Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Vai se foder, FEDRA! Vai se foder, FEDRA!
FORÇA EMERGENCIAL DE REAÇÃO ANTIDESASTRES
Kansas City pertence ao Povo.
Colaboradores da oposição, rendam-se e terão um julgamento justo.
Tomamos controle da ZQ e do resto da cidade.
Quem for pego se escondendo será acusado de contrarrevolução.
Kansas City pertence ao Povo.
Colaboradores da oposição...
Olhe pra mim, não pra lá.
Estamos chegando.
Só mais dois quarteirões.
Fique bem junto de mim.
Perry, eu morria de medo dessa gente.
Veja como estão.
Vocês gostaram?
De entregar os vizinhos pra FEDRA.
De nos ver sendo encarcerados,
sendo enforcados,
só pra conseguirem remédio, álcool,
porcaria de maçãs.
Vocês se sentiram bem?
Sentiram segurança?
Como se sentem agora?
Eu não sou da FEDRA. Sorte de vocês.
Ninguém aqui tem que morrer.
Vocês podem ser julgados.
São todos culpados, claro.
Vão cumprir pena. Simples.
Mas antes precisam fazer algo por mim.
Cadê o Henry?
Vocês são informantes.
Informem.
Cadê o Henry?
Acho que não sabem.
Mate todos.
Ele está com Edelstein.
O Edelstein era colaborador?
Ele era bem mais discreto do que vocês idiotas.
Onde eles estão?
Ele ia se encontrar com o Henry e o Sam.
Tá bom.
Ele tinha um esconderijo na cidade,
caso tudo desse errado.
Mas tudo deu certo.
Não souberam?
Kansas City está livre.
Esconderijo onde?
Ele não disse.
Eu juro que contei tudo que sei.
Claro que contou.
É um dedo-duro.
Ele está na cidade.
Nosso pessoal irá de porta em porta até achá-lo.
Agora?
Perdão. Quer esperar quanto tempo?
Um dia, dois dias? Uma semana?
Que se foda, dê um mês pra ele.
Não vamos ficar sem agir.
Podemos vigiar o perímetro e esperá-lo.
Procurar requer muito pessoal...
Ele não é minha 7ª prioridade, Perry.
É como o considera?
Não.
Vai mesmo ter julgamento?
Não vai ter julgamento nenhum.
Quando terminar, queime os corpos pra agilizar.
Vamos subir.
Eles não sabem daqui?
Consegui com um soldado da FEDRA.
Um paciente.
Me devia um favor.
Ele achou o lugar sozinho
e nunca contou a ninguém.
E se o pegarem?
- Já foi pego. Não pode mais falar. - Merda.
Tá. Água, banheiros?
As unidades de baixo são conectadas à ZQ.
Podemos usar, mas temos que ir depressa e com cuidado.
- Comida? - O que trouxeram.
- Eu custei a sair. - Então fodeu.
- Munição? - Vazia.
A minha também.
A gente não ia fugir atirando.
Não, vamos fugir às escondidas.
- Como? - Túneis.
Túneis?
É mais fácil já se matar aqui mesmo.
Vinte latas e 3kg de carne-seca pra nós três.
Se comermos o mínimo, pode durar 11 dias.
É o tempo pra bolarmos algo.
Ele está com medo?
Está.
Ele viu muita coisa. Não tem jeito.
Ele sente medo por te ver com medo.
O que ele disse?
Disse que estamos seguros aqui.
Ninguém vai nos achar.
Tem certeza?
Cem por cento.
Olha.
Está vendo minha cara?
Pareço estar com medo?
Só que tem um problema.
Este lugar...
é feio.
10 DIAS DEPOIS
Estou com fome.
Vamos abrir depois.
O quê?
Estou com fome.
Depois!
Quando ele volta?
Não sei.
Já faz um dia.
É difícil achar comida.
Mas ele vai voltar mesmo?
Vai.
Ele não vai voltar.
Lamento.
Não temos mais comida.
Temos que sair daqui.
Eu observei esses caras.
Sei como agem.
Podemos sair da cidade andando.
Será que mataram ele?
Acho que sim.
Feche os olhos. Não aperte tanto,
mas não abra.
Está de boa.
Não está ouvindo nada?
O que foi?
Tiroteio.
O que está acontecendo agora?
Mudança de plano.
Espera.
Faz barulho?
Faz barulho.
Lembra o que fazer?
Joel.
Joel!
Olha pra mim.
Não precisa falar.
Não queremos ferir vocês, só ajudar.
Tá bom.
Tá...
Não sei o próximo passo nisso,
mas se eu baixar a arma... Não ferimos vocês,
então não vão nos machucar, né?
Acertou.
- Que jeito de falar! - Ele é assim.
Bem cuzão. Diga que está tudo bem.
- Está tudo perfeito. - Cara!
Porra!
Tá, escuta só.
Vou confiar em você.
Vou confiar nele.
Tem certeza?
Tenho.
Mas se fizerem algo...
Tá?
- Tá? - Tá.
Posso me sentar?
Pode.
Devagar. Levanta devagar.
Quem são vocês?
Eu sou o Henry.
Meu irmão, Sam.
Sou o mais procurado daqui.
Mas acho que...
estão logo atrás de mim.
- Onde arrumou isso? - Bill.
Ele morreu.
Ele agradeceu.
Imagino que tenham pouco, então isso vale muito.
A idade dele?
- Oito anos. - Irado!
Sou a Ellie.
Sou o Joel. Vocês comeram, não nos matamos,
agora cada um pro seu lado.
Eu aposto
que subiram aqui pra ver a cidade e achar uma saída.
Quando amanhecer,
mostro uma saída.
Esta é Matança City.
Sem FEDRA.
Não, já faz dez dias.
Diziam que a FEDRA de KC era...
Cruel, brutal.
É isso mesmo.
Vinte anos de estupro, tortura e homicídio.
Sabe o que isso causa no povo?
Quando eles têm a chance, dão o troco.
Você não é da FEDRA.
Não.
Sou pior.
Um colaborador.
Não me uno a traidor.
Vai se unir, sim.
Pelo menos hoje.
Eu moro aqui, vocês não.
Foi como segui vocês.
Conheço a cidade e posso ajudar a saírem dela.
Por quê?
Vi o que fez.
Como matou os caras.
Eu sei pra onde ir,
mas não sei sobreviver até lá.
Só eu e o Sam.
Sabe, sim. Está armado.
Errado e errado.
Nunca matei ninguém.
Te apontar uma arma vazia
foi minha ação mais violenta.
Então é isso.
Mostro o caminho,
você o libera.
Faz tempo que não ouço isso.
Como podemos sair?
Rodovias, centro.
Nós.
Toda esta área é da Kathleen.
- Ela comanda? - Líder da resistência.
Estamos cercados por rodovias.
Há vigias em todo o perímetro interno.
Se chegarmos perto, nos pegam.
Sem dúvida.
Como vamos atravessar?
TÚNEIS
- Isso. - Kansas City tem metrô?
Não, mas tem túneis de manutenção.
Há vários prédios feitos pela mesma empreiteira
que compartilham os túneis, inclusive um banco.
Entramos por aqui,
seguimos por baixo e saímos aqui.
Condomínio Westside North.
Tem um aterro do outro lado das casas.
Vamos lá, atravessamos a ponte do rio...
Liberdade.
Tem razão.
É um ótimo plano.
Pra que precisa de mim?
Notaram algo estranho na cidade?
Fora as bizarrices que já viram.
Sem Infectados.
Tem Infectados, mas não na superfície.
A FEDRA os pôs no subsolo há 15 anos
e não deixou saírem.
Único acerto daqueles fascistas.
E vamos entrar num túnel?
Todos acham que são cheios de Infectados.
Até a Kathleen. Então não veremos
o pessoal dela por lá.
O que eu sei é que...
estão vazios.
Você já foi lá?
Não, mas um soldado da FEDRA com quem trabalhei
me disse que está totalmente livre.
- Fizeram uma limpa. - Quando?
Há uns três anos.
Pode ter uns dois, mas você dá conta.
E se tiver mais?
Aqueles que veem como morcego.
Vocês viram um Estalador?
- Dois. - E ainda estão vivos.
Viu só?
Vocês são ideais.
Se a coisa ficar feia lá, voltamos
por onde entramos.
É seu grande plano?
É meu plano "tiro no escuro".
Pelo que vejo...
é nossa única chance.
O que eles disseram?
Eles disseram que vão nos ajudar a fugir.
Não é?
Vamos sair de vista.
Acho que é por ali.
Deve ser aqui.
Prontos?
Segure a arma.
Viram? Está vazio.
É um bom plano.
"É um bom plano"?
Estamos aqui há dois segundos. Não sabemos nada.
Seu pai é cético.
Pai coisa nenhuma.
Apontem a lanterna,
prontos pra correr.
Não.
GOL
Ouvi falar de lugares assim.
As pessoas desceram depois do Dia do Surto.
Criaram assentamentos.
O que rolou com elas?
Podem não ter seguido as regras, se infectaram.
DANNY, ISH NOSSOS PROTETORES
Não acredito! Sou fã disso!
Eu tenho as edições...
quatro, cinco, seis, onze.
EU TENHO 1, 5, 6, 8
Muito irado!
Ir aos limites do Universo
e voltar,
resistir e sobreviver.
Resistir,
sobreviver.
Resistir, sobreviver.
Porra, é isso aí!
Silêncio até sairmos.
Qual é! Não podemos descansar aqui?
Aqui tem coisa pra fazer.
Seria bom esperar escurecer.
É mais seguro pra sair do túnel.
Isso!
Boa!
Joga pra mim.
Isso!
Vamos.
Se você tiver
traído pra poder cuidar dele...
Eu não devia ter dito aquilo.
Não sei sua situação.
Não falo de perdão, mas...
Foi demais!
...considerando tudo, é maldade...
Isso! Show!
...eles te perseguirem por isso.
- Aí! - Eu não...
Eu não te disse toda a verdade.
A parte de não ter matado.
Existia um grande homem.
Ele nunca sentia medo,
não era egoísta
e sempre perdoava.
Já viu alguém assim?
Do tipo que você seguiria.
Eu queria seguir.
Teria seguido.
É, mas...
o Sam...
ficou doente.
Leucemia.
Pois é. Enfim,
havia um remédio pra isso,
e, caramba,
que surpresa,
não tinha muito dele.
Era tudo da FEDRA.
Pra ter um pouco,
teria que oferecer algo grande.
Então dei algo grande.
O grande homem.
O líder da resistência em Kansas City.
Irmão da Kathleen.
Ainda acha que devem pegar leve comigo?
Ou sou o vilão?
Não precisa hesitar.
A resposta é fácil.
Eu sou o vilão, porque agi como um vilão.
Mas você entende.
Não é o pai dela,
mas já foi pai.
Eu sabia.
Aonde foi?
Chega de esperar.
- E aí? - Nada dele ainda.
E o homem que matou o Bryan?
Bom...
Não estamos indo bem.
Como me achou aqui?
Sua mãe.
Por que falou com minha mãe?
Não sabíamos de você.
Voltou ao seu quarto de infância?
Nem pensar.
É bem longe. Não vale a pena.
Entendi.
O Michael e eu éramos crianças,
e este quarto parecia tão grande.
Eu morria de medo de trovão.
Quando tinha tempestade,
o Michael me dizia que aqui não era um quarto.
Na verdade,
era uma caixona de madeira.
Uma caixona de madeira que barrava tudo.
Não importava se houvesse raio, tornado ou tiro.
Ele dizia que, se ficássemos juntos,
na nossa caixa perfeita,
estaríamos seguros.
Ele fez isso por mim.
Ele sempre fazia coisas assim.
Ele era uma pessoa linda.
Eu não sou.
Nunca fui.
Ele ficaria horrorizado com as coisas que fiz.
E se você me disser
que ele pediria que eu poupasse o Henry,
que eu deveria perdoar,
eu já sei disso.
Ele me disse.
Na última vez que o vi vivo.
Na cadeia.
Ele me disse pra perdoar.
O que ele ganhou com isso?
Cadê a justiça nisso?
Qual é o sentido disso?
Seu irmão era um grande homem.
Nós o amávamos.
Mas...
ele não mudou as coisas.
Você mudou.
Nós te apoiamos.
Ótimo.
- Sabe onde estamos? - Sei.
Do outro lado.
BANK OF AMERICA ESTACIONAMENTO
Por que não usamos as lanternas?
Ele disse pra gente não chamar a atenção.
Não tem ninguém aqui.
Eu sei.
Não tem ninguém.
Nem terá ninguém, porque meu plano deu certo.
Você adora contar papo.
É sério, eu mandei bem.
Viramos à direita,
descemos a rua até o aterro atrás da última casa.
E estamos fora.
Depois de atravessar o rio, vocês vão pra onde?
Não sei.
Nós vamos pro Wyoming.
Quê? O estado é grande, cabem mais dois.
É...
Vamos ser gratos pela vitória e nos despedir.
Ele vai mudar de ideia. Sempre muda.
Ele diz: "Não, Ellie, isso nunca vai rolar."
Depois peço mais um milhão de vezes, e ele...
Corram! Vão!
- De onde veio? - Quieto.
Caralho, vamos.
- Aonde vão? - Dar o fora.
Merda!
O que fazemos?
- Fique aqui. - Quê?
Se ficar parada, ele não vai te acertar.
Vou dar a volta,
entrar pela casa por trás e pegar ele.
Se for lá, ele te mata.
É noite, ele atira mal.
- Não vai me matar. - Vai nos matar.
Confia em mim?
Largue a arma e jogue pra mim.
Fique uma hora aqui.
Só precisa fazer isso.
Não reaja.
Por favor.
Anthony?
Anthony, não deixe fugirem. Estamos chegando.
Cacete!
Fujam!
Tem muitos carros.
Você está na frente pra tirar todos.
Vão!
- Está bem? - Sim.
- É ele. - Fodeu.
Vão em duplas por trás e peguem o cara.
Não tem saída, Henry.
Pode aparecer e nos poupar tempo?
Não?
Tudo bem, não importa.
Vou sair.
Deixe as crianças.
Não.
Foi mal.
A menina está com o homem que matou o Bryan, e o Sam...
O Sam está com você.
- Você não entende! - Entendo.
Sei por que fez aquilo.
Mas já pensou que talvez seu irmão tivesse que morrer?
É uma criança.
Crianças morrem.
Morrem o tempo todo.
Acha que o mundo gira em torno dele?
Que ele vale...
tudo?
Isto é o que acontece quando se brinca com o destino.
Vai pegar ele e fugir.
Vai, sim.
Faz isso.
Está na hora, Henry.
Já chega.
Tem que acabar assim.
Corram!
Atropela!
Corre.
Vai se esconder. Não olha pra trás. Foge!
Sai daqui! Me larga!
Merda!
Me larga!
Não! Sam!
Sam!
Vem!
Vai!
Parem!
Pra lá! Vai!
O Corvo 01 se aproxima do planeta vermelho.
Eles vão ficar bem?
Vão, sim.
Pra criança é mais fácil.
Não precisa cuidar de ninguém.
Isso que é difícil.
Bom...
então estamos indo bem.
O que diz no gibi?
- Resistir e sobreviver? - Resistir e sobreviver.
É redundante.
- É, não é muito bom. - Não.
Olha, não sei como vou pro Wyoming.
Deve ser a pé.
Mas...
- Se vocês quiserem... - Tá.
Claro.
Vai ser bom ele ter uma amiga.
Conto pra ele amanhã.
Novo dia, recomeço.
Bingo!
Vamos bater?
Oi.
Você precisa dormir.
"Não vejo movimentação estranha. Stiff?
Negativo.
Nada no Setor 153.
Stella, me ouve?
Sim. Tudo certo aqui."
VOCÊ NÃO SENTE MEDO?
Não pareço ter medo?
"Nunca."
Sinto medo o tempo todo.
De escorpião!
TENHO MEDO DE FICAR SOZINHA.
E VOCÊ?
"Se você virar monstro, continuará sendo você por dentro?"
Caralho!
Meu sangue é remédio.
FIQUE ACORDADA COMIGO
Eu juro.
Jura?
Juro.
Oi.
Não!
- Joel! - Não!
Joel!
Ellie.
Você está bem?
Calma.
Me dá a arma.
O que eu fiz?
- Sam? - Henry, a arma.
Me dá a arma.
Me dá a arma, Henry.
Me dá a arma.
Henry, não!
Meu Deus.
Onde é o oeste?
SINTO MUITO
Vamos.
Legendas: Karina Curi