1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Liberdade! Liberdade! Liberdade!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Vai se foder, FEDRA! Vai se foder, FEDRA!

3
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
FORÇA EMERGENCIAL DE REAÇÃO ANTIDESASTRES

4
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City pertence ao Povo.</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Colaboradores da oposição,</i>
<i>rendam-se e terão um julgamento justo.</i>

6
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Tomamos controle da ZQ</i>
<i>e do resto da cidade.</i>

7
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Quem for pego se escondendo</i>
<i>será acusado de contrarrevolução.</i>

8
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City pertence ao Povo.</i>

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Colaboradores da oposição...</i>

10
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Olhe pra mim, não pra lá.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Estamos chegando.

12
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}Só mais dois quarteirões.

13
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Fique bem junto de mim.

14
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Perry, eu morria de medo dessa gente.

15
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Veja como estão.

16
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Vocês gostaram?

17
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
De entregar os vizinhos pra FEDRA.

18
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
De nos ver sendo encarcerados,

19
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
sendo enforcados,

20
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
só pra conseguirem remédio, álcool,

21
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
porcaria de maçãs.

22
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Vocês se sentiram bem?

23
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Sentiram segurança?

24
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Como se sentem agora?

25
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Eu não sou da FEDRA. Sorte de vocês.

26
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Ninguém aqui tem que morrer.

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Vocês podem ser julgados.

28
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
São todos culpados, claro.

29
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Vão cumprir pena. Simples.

30
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Mas antes precisam fazer algo por mim.

31
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Cadê o Henry?

32
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Vocês são informantes.

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informem.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Cadê o Henry?

35
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Acho que não sabem.

36
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Mate todos.

37
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Ele está com Edelstein.

38
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
O Edelstein era colaborador?

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Ele era bem mais discreto
do que vocês idiotas.

40
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Onde eles estão?

41
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Ele ia se encontrar com o Henry e o Sam.

42
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Tá bom.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Ele tinha um esconderijo na cidade,

44
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
caso tudo desse errado.

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Mas tudo deu certo.

46
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Não souberam?

47
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City está livre.

48
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Esconderijo onde?

49
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Ele não disse.

50
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Eu juro que contei tudo que sei.

51
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Claro que contou.

52
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
É um dedo-duro.

53
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Ele está na cidade.

54
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Nosso pessoal irá de porta em porta
até achá-lo.

55
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Agora?

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Perdão. Quer esperar quanto tempo?

57
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Um dia, dois dias? Uma semana?

58
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Que se foda, dê um mês pra ele.

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Não vamos ficar sem agir.

60
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Podemos vigiar o perímetro e esperá-lo.

61
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Procurar requer muito pessoal...

62
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Ele não é minha 7ª prioridade, Perry.

63
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
É como o considera?

64
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Não.

65
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Vai mesmo ter julgamento?

66
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Não vai ter julgamento nenhum.

67
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Quando terminar,
queime os corpos pra agilizar.

68
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Vamos subir.

69
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Eles não sabem daqui?

70
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Consegui com um soldado da FEDRA.

71
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
Um paciente.

72
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Me devia um favor.

73
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Ele achou o lugar sozinho

74
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
e nunca contou a ninguém.

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
E se o pegarem?

76
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- Já foi pego. Não pode mais falar.
- Merda.

77
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Tá. Água, banheiros?

78
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
As unidades de baixo são conectadas à ZQ.

79
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Podemos usar,
mas temos que ir depressa e com cuidado.

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Comida?
- O que trouxeram.

81
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Eu custei a sair.
- Então fodeu.

82
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Munição?
- Vazia.

83
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
A minha também.

84
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
A gente não ia fugir atirando.

85
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Não, vamos fugir às escondidas.

86
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Como?
- Túneis.

87
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Túneis?

88
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
É mais fácil já se matar aqui mesmo.

89
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Vinte latas e 3kg de carne-seca
pra nós três.

90
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Se comermos o mínimo, pode durar 11 dias.

91
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
É o tempo pra bolarmos algo.

92
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Ele está com medo?

93
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Está.

94
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Ele viu muita coisa. Não tem jeito.

95
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Ele sente medo por te ver com medo.

96
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}O que ele disse?

97
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Disse que estamos seguros aqui.

98
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Ninguém vai nos achar.

99
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Tem certeza?

100
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}Cem por cento.

101
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Olha.

102
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Está vendo minha cara?

103
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Pareço estar com medo?

104
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Só que tem um problema.

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Este lugar...

106
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}é feio.

107
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}10 DIAS DEPOIS

108
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Estou com fome.

109
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Vamos abrir depois.

110
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
O quê?

111
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Estou com fome.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Depois!

113
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}Quando ele volta?

114
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Não sei.

115
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Já faz um dia.

116
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}É difícil achar comida.

117
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Mas ele vai voltar mesmo?

118
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Vai.

119
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}Ele não vai voltar.

120
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Lamento.

121
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Não temos mais comida.

122
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Temos que sair daqui.

123
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Eu observei esses caras.

124
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Sei como agem.

125
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Podemos sair da cidade andando.

126
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}Será que mataram ele?

127
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Acho que sim.

128
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Feche os olhos. Não aperte tanto,

129
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}mas não abra.

130
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Está de boa.

131
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Não está ouvindo nada?

132
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}O que foi?

133
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Tiroteio.

134
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}O que está acontecendo agora?

135
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Mudança de plano.

136
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Espera.

137
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Faz barulho?

138
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Faz barulho.

139
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Lembra o que fazer?

140
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joel.</i>

141
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Joel!

142
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Olha pra mim.

143
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Não precisa falar.

144
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Não queremos ferir vocês, só ajudar.

145
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Tá bom.

146
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Tá...

147
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Não sei o próximo passo nisso,

148
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
mas se eu baixar a arma...
Não ferimos vocês,

149
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
então não vão nos machucar, né?

150
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Acertou.

151
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- Que jeito de falar!
- Ele é assim.

152
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Bem cuzão. Diga que está tudo bem.

153
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Está tudo perfeito.
- Cara!

154
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Porra!

155
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Tá, escuta só.

156
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Vou confiar em você.

157
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Vou confiar nele.

158
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Tem certeza?

159
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Tenho.

160
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Mas se fizerem algo...

161
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Tá?

162
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Tá?
- Tá.

163
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Posso me sentar?

164
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Pode.

165
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Devagar. Levanta devagar.

166
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Quem são vocês?

167
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Eu sou o Henry.

168
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
Meu irmão, Sam.

169
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Sou o mais procurado daqui.

170
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Mas acho que...

171
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
estão logo atrás de mim.

172
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Onde arrumou isso?
- Bill.

173
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Ele morreu.

174
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Ele agradeceu.

175
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Imagino que tenham pouco,
então isso vale muito.

176
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
A idade dele?

177
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Oito anos.
- Irado!

178
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Sou a Ellie.

179
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Sou o Joel.
Vocês comeram, não nos matamos,

180
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
agora cada um pro seu lado.

181
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Eu aposto

182
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
que subiram aqui
pra ver a cidade e achar uma saída.

183
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Quando amanhecer,

184
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
mostro uma saída.

185
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Esta é Matança City.

186
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
Sem FEDRA.

187
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Não, já faz dez dias.

188
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Diziam que a FEDRA de KC era...

189
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Cruel, brutal.

190
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
É isso mesmo.

191
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
Vinte anos de estupro,
tortura e homicídio.

192
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Sabe o que isso causa no povo?

193
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Quando eles têm a chance, dão o troco.

194
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Você não é da FEDRA.

195
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Não.

196
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Sou pior.

197
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Um colaborador.

198
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Não me uno a traidor.

199
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Vai se unir, sim.

200
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Pelo menos hoje.

201
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
Eu moro aqui, vocês não.

202
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Foi como segui vocês.

203
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Conheço a cidade
e posso ajudar a saírem dela.

204
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Por quê?

205
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Vi o que fez.

206
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Como matou os caras.

207
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Eu sei pra onde ir,

208
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
mas não sei sobreviver até lá.

209
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Só eu e o Sam.

210
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Sabe, sim. Está armado.

211
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Errado e errado.

212
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Nunca matei ninguém.

213
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Te apontar uma arma vazia

214
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
foi minha ação mais violenta.

215
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Então é isso.

216
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Mostro o caminho,

217
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
você o libera.

218
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Faz tempo que não ouço isso.

219
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Como podemos sair?

220
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Rodovias, centro.

221
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Nós.

222
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Toda esta área é da Kathleen.

223
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Ela comanda?
- Líder da resistência.

224
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Estamos cercados por rodovias.

225
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Há vigias em todo o perímetro interno.

226
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Se chegarmos perto, nos pegam.

227
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Sem dúvida.

228
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Como vamos atravessar?

229
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Como vamos atravessar?

230
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TÚNEIS

231
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Isso.
- Kansas City tem metrô?

232
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Não, mas tem túneis de manutenção.

233
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Há vários prédios
feitos pela mesma empreiteira

234
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
que compartilham os túneis,
inclusive um banco.

235
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Entramos por aqui,

236
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
seguimos por baixo e saímos aqui.

237
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Condomínio Westside North.

238
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Tem um aterro do outro lado das casas.

239
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Vamos lá, atravessamos a ponte do rio...

240
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
Liberdade.

241
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Tem razão.

242
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
É um ótimo plano.

243
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Pra que precisa de mim?

244
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Notaram algo estranho na cidade?

245
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Fora as bizarrices que já viram.

246
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Sem Infectados.

247
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Tem Infectados, mas não na superfície.

248
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
A FEDRA os pôs no subsolo há 15 anos

249
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
e não deixou saírem.

250
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Único acerto daqueles fascistas.

251
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
E vamos entrar num túnel?

252
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Todos acham que são cheios de Infectados.

253
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Até a Kathleen. Então não veremos

254
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
o pessoal dela por lá.

255
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
O que eu sei é que...

256
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
estão vazios.

257
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Você já foi lá?

258
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Não, mas um soldado da FEDRA
com quem trabalhei

259
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
me disse que está totalmente livre.

260
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- Fizeram uma limpa.
- Quando?

261
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Há uns três anos.

262
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Pode ter uns dois, mas você dá conta.

263
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
E se tiver mais?

264
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Aqueles que veem como morcego.

265
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Vocês viram um Estalador?

266
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Dois.
- E ainda estão vivos.

267
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Viu só?

268
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Vocês são ideais.

269
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Se a coisa ficar feia lá, voltamos

270
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
por onde entramos.

271
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
É seu grande plano?

272
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
É meu plano "tiro no escuro".

273
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Pelo que vejo...

274
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
é nossa única chance.

275
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}O que eles disseram?

276
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
Eles disseram que vão nos ajudar a fugir.

277
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Não é?

278
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Vamos sair de vista.

279
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Acho que é por ali.

280
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
Deve ser aqui.

281
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Prontos?

282
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Segure a arma.

283
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Viram? Está vazio.

284
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
É um bom plano.

285
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
"É um bom plano"?

286
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Estamos aqui há dois segundos.
Não sabemos nada.

287
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Seu pai é cético.

288
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
Pai coisa nenhuma.

289
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Apontem a lanterna,

290
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
prontos pra correr.

291
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Não.

292
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
GOL

293
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Ouvi falar de lugares assim.

294
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
As pessoas desceram
depois do Dia do Surto.

295
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Criaram assentamentos.

296
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
O que rolou com elas?

297
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Podem não ter seguido as regras,
se infectaram.

298
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
NOSSOS PROTETORES

299
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
Não acredito! Sou fã disso!

300
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Eu tenho as edições...

301
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
quatro, cinco, seis, onze.

302
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
EU TENHO 1, 5, 6, 8

303
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Muito irado!

304
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Ir aos limites do Universo

305
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
e voltar,

306
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
resistir e sobreviver.

307
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Resistir,

308
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
sobreviver.

309
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Resistir, sobreviver.

310
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Porra, é isso aí!

311
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Silêncio até sairmos.

312
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Qual é! Não podemos descansar aqui?

313
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Aqui tem coisa pra fazer.

314
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Seria bom esperar escurecer.

315
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
É mais seguro pra sair do túnel.

316
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Isso!

317
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Boa!

318
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Joga pra mim.

319
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Isso!

320
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Vamos.

321
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Se você tiver

322
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
traído pra poder cuidar dele...

323
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
Eu não devia ter dito aquilo.

324
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Não sei sua situação.

325
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
Não falo de perdão, mas...

326
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
Foi demais!

327
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
...considerando tudo, é maldade...

328
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Isso! Show!

329
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...eles te perseguirem por isso.

330
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Aí!
- Eu não...

331
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
Eu não te disse toda a verdade.

332
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
A parte de não ter matado.

333
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Existia um grande homem.

334
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Ele nunca sentia medo,

335
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
não era egoísta

336
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
e sempre perdoava.

337
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Já viu alguém assim?

338
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Do tipo que você seguiria.

339
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Eu queria seguir.

340
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Teria seguido.

341
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
É, mas...

342
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
o Sam...

343
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
ficou doente.

344
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leucemia.

345
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Pois é. Enfim,

346
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
havia um remédio pra isso,

347
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
e, caramba,

348
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
que surpresa,

349
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
não tinha muito dele.

350
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Era tudo da FEDRA.

351
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Pra ter um pouco,

352
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
teria que oferecer algo grande.

353
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Então dei algo grande.

354
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
O grande homem.

355
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
O líder da resistência em Kansas City.

356
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Irmão da Kathleen.

357
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Ainda acha que devem pegar leve comigo?

358
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Ou sou o vilão?

359
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Não precisa hesitar.

360
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
A resposta é fácil.

361
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Eu sou o vilão, porque agi como um vilão.

362
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Mas você entende.

363
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Não é o pai dela,

364
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
mas já foi pai.

365
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Eu sabia.

366
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Aonde foi?

367
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Chega de esperar.

368
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- E aí?
- Nada dele ainda.

369
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
E o homem que matou o Bryan?

370
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
Bom...

371
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Não estamos indo bem.

372
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Como me achou aqui?

373
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Sua mãe.

374
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Por que falou com minha mãe?

375
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Não sabíamos de você.

376
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Voltou ao seu quarto de infância?

377
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Nem pensar.

378
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
É bem longe. Não vale a pena.

379
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Entendi.

380
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
O Michael e eu éramos crianças,

381
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
e este quarto parecia tão grande.

382
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Eu morria de medo de trovão.

383
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Quando tinha tempestade,

384
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
o Michael me dizia
que aqui não era um quarto.

385
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Na verdade,

386
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
era uma caixona de madeira.

387
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
Uma caixona de madeira que barrava tudo.

388
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Não importava se houvesse raio,
tornado ou tiro.

389
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Ele dizia que, se ficássemos juntos,

390
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
na nossa caixa perfeita,

391
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
estaríamos seguros.

392
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Ele fez isso por mim.

393
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Ele sempre fazia coisas assim.

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Ele era uma pessoa linda.

395
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Eu não sou.

396
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Nunca fui.

397
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Ele ficaria horrorizado
com as coisas que fiz.

398
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
E se você me disser

399
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
que ele pediria que eu poupasse o Henry,

400
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
que eu deveria perdoar,

401
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
eu já sei disso.

402
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Ele me disse.

403
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Na última vez que o vi vivo.

404
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
Na cadeia.

405
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Ele me disse pra perdoar.

406
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
O que ele ganhou com isso?

407
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Cadê a justiça nisso?

408
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Qual é o sentido disso?

409
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Seu irmão era um grande homem.

410
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Nós o amávamos.

411
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Mas...

412
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
ele não mudou as coisas.

413
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Você mudou.

414
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Nós te apoiamos.

415
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Ótimo.

416
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Sabe onde estamos?
- Sei.

417
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
Do outro lado.

418
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
BANK OF AMERICA
ESTACIONAMENTO

419
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Por que não usamos as lanternas?

420
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Ele disse pra gente não chamar a atenção.

421
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Não tem ninguém aqui.

422
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Eu sei.

423
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Não tem ninguém.

424
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Nem terá ninguém,
porque meu plano deu certo.

425
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Você adora contar papo.

426
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
É sério, eu mandei bem.

427
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Viramos à direita,

428
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
descemos a rua
até o aterro atrás da última casa.

429
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
E estamos fora.

430
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Depois de atravessar o rio,
vocês vão pra onde?

431
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Não sei.

432
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Nós vamos pro Wyoming.

433
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Quê? O estado é grande, cabem mais dois.

434
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
É...

435
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Vamos ser gratos pela vitória
e nos despedir.

436
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Ele vai mudar de ideia. Sempre muda.

437
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Ele diz: "Não, Ellie,
isso nunca vai rolar."

438
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
Depois peço
mais um milhão de vezes, e ele...

439
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Corram! Vão!

440
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- De onde veio?
- Quieto.

441
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Caralho, vamos.

442
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
- Aonde vão?
- Dar o fora.

443
00:36:55,087 --> 00:36:56,422
Merda!

444
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
O que fazemos?

445
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Fique aqui.
- Quê?

446
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Se ficar parada, ele não vai te acertar.

447
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Vou dar a volta,

448
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
entrar pela casa por trás e pegar ele.

449
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Se for lá, ele te mata.

450
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
É noite, ele atira mal.

451
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Não vai me matar.
- Vai nos matar.

452
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Confia em mim?

453
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Largue a arma e jogue pra mim.

454
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Fique uma hora aqui.

455
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Só precisa fazer isso.

456
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Não reaja.

457
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Por favor.

458
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Anthony?</i>

459
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
<i>Anthony?</i>

460
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Anthony, não deixe fugirem.</i>
<i>Estamos chegando.</i>

461
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Cacete!

462
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Fujam!

463
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
Fujam!

464
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Fujam!

465
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Tem muitos carros.</i>

466
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Você está na frente pra tirar todos.

467
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Vão!

468
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Está bem?
- Sim.

469
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- É ele.
- Fodeu.

470
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
Vão em duplas por trás e peguem o cara.

471
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Não tem saída, Henry.

472
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Pode aparecer e nos poupar tempo?

473
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Não?

474
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Tudo bem, não importa.

475
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Vou sair.

476
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Deixe as crianças.

477
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Não.

478
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Foi mal.

479
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
A menina está com o homem
que matou o Bryan, e o Sam...

480
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
O Sam está com você.

481
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Você não entende!
- Entendo.

482
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Sei por que fez aquilo.

483
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Mas já pensou que talvez
seu irmão tivesse que morrer?

484
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
É uma criança.

485
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Crianças morrem.

486
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
Morrem o tempo todo.

487
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Acha que o mundo gira em torno dele?

488
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Que ele vale...

489
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
tudo?

490
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Isto é o que acontece
quando se brinca com o destino.

491
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Vai pegar ele e fugir.

492
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Vai, sim.

493
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Faz isso.

494
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Está na hora, Henry.

495
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Já chega.

496
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Tem que acabar assim.

497
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Corram!

498
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Atropela!

499
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Corre.

500
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Vai se esconder.
Não olha pra trás. Foge!

501
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Sai daqui! Me larga!

502
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Merda!

503
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Me larga!

504
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Não! Sam!

505
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Sam!

506
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Vem!

507
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Vai!

508
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Parem!

509
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Pra lá! Vai!

510
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
O Corvo 01 se aproxima
do planeta vermelho.

511
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Eles vão ficar bem?

512
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Vão, sim.

513
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Pra criança é mais fácil.

514
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Não precisa cuidar de ninguém.

515
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
Isso que é difícil.

516
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
Bom...

517
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
então estamos indo bem.

518
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
O que diz no gibi?

519
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- Resistir e sobreviver?
- Resistir e sobreviver.

520
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
É redundante.

521
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- É, não é muito bom.
- Não.

522
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Olha, não sei como vou pro Wyoming.

523
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Deve ser a pé.

524
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Mas...

525
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Se vocês quiserem...
- Tá.

526
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Claro.

527
00:49:01,438 --> 00:49:02,189
Claro.

528
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Vai ser bom ele ter uma amiga.

529
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Conto pra ele amanhã.

530
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Novo dia, recomeço.

531
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Bingo!

532
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Vamos bater?

533
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Oi.

534
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Você precisa dormir.

535
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
"Não vejo movimentação estranha. Stiff?

536
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Negativo.

537
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Nada no Setor 153.

538
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Stella, me ouve?

539
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Sim. Tudo certo aqui."

540
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}VOCÊ NÃO SENTE MEDO?

541
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Não pareço ter medo?

542
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
"Nunca."

543
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Sinto medo o tempo todo.

544
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
De escorpião!

545
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}TENHO MEDO DE FICAR SOZINHA.

546
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
E VOCÊ?

547
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
"Se você virar monstro,
continuará sendo você por dentro?"

548
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Caralho!

549
00:52:30,897 --> 00:52:34,109
Meu sangue é remédio.

550
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
FIQUE ACORDADA COMIGO

551
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Eu juro.

552
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Jura?

553
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Juro.

554
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Oi.

555
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
Não!

556
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Joel!
- Não!

557
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Joel!

558
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

559
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Você está bem?

560
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Calma.

561
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Me dá a arma.

562
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Me dá a arma.

563
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
O que eu fiz?

564
00:55:26,072 --> 00:55:26,990
O que eu fiz?

565
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
O que eu fiz?

566
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Sam?
- Henry, a arma.

567
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Me dá a arma.

568
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Me dá a arma, Henry.

569
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Me dá a arma.

570
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henry, não!

571
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
Meu Deus.

572
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
Onde é o oeste?

573
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
SINTO MUITO

574
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Vamos.

575
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Legendas: Karina Curi