Frihet! Frihet!
Faen ta dere, FEDRA!
- Høyere. - Høyere!
DIREKTORATET FOR KRISEHÅNDTERING
Kansas City tilhører folket.
Kollaboratører, overgi dere nå, og dere vil få en rettferdig rettssak.
Vi har kontroll over karantenesonen og den åpne byen.
Alle som skjuler seg, vil bli anklaget for kontrarevolusjonære aktiviteter.
Kansas City tilhører folket.
Kollaboratører, overgi dere nå...
Se på meg. Ikke på det.
Vi er nesten fremme.
To kvartaler til.
Hold deg med meg.
Perry, jeg pleide å være så redd for alle disse menneskene.
Se på dem nå.
Føltes det bra?
Å forråde naboene deres til FEDRA?
Se på at vi ble kastet i fengsel,
at vi ble hengt,
slik at dere kunne få medisin, alkohol,
jævla... epler.
Følte dere dere bedre?
Følte dere dere trygge?
Hva føler dere nå?
Jeg er ikke FEDRA, heldigvis for dere.
Ingen her må dø.
Ja, vi kan stille dere for retten.
Dere er alle skyldige, slik går det.
Og dere får en liten fengselsstraff.
Men først må dere gjøre noe for meg.
Hvor er Henry?
Dere er informanter.
Informer.
Hvor er Henry?
Jeg antar at de ikke vet.
Drep dem.
Han er sammen med Edelstein.
Var Edelstein en kollaboratør?
Wow. Han var mye mer diskré enn dere jævla idioter.
Hvor er de?
Han sa at han skulle møte Henry og Sam.
Greit.
Han hadde et sted å gjemme seg i den åpne byen,
i tilfelle det skar seg.
Men ting har gått kjempebra.
Har dere ikke hørt det?
Kansas City er fri.
Hvor er gjemmestedet?
Han sa ikke det.
Jeg sverger, jeg har fortalt deg alt jeg vet.
Selvfølgelig har du det.
Du er en tyster.
Han er fortsatt i byen.
Jeg vil at folka våre går dør-til-dør til vi finner ham.
Nå?
Beklager. Hvor lenge synes du vi bør vente?
Bør vi vente én dag eller to? Eller en uke?
Faen heller. La oss gi ham en måned.
Vi skal gjøre noe.
Men vi har forsvar rundt byen. Vi kan vente.
Dør-til-dør krever mange, og det er andre...
Han er ikke min syvende prioritet, Perry.
Er han det for deg?
Nei.
Skal vi stille dem for retten?
Nei, vi skal ikke stille dem for retten.
Brenn likene når dere er ferdige. Det går fortere.
Vi skal opp.
De vet ikke om dette?
Jeg fikk vite om det fra en FEDRA-offiser.
En pasient.
Skyldte meg en tjeneste.
Han sa han hadde funnet det,
fortalte aldri noen om det.
Hva om de finner ham?
Det har de allerede gjort. Han snakker ikke.
Ok, vann? Toaletter?
Leilighetene er koblet til hovedrørene.
Vi kan bruke dem, men vi må være raske og forsiktige.
- Mat? - Det du tok med.
- Jeg kom meg knapt ut. - Så vi har ikke noe jævla mat.
- Ammunisjon? - Tom.
Samma her.
Vi skulle ikke skyte oss ut uansett.
Nei. Vi sniker oss ut.
- Hvordan? - Tunneler.
Tunneler?
Hvorfor gidde det? Du kan ta selvmord her.
Tjue bokser og tre kilo tørket kjøtt for oss tre.
Om vi rasjonerer, tror jeg vi kan klare 11 dager.
Vi må finne ut av det innen da.
Er han redd?
Ja.
Han så mye. Men jeg kan ikke gjøre noe med det nå.
Han er redd, fordi du er redd.
Hva sa han?
Han sa at vi er trygge her.
Ingen vil finne oss.
Er du sikker?
Ett hundre prosent.
Du.
Ser du ansiktet mitt?
Ser jeg redd ut?
Det er ett problem, da.
Dette stedet?
Er stygt.
10 DAGER SENERE
Jeg er sulten.
Vi åpner den senere.
Hva er det?
Jeg er sulten!
Senere!
Når kommer han tilbake?
Jeg vet ikke.
Det har gått en hel dag.
Det er vanskelig å finne mat.
Men han kommer tilbake?
Ja da.
Han kommer ikke tilbake.
Unnskyld.
Vi har ikke mer mat.
Vi må dra.
Jeg har fulgt med på dem.
Jeg kjenner mønstrene deres.
Vi kan klare det til fots.
Drepte de ham?
Sannsynligvis, ja.
Lukk øynene dine. Ikke for stramt,
men ikke ha dem åpne.
Det er klart.
Hører du ingenting?
Hva skjer?
Skyting.
Hva skjer nå?
Ny plan.
Vent.
Bråkete?
Bråkete.
Husker du hva du skal gjøre?
Joel.
Joel!
Se på meg.
Ikke tenk på ordene.
Vi vil ikke skade dere. Vi vil hjelpe dere.
Greit.
Greit...
Jeg vet ikke hva neste trinn er,
men hvis jeg senker pistolen min... Vi skadet ikke dere.
Så dere skader ikke oss. Ok?
Riktig.
- Faens rar tone. - Han bare snakker sånn.
Han har en drittsekkstemme. Si det går bra.
- Alt er flott. - Herregud.
Faen!
Ok, hør her.
Jeg skal stole på deg.
Jeg skal stole på ham.
Er du sikker?
Ja.
Men hvis dere prøver på noe...
Ja?
- Ja? - Ja.
Får jeg sitte?
Ja.
Gjør det sakte.
Hvem er dere?
Jeg heter Henry.
Det er broren min, Sam.
Den mest ettersøkte i Kansas City.
Men akkurat nå...
...antar jeg at du er nummer to.
- Hvor fikk du tak i disse? - Fra Bill.
Han er død.
Han sier takk.
Jeg tipper dere ikke har mye, så... dette betyr mye.
Hvor gammel er han?
- Han er åtte. - Kult.
Jeg heter Ellie.
Jeg heter Joel. Dere fikk spise, ingen døde,
vi sier vinn-vinn og går videre.
Jeg vedder på
at dere kom hit for å få utsikt over byen, og planlegge en vei ut.
Og når solen er oppe,
skal jeg vise deg én.
Velkommen til Killa City.
Ikke noe FEDRA.
Ikke på ti dager, nei.
Vi har hørt at KC FEDRA var...
Monstre, villmenn.
Du hørte riktig.
Voldtok, torturerte og myrdet folk i 20 år.
Vet du hva som skjer når du gjør det?
Når sjansen byr seg, gjør de det samme mot deg.
Men du er ikke FEDRA.
Nei.
Verre.
Jeg er kollaboratør.
Fikser ikke tystere.
Jo, det gjør du for faen.
I dag gjør du det.
Fordi jeg bor her, og du gjør ikke det.
Det var slik jeg fant deg.
Jeg kjenner byen, og jeg skal hjelpe dere med å komme ut.
Hvorfor hjelpe oss?
Jeg så hva du gjorde.
Hvordan du drepte de mennene.
Jeg vet hvor jeg skal,
men ikke hvordan jeg skal overleve.
Ikke om det bare er oss to.
Du virker flink. Du er bevæpnet.
Du tar feil, og feil.
Jeg har aldri drept noen.
Å rette en pistol mot deg
er det voldeligste jeg har gjort.
Det er avtalen.
Jeg viser vei,
du rydder vei.
Har ikke hørt det på lenge.
Hvordan kommer vi oss ut?
Motorveier. Sentrum.
Oss.
Hele dette området tilhører Kathleen.
- Er hun sjefen? - Leder for motstandsbevegelsen.
Du ser vi er avgrenset av motorveier.
De har folk rundt hele forsvarslinjen.
Om vi er i nærheten, blir vi tatt.
Definitivt.
Så hvordan kommer vi oss forbi?
Hvordan kommer vi oss forbi?
TUNNELER
- Bom. - Har Kansas City t-bane?
Nei, men de har vedlikeholdstunneler.
Flere bygninger ble satt opp av samme utviklere,
og de deler disse tunnelene, inkludert en bank.
Vi går inn i tunnelene her,
går under jorden, og kommer opp her.
Westside North. Boligområde.
Det er en elvebredd på den andre siden av husene.
Vi går ned, tar gangbroen over elven,
fri som en fugl.
Du har rett.
Det er en bra plan.
Hva trenger du meg til?
Lagt merke til noe rart med denne byen?
Annet enn det merkelige dere allerede har sett?
Ingen infiserte.
Det er infiserte her, bare ikke på overflaten.
FEDRA drev dem under jorden 15 år siden,
og lot dem ikke komme opp.
Det er det eneste bra de jævlene gjorde.
Så vi skal inn i en tunnel?
Alle tror den er full av infiserte.
Inkludert Kathleen, som betyr at vi ikke
støter på noen av hennes folk.
Etter det jeg vet,
er den tom.
Har du vært der?
Nei. Men FEDRA-fyren som jeg jobbet med,
sa at den er helt tom.
- De rensket alt sammen. - Når?
For tre år siden.
Det er kanskje noen få, men dere takler det.
Hva om det er flere?
Eller de blinde som ser som flaggermus?
Traff dere på en klikker?
- To stykker. - Og dere lever fortsatt.
Ser du?
Dere er de rette.
Blir det ille der nede, snur vi,
og løper ut samme vei.
Er det den gode planen?
Det er "risikabel-som-faen"-planen.
Men så vidt jeg kan se,
er det vår eneste sjanse.
Hva sier de?
De sier at de skal hjelpe oss å rømme.
Ikke sant?
Vi må ut av syne.
Jeg tror det er denne veien.
Det skal være her.
Klare?
Ta frem pistolen.
Ser dere? Den er tom.
God plan.
"God plan"?
Vi har vært her i to sekunder. Vi vet ingenting.
Din far er negativ.
Han er ikke faren min.
Bare lys fremover,
og vær klar til å løpe.
Nei.
Jeg har hørt om steder som dette.
Folk gikk under jorden etter utbruddsdagen.
Bygget bosetninger.
Hva skjedde med dem?
Kanskje de ikke fulgte reglene og ble infiserte.
DANNY, ISH VÅRE BESKYTTERE
Fy søren! Jeg elsker disse!
Jeg har utgave
fire, fem, seks, elleve.
JEG HAR ÉN, FEM, SEKS, ÅTTE
Så kult.
Til utkanten av universet...
...og tilbake,
hold ut og overlev.
Hold ut,
overlev.
Hold ut, overlev.
Ja, for faen!
Hysj. Vi er ikke ute enda.
Kan vi ikke hvile her en stund?
Det er faktisk noe å gjøre her.
Ville vært greit å vente litt på mørket.
Tryggere i skyggene på den andre siden.
Ja!
Spark den tilbake.
Ok.
Hvis du
samarbeidet for å ta vare på ham...
...jeg skulle ikke sagt noe.
Jeg kjenner ikke situasjonen din.
Sier ikke at de skal glemme det...
Men alt i alt virker det litt grusomt...
...å sende en hel hær etter deg for det.
Jeg...
...sa ikke akkurat hele sannheten før.
Om at jeg ikke drepte noen.
Det var en mann, en flott mann.
Han var aldri redd,
aldri egoistisk
og alltid tilgivende.
Har du møtt noen sånne?
En du ville fulgt hvor som helst?
Jeg ville det.
Jeg ville ha...
Men, så...
Sam, han...
...ble syk.
Leukemi.
Uansett,
det var én medisin som virket,
og, wow,
stort sjokk,
det var ikke mye igjen.
Og den tilhørte FEDRA.
Hvis jeg ville ha noe,
skulle de ha noe stort i retur.
Så jeg ga dem noe stort.
Den ene flotte mannen.
Lederen for motstandsbevegelsen i Kansas City.
Og Kathleens bror.
Syns du fortsatt de burde ta det med ro?
Eller er jeg den slemme fyren?
Jeg vet ikke hva du venter på.
Svaret er enkelt.
Jeg er den slemme fyren, fordi jeg gjorde en slem ting.
Men du skjønner det.
Du er ikke hennes far,
men du var noens.
Jeg skjønte det.
Hvor ble han av?
Vi har ventet nok.
- Nå? - Vi har ikke funnet ham.
Hva med mannen som drepte Bryan?
Vel...
Vi gjør det ikke så bra.
Hvem sa at jeg var her?
Moren din.
Hvorfor snakket du med moren min?
Vi ante ikke hvor du var.
Har du vært tilbake på barnerommet ditt?
Nei, faen heller.
Det er et par hundre km unna. Ikke verdt det.
Sant nok.
Da Michael og jeg var små,
virket dette rommet så stort.
Jeg var skikkelig redd for torden.
Da det var storm,
sa Michael at dette ikke var et rom i det hele tatt.
Det var faktisk
bare en stor trekasse.
En stor trekasse som ingenting kunne komme inn i.
Og det spilte ingen rolle om det var lyn, tornadoer eller skuddveksling.
Han sa at så lenge vi var sammen,
i vår perfekte kasse,
ville vi være trygge.
Han sa det for meg.
Og han gjorde slike ting hele tiden.
Han var så vakker.
Jeg er ikke det.
Jeg var aldri det.
Han ville blitt forferdet over alt jeg har gjort.
Hvis du har kommet for å si til meg
at Michael ikke ville at jeg skulle skade Henry,
at jeg skulle tilgi...
Så vet jeg det.
Han sa det til meg.
Siste gangen jeg så ham i live.
I fengselet.
Ba han meg tilgi.
Og hva fikk han for det?
Hvor er rettferdigheten i det?
Hva er vitsen med det?
Broren din var en flott mann.
Vi var alle glade i ham.
Men...
...han endret ingenting.
Du gjorde det.
Vi støtter deg.
Bra.
- Vet du hvor vi er? - Ja.
På den andre siden.
BANK OF AMERICA OFFENTLIG PARKERING
Hvorfor kan vi ikke bruke lommelyktene?
Han sier vi ikke må tiltrekke oppmerksomhet.
Men det er ingen her?
Jeg vet.
Ingen er her.
Ingen kommer til å være her, for planen min fungerte.
Så mye jævla snakking.
Jeg sier bare at jeg leverte.
Ta til høyre her,
gå nedover gaten, elvebredden er bak det siste huset.
Og vi er ute.
Vi krysser elva, og så? Hvor drar dere?
Vet ikke ennå.
Vi skal til Wyoming.
Det er en enorm stat. Den får plass til to personer til.
Ja.
Kanskje vi bare kaller dette en suksess, og tar farvel?
Nei, han vil ombestemme seg. Stol på meg.
Han sier: "Nei, Ellie, det skjer aldri."
Så sier jeg: "Jeg kommer til å spørre en million ganger til", og han...
Løp!
- Hvor kommer det fra? - Hold kjeft.
Faen, vi må løpe.
- Hva gjør du? - Kommer meg vekk herfra.
Faen!
Hva gjør vi?
- Vent her. - Hva?
Hvis du ikke beveger deg, treffer han deg ikke.
Jeg går rundt,
prøver å komme meg inn i huset, og skyter ham.
Går du dit, dreper han deg.
Han sikter for dårlig.
- Ingen dreper meg. - Da dreper han oss.
Stoler du på meg?
Legg ned geværet og skyv det bort til meg.
Og bli her oppe i en time til.
Det er alt du må gjøre.
Ikke gjør det.
Vær så snill.
Anthony?
Hold dem der. Vi er nesten fremme.
Faen.
Løp!
Det er biler overalt.
Hvorfor tror du at du er foran? Fjern dem.
Løp!
- Går det bra? - Ja.
- Han er der oppe. - Faen.
To og to. Gå rundt og skyt ham.
Blindvei, Henry.
Vil du komme frem, og spare oss for litt tid?
Nei?
Det går bra, spiller ingen rolle.
Jeg kommer frem.
Bare la barna gå.
Nei.
Beklager.
Jenta er sammen med han som drepte Bryan, og Sam...
Sam er med deg.
- Du forstår ikke! - Jo, jeg gjør det.
Jeg vet hvorfor du gjorde som du gjorde.
Men tenkte du noen gang at han kanskje skulle dø?
Han er bare et barn.
Barn dør, Henry.
De dør hele tiden.
Tror du hele verden kretser rundt ham?
At han er verdt...
...alt?
Dette er hva som skjer når du kødder med skjebnen.
Gjør deg klar til å ta ham og løpe.
Ja.
Gjør det.
Tiden er inne, Henry.
Nok.
Det ender slik det ender.
Løp!
Kjør på dem!
Løp.
Finn dekning. Ikke se deg tilbake, løp!
Kom deg vekk! Ligg unna meg, for faen!
Å, faen!
Kom dere vekk!
Nei!
Sam!
Kom igjen!
Løp!
Stopp!
Denne veien! Løp!
Mens Raven 01 nærmer seg den røde planeten.
Vil det gå bra med dem?
Ja, jeg tror det.
Det er lettere når du er barn.
Du har ingen som avhenger av deg.
Det er det vanskeligste.
Tja...
Vi gjør vel en god jobb, da.
Hva sier den tegneserien?
- "Hold ut og overlev"? - "Hold ut og overlev."
Det er overflødig.
- Det er ikke bra. - Nei.
Jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg til Wyoming.
Jeg går nok.
Men...
- Du vet, hvis dere vil... - Ja.
Ja.
Sam hadde hatt godt av en venn.
Jeg sier det i morgen.
Ny dag, ny start.
Bingo!
Skal vi banke på?
Du.
Du trenger søvn.
Jeg ser ingen rare bevegelser. Stiv?
Nei.
Det betyr at du er i sektor 153.
Stella, hører du meg?
Jeg hører deg. Ok herfra.
ER DU ALDRI REDD?
Ser jeg ikke redd ut?
"Aldri."
Jeg er redd hele tiden.
For skorpioner!
JEG ER REDD FOR Å ENDE OPP ALENE.
HVA MED DEG?
"Hvis du blir til et monster, er det fortsatt deg på innsiden?"
Faen.
Blodet mitt er medisin.
HOLD DEG VÅKEN MED MEG
Jeg lover.
Lover du?
Jeg lover.
Hei.
Nei!
- Joel! - Nei!
Joel!
Ellie.
Går det bra?
Ta det rolig.
Henry, gi meg pistolen.
Gi meg pistolen.
Hva har jeg gjort?
Hva... hva gjorde jeg?
- Sam? - Henry, gi meg pistolen.
Gi meg pistolen.
Gi meg pistolen, Henry.
Gi meg pistolen.
Henry, nei!
Herregud.
Hvilken vei er vest?
UNNSKYLD
La oss dra.
Tekst: Silje Juklerød McCormack