Liberdade!
Vai-te foder, FEDRA!
- Mais alto. - Mais alto!
FEDERAÇÃO PARA OS DESASTRES E RISCOS AMBIENTAIS
Kansas City pertence ao povo.
Colaboradores, rendam-se já e terão um julgamento justo.
Controlamos a ZQ e a cidade.
Quem for apanhado a esconder-se, será acusado de ações contrarrevolucionárias.
Kansas City pertence ao povo.
Colaboradores, rendam-se já...
Olha para mim. Não para aquilo.
Estamos quase lá.
Só mais dois quarteirões.
Não me largues.
Sabes, Perry, eu costumava ter tanto medo desta gente toda.
Agora olha para eles.
Soube-vos bem?
Denunciar os vossos vizinhos à FEDRA?
Ver-nos sermos enfiados na prisão,
sermos enforcados,
para conseguirem medicamentos, álcool
e porra de... maçãs.
Sentiram-se melhor?
Sentiram-se seguros?
Como é que vos faz sentir agora?
Eu não sou da FEDRA, estão com sorte.
Ninguém aqui tem de morrer.
Pois, podemos julgar-vos.
São todos culpados. Portanto, vai ser assim.
E ficam presos durante algum tempo.
Mas, primeiro, terão de fazer algo por mim.
Onde está o Henry?
Vocês são informadores.
Informem.
Onde está o Henry?
Parece que não sabem.
Mata-os.
Está com o Edelstein.
O Edelstein era um colaborador?
Ele foi muito mais discreto do que vocês, seus idiotas.
Onde é que eles estão?
Ele disse que se ia encontrar com o Henry e o Sam.
Está bem.
Ele tinha um esconderijo na cidade,
caso as coisas corressem mal.
Mas as coisas correram lindamente.
Não souberam?
Kansas City está livre.
Onde é o esconderijo?
Ele... Ele não disse.
Juro que disse tudo o que sei.
Claro que disseste.
És um bufo.
Ele ainda está na cidade.
Quero que vão porta a porta até o encontrarmos.
Agora?
Desculpa. Quanto tempo achas que devemos esperar?
Devemos esperar um dia ou dois? Uma semana?
Que se foda! Damos-lhe um mês.
Não digo para não fazermos nada.
Temos a cidade cercada, esperamos que saia.
Isso requer muitos homens e há outras coisas que...
Ele não é a minha sétima prioridade, Perry.
É isso que ele é para ti?
Não.
Vamos mesmo julgá-los?
Não, não os vamos julgar.
Quando terminarem, queimem os corpos, é mais rápido.
Vamos subir.
De certeza que não sabem disto?
Soube por um oficial da FEDRA.
Um paciente.
Devia-me um favor.
Disse que foi ele que o descobriu
e nunca contou a ninguém.
E se chegarem a ele?
- Já chegaram. Já não fala mais. - Foda-se!
Água? Casas de banho?
Os apartamentos em baixo estão ligados à rede da ZQ.
Podemos usá-los, mas rápido e com cuidado.
- Comida? - O que trouxeste.
- Mal consegui sair. - Estamos lixados com a comida.
- Munições? - Está vazia.
Pois, a minha também.
Também não íamos sair daqui aos tiros.
Não. Vamos sair às escondidas.
- Como? - Pelos túneis.
Pelos túneis?
Para quê o trabalho? Podes matar-te aqui.
Vinte latas e dois quilos de carne seca para os três.
Se consumirmos o mínimo, dá para 11 dias.
É o tempo de arranjarmos uma solução.
Ele está assustado?
Sim.
Viu muita coisa. Agora não posso fazer nada.
Está assustado porque tu também estás.
O que é que ele disse?
Disse que estamos seguros aqui.
Ninguém nos descobre.
Tens a certeza?
Tenho 100 % de certeza.
Olha.
Vês a minha cara?
Pareço assustado?
Mas há um problema.
Este sítio?
É horrível.
10 DIAS DEPOIS
Tenho fome.
Abrimos isso depois.
O que foi?
Tenho fome.
Depois!
Quando é que ele volta?
Não sei.
Já passou um dia.
É difícil encontrar comida.
Mas ele volta?
Sim.
Ele não vai voltar.
Desculpa.
Não temos mais comida.
Temos de ir.
Tenho estado a observá-los.
Conheço os hábitos deles.
Conseguimos fugir a pé.
Eles mataram-no?
Provavelmente, sim.
Fecha os olhos. Não com muita força,
mas não os abras.
Está tudo bem.
Não ouves nada?
O que se passa?
Tiros.
O que está a acontecer agora?
Novo plano.
Olha.
Barulhento?
Barulhento.
Lembras-te do que fazer?
Joel.
Joel!
Olha para mim.
Não te preocupes com o que dizer.
Não vos queremos magoar. Queremos ajudar-vos.
Está bem.
Está bem...
Não sei qual é o próximo passo nesta situação,
mas, se eu baixar a arma... Não vos magoámos.
Portanto, não nos magoam a nós. Correto?
Correto.
- É um tom estranho. - Ele fala assim.
Tem voz de idiota. Joel, diz-lhe que sim.
- Está tudo bem. - Bacano.
Foda-se!
Pronto, ouve.
Vou confiar em ti.
Vou ter de confiar nele.
Tens a certeza?
Sim.
Mas, se tentarem algo...
Está bem?
- Está bem? - Está bem.
Posso levantar-me?
Sim.
Devagar, levanta-te devagar.
Quem são vocês?
Chamo-me Henry.
Aquele é o meu irmão, Sam.
Sou o homem mais procurado de Kansas City.
Embora, agora...
... ache que tu és o segundo.
- Onde arranjaram isso? - Era do Bill.
Ele está morto.
Ele agradece.
Não devem ter muito, portanto... significa muito.
Que idade tem ele?
- Tem oito anos. - Fixe.
Eu sou a Ellie.
Sou o Joel. Comeram, não nos matámos uns aos outros,
ganhamos todos e seguimos em frente.
Eu aposto
que vieram aqui para ver a cidade e planear uma saída.
E quando amanhecer,
mostro-vos uma.
Bem-vindo a Killa City.
Não há FEDRA.
Desde há dez dias, não.
Sempre ouvi dizer que a FEDRA de KC era...
Monstros, selvagens.
Pois, ouviste bem.
Violaram, torturaram e mataram gente durante 20 anos.
Sabes o que acontece quando fazes isso?
Quando têm uma oportunidade, fazem-te o mesmo.
Mas tu não és da FEDRA.
Não.
Pior.
Sou um colaborador.
Não trabalho com bufos.
Trabalhas, sim.
Hoje, trabalhas.
Porque eu vivo aqui e tu não.
Foi como te segui até aqui.
Conheço a cidade e é assim que te vou ajudar a sair.
Porque nos ajudas?
Eu vi o que fizeste.
Como mataste aqueles homens.
Eu sei para onde ir,
mas não sei como lá chegar vivo.
Não se for só eu e o Sam.
Pareces-me capaz. Estás armado.
Estás enganado.
Nunca matei ninguém.
E apontar-te uma arma vazia
foi o mais perto que estive de ser violento.
Portanto, é esse o acordo.
Eu mostro o caminho,
tu garantes que fica livre.
Não ouvia aquilo há muito tempo.
Como vamos sair?
Autoestradas. A baixa.
Nós.
Esta zona toda pertence à Kathleen.
- Ela é a responsável? - A líder da resistência.
Vês como estamos rodeados de autoestradas.
Eles têm pessoas à volta do perímetro interno.
Se nos aproximarmos, somos apanhados.
Sem dúvida.
Então, como passamos?
Como passamos?
TÚNEIS
- Exato. - Kansas City tem metro?
Não, mas têm túneis de manutenção.
Há imensos edifícios feitos pelos mesmos empreiteiros
e partilham estes túneis, incluindo um banco aqui.
Entramos nos túneis aqui,
vamos pelo subsolo e saímos aqui.
Zona oeste norte. Residencial.
Há um aterro do outro lado destas casas.
Descemos, há uma passagem pedonal sobre o rio...
... e estamos livres.
Tens razão.
É um grande plano.
Então, porque precisas de mim?
Repararam em algo estranho nesta cidade?
Para além das outras merdas estranhas que já viram?
Não há Infetados.
Há Infetados, mas não à superfície.
A FEDRA levou-os para o subsolo há 15 anos
e não os deixou voltar a subir.
Foi a única coisa boa que os fascistas fizeram.
Então, queres que vamos por um túnel?
Que todos pensam estar cheio de Infetados.
Incluindo a Kathleen, ou seja, não vamos
esbarrar com ninguém dos dela.
O que sei é...
... que está vazio.
Já foste lá abaixo?
Não. Mas o tipo da FEDRA com que trabalhei
disse-me que está completamente vazio.
- Limparam tudo. - Quando?
Há... três anos.
Pronto, talvez haja um ou dois, mas tu tratas disso.
E se houver mais?
Ou um dos cegos que veem como um morcego?
Espera, encontraram um Clicador?
- Dois. - E ainda estão vivos?
Estão a ver?
São as pessoas certas.
Se as coisas ficarem más, voltamos para trás
e saímos por onde entrámos.
É esse o teu grande plano?
Não, é o meu plano "incrivelmente arriscado".
Mas, para mim...
... é a nossa única hipótese.
O que estão eles a dizer?
Estão a dizer que vão ajudar-nos a fugir.
Certo?
Temos de nos esconder.
Eu... Eu acho que é por aqui.
Deve ser aqui.
Estão prontos?
Tira a arma.
Veem? Está vazio.
O plano é bom.
"O plano é bom"?
Estamos aqui há dois segundos. Não sabemos nada.
O teu pai é meio pessimista.
- Não é meu pai. - Não sou pai dela.
Apontem as lanternas para a frente...
... e preparem-se para fugir.
Não.
BALIZA
Ouvi falar de sítios assim.
As pessoas fugiram para o subsolo após o Dia do Surto.
Construíram colónias.
O que lhes aconteceu?
Talvez não tenham seguido as regras e ficaram todos infetados.
DANNY, ISH OS NOSSOS PROTETORES
Não acredito! Adoro isto!
Tenho os volumes...
Quatro, cinco, seis, 11.
EU TENHO 1 5 6 8
Que fixe.
Ir ao limiar do universo
e voltar,
aguentar e sobreviver.
Aguentar,
sobreviver.
Aguentar, sobreviver.
Podes crer!
Pouco barulho. Ainda não nos safámos.
Vá lá. Não podemos descansar aqui um pouco?
Aqui há merdas para fazer.
Não seria mau esperarmos até anoitecer.
É mais seguro para quando sairmos do outro lado.
Sim!
Vá lá, volta a passar-me.
Boa!
Pronto.
Se estavas
a colaborar para cuidar dele, eu...
... eu não devia ter dito o que disse.
Não conheço a tua situação.
E não digo que devam esquecer, mas...
Isso foi fantástico!
Tendo isso em conta, parece um pouco cruel...
Sim. Fantástico!
... mandar um exército atrás de ti por isso.
- Sim. - Sabes, eu não...
... te disse a verdade antes.
Sobre não ter matado ninguém.
Havia um homem, um grande homem.
Ele nunca tinha medo,
nunca era egoísta
e perdoava sempre.
Já conheceste alguém assim?
O tipo de homem que seguirias para todo o lado?
Quer dizer, eu queria.
Tê-lo-ia feito...
Sim, mas,
... o Sam, ele...
... ficou doente.
Leucemia.
Pois. Seja como for,
havia um medicamento que funcionava
e,
grande surpresa,
já não havia muitos.
E eram da FEDRA.
Se quisesse alguns,
iria requerer algo importante.
Então, foi o que lhes dei.
Esse grande homem.
O líder do movimento de resistência de Kansas City.
E irmão da Kathleen.
Pois. Ainda achas que me deviam poupar?
Ou sou o mau da fita?
Não sei o que esperas.
A resposta é fácil.
Sou o mau da fita porque agi como um.
Mas tu entendes.
Podes não ser pai dela,
mas já foste de alguém.
Percebi isso.
Onde te meteste?
Esperámos tempo suficiente.
- E? - Ainda não o encontrámos.
E o homem que matou o Bryan?
Bem...
Não está a correr muito bem.
Quem te disse que estava aqui?
A tua mãe.
Porque falaste com a minha mãe?
Não sabíamos onde estavas.
Voltaste ao quarto onde cresceste?
Não. Porra!
Fica a cem quilómetros. Não vale muito a pena.
Certo.
Quando eu e o Michael éramos pequenos,
este quarto parecia tão grande.
Eu tinha imenso medo de trovões.
E, quando havia uma tempestade,
o Michael dizia-me que isto não era um quarto.
Na verdade, isto era
só uma caixa grande de madeira.
Uma caixa onde nada conseguia entrar.
E não importava se havia raios, tornados ou tiros.
Ele disse que, desde que estivéssemos juntos
na nossa caixa perfeita,
estaríamos seguros.
Ele fez isso por mim.
E fazia coisas assim a toda a hora.
Ele era tão bonito.
Eu não sou.
Nunca fui.
Ele ficaria horrorizado com as coisas que fiz.
E se me vieste dizer
que o Michael não iria querer que magoasse o Henry,
que gostaria que o perdoasse...
Também sei disso.
Ele disse-me.
A última vez que o vi vivo.
Na prisão.
Ele disse-me para perdoar.
O que ganhou ele com isso?
Onde está a justiça nisso?
Qual é o sentido disso?
O teu irmão era um grande homem.
Todos gostávamos dele.
Mas...
... ele não mudou nada.
Tu mudaste.
Estamos contigo.
Ótimo.
- Sabes onde estamos? - Sim.
Do outro lado.
BANCO DA AMÉRICA ESTACIONAMENTO PÚBLICO
Porque não podemos usar as lanternas?
Ele disse que é para não atrair atenções.
Mas não há ninguém aqui.
Eu sei.
Não há ninguém aqui.
Ninguém estará aqui porque o meu plano funcionou.
Tanta conversa.
Só estou a dizer que cumpri o que disse.
Viramos ali à direita,
descemos a rua, o aterro é atrás da última casa.
E saímos.
Atravessamos o rio e depois? Para onde vão?
Ainda não sei.
Nós vamos para o Wyoming.
O que foi? É um estado enorme, cabem mais duas pessoas.
Pois.
Vamos considerar isto um sucesso e despedimo-nos aqui.
Ele muda de opinião. Acredita. É como funciona.
Diz: "Não, Ellie, isso nunca acontecerá."
Depois digo: "Vou pedir-te mais um milhão de vezes" e ele...
Mexam-se! Vão!
- De onde raio vem aquilo? - Cala-te.
Foda-se! Vamos embora.
- O que fazes? - Vou pisgar-me daqui.
Merda!
O que fazemos?
- Fica aqui. - O quê?
Se não te mexeres, ele não te acerta.
Eu vou dar a volta,
tento entrar na casa pelas traseiras e mato-o.
Mas, se saíres, ele mata-te.
Está escuro e tem má pontaria.
- Ninguém me mata. - Então, mata-nos a nós.
Confias em mim?
Larga a arma, atira-a para mim.
E depois fica aqui mais uma hora.
Só tens de fazer isso.
Por favor, não o faças.
Por favor.
Anthony?
Aguenta-os aí. Estamos a chegar.
Foda-se!
Corram!
Há carros por todo o lado.
Porque achas que vais à frente? Tira-os daí.
Vão!
- Estás bem? - Sim.
- Está ali. - Foda-se!
Dois a dois. Vão por trás e matem-no.
Não tens saída, Henry.
Queres sair, poupar-nos tempo?
Não?
Tudo bem. Não importa.
Eu saio.
Mas deixa os miúdos ir.
Não.
Desculpa.
A miúda está com o homem que matou o Bryan e o Sam...
O Sam está contigo.
- Não entendes! - Entendo, sim.
Sei porque fizeste o que fizeste.
Mas já paraste para pensar que talvez fosse suposto ele morrer?
Ele é só um miúdo.
Os miúdos morrem, Henry.
Morrem a toda a hora.
Achas que o mundo gira à volta dele?
Que ele vale...
... tudo?
Isto é o que acontece quando lixamos o destino.
Prepara-te para pegar nele e fugir.
Sim.
Fá-lo.
Está na hora, Henry.
Basta.
Acaba como tem de acabar.
Corram!
Atropelem-nos!
Foge!
Esconde-te. Não olhes para trás, foge!
Afastem-se! Larguem-me!
Merda!
Larguem-me!
Não! Sam!
Sam!
Anda!
Vai!
Parem!
Por aqui! Mexam-se!
Com a Raven 01 a aproximar-se do planeta vermelho.
Achas que eles ficam bem?
Acho que sim.
É mais fácil quando somos novos.
Ninguém depende de nós.
Essa é a parte difícil.
Então...
Estamos a fazer um bom trabalho.
O que diz naquele livro?
- "Aguentar e sobreviver"? - "Aguentar e sobreviver."
Essa merda é redundante.
- Pois, não é muito bom. - Não.
Não sei bem como vou chegar ao Wyoming.
Devo ir a pé.
Mas...
- Se quiserem... - Sim.
Sim.
Sim, acho que seria bom o Sam ter uma amiga.
Digo-lhe de manhã.
Novo dia, novo começo.
Em cheio!
Devíamos bater?
Olha.
Tens de dormir.
Não vejo movimentos estranhos. Stiff?
Negativo.
Significa que estás no Sector 153.
Stella, ouves-me?
Ouço-te. Tudo bem aqui.
ALGUMA VEZ TENS MEDO?
Não pareço ter medo?
"Nunca."
Estou sempre com medo.
De escorpiões!
TENHO MEDO DE FICAR SOZINHA.
E TU?
"Se te transformares num monstro, ainda és tu por dentro?"
Foda-se!
O meu sangue é um remédio.
FICA ACORDADA COMIGO
Prometo.
Prometes?
Prometo.
Olá.
- Para! - Não!
- Joel! - Não!
Joel!
Ellie.
Estás bem?
Calma.
Henry, dá-me a arma.
O que é que fiz?
O que... O que fiz?
- Sam? - Henry, dá-me a arma.
Dá-me a arma.
Dá-me a arma, Henry.
Dá-me a arma.
Henry, não!
Meu Deus!
Para que lado é oeste?
DESCULPA
Vamos.
Legendas: Carlos Alberto Silva