1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Frihet! Frihet!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Faen ta dere, FEDRA!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
- Høyere.
- Høyere!

4
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
DIREKTORATET FOR
KRISEHÅNDTERING

5
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City tilhører folket.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Kollaboratører, overgi dere nå,</i>
<i>og dere vil få en rettferdig rettssak.</i>

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Vi har kontroll over karantenesonen</i>
<i>og den åpne byen.</i>

8
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Alle som skjuler seg, vil bli anklaget for</i>
<i>kontrarevolusjonære aktiviteter.</i>

9
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City tilhører folket.</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Kollaboratører, overgi dere nå...</i>

11
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Se på meg. Ikke på det.

12
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Vi er nesten fremme.

13
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}To kvartaler til.

14
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Hold deg med meg.

15
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Perry, jeg pleide å være
så redd for alle disse menneskene.

16
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Se på dem nå.

17
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Føltes det bra?

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Å forråde naboene deres til FEDRA?

19
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Se på at vi ble kastet i fengsel,

20
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
at vi ble hengt,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
slik at dere kunne få medisin, alkohol,

22
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
jævla... epler.

23
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Følte dere dere bedre?

24
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Følte dere dere trygge?

25
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Hva føler dere nå?

26
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Jeg er ikke FEDRA, heldigvis for dere.

27
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Ingen her må dø.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Ja, vi kan stille dere for retten.

29
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Dere er alle skyldige, slik går det.

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Og dere får en liten fengselsstraff.

31
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Men først må dere gjøre noe for meg.

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Hvor er Henry?

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Dere er informanter.

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informer.

35
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Hvor er Henry?

36
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Jeg antar at de ikke vet.

37
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Drep dem.

38
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Han er sammen med Edelstein.

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Var Edelstein en kollaboratør?

40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Wow. Han var mye mer diskré
enn dere jævla idioter.

41
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Hvor er de?

42
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Han sa at han skulle møte Henry og Sam.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Greit.

44
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Han hadde et sted
å gjemme seg i den åpne byen,

45
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
i tilfelle det skar seg.

46
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Men ting har gått kjempebra.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Har dere ikke hørt det?

48
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City er fri.

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Hvor er gjemmestedet?

50
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Han sa ikke det.

51
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Jeg sverger,
jeg har fortalt deg alt jeg vet.

52
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Selvfølgelig har du det.

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Du er en tyster.

54
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Han er fortsatt i byen.

55
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Jeg vil at folka våre går
dør-til-dør til vi finner ham.

56
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Nå?

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Beklager. Hvor lenge synes du
vi bør vente?

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Bør vi vente én dag eller to?
Eller en uke?

59
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Faen heller. La oss gi ham en måned.

60
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Vi skal gjøre noe.

61
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Men vi har forsvar rundt byen.
Vi kan vente.

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Dør-til-dør krever mange,
og det er andre...

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Han er ikke min syvende prioritet, Perry.

64
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Er han det for deg?

65
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Nei.

66
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Skal vi stille dem for retten?

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Nei, vi skal ikke stille dem for retten.

68
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Brenn likene når dere er ferdige.
Det går fortere.

69
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Vi skal opp.

70
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
De vet ikke om dette?

71
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Jeg fikk vite om det fra en FEDRA-offiser.

72
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
En pasient.

73
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Skyldte meg en tjeneste.

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Han sa han hadde funnet det,

75
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
fortalte aldri noen om det.

76
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
Hva om de finner ham?

77
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
Det har de allerede gjort.
Han snakker ikke.

78
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Ok, vann? Toaletter?

79
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Leilighetene er koblet til hovedrørene.

80
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Vi kan bruke dem,
men vi må være raske og forsiktige.

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Mat?
- Det du tok med.

82
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Jeg kom meg knapt ut.
- Så vi har ikke noe jævla mat.

83
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Ammunisjon?
- Tom.

84
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Samma her.

85
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Vi skulle ikke skyte oss ut uansett.

86
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Nei. Vi sniker oss ut.

87
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Hvordan?
- Tunneler.

88
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Tunneler?

89
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Hvorfor gidde det? Du kan ta selvmord her.

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Tjue bokser
og tre kilo tørket kjøtt for oss tre.

91
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Om vi rasjonerer,
tror jeg vi kan klare 11 dager.

92
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Vi må finne ut av det innen da.

93
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Er han redd?

94
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Ja.

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Han så mye.
Men jeg kan ikke gjøre noe med det nå.

96
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Han er redd, fordi du er redd.

97
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}Hva sa han?

98
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Han sa at vi er trygge her.

99
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Ingen vil finne oss.

100
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Er du sikker?

101
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}Ett hundre prosent.

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Du<i>.</i>

103
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Ser du ansiktet mitt?

104
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Ser jeg redd ut?

105
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Det er ett problem, da.

106
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Dette stedet?

107
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}Er stygt.

108
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}10 DAGER SENERE

109
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Jeg er sulten.

110
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Vi åpner den senere.

111
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Hva er det?

112
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Jeg er sulten!

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Senere!

114
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}Når kommer han tilbake?

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Jeg vet ikke.

116
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Det har gått en hel dag.

117
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Det er vanskelig å finne mat.

118
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Men han kommer tilbake?

119
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Ja da.

120
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}Han kommer ikke tilbake.

121
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Unnskyld<i>.</i>

122
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Vi har ikke mer mat.

123
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Vi må dra.

124
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Jeg har fulgt med på dem.

125
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Jeg kjenner mønstrene deres.

126
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Vi kan klare det til fots.

127
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}Drepte de ham?

128
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Sannsynligvis, ja.

129
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Lukk øynene dine. Ikke for stramt,

130
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}men ikke ha dem åpne.

131
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Det er klart.

132
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Hører du ingenting?

133
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}Hva skjer?

134
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Skyting.

135
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}Hva skjer nå?

136
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Ny plan.

137
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Vent.

138
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Bråkete?

139
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Bråkete.

140
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Husker du hva du skal gjøre?

141
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joel.</i>

142
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Joel!

143
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Se på meg.

144
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Ikke tenk på ordene.

145
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Vi vil ikke skade dere.
Vi vil hjelpe dere.

146
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Greit.

147
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Greit...

148
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Jeg vet ikke hva neste trinn er,

149
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
men hvis jeg senker pistolen min...
Vi skadet ikke dere.

150
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Så dere skader ikke oss. Ok?

151
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Riktig.

152
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- Faens rar tone.
- Han bare snakker sånn.

153
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Han har en drittsekkstemme.
Si det går bra.

154
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Alt er flott.
- Herregud.

155
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Faen!

156
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Ok, hør her.

157
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Jeg skal stole på deg.

158
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Jeg skal stole på ham.

159
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Er du sikker?

160
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Ja.

161
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Men hvis dere prøver på noe...

162
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Ja?

163
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Ja?
- Ja.

164
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Får jeg sitte?

165
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Ja.

166
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Gjør det sakte.

167
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Hvem er dere?

168
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Jeg heter Henry.

169
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
Det er broren min, Sam.

170
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Den mest ettersøkte i Kansas City.

171
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Men akkurat nå...

172
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
...antar jeg at du er nummer to.

173
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Hvor fikk du tak i disse?
- Fra Bill.

174
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Han er død.

175
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Han sier takk.

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Jeg tipper dere ikke har mye,
så... dette betyr mye.

177
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
Hvor gammel er han?

178
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Han er åtte.
- Kult.

179
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Jeg heter Ellie.

180
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Jeg heter Joel.
Dere fikk spise, ingen døde,

181
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
vi sier vinn-vinn og går videre.

182
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Jeg vedder på

183
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
at dere kom hit for å få utsikt over byen,
og planlegge en vei ut.

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Og når solen er oppe,

185
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
skal jeg vise deg én.

186
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Velkommen til Killa City.

187
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
Ikke noe FEDRA.

188
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Ikke på ti dager, nei.

189
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Vi har hørt at KC FEDRA var...

190
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Monstre, villmenn.

191
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Du hørte riktig.

192
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
Voldtok, torturerte
og myrdet folk i 20 år.

193
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Vet du hva som skjer når du gjør det?

194
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Når sjansen byr seg,
gjør de det samme mot deg.

195
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Men du er ikke FEDRA.

196
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Nei.

197
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Verre.

198
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Jeg er kollaboratør.

199
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Fikser ikke tystere.

200
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Jo, det gjør du for faen.

201
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
I dag gjør du det.

202
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
Fordi jeg bor her, og du gjør ikke det.

203
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Det var slik jeg fant deg.

204
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Jeg kjenner byen,
og jeg skal hjelpe dere med å komme ut.

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Hvorfor hjelpe oss?

206
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Jeg så hva du gjorde.

207
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Hvordan du drepte de mennene.

208
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Jeg vet hvor jeg skal,

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
men ikke hvordan jeg skal overleve.

210
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Ikke om det bare er oss to.

211
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Du virker flink. Du er bevæpnet.

212
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Du tar feil, og feil.

213
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Jeg har aldri drept noen.

214
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Å rette en pistol mot deg

215
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
er det voldeligste jeg har gjort.

216
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Det er avtalen.

217
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Jeg viser vei,

218
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
du rydder vei.

219
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Har ikke hørt det på lenge.

220
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Hvordan kommer vi oss ut?

221
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Motorveier. Sentrum.

222
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Oss.

223
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Hele dette området tilhører Kathleen.

224
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Er hun sjefen?
- Leder for motstandsbevegelsen.

225
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Du ser vi er avgrenset av motorveier.

226
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
De har folk rundt hele forsvarslinjen.

227
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Om vi er i nærheten, blir vi tatt.

228
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Definitivt.

229
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Så hvordan kommer vi oss forbi?

230
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Hvordan kommer vi oss forbi?

231
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TUNNELER

232
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Bom.
- Har Kansas City t-bane?

233
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Nei, men de har vedlikeholdstunneler.

234
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Flere bygninger ble satt opp
av samme utviklere,

235
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
og de deler disse tunnelene,
inkludert en bank.

236
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Vi går inn i tunnelene her,

237
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
går under jorden, og kommer opp her.

238
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Westside North. Boligområde.

239
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Det er en elvebredd
på den andre siden av husene.

240
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Vi går ned, tar gangbroen over elven,

241
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
fri som en fugl.

242
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Du har rett.

243
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Det er en bra plan.

244
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Hva trenger du meg til?

245
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Lagt merke til noe rart med denne byen?

246
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Annet enn det merkelige
dere allerede har sett?

247
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Ingen infiserte.

248
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Det er infiserte her,
bare ikke på overflaten.

249
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
FEDRA drev dem under jorden 15 år siden,

250
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
og lot dem ikke komme opp.

251
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Det er det eneste bra de jævlene gjorde.

252
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Så vi skal inn i en tunnel?

253
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Alle tror den er full av infiserte.

254
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Inkludert Kathleen, som betyr at vi ikke

255
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
støter på noen av hennes folk.

256
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Etter det jeg vet,

257
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
er den tom.

258
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Har du vært der?

259
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Nei. Men FEDRA-fyren som jeg jobbet med,

260
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
sa at den er helt tom.

261
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- De rensket alt sammen.
- Når?

262
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
For tre år siden.

263
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Det er kanskje noen få,
men dere takler det.

264
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Hva om det er flere?

265
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Eller de blinde som ser som flaggermus?

266
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Traff dere på en klikker?

267
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- To stykker.
- Og dere lever fortsatt.

268
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Ser du?

269
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Dere er de rette.

270
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Blir det ille der nede, snur vi,

271
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
og løper ut samme vei.

272
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
Er det den gode planen?

273
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Det er "risikabel-som-faen"-planen.

274
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Men så vidt jeg kan se,

275
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
er det vår eneste sjanse.

276
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}Hva sier de?

277
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
De sier at de skal hjelpe oss å rømme.

278
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Ikke sant?

279
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Vi må ut av syne.

280
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Jeg tror det er denne veien.

281
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
Det skal være her.

282
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Klare?

283
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Ta frem pistolen.

284
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Ser dere? Den er tom.

285
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
God plan.

286
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
"God plan"?

287
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Vi har vært her i to sekunder.
Vi vet ingenting.

288
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Din far er negativ.

289
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
Han er ikke faren min.

290
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Bare lys fremover,

291
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
og vær klar til å løpe.

292
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Nei.

293
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Jeg har hørt om steder som dette.

294
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Folk gikk under jorden
etter utbruddsdagen.

295
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Bygget bosetninger.

296
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Hva skjedde med dem?

297
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Kanskje de ikke fulgte reglene
og ble infiserte.

298
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
VÅRE BESKYTTERE

299
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
Fy søren! Jeg elsker disse!

300
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Jeg har utgave

301
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
fire, fem, seks, elleve.

302
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
JEG HAR ÉN, FEM, SEKS, ÅTTE

303
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Så kult.

304
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Til utkanten av universet...

305
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
...og tilbake,

306
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
hold ut og overlev.

307
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Hold ut,

308
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
overlev.

309
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Hold ut, overlev.

310
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Ja, for faen!

311
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Hysj. Vi er ikke ute enda.

312
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Kan vi ikke hvile her en stund?

313
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Det er faktisk noe å gjøre her.

314
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Ville vært greit å vente litt på mørket.

315
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Tryggere i skyggene på den andre siden.

316
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Ja!

317
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Ja!

318
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Spark den tilbake.

319
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Ok.

320
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Hvis du

321
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
samarbeidet for å ta vare på ham...

322
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
...jeg skulle ikke sagt noe.

323
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Jeg kjenner ikke situasjonen din.

324
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
Sier ikke at de skal glemme det...

325
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Men alt i alt virker det litt grusomt...

326
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...å sende en hel hær etter deg for det.

327
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
Jeg...

328
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
...sa ikke akkurat hele sannheten før.

329
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Om at jeg ikke drepte noen.

330
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Det var en mann, en flott mann.

331
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Han var aldri redd,

332
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
aldri egoistisk

333
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
og alltid tilgivende.

334
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Har du møtt noen sånne?

335
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
En du ville fulgt hvor som helst?

336
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Jeg ville det.

337
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Jeg ville ha...

338
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Men, så...

339
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Sam, han...

340
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
...ble syk.

341
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leukemi.

342
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Uansett,

343
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
det var én medisin som virket,

344
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
og, wow,

345
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
stort sjokk,

346
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
det var ikke mye igjen.

347
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Og den tilhørte FEDRA.

348
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Hvis jeg ville ha noe,

349
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
skulle de ha noe stort i retur.

350
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Så jeg ga dem noe stort.

351
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Den ene flotte mannen.

352
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Lederen for motstandsbevegelsen
i Kansas City.

353
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Og Kathleens bror.

354
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Syns du fortsatt de burde ta det med ro?

355
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Eller er jeg den slemme fyren?

356
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Jeg vet ikke hva du venter på.

357
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Svaret er enkelt.

358
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Jeg er den slemme fyren,
fordi jeg gjorde en slem ting.

359
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Men du skjønner det.

360
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Du er ikke hennes far,

361
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
men du var noens.

362
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Jeg skjønte det.

363
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Hvor ble han av?

364
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Vi har ventet nok.

365
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- Nå?
- Vi har ikke funnet ham.

366
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Hva med mannen som drepte Bryan?

367
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
Vel...

368
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Vi gjør det ikke så bra.

369
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Hvem sa at jeg var her?

370
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Moren din.

371
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Hvorfor snakket du med moren min?

372
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Vi ante ikke hvor du var.

373
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Har du vært tilbake på barnerommet ditt?

374
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Nei, faen heller.

375
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Det er et par hundre km unna.
Ikke verdt det.

376
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Sant nok.

377
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Da Michael og jeg var små,

378
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
virket dette rommet så stort.

379
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Jeg var skikkelig redd for torden.

380
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Da det var storm,

381
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
sa Michael at dette ikke var et rom
i det hele tatt.

382
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Det var faktisk

383
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
bare en stor trekasse.

384
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
En stor trekasse
som ingenting kunne komme inn i.

385
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Og det spilte ingen rolle om det var lyn,
tornadoer eller skuddveksling.

386
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Han sa at så lenge vi var sammen,

387
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
i vår perfekte kasse,

388
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
ville vi være trygge.

389
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Han sa det for meg.

390
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Og han gjorde slike ting hele tiden.

391
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Han var så vakker.

392
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Jeg er ikke det.

393
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Jeg var aldri det.

394
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Han ville blitt forferdet
over alt jeg har gjort.

395
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
Hvis du har kommet for å si til meg

396
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
at Michael ikke ville
at jeg skulle skade Henry,

397
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
at jeg skulle tilgi...

398
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
Så vet jeg det.

399
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Han sa det til meg.

400
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Siste gangen jeg så ham i live.

401
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
I fengselet.

402
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Ba han meg tilgi.

403
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Og hva fikk han for det?

404
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Hvor er rettferdigheten i det?

405
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Hva er vitsen med det?

406
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Broren din var en flott mann.

407
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Vi var alle glade i ham.

408
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Men...

409
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
...han endret ingenting.

410
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Du gjorde det.

411
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Vi støtter deg.

412
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Bra.

413
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Vet du hvor vi er?
- Ja.

414
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
På den andre siden.

415
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
BANK OF AMERICA
OFFENTLIG PARKERING

416
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Hvorfor kan vi ikke bruke lommelyktene?

417
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Han sier vi ikke
må tiltrekke oppmerksomhet.

418
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Men det er ingen her?

419
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Jeg vet.

420
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Ingen er her.

421
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Ingen kommer til å være her,
for planen min fungerte.

422
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Så mye jævla snakking.

423
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Jeg sier bare at jeg leverte.

424
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Ta til høyre her,

425
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
gå nedover gaten,
elvebredden er bak det siste huset.

426
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Og vi er ute.

427
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Vi krysser elva, og så? Hvor drar dere?

428
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Vet ikke ennå.

429
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Vi skal til Wyoming.

430
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Det er en enorm stat.
Den får plass til to personer til.

431
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Ja.

432
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Kanskje vi bare kaller dette en suksess,
og tar farvel?

433
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Nei, han vil ombestemme seg. Stol på meg.

434
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Han sier: "Nei, Ellie, det skjer aldri."

435
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
Så sier jeg: "Jeg kommer til å spørre
en million ganger til", og han...

436
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Løp!

437
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- Hvor kommer det fra?
- Hold kjeft.

438
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Faen, vi må løpe.

439
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
- Hva gjør du?
- Kommer meg vekk herfra.

440
00:36:55,087 --> 00:36:56,422
Faen!

441
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Hva gjør vi?

442
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Vent her.
- Hva?

443
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Hvis du ikke beveger deg,
treffer han deg ikke.

444
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Jeg går rundt,

445
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
prøver å komme meg inn i huset,
og skyter ham.

446
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Går du dit, dreper han deg.

447
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Han sikter for dårlig.

448
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Ingen dreper meg.
- Da dreper han oss.

449
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Stoler du på meg?

450
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Legg ned geværet og skyv det bort til meg.

451
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Og bli her oppe i en time til.

452
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Det er alt du må gjøre.

453
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Ikke gjør det.

454
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Vær så snill.

455
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Anthony?</i>

456
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
<i>Anthony?</i>

457
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Hold dem der. Vi er nesten fremme.</i>

458
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Faen.

459
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Løp!

460
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
Løp!

461
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Løp!

462
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Det er biler overalt.</i>

463
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Hvorfor tror du at du er foran? Fjern dem.

464
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Løp!

465
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Går det bra?
- Ja.

466
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Han er der oppe.
- Faen.

467
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
To og to. Gå rundt og skyt ham.

468
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Blindvei, Henry.

469
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Vil du komme frem,
og spare oss for litt tid?

470
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Nei?

471
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Det går bra, spiller ingen rolle.

472
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Jeg kommer frem.

473
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Bare la barna gå.

474
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Nei.

475
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Beklager.

476
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
Jenta er sammen med
han som drepte Bryan, og Sam...

477
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
Sam er med deg.

478
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Du forstår ikke!
- Jo, jeg gjør det.

479
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Jeg vet hvorfor du gjorde som du gjorde.

480
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Men tenkte du noen gang
at han kanskje skulle dø?

481
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Han er bare et barn.

482
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Barn dør, Henry.

483
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
De dør hele tiden.

484
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Tror du hele verden kretser rundt ham?

485
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
At han er verdt...

486
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
...alt?

487
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Dette er hva som skjer
når du kødder med skjebnen.

488
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Gjør deg klar til å ta ham og løpe.

489
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Ja.

490
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Gjør det.

491
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Tiden er inne, Henry.

492
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Nok.

493
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Det ender slik det ender.

494
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Løp!

495
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Kjør på dem!

496
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Løp.

497
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Finn dekning. Ikke se deg tilbake, løp!

498
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Kom deg vekk! Ligg unna meg, for faen!

499
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Å, faen!

500
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Kom dere vekk!

501
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Nei!

502
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Sam!

503
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Kom igjen!

504
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Løp!

505
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Stopp!

506
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Denne veien! Løp!

507
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
Mens Raven 01 nærmer seg
den røde planeten.

508
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Vil det gå bra med dem?

509
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Ja, jeg tror det.

510
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Det er lettere når du er barn.

511
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Du har ingen som avhenger av deg.

512
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
Det er det vanskeligste.

513
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
Tja...

514
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Vi gjør vel en god jobb, da.

515
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
Hva sier den tegneserien?

516
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- "Hold ut og overlev"?
- "Hold ut og overlev."

517
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
Det er overflødig.

518
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Det er ikke bra.
- Nei.

519
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Jeg vet ikke
hvordan jeg kommer meg til Wyoming.

520
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Jeg går nok.

521
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Men...

522
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Du vet, hvis dere vil...
- Ja.

523
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ja.

524
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Sam hadde hatt godt av en venn.

525
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Jeg sier det i morgen.

526
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Ny dag, ny start.

527
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Bingo!

528
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Skal vi banke på?

529
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Du.

530
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Du trenger søvn.

531
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
Jeg ser ingen rare bevegelser. Stiv?

532
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Nei.

533
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Det betyr at du er i sektor 153.

534
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Stella, hører du meg?

535
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Jeg hører deg. Ok herfra.

536
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}ER DU ALDRI REDD?

537
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Ser jeg ikke redd ut?

538
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
"Aldri."

539
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Jeg er redd hele tiden.

540
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
For skorpioner!

541
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}JEG ER REDD FOR Å ENDE OPP ALENE.

542
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
HVA MED DEG?

543
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
"Hvis du blir til et monster,
er det fortsatt deg på innsiden?"

544
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Faen.

545
00:52:30,897 --> 00:52:34,109
Blodet mitt er medisin.

546
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
HOLD DEG VÅKEN MED MEG

547
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Jeg lover.

548
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Lover du?

549
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Jeg lover.

550
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Hei.

551
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
Nei!

552
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Joel!
- Nei!

553
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Joel!

554
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

555
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Går det bra?

556
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Ta det rolig.

557
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Henry, gi meg pistolen.

558
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Gi meg pistolen.

559
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
Hva har jeg gjort?

560
00:55:26,072 --> 00:55:26,990
Hva har jeg gjort?

561
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Hva... hva gjorde jeg?

562
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Sam?
- Henry, gi meg pistolen.

563
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Gi meg pistolen.

564
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Gi meg pistolen, Henry.

565
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Gi meg pistolen.

566
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henry, nei!

567
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
Herregud.

568
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
Hvilken vei er vest?

569
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
UNNSKYLD

570
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
La oss dra.

571
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Tekst: Silje Juklerød McCormack