Слобода! Слобода! Слобода! Слобода! Слобода! Слобода! Слобода! Слобода!
Еби се, ФЕДРА! Еби се, ФЕДРА! Еби се, ФЕДРА! Еби се, ФЕДРА!
- Повисоко. - Повисоко!
АГЕНЦИЈА ЗА РЕАКЦИЈА НА ФЕДЕРАЛНА КАТАСТРОФА
Канзас Сити му припаѓа на народот.
Соработници, предадете се сега и ќе добиете фер судење.
Имаме контрола во КЗ и отворениот град.
Фатените ќе се соочат со обвиненија за контрареволуционерни активности.
Канзас Сити му припаѓа на народот.
Соработници, предадете се сега...
Погледни ме. Не во тоа.
Речиси сме таму.
Уште два блока.
Остани со мене.
Знаеш, Пери, многу се плашев од овие луѓе.
Сега погледни ги.
Убаво ли беше?
Да ги предадете вашите соседи на ФЕДРА?
Да гледате како не' фрлаат во затвор,
да гледате како не' бесат,
за да добиете лекови, алкохол,
проклети... јаболка.
Се чувствувавте подобро?
Се чувствувавте безбедно?
Како се чувствувате сега?
Па, јас не сум ФЕДРА, за ваша среќа.
Никој овде не мора да умре.
Да, можеме да ви судиме.
Сите сте виновни. Така ќе заврши тоа.
И ќе одите во затвор, едноставно.
Но, прво, треба да направите нешто за мене.
Каде е Хенри?
Вие сте информанти.
Информирајте.
Каде е Хенри?
Изгледа не знаат.
Убиј ги.
Тој е со Еделстин.
Еделстин беше соработник?
Леле. Тој беше многу подискретен од вас, идиоти.
Каде се тие?
Тој рече дека ќе се сретне со Хенри и Сем.
Добро.
Имал место за криење во отворениот град,
во случај да тргне на лошо.
Но, тргна супер.
Зар не слушнавте?
Канзас Сити е слободен.
Каде се скриени?
Тој... не кажа.
Се колнам, ти кажав се' што знам.
Се разбира.
Ти си кодош.
Се' уште е во градот.
Сакам нашите луѓе да одат од врата до врата додека не го најдеме.
Сега?
Извини. Колку долго мислиш дека треба да чекаме?
Tреба да чекаме ден или два? Една недела?
Заеби. Ајде да му дадеме еден месец.
Не велам ништо да не правиме.
Веќе ни е опколен градот, можеме да го начекаме.
Потребни се луѓе, а има други работи...
Тој не ми е седми приоритет, Пери.
Тоа ли е тој за тебе?
Не.
Навистина ќе им судиме?
Не, нема навистина да им судиме.
Кога ќе завршиш, изгори ги телата, така е побрзо.
Ќе одиме нагоре.
Сигурен си дека не знаат за ова?
Ми го кажа полицаец на ФЕДРА.
Пациент.
Ми должеше услуга.
Рече дека сам го нашол,
никогаш не му кажал никому за тоа.
А што ако го фатат?
- Веќе го фатија. Нема да зборува. - Т'ибам.
Добро, вода? Тоалети?
Становите подолу се поврзани со главната КЗ.
Можеме да ги користиме, но мора да бидеме брзи и внимателни.
- Храна? - Што сте донеле.
- Јас едвај се извлеков. - Значи, за никаде сме со храна.
- Муниција? - Празен е.
Да, исто и мојот.
Секако нема да избегаме со пукање.
Не. Ќе се искрадеме.
- Како? - Тунелите.
Тунелите?
Зошто да се мачиш? Можеш да се самоубиеш тука.
Дваесет конзерви и 3 кг чадено месо за нас тројцата.
Ако се држиме до минимумот, можеме да преживееме 11 дена.
За толку време треба да смислиме нешто.
Исплашен ли е?
Да.
Преживеа многу. Ништо не можам да сторам за тоа сега.
Тој е исплашен, бидејќи ти си исплашен.
Супер Сем.
Што рече тој?
Рече дека сме безбедни овде.
Никој нема да не' најде.
Сигурен ли си?
Сто проценти.
Еј.
Ми го гледаш лицето?
Дали изгледам исплашено?
Сепак, има еден проблем.
Ова место?
Грдо е.
10 ДЕНА ПОДОЦНА
Гладен сум.
Ќе ја отвориме подоцна.
Што?
Гладен сум.
Подоцна!
Кога ќе се врати тој?
Не знам.
Помина цел ден.
Тешко е да се најде храна.
Но, ќе се врати?
Да. Да.
Тој нема да се врати.
Жал ми е.
Немаме повеќе храна.
Треба да си заминеме.
Ги надгледував.
Ги знам нивните навики.
Можеме да успееме пеш.
Го убиле ли?
Веројатно да.
Затвори ги очите. Не премногу цврсто,
но не ги отворај.
Во ред е.
Не слушаш ништо?
Што се случува?
Пукање.
Што се случува сега?
Нов план.
Еј.
Бучно е?
Бучно.
Запомни што да правиш?
Џоел.
Џоел!
Погледни ме мене, погледни ме мене.
Не грижи се што да кажеш.
Не сакаме да ве повредиме. Сакаме да ви помогнеме.
Добро.
Добро...
Не знам кој е следниот чекор во ова,
но ако го спуштам пиштолот... Не ве повредивме.
Па, вие нема да не' повредите. Така?
Така е.
- Тоа е чуден тон, човече. - Така звучи.
Има кретенски глас. Џоел, кажи му дека е во ред.
- Се' е супер. - Друже.
Т'ибам!
Добро, слушај.
Ќе ти верувам.
Ќе му верувам.
Сигурен ли си?
Да.
Но, ако некој проба нешто...
Да?
- Да? - Да.
Може ли да седнам?
Да.
Полека, стани полека.
Кои сте вие?
Јас сум Хенри.
Тоа е брат ми Сем.
Најбараниот човек сум во Канзас Сити.
Иако, моментално...
изгледа ти си близу на второто место.
- Од каде ви се овие? - Од Бил.
Мртов е.
Тој се заблагодарува.
Претпоставувам немате многу, па... ова значи многу.
Колку години има тој?
- Осум. - Кул.
Јас сум Ели.
Јас сум Џоел. Види, јадевте, не се убивме,
нека биде двострана победа, да продолжиме.
Се обложувам
дека дојдовте овде за да го видите градот и да испланирате излез.
Кога ќе изгрее сонцето,
ќе ви покажам еден.
Добре дојдe во Кила Сити.
Нема ФЕДРА.
Од пред десет дена, не.
Слушав дека КС ФЕДРА се...
Чудовишта, дивјаци.
Да, добро си слушнал.
Силуваа, мачеа и убиваа луѓе 20 години.
Што се случува кога им го правиш тоа?
Штом ќе добијат шанса, ќе ти возвратат.
Но, ти не си ФЕДРА.
Не.
Полошо.
Јас сум соработник.
Не работам со кодоши.
Да, секако дека работиш.
Денес, работиш.
Бидејќи јас живеам овде, а вие не.
Така ве следев овде.
Го знам градот и така ќе ви помогнам да излезете.
Зошто ни помагаш?
Видов што направи.
Како ги уби тие луѓе.
Сега, знам каде да одам,
но не знам како да се пробијам жив низ тоа.
Не ако сме само јас и Сем.
Изгледаш способен. Вооружен си.
Грешиш, и грешиш.
Никогаш не сум убил никого.
Тоа што ти вперив празен пиштол
ми беше најголемото насилство.
Па, тоа е договорот.
Јас ќе го покажам патот,
а ти ќе го расчистиш.
Не сум го слушнал тоа долго време.
Па, како ќе излеземе?
Автопати. Центар.
Ние.
Целата оваа област ѝ припаѓа на Кетлин.
- Таа е главна? - Водач на отпорот.
Гледате како сме опкружени со автопати.
Имаат поставено луѓе насекаде во периметарот.
Ако се приближиме, ќе не' фатат.
Нема сомнеж.
Па, како ќе поминеме?
Како ќе поминеме?
ТУНЕЛИ
- Бум. - Канзас Сити има метро?
Не, но има тунели за одржување.
Има еден куп згради од исти градежни претпријатија
и ги делат овие тунели, вклучувајќи една банка тука.
Ќе влеземе во тунелите овде,
ќе патуваме под земја и ќе излеземе овде.
Западната северна страна. Домови.
Од другата страна на куќите има насип.
Ќе се упатиме надолу, пешачкиот мост над реката...
слободни како птици.
Во право си.
Тоа е одличен план.
Па, за што ти требам јас?
Дали забележувате нешто чудно во овој град?
Освен чудните срања што веќе сте ги виделе?
Нема инфицирани.
Има инфицирани, само не на површината.
ФЕДРА ги истера под земја пред 15 години
и не им дозволи да се вратат.
Една добра работа од фашистичките копилиња.
Сакаш ние да влеземе во тунел?
Сите мислат дека е полн со инфицирани.
Вклучувајќи ја и Кетлин, што значи дека нема
да налетаме на нејзините луѓе.
Видете, јас знам дека...
е празен.
Си бил таму долу?
Не. Но, типот од ФЕДРА со кого работев,
ми кажа дека е чист, потполно чист.
- Го исчистиле. Цел. - Кога?
Па... пред три години.
Добро, можеби има еден или двајца, но може да се справите.
Што ако има повеќе?
Или од оние слепите што гледаат како лилјак?
Чекајте, сте налетале на Кликер?
- Двајца. - И уште сте живи.
Гледате?
Вие сте правите луѓе.
Ако се влоши долу, ќе се свртиме
и ќе се вратиме како што сме дошле.
Тоа е одличниот план?
Не, тоа е мојот тотално ризичен план.
Но, како што гледам...
тоа ни е единствената шанса.
Што велат тие?
Велат дека ќе ни помогнат да избегаме.
Така?
Треба да се тргнеме од видик.
Јас... мислам дека е наваму.
Би требало да е овој.
Подготвени сте?
Извади го пиштолот.
Гледате? Празен е.
Планот е добар.
„Планот е добар“?
Овде сме две секунди. Не знаеме ништо.
Татко ти е песимист.
- Не ми е татко. - Не сум ѝ татко.
Насочи ја светлката напред...
и подгответе се да трчате.
Не.
ГОЛ
Сум слушнал за вакви места.
Луѓето одеа под земја по Денот на епидемијата.
Изградија населби.
Што се случило со нив?
Можеби не ги следеле правилата и сите се инфицирале.
ДАНИ - ИШ НАШИТЕ ЗАШТИТНИЦИ
САВИЏ СТАРЛАЈТ
Нема шанси! Ги обожавам овие!
Ги имам изданијата...
Четири, пет, шест, 11.
ЈАС ГИ ИМАМ 1 5 6 8
Баш кул.
До крајот на универзумот
и назад,
издржи и преживеј.
Издржи,
преживеј.
Издржи, преживеј.
Така ами како, човече!
Потивко. Уште не сме излезени.
Ајде бе. Може ли да се одмориме малку овде?
Тука, всушност има што да се прави.
Не би било лошо да почекаме малку да се стемни.
Побезбедно е во темно да излеземе на другата страна.
Да!
Ајде, шутни ми ја.
Да!
Добро.
Ако си
соработувал за да се грижиш за него...
не требаше да кажам тоа што кажав.
Не ја знам твојата ситуација.
Не велам дека треба да заборават, но...
Тоа беше фантастично!
Со оглед на се', изгледа некако сурово...
Да. Фантастично!
...да испратат цела војска по тебе за тоа.
- Да. - Знаеш, не...
ти ја кажав баш вистината претходно.
За тоа дека не сум убил никого.
Имаше еден човек, голем човек.
Знаеш, никогаш не се плашеше,
никогаш не беше себичен
и секогаш простуваше.
Си сретнал некој таков?
Човек кој би го следел секаде?
Мислам, сакав.
Ќе го следев...
Да, но,
Сем, тој...
се разболе.
Леукемија.
Да. Како и да е,
имаше еден лек кој делуваше,
и, еј,
голем шок,
немаше многу останато.
И му припаѓаше на ФЕДРА.
Ако сакав,
беше потребно нешто големо.
Па, им дадов нешто големо.
Тој голем човек.
Лидерот на движењето на отпорот во Канзас Сити.
И братот на Кетлин.
Да. Па, се' уште мислиш дека треба да ме поштедат?
Или јас сум лошиот тип?
Не знам што чекаш, друже.
Одговорот е лесен.
Јас сум лошиот тип, бидејќи направив лоша работа.
Но, ти сфаќаш.
Можеби не си нејзин татко,
но си бил нечиј.
Препознав.
Каде отиде?
Доволно чекавме.
- И? - Уште не го најдовме.
Што е со човекот кој го уби Брајан?
Па...
Не ни оди многу добро.
Кој ти кажа дека сум тука?
Мајка ти.
Зошто зборуваше со мајка ми?
Не знаевме каде си.
Си се вратил ли во собата во која си пораснал?
Не. Нема шанси.
На неколку стотици километри е. Не вреди.
Така е.
Кога јас и Мајкл бевме мали,
оваа соба изгледаше толку голема.
Многу се плашев од грмотевици.
Па, кога имаше бура,
Мајкл ми велеше дека ова воопшто не е соба.
Дека ова всушност е
само голема дрвена кутија.
Голема дрвена кутија во која ништо не може да влезе.
И не беше важно дали имаше молњи, торнада или пукотници.
Велеше дека се' додека сме заедно
во нашата совршена кутија,
ќе бидеме безбедни.
Го направи тоа за мене.
И постојано правеше такви работи.
Беше толку убав.
Јас не сум.
Никогаш не сум била.
Тој би бил вџашен од работите што ги направив.
И ако дојде да ми кажеш
дека Мајкл не би сакал да го повредам Хенри,
дека би сакал да му простам...
И јас го знам тоа.
Тој ми кажа.
Последниот пат кога го видов жив.
Во затвор.
Ми рече да простам.
И што доби за тоа?
Каде е правдата во тоа?
Која е поентата на тоа?
Брат ти беше голем човек.
Сите го сакавме.
Но...
тој не смени ништо.
Ти смени.
Ние сме со тебе.
Добро.
- Знаеш каде сме? - Да.
Другата страна.
БАНК ОФ АМЕРИКА ЈАВЕН ПАРКИНГ
Зошто не можеме да ги користиме светилките?
Тој вели за да не привлекуваме внимание.
Но, нема никој тука?
Знам.
Нема никој тука.
И нема никој да има тука, бидејќи мојот план успеа.
Толку многу проклето зборување.
Само велам, исполнив.
Сврти десно,
оди по улицата, насипот зад последната куќа.
И надвор сме.
Па, ќе ја поминеме реката и што потоа? Каде ќе одите?
Се' уште не знам.
Ние ќе одиме во Вајоминг.
Што? Огромна држава е, може да собере уште двајца.
Да.
Може да го наречеме ова успех и да се збогуваме.
Не, тој ќе се премисли. Верувај ми. Вака ќе оди.
Тој ќе рече: „Не, Ели, никогаш, никогаш тоа нема да се случи.“
И јас ќе речам: „Ќе те прашам уште милион пати“, и тој...
Движете се! Движете се! Одете!
- Од каде доаѓа тоа, т'ибам? - Молчи.
Т'ибам, ајде. Да одиме.
- Што правиш? - Се губам одовде.
Срање! Срање, срање.
Што ќе правиме?
- Остани тука. - Што?
Ако не мрдаш, нема да те погоди.
Ќе свртам одоколу,
да влезам во куќата одзади и да го скинам.
Но ако излезеш, ќе те убие.
Темно е и тапа му е нишанот.
- Нема да ме убие. - Тогаш ќе не' убие нас.
Дали ми веруваш?
Спушти ја пушката и шутни ми ја.
А, потоа остани овде уште еден час.
Само тоа треба да го направиш.
Те молам, не прави го тоа.
Те молам.
Ентони?
Ентони, Држи ги каде што се. Речиси сме таму.
Т'ибам.
Бегајте!
Има коли насекаде.
Зошто мислиш дека си напред? Исчисти ги.
Одете! Одете, одете!
- Добро си? - Да.
- Тој е горе. - Т'ибам.
Двајца по двајца. Одзади и скинете го.
Ќор-сокак, Хенри.
Ќе сакаш да излезеш, да ни заштедиш време?
Не?
Во ред е. Не е важно.
Ќе излезам.
Само пушти ги децата.
Не.
Жал ми е.
Девојчето е со човекот кој го уби Брајан, а Сем...
Па, Сем е со тебе.
- Ти не разбираш! - Но, разбирам.
Знам зошто го направи тоа што го направи.
Но, дали некогаш размисли дека можеби тој требало да умре?
Тој е само дете, т'ибам.
Па, децата умираат, Хенри.
Умираат цело време.
Мислиш дека целиот свет се врти околу него?
Дека тој вреди...
се'?
Па, еве што се случува кога се заебаваш со судбината.
Подготви се да го земеш и да бегате.
Да.
Направи го тоа.
Време е, Хенри.
Доста.
Ќе заврши како што ќе заврши.
Бегајте!
Прегазете ги! Прегазете ги!
Бегај.
Најди засолниште. Не гледај назад, бегај!
Бегај! Бегај од мене, т'ибам!
Срање!
Бегај од мене, т'ибам!
Не! Сем!
Сем!
Ајде! Ајде!
Оди, оди, оди!
Застанете!
Наваму! Тргнете!
Додека Рејвен 01 се приближува кон црвената планета.
Мислиш дека ќе бидат добро?
Да, мислам.
Сепак, полесно е кога си дете.
Никој друг не се потпира на тебе.
Тоа е тешкиот дел.
Па...
Изгледа добро се снаоѓаме.
Што вели стрипот?
- „Издржи и преживеј“? - „Издржи и преживеј.“
Тоа срање е излишно.
- Да, не е супер. - Не.
Види, не знам точно како ќе стигнам во Вајоминг.
Веројатно ќе пешачам.
Но...
- Знаеш, ако сакаш... - Да.
Да.
Да, би било убаво Сем да има пријател.
Ќе му кажам изутрина.
Нов ден, нов почеток.
Бинго!
Да чукнеме ли?
Еј.
Ти треба сон.
Не гледам чудни движења. Стиф?
Негативно.
Тоа значи дека си во секторот 153.
Стела, ме слушаш?
Те слушам. Добро е тука.
СЕ ПЛАШИШ НЕКОГАШ?
Зарем не изгледам исплашено?
„Никогаш.“
Постојано се плашам.
Од скорпии!
СЕ ПЛАШАМ ДЕКА ЌЕ ОСТАНАМ САМА.
А ТИ?
„Ако се претвориш во чудовиште, дали се' уште си ти однатре?“
Т'ибам.
Мојата крв е лек.
ОСТАНИ БУДНА СО МЕНЕ
Ветувам.
Ветуваш?
Ветувам.
Еј.
Не, не, не.
- Џоел! - Не!
Џоел!
Ели.
Добро ли си?
Полека, полека, полека.
Хенри, дај ми го пиштолот.
Што направив?
Што... Што направив?
- Сем? - Хенри, дај ми го пиштолот.
Дај ми го пиштолот.
Дај ми го пиштолот, Хенри.
Дај ми го тој пиштол.
Хенри, не!
О, Боже.
Каде е запад?
ЖАЛ МИ Е
Да одиме.
Преведено од: Елена Самандова