1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Laisvė! Laisvė! Laisvė!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Eik tu šikt, FEDRA!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
- Aukščiau.
- Aukščiau!

4
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
FEDERALINĖ ATSAKO
Į NELAIMES AGENTŪRA

5
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kanzas Sitis priklauso liaudžiai.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Kolaborantai, pasiduokit</i>
<i>ir būsit sąžiningai teisiami.</i>

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Mes kontroliuojam karantino zoną</i>
<i>ir miesto teritoriją.</i>

8
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Pagauti besislapstantys bus apkaltinti</i>
<i>kontrrevoliucine veikla.</i>

9
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kanzas Sitis priklauso liaudžiai.</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Kolaborantai, pasiduokit dabar...</i>

11
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Žiūrėk į mane. Ne ten.

12
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Jau beveik atėjom.

13
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}Dar du kvartalai.

14
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Būk su manim.

15
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Žinai, Peri, aš taip tų žmonių bijodavau.

16
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
O dabar pažvelk į juos.

17
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Pasijutot geriau?

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Įskundę savo kaimynus FEDRA?

19
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Žiūrėdami, kaip mus sodina į kalėjimą,

20
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
pakaria,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
kad galėtumėt gauti vaistų, alkoholio,

22
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
prakeiktų... obuolių.

23
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Ar pasijutot geriau?

24
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Pasijutot saugesni?

25
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Kaip jaučiatės dabar?

26
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Jūsų laimei, aš ne FEDRA.

27
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Niekam iš čia esančių nereikia mirti.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Taip, galim surengti jums teismą.

29
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Jūs visi kalti. Taip bus nuspręsta.

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Būsit kuriam laikui įkalinti.

31
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Bet pirma turit padaryti paslaugą man.

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Kur Henris?

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Jūs informatoriai.

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informuokit.

35
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Kur Henris?

36
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Turbūt jie nežino.

37
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Nužudyk juos.

38
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Jis su Edelsteinu.

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Edelsteinas buvo kolaborantas?

40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Oho. Jis buvo gerokai subtilesnis
nei jūs, kvailiai.

41
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Kur jie?

42
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Jis sakė, kad susitiks su Henriu ir Semu.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Gerai.

44
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Jis turėjo slaptą vietą
atviroje miesto zonoje,

45
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
jei kas nutiktų.

46
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Bet viskas puikiai pavyko.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Negirdėjot?

48
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kanzas Sitis laisvas.

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Kur ta slapta vieta?

50
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Jis nesakė.

51
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Prisiekiu, pasakiau viską, ką žinojau.

52
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Aišku.

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Tu juk išdavikas.

54
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Jis vis dar mieste.

55
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Tegu mūsų žmonės eina nuo durų
prie durų, kol jį ras.

56
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Dabar?

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Atsiprašau.
Kaip manai, kiek turėsim laukti?

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Dieną ar dvi? Savaitę?

59
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Velniop. Duokim jam mėnesį.

60
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Nesiūlau nieko nedaryti.

61
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Jau esam apsupę miestą, galim palaukti.

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Tam reikės daug žmonių, yra kitų dalykų...

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Jis man ne septinto svarbumo, Peri.

64
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Ar tau taip yra?

65
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Ne.

66
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Tikrai juos teisim?

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Ne, neteisim.

68
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Kai baigsit, kūnus sudeginkit,
bus greičiau.

69
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Lipsim į viršų.

70
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Jie tikrai apie tai nežino?

71
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Man tai pasakė FEDRA pareigūnas.

72
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
Pacientas.

73
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Buvo man skolingas.

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Sakė, kad rado pats

75
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
ir niekam neminėjo.

76
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
O jei jį sučiups?

77
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- Jau sučiupo. Jis nekalbės.
- Velnias.

78
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Gerai, vanduo? Tualetai?

79
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Apatiniai butai sujungti
su zonos kanalizacija.

80
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Galim jais naudotis,
bet turim tai daryti greit ir atsargiai.

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Maistas?
- Tas, kurį atsinešei.

82
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Aš ir taip vos ištrūkau.
- Vadinasi, su maistu striuka.

83
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Amunicija?
- Tuščias.

84
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Taip, ir mano.

85
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Ir taip nebūtume galėję atsišaudyti.

86
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Ne. Todėl išsėlinsim.

87
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Kaip?
- Tuneliais.

88
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Tuneliais?

89
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Kam vargintis? Gali nusižudyti čia.

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
20 skardinių ir 6 kg
džiovintos mėsos mums trims.

91
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Jei valgysim po mažai, ištempsim 11 dienų.

92
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Tiek laiko turim ką nors sugalvoti.

93
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Jis bijo?

94
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Taip.

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Jis daug matė.
Dabar nieko nebegaliu padaryti.

96
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Jis bijo, nes tu bijai.

97
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
{\an8}Superžmogus Semas.

98
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}Ką jis sakė?

99
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Sakė, kad čia mes saugūs.

100
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Niekas mūsų neras.

101
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Tu įsitikinęs?

102
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}Šimtu procentų.

103
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Ei.

104
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Pažvelk į mano veidą.

105
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Ar atrodau išsigandęs?

106
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Bet yra viena bėda.

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Ši vieta...

108
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}bjauri.

109
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}PO 10 DIENŲ

110
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Išalkau.

111
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Atidarysim vėliau.

112
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Kas?

113
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Išalkau.

114
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Vėliau!

115
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}Kada jis grįš?

116
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Nežinau.

117
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Praėjo visa diena.

118
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Maisto rasti sunku.

119
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Bet jis grįš?

120
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Taip.

121
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}Jis negrįš.

122
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Man labai gaila.

123
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Nebeturim maisto.

124
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Turim iš čia išeiti.

125
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Stebėjau juos.

126
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Žinau, kur ir kada jie vaikšto.

127
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Galim išeiti pėsčiomis.

128
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}Jie jį nužudė?

129
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Turbūt taip.

130
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Užsimerk. Nesmarkiai,

131
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}bet neatsimerk.

132
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Viskas gerai.

133
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Ką nors išgirdai?

134
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}Kas vyksta?

135
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Šaudo.

136
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}Kas dabar vyksta?

137
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Naujas planas.

138
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Ei.

139
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Triukšminga?

140
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Triukšminga.

141
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Pameni, ką daryti?

142
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Džoeli.</i>

143
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Džoeli!

144
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Žiūrėkit į mane.

145
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Galit nieko nesakyti.

146
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Nenorim jūsų nuskriausti,
norim jums padėti.

147
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Gerai.

148
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Gerai...

149
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Nežinau, ką tokiu atveju daryti toliau,

150
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
bet jei nuleisiu ginklą...
Mes jūsų nenuskriaudėm.

151
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Todėl ir jūs mūsų neskriausit. Taip?

152
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Taip.

153
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- Keistas balso tonas.
- Jis taip kalba.

154
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Jo balsas kaip šikniaus. Pasakyk jam.

155
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Viskas nuostabu.
- Žmogau.

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Po velnių!

157
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Gerai, klausykit.

158
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Pasitikėsiu tavim.

159
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Pasitikėsiu juo.

160
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Tu tuo tikras?

161
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Taip.

162
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Jei jei imsit kvailioti...

163
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Gerai?

164
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Gerai?
- Taip.

165
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Galiu atsisėsti?

166
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Taip.

167
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Lėtai, kelkis lėtai.

168
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Kas tu?

169
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Aš vardu Henris.

170
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
Čia mano brolis Semas.

171
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Esu ieškomiausias žmogus mieste.

172
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Nors dabar...

173
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
jūs turbūt antroje vietoje.

174
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Iš kur jų gavot?
- Iš Bilo.

175
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Jis mirė.

176
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Jis sako „ačiū“.

177
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Tikriausiai turit nedaug,
todėl labai tai vertinam.

178
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
Kiek jam metų?

179
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Aštuoneri.
- Jėga.

180
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Aš Elė.

181
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Aš Džoelis. Jūs pavalgėt,
nenužudėm vieni kitų,

182
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
pasidžiaukim ir gyvenkim toliau.

183
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Spėju,

184
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
kad čia atėjot apžvelgti miesto
ir suplanuoti pabėgimą.

185
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Kai patekės saulė,

186
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
aš jį parodysiu.

187
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Štai ir Žudikų miestas.

188
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
Čia nėra FEDRA.

189
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Ne, jau dešimt dienų.

190
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Visada girdėjom, kad FEDRA čia...

191
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Pabaisos, žudikai.

192
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Taip, girdėjot teisingai.

193
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
20 metų prievartavo,
kankino ir žudė žmones.

194
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Žinai, kas nutinka, kai taip darai?

195
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Vos gavę progą jie taip pat
pasielgia su tavim.

196
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Bet tu ne FEDRA.

197
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Ne.

198
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Blogiau.

199
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Aš kolaborantas.

200
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Su tokiais nedirbu.

201
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Dirbi.

202
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Šiandien dirbi.

203
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
Todėl, kad aš čia gyvenu, o tu - ne.

204
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Taip tave čia atsekiau.

205
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Pažįstu šį miestą,
todėl padėsiu jums pabėgti.

206
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Kodėl mums padėsi?

207
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Mačiau, ką padarei.

208
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Kaip nužudei tuos vyrus.

209
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Žinau, kur eiti,

210
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
bet nežinau, kaip likti gyvam.

211
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Jei būsiu tik su Semu.

212
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Tu sumanus. Ginkluotas.

213
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Klysti ir vėl klysti.

214
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Nesu nieko nužudęs.

215
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
O taikytis neužtaisytu ginklu

216
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
man jau buvo agresyvu.

217
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Sutarkim štai kaip.

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Aš rodysiu kelią,

219
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
o tu jį atlaisvinsi.

220
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Seniai to negirdėjau.

221
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Kaip iš čia ištrūksim?

222
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Greitkeliai. Miesto centras.

223
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Mes.

224
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Visa ši zona priklauso Ketlinai.

225
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Ji vadovauja?
- Vadovauja pasipriešinimui.

226
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Kaip matot, mes apsupti greitkelių.

227
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Jų žmonės budi viduje visur aplink.

228
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Jei prisiartinsim, mus sučiups.

229
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Be abejonių.

230
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Tai kaip pateksim kiton pusėn?

231
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Kaip pateksim kiton pusėn?

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TUNELIAIS

233
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Bum.
- Kanzas Sityje yra metro?

234
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Ne, bet yra miesto priežiūros tuneliai.

235
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Nemažai pastatų statė
tie patys vystytojai,

236
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
šie pastatai sujungti tuneliais,
įskaitant banko pastatą.

237
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Į tunelius įeisim čia,

238
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
keliausim po žeme ir išlįsim čia.

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Šiaurės vakaruose. Mikrorajone.

240
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Kitoje namų pusėje yra upės krantas.

241
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Eisim ten, pėsčiųjų keliu per upę...

242
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
ir būsim laisvi.

243
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Tu teisus.

244
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Tai puikus planas.

245
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Tai kam reikia manęs?

246
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Ar šiame mieste pastebėjai ką nors keisto?

247
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Be keistenybių, kurias jau matei?

248
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Nėra Infekuotųjų.

249
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Yra, bet ne paviršiuje.

250
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
Prieš 15 metų FEDRA suvarė juos po žeme

251
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
ir niekad neleido sugrįžti.

252
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Vienintelis tų fašistų privalumas.

253
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Nori, kad mes lįstume į tunelį?

254
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Visi mano, kad ten pilna Infekuotųjų.

255
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Įskaitant Ketliną, todėl nesusidursim

256
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
su jos žmonėmis.

257
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Bet aš žinau, kad ten...

258
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
tuščia.

259
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Buvai ten?

260
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Ne, bet FEDRA pareigūnas,
su kuriuo dirbau,

261
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
sakė, kad ten visiškai švaru.

262
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- Jie ten viską išvalė.
- Kada?

263
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Prieš trejus metus.

264
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Gerai, gal yra vienas ar du,
bet tu susitvarkysi.

265
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
O jei yra daugiau?

266
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Tų, panašių į šikšnosparnius.

267
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Susidūrėt su Spragtuku?

268
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Su dviem.
- Ir jūs dar gyvi.

269
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Matot?

270
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Mums jūsų reikia.

271
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Jei taps striuka, apsisuksim

272
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
ir pabėgsim tuo pačiu keliu.

273
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
Koks puikus planas.

274
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Ne, tai pavojingas planas.

275
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Bet kaip suprantu,

276
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
tai - vienintelis šansas.

277
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}Ką jie sako?

278
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
Sako, kad padės mums pabėgti.

279
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Ar ne?

280
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Turim pasislėpti.

281
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Manau, turim eiti ten.

282
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
Turbūt čia.

283
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Pasiruošę?

284
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Išsitrauk ginklą.

285
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Matot? Čia tuščia.

286
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
Planas geras.

287
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
„Planas geras“?

288
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Mes čia tik porą sekundžių.
Dar nieko nežinom.

289
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Tavo tėtis pesimistas.

290
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
- Jis ne mano tėtis.
- Ne tėtis.

291
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Nukreipk žibintą į priekį

292
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
ir pasiruošk bėgti.

293
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Ne.

294
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
TIKSLAS

295
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Girdėjau apie tokias vietas.

296
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Išplitus užkratui žmonės
pasislėpė po žeme.

297
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Įkūrė gyvenvietes.

298
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Kas jiems nutiko?

299
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Gal jie nesilaikė taisyklių,
ir visi užsikrėtė.

300
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DENIS, IŠ
MŪSŲ SARGAI

301
00:27:25,226 --> 00:27:28,646
LAUKINĖ ŽVAIGŽDŽIŲ ŠVIESA

302
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
Negali būti! Labai juos mėgstu!

303
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Turiu numerius...

304
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Ketvirtą, penktą, šeštą, vienuoliktą.

305
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
TURIU 1, 5, 6, 8.

306
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Jėga.

307
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Į visatos galą

308
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
ir atgal,

309
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
ištverti ir išlikti.

310
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Ištverti,

311
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
išlikti.

312
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Ištverti, išlikti.

313
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Geras, jėga!

314
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Tyliau, dar neišėjom.

315
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Baikit, gal galim čia pailsėti?

316
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Čia yra kuo užsiimti.

317
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Būtų neblogai palaukti, kol sutems.

318
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Kitoje pusėje išlįsti
būtų saugiau tamsoje.

319
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Taip!

320
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Valio!

321
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Nagi, spirk atgal.

322
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Valio!

323
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Gerai.

324
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Jei

325
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
kolaboravai, kad pasirūpintum juo,

326
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
neturėjau taip kalbėti.

327
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Nežinau, kokia tavo situacija.

328
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
Nesakau, kad jie turėtų pamiršti...

329
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
Puikiai pavyko!

330
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Atsižvelgus į aplinkybes atrodo žiauru...

331
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Taip. Puiku!

332
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...dėl to užsiundyti visą kariuomenę.

333
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Taip.
- Žinai, anksčiau

334
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
sakiau netiesą.

335
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Apie tai, kad nesu žudęs.

336
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Buvo žmogus, puikus žmogus.

337
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Niekada nebijojo,

338
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
nebuvo savanaudis

339
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
ir visada atleisdavo.

340
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Ar esi tokį sutikęs?

341
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Toks, paskui kurį sektum bet kur.

342
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Norėjau tai daryti.

343
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Ir būčiau daręs...

344
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Taip, bet

345
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Semas...

346
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
susirgo.

347
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leukemija.

348
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Taip. Taigi,

349
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
buvo vieni tinkami vaistai,

350
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
ir staiga -

351
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
netikėtumas:

352
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
jų buvo likę nedaug.

353
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Jie priklausė FEDRA.

354
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Jei norėjau jų gauti,

355
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
reikėjo didelės aukos.

356
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Todėl jiems ją paaukojau.

357
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Tą puikų žmogų.

358
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Kanzas Sičio pasipriešinimo vadą.

359
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Ketlinos brolį.

360
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Taip. Vis dar manai,
kad jie neturėtų man būti griežti?

361
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Ar blogiukas esu aš?

362
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Nežinau, ko lauki.

363
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Atsakyti lengva.

364
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Esu blogiukas,
nes pasielgiau kaip blogiukas.

365
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Bet tu supranti.

366
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Gal ir nesi jos tėvas,

367
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
bet turėjai vaikų.

368
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Matyti.

369
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Kur jis dingo?

370
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Pakankamai laukėm.

371
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- Ir?
- Dar jo neradom.

372
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
O žmogų, kuris nužudė Brajaną?

373
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
Na...

374
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Mums prastai sekasi.

375
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Kas tau pasakė, kad aš čia?

376
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Tavo mama.

377
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Kodėl su ja kalbėjaisi?

378
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Nežinojom, kur tu.

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Ar buvai grįžęs į savo vaikystės kambarį?

380
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Ne. Po galais, ne.

381
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Jis už kelių šimtų kilometrų, neverta.

382
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Taip.

383
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Kai mudu su Maiklu buvom maži,

384
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
šis kambarys atrodė toks didelis.

385
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Labai bijojau griaustinio.

386
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Kilus audrai

387
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
Maiklas man sakydavo,
kad čia visai ne kambarys.

388
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Čia buvo

389
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
didelė medinė dėžė.

390
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
Didelė medinė dėžė,
į kurią niekas negali patekti.

391
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Nesvarbu, ar žaibai, ar tornadai,
ar kulkos iš šautuvo.

392
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Jis sakė, kad kol mes kartu,

393
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
mūsų tobuloje dėžėje,

394
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
esam saugūs.

395
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Darė tai dėl manęs.

396
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Jis nuolat taip elgėsi.

397
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Tai buvo taip gražu.

398
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Aš ne tokia.

399
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Niekad tokia nebuvau.

400
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Jis pakrauptų sužinojęs, ką esu padariusi.

401
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
Jei atėjai man pasakyti,

402
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
kad Maiklas nenorėtų,
jog skriausčiau Henrį,

403
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
kad norėtų, jog atleisčiau...

404
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
Aš irgi tai žinau.

405
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Jis man sakė.

406
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Kai paskutinį kartą mačiau jį gyvą.

407
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
Kalėjime.

408
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Jis liepė man atleisti.

409
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Ir ką už tai gavo?

410
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Kur čia teisingumas?

411
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Kokia to prasmė?

412
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Tavo brolis buvo puikus žmogus.

413
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Visi jį mylėjom.

414
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Bet...

415
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
jis nieko nepakeitė.

416
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Tą padarei tu.

417
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Mes su tavim.

418
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Gerai.

419
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Žinai, kur mes?
- Taip.

420
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
Kitoje pusėje.

421
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
AMERIKOS BANKAS
STOVĖJIMO AIKŠTELĖ

422
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Kodėl negalim naudoti žibintų?

423
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Jis sako, kad neatkreiptume dėmesio.

424
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Bet čia nieko nėra.

425
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Žinau.

426
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Čia nieko nėra.

427
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Ir nebus, nes mano planas pasiteisino.

428
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Tiek daug plepalų.

429
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Tik sakau, kad žodį tesėjau.

430
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Čia sukam į dešinę,

431
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
einam gatve, upės krantas
už paskutinio namo.

432
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Ir būsim išorėje.

433
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Pereisim upę, o paskui? Kur eisit?

434
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Dar nežinau.

435
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Mes keliaujam į Vajomingą.

436
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Kas? Tai didžiulė valstija,
ten tilps dar du žmonės.

437
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Taip.

438
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Gal pasidžiaukim sėkme
ir gražiai atsisveikinkim.

439
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Ne, jis persigalvos. Patikėk.
Visada taip būna.

440
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Sako: „Ne, Ele, tikrai nieko nebus“.

441
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
O aš: „Prašysiu dar milijoną kartų“,
o jis...

442
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Bėkit! Greičiau!

443
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- Iš kur šaudo?
- Patylėk.

444
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Velnias, bėgam. Nagi.

445
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
- Ką darai?
- Dingstu iš čia.

446
00:36:55,087 --> 00:36:56,422
Velnias! Po velnių.

447
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Ką darysim?

448
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Lik čia.
- Ką?

449
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Jei nejudėsi, jis į tave nešaus.

450
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Apeisiu aplink,

451
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
pabandysiu įeiti pro kitą pusę
ir jį nudėti.

452
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Jei išlįsi, būsi nužudytas.

453
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Tamsu, jis prastas šaulys.

454
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Manęs nenužudys.
- Tada nužudys mus.

455
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Ar pasitiki manim?

456
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Padėk ginklą ir pastumk man.

457
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Paskui lik čia dar valandą.

458
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Turi padaryti tik tiek.

459
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Prašau, nedaryk to.

460
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Prašau.

461
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Antoni?</i>

462
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
<i>Antoni?</i>

463
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Antoni, laikyk juos ten.</i>
<i>Mes tuoj atvyksim.</i>

464
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Velnias.

465
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Bėkit!

466
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
Bėkit!

467
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Bėkit!

468
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Visur mašinos.</i>

469
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Kaip manai, kodėl važiuoji priekyje?
Pašalink jas.

470
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Bėgam!

471
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Tu sveika?
- Taip.

472
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Jis ten.
- Velnias.

473
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
Du ir du. Iš kitos pusės, nudėkit jį.

474
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Išėjimo nėra, Henri.

475
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Gal išeisi ir sutaupysi mums laiko?

476
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Ne?

477
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Nieko tokio, nesvarbu.

478
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Išeisiu.

479
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Tik paleiskit vaikus.

480
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Ne.

481
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Atleisk.

482
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
Mergaitė yra su vyru,
kuris nužudė Brajaną, o Semas...

483
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
Na, Semas yra su tavim.

484
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Tu nesupranti!
- Suprantu.

485
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Žinau, kodėl tai padarei.

486
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Bet ar susimąstei,
kad galbūt jam buvo lemta mirti?

487
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Jis dar vaikas.

488
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Vaikai irgi miršta, Henri.

489
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
Jie miršta nuolat.

490
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Manai, visas pasaulis sukasi aplink jį?

491
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Manai, jis

492
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
vertas visko?

493
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Taip būna, kai erzini likimą.

494
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Pasiruošk imti jį ir bėgti.

495
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Taip.

496
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Pirmyn.

497
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Jau metas, Henri.

498
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Užteks.

499
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Tokia bus pabaiga.

500
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Bėgam!

501
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Pervažiuokit juos!

502
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Bėk.

503
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Rask priedangą. Neatsisuk, bėk!

504
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Pasitrauk! Pasitrauk nuo manęs!

505
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Šūdas!

506
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Pasitrauk!

507
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Ne! Semai!

508
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Semai!

509
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Greičiau!

510
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Bėgam!

511
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Stokit!

512
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Čionai, greičiau! Bėgam!

513
00:48:01,169 --> 00:48:01,920
Pykšt.

514
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
„Varnas 01“ artėja
prie raudonosios planetos.

515
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Manai, jie ištvers?

516
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Manau, kad taip.

517
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Vaikams lengviau.

518
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Jie neturi rūpintis kitais.

519
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
Tai yra sunkiausia.

520
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
Na...

521
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
turbūt darom gerai.

522
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
Apie ką tas komiksas?

523
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- „Ištverti ir išgyventi“?
- „Ištverti ir išgyventi“.

524
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
Tai nebeaktualu.

525
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Taip, nieko gero.
- Taip.

526
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Tiksliai nežinau, kaip pasiekti Vajomingą.

527
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Turbūt teks eiti.

528
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Bet...

529
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Žinai, jei nori...
- Taip.

530
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Taip.

531
00:49:01,438 --> 00:49:02,189
Taip.

532
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Semui būtų gerai turėti draugę.

533
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Pasakysiu jam ryte.

534
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Nauja diena ir pradžia.

535
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Būtent!

536
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Pasibelsti?

537
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Ei.

538
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Tau reikia pamiegoti.

539
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
Nematau jokio įtartino judėjimo. Stifai?

540
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Ne.

541
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Tai reiškia, kad esi 153 sektoriuje.

542
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Stela, ar girdi?

543
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Supratau. Viskas gerai.

544
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}AR KADA BIJAI?

545
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Neatrodo, kad bijočiau?

546
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
„Niekada.“

547
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Aš visada bijau.

548
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
Skorpionų!

549
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}AŠ BIJAU LIKTI VIENA.

550
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
O TU?

551
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
„Jei pavirstum į pabaisą,
ar viduje tebebūtum tu?“

552
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Velnias.

553
00:52:30,897 --> 00:52:34,109
Mano kraujas yra vaistai.

554
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
NEMIEGOK SU MANIM

555
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Pažadu.

556
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Pažadi?

557
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Pažadu.

558
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Ei.

559
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
Ne, ne.

560
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Džoeli!
- Ne!

561
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Džoeli!

562
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ele.

563
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Tu sveika?

564
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Ramiai.

565
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Henri, duok man ginklą.

566
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Henri, duok man ginklą.

567
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
Ką aš padariau?

568
00:55:26,072 --> 00:55:26,990
Ką padariau?

569
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Ką... aš padariau?

570
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Semai?
- Henri, duok man ginklą.

571
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Duok man ginklą.

572
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Duok man ginklą, Henri.

573
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Duok man ginklą.

574
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henri, ne!

575
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
O Dieve.

576
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
Kur vakarai?

577
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
ATLEISK

578
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Einam.

579
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė