.
Bet šeit nav neviena.
Zinu.
Šeit neviena nav.
Un neviena arī nebūs, jo mans plāns nostrādāja.
Tu gan daudz muldi, nolāpīts.
Es tikai saku. Man izdevās.
Iegriezīsimies pa labi,
iesim tālāk pa ielu taisni un pie pēdējās mājas ir upe.
Esam sveikā cauri.
Labi, šķērsosim upi. Un ko pēc tam? Kur iesiet tālāk?
Vēl nezinu.
Mēs iesim uz Vaiomingu.
Ko? Tas ir milzīgs štats. Vēl diviem cilvēkiem būs vieta.
Jā.
Varbūt labāk šķiramies kā draugi.
Nē, viņš pārdomās. Tici man. Tā vienmēr notiek.
Viņš visu laiku saka: "Nē, Elija. Tā nekad nenotiks."
Un tad es prasu vēl dažus simtus reižu, un viņš…
Mūciet! Fiksi!
- No kurienes tas nāca? - Klusu.
Pie kājas, mūkam.
- Ko tu dari? - Mūku, ko kājas nes.
Nolāpīts!
Ko darīsim?
- Paliksim tepat. - Ko?
Ja nekustēsies, tev netrāpīs.
Apiešu apkārt,
ieiešu mājā no otras puses, novākšu viņu.
Tevi nošaus, ja iziesi.
Ir tumšs, viņš slikti tēmē.
- Mani nenovāks. - Tad viņš novāks mūs.
Tu man uzticies?
Nomet ieroci, paslidini šurp.
Un paliec šeit vēl vienu stundu.
Neko citu neprasu.
Lūdzu, nedari tā.
Lūdzu.
Entonij?
Entonij, nelaid viņus prom. Tūlīt būsim.
Sasodīts.
Mūciet!
Priekšā ir mašīnas.
Un kāpēc, tavuprāt, tu esi priekšā? Pastum malā.
Mūciet!
- Viss kārtībā? - Jā.
- Tur augšā. - Sasodīts.
Apejiet apkārt un novāciet viņu.
Nav kur mukt, Henrij.
Nāc laukā! Ietaupīsi mūsu laiku.
Nē?
Tas nekas. Tāpat nav nozīmes.
Nākšu.
Laidiet bērnus vaļā.
Nē.
Piedod.
Meitene bija kopā ar vīru, kas nogalināja Braienu, un Sems…
Sems ir kopā ar tevi.
- Tu nesaproti! - Un kā vēl saprotu.
Zinu, kāpēc tu tā izdarīji.
Bet vai tu apdomājies uz mirklīti, ka viņam bija jāmirst?
Viņš ir tikai puika.
Bērni mirst, Henrij.
Nepārtraukti.
Tavuprāt, viņš ir pasaulē svarīgākais?
Ka viņš ir pilnīgi visa…
vērts?
Lūk, kas notiek, kad spēlējies ar likteni.
Gatavojies ar viņu mukt.
Jā.
Klausi.
Nāc, Henrij.
Pietiek.
Citādi šis nebeigsies.
Mūkam!
Nobrauc viņus!
Mūc.
Paslēpies. Mūc un neatskaties.
Pazūdi no manis!
Nolāpīts!
Nost no manis!
Nē! Sem!
Sem!
Nāc!
Mūkam!
Nekustieties!
Šurpu! Kustieties!
Pif!
Reivens tuvojas sarkanajai planētai.
Viņiem viss būs labi?
Tā šķiet.
Bērniem ir vieglāk.
Neviens cits uz tevi nepaļaujas.
Tur tas grūtākais.
Nu…
Tad jau mums labi izdodas.
Kas bija rakstīts komiksā?
- "Izturēt un izdzīvot"? - "Izturēt un izdzīvot".
Pilnīgi lieki.
- Jā, nav labs moto. - Nē.
Es nezinu, kā tikšu līdz Vaiomingai.
Visticamāk, iesim kājām.
Bet…
- Ja tu vēlies… - Jā.
Jā.
Būtu jauki, ja Semam būtu draugi.
Pateikšu rīt no rīta.
Rīt sāksim jaunu dzīvi.
Bingo!
Mums jāklauvē?
Hei.
Tev jāiet gulēt.
Neredzu nekā savāda. Stif?
Nekā.
Tad tu esi 153. sektorā.
Stella, dzirdi?
Ļoti labi. Šeit viss kārtībā.
TEV KĀDREIZ IR BAIL?
Vai izskatos nobijusies?
"Nekad".
To vien daru, kā baidos.
No skorpioniem!
MAN IR BAIL PALIKT VIENAI
UN TEV?
"Kad kļūsti par briesmoni, vai tas vēl esi tu?"
Sasodīts.
Manās asinīs ir zāles.
PALIEC AR MANI NOMODĀ
Apsolu.
Apsoli?
Apsolu.
Hei.
Nē!
- Džoel! - Nē!
Džoel!
Elija.
Viss kārtībā?
Tikai mieru.
Henrij, atdod ierodi.
Ko es izdarīju?
Ko… Ko es izdarīju?
- Sem? - Henrij, atdod ierodi.
Atdod ieroci.
Atdod ieroci, Henrij.
Atdod ieroci.
Henrij, nē!
Ak Dievs.
Kur ir rietumi?
PIEDOD
Ejam.
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs