Свобода! Свобода!
К чёрту ФЕДРА!
- Выше. - Выше!
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ
Канзас-Сити принадлежит народу.
Коллаборационисты, сдавайтесь, вас ждет справедливый суд.
Мы контролируем КЗ и открытый город.
Все, кто скрывается, будут обвинены в контрреволюционной деятельности.
Канзас-Сити принадлежит народу.
Коллаборационисты, сдавайтесь...
Смотри на меня. Не туда.
Мы почти пришли.
Еще два квартала.
Держись.
Знаешь, Перри, я так их всех боялась.
А теперь вот они.
Приятно было?
Сдавать своих соседей ФЕДРА?
Смотреть, как нас швыряют в тюрьмы
и вешают,
чтобы у вас были лекарства, алкоголь
и, мать вашу, яблоки.
Вам было хорошо?
Спокойно?
А теперь как?
Вам повезло. Я не ФЕДРА.
Вам не придется умирать.
Мы будем вас судить.
Естественно, вы все виновны.
Отсидите какое-то время, и всё.
Только сначала вам придется мне помочь.
Где Генри?
Вы информаторы.
Информируйте.
Где Генри?
Видимо, они не знают.
Убей их.
Он с Эдельштейном.
Эдельштейн - коллаборационист?
Ого. Он скрывался намного лучше вас, идиоты.
Где они?
Он сказал, что идет встречаться с Генри и Сэмом.
Ясно.
У него было убежище в открытом городе,
на случай опасности.
Так ведь нет никакой опасности.
Вы не слышали?
Канзас-Сити свободен.
Где это укрытие?
Он... Он не говорил.
Клянусь, я сказал всё, что знаю.
Не сомневаюсь.
Ты же крыса.
Он до сих пор в городе.
Так, пусть наши люди обходят дом за домом, пока его не найдут.
Сейчас?
Извини, а сколько, по-твоему, нужно ждать?
День, два? Неделю?
Да хрен с ним. Давай месяц подождем.
Я не говорю ничего не делать.
Мы оцепили весь город. Он никуда не денется.
Понадобится куча людей, а у нас есть дела...
Он у меня не в конце списка приоритетов, Генри.
А у тебя?
Нет.
Мы что, правда будем их судить?
Нет, мы не будем их судить.
Когда закончишь, сожги трупы. Так быстрее.
Идем наверх.
Они точно о нём не знают?
Мне оно досталось от офицера ФЕДРА.
Пациента.
Он был моим должником.
Он сказал, что сам его нашел
и никому о нём не рассказывал.
А если его возьмут?
- Уже взяли. Он не расскажет. - Чёрт.
Вода? Туалет?
Нижние квартиры подключены к линии КЗ.
Ими можно пользоваться, но быстро и осторожно.
- Еда? - То, что ты принес.
- Я и так с трудом выбрался. - Значит, с едой жопа.
- Боеприпасы? - Пусто.
У меня тоже.
Отстреливаться мы всё равно не будем.
Нет. Уходить мы будем тихо.
- Как? - По туннелям.
По туннелям?
Зачем так утруждаться? Просто покончи с собой.
Двадцать банок и три кило тушенки на троих.
Если питаться по минимуму, можно продержаться 11 дней.
За это время надо составить план.
Ему страшно?
Да.
Он много видел. Сейчас я ничего не могу сделать.
Ему страшно, потому что тебе страшно.
СуперСэм.
Что он сказал?
Что мы в безопасности.
Здесь нас никто не найдет.
Точно?
Сто процентов.
Эй!
Посмотри внимательно.
Похоже, что мне страшно?
Но есть одна проблема.
Тут...
...некрасиво.
ЧЕРЕЗ 10 ДНЕЙ
Я хочу есть.
Попозже откроем.
Что?
Я хочу есть!
Попозже.
Когда он вернется?
Не знаю.
Целый день прошел.
Еду так просто не найдешь.
Но он вернется?
Да.
Он не вернется.
Прости.
У нас не осталось еды.
Нам надо уходить.
Я за ними наблюдал.
Я знаю их методы.
Мы сможем выбраться пешком.
Они его убили?
Скорее всего.
Закрой глаза. Не очень плотно,
но не открывай.
Порядок.
Ты ничего не слышишь?
Что там?
Перестрелка.
И что теперь?
Новый план.
Эй.
Громко?
Громко.
Помнишь, что делать?
Джоэл!
Смотрите на меня.
Не подбирайте слова.
Мы вас не обидим. Мы хотим вам помочь.
Ладно.
Так...
Я не знаю, что обычно делают дальше,
но если я опущу пистолет... Мы не тронули вас,
вы не тронете нас. Правильно?
Правильно.
- Мне не нравится твой тон. - Он такой.
У него неприятный голос. Джоэл, скажи ему.
- Всё нормально. - Чувак.
Блин!
Так, слушай.
Я тебе поверю.
Я ему поверю.
Ты уверен?
Да.
Но если вы хоть что-нибудь...
Да?
- Да? - Да.
Можно сесть?
Да.
Только медленно.
Кто вы?
Меня зовут Генри.
Это мой брат Сэм.
Меня ищет весь Канзас-Сити.
Хотя, судя по всему...
...вас он тоже ищет.
- Где вы это взяли? - У Билла.
Он умер.
Он говорит «спасибо».
Вряд ли у вас их много, так что... это очень ценно.
Сколько ему?
- Восемь. - Круто.
Я Элли.
Я Джоэл. Слушайте, вы поели, мы друг друга не убили.
Давайте порадуемся и разойдемся.
Сильно подозреваю,
что вы поднялись, чтобы осмотреть город и найти выход.
Когда взойдет солнце,
я покажу вам выход.
А это наш Казни-Сити.
Тут нет ФЕДРА.
Десять дней назад не было.
Я слышал, что местные агенты были...
Монстры, варвары.
Да, верно.
Двадцать лет они насиловали, пытали и убивали.
А знаешь, что за это бывает?
Люди начинают мстить при первой возможности.
Но ты не из ФЕДРА.
Нет.
Хуже.
Я коллаборационист.
С крысами не работаю.
Еще как работаешь.
Сегодня работаешь.
Потому что я здесь живу, а ты - нет.
Так я тебя и выследил.
Я знаю город и могу помочь вам выбраться.
В чём твоя выгода?
Я видел, что ты сделал.
Как ты их убил.
Я знаю, куда идти,
но не знаю, как дойти живым.
Без помощи.
Ты вроде умный. И оружие есть.
Ты сильно ошибаешься.
Я никогда никого не убивал.
И когда я в тебя целился,
это был пик агрессии в моей биографии.
Давай договоримся.
Я показываю дорогу,
вы защищаете.
Давно этого не слышал.
И как будем выбираться?
Автомагистрали. Центр города.
Мы.
Вся эта территория принадлежит Кэтлин.
- Она тут главная? - Лидер сопротивления.
Как видишь, город окружают магистрали.
Их люди стоят по всему внутреннему периметру.
Если подойдем близко, нас поймают.
Не обсуждается.
И как мы пройдем?
Как мы пройдем?
ТУННЕЛИ
- Бум! - В Канзас-Сити есть метро?
Нет, но есть технические туннели.
У нас много зданий, которые строил один застройщик,
и у них общие туннели и общее здание банка.
Мы заходим в туннель здесь,
проходим под землей и выходим вот здесь.
Вестсайд-Норт. Жилой район.
За домами есть набережная.
Переходим через реку по пешеходному мосту...
...и всё, свобода.
Ты прав.
Это отличный план.
А я-то тебе зачем?
Вы не заметили в городе ничего странного?
Ну, помимо того, что вы тут видели?
Тут нет зараженных.
Есть, но не на поверхности.
ФЕДРА загнали их вниз 15 лет назад
и не пустило обратно.
Хоть за это гребаным фашистам спасибо.
Мы должны спуститься в туннель?
Все думают, что там полно зараженных.
Включая Кэтлин, а это значит,
что ее люди туда не пойдут.
Понимаешь, насколько я знаю...
...там никого нет.
Ты там был?
Нет. Но мужик из ФЕДРА, с которым я работал,
говорил, что там чисто. Совсем чисто.
- Они их уничтожили. Всех. - Когда?
Типа... года три назад.
Может, парочка осталась, но с ними ты справишься.
А если больше?
Или если там эти, с ночным зрением?
Погоди. Ты видела щелкуна?
- Двоих. - И выжила?
Вот видите?
Вы правильные люди.
Если там будет опасно, мы развернемся
и вернемся тем же путем.
Это твой великий план?
Нет, это мой охрененно опасный план.
Но, насколько я могу судить...
...других вариантов нет.
Что они говорят?
Что помогут нам бежать.
Да?
Нужно скрыться из виду.
По-моему, нам туда.
Это здесь.
Готовы?
Достань пистолет.
Видите? Никого.
Это отличный план.
«Отличный план»?
Мы здесь две секунды. Мы ничего не знаем.
Твой папа пессимист.
- Он не папа. - Не папа.
Светите перед собой.
И будьте готовы бежать.
Нет.
ЦЕЛЬ
Я слышал про такие места.
В начале эпидемии люди уходили под землю.
Строили там поселения.
И что с ними случилось?
Может, они не следовали правилам и перезаражались.
ДЭННИ, ИШ НАШИ ЗАЩИТНИКИ
ДИКИЕ ЗВЕЗДЫ
Да ладно! Обожаю.
У меня есть...
...4-й, 5-й, 6-й и 11-й выпуски.
У МЕНЯ 1 5 6 8
Круто.
На край вселенной...
...и обратно,
нас не сломить.
Нас...
...не сломить.
Нас не сломить.
Блин, чувак!
Потише. Мы еще в городе.
Да ладно! Мы можем тут отдохнуть?
Тут есть чем заняться.
И правда, можно пересидеть дотемна.
Вылезать наверх в темноте безопаснее.
Ура!
Давай, пасуй.
Да!
Ага.
Если ты...
...сотрудничал с ними ради него...
...то я зря на тебя наехал.
Я не знаю твою ситуацию.
Они не должны тебя прощать, но...
Круто!
С учетом всех обстоятельств жестоко...
Ага. Шикарно!
...насылать на тебя целую армию.
- Ура! - Знаешь, я...
...не сказал тебе правду.
Насчет того, что я не убивал.
Был один человек. Великий человек.
Он ничего не боялся,
никогда не думал о себе
и всегда всех прощал.
Ты встречал таких людей?
За которыми пойдешь куда угодно?
Я и хотел пойти.
Я бы...
Вот только...
...Сэм...
Он заболел.
Лейкемия.
Вот. Короче,
был один действенный препарат,
и,
представь себе,
его было очень мало.
И он был у ФЕДРА.
Чтобы его получить,
надо было дать им что-то серьезное.
И я его выдал.
Этого великого человека.
Лидера сопротивления Канзас-Сити.
И брата Кэтлин.
Вот так. Ты до сих пор думаешь, что они переборщили?
Или что я негодяй?
Не понимаю, чего ты молчишь.
Ответ простой.
Я негодяй, потому что я поступил как негодяй.
Но ты меня понимаешь.
Допустим, ей ты не отец,
но кому-то точно да.
Я так и понял.
Куда он?
Всё, переждали.
- И? - Мы его еще не нашли.
А того, кто убил Брайана?
Ну...
Мы не очень хорошо работаем.
Кто тебе сказал, что я здесь?
Твоя мама.
Почему ты говорил с моей мамой?
Мы не знали, где ты.
А ты возвращался в свою детскую комнату?
Нет. Блин, нет.
Это километров триста отсюда. Оно того не стоит.
Ясно.
Когда мы с Майклом были детьми,
комната казалась огромной.
Я очень боялась грома.
И когда была гроза,
Майкл говорил мне, что это никакая не комната,
а просто
большая деревянная коробка.
В которую ничто не может попасть.
Ни молния, ни ураган, ни пули.
Он говорил, что пока мы с ним вместе
сидим в нашей прекрасной коробке,
нам ничего не грозит.
Для меня выдумал.
Он вечно что-то такое делал.
Он был очень красивый.
А я - нет.
Никогда не была.
Он был бы в ужасе от того, что я делаю.
И если ты пришел мне сказать,
что Майкл не хотел бы, чтобы я мстила Генри,
что надо его простить...
Я сама это знаю.
Он мне сказал.
В последний раз, когда я видела его живым.
В тюрьме.
Он попросил меня простить.
И что он за это получил?
Где тут справедливость?
В чём смысл?
Твой брат был великим человеком.
Мы все его любили.
Но...
...он ничего не изменил.
А ты изменила.
Мы с тобой.
Хорошо.
- Ты знаешь, где мы? - Да.
На другой стороне.
БАНК АМЕРИКИ ОБЩЕСТВЕННАЯ ПАРКОВКА
Почему нельзя включить фонарики?
Он говорит, не надо привлекать внимание.
Но тут же никого нет?
Я знаю.
Тут никого нет.
И не будет, потому что мой план сработал.
Сколько ты болтаешь.
Я просто говорю, что я молодец.
Сейчас направо,
вниз по улице, на набережную за последним зданием -
и мы на свободе.
И что дальше? Куда вы пойдете?
Пока не знаю.
А мы пойдем в Вайоминг.
Что? Это большой штат. Еще два человека поместятся.
Точно.
А может, просто порадуемся успеху и распрощаемся.
Он передумает, не сомневайся. Он такой.
Сначала такой: «Нет, Элли, никогда, ни за что, ни в коем случае».
А потом я такая: «А я попрошу еще миллион раз», и он такой...
Бежим! Быстро!
- Откуда стреляют? - Заткнись.
Пошли. Быстро.
- Что ты делаешь? - Сваливаю отсюда.
Чёрт!
Что будем делать?
- Жди здесь. - Что?
Если не двигаться, он в тебя не попадет.
Я обойду кругом,
попробую зайти с черного хода и убрать его.
Он же тебя убьет!
Темно. Он плохо стреляет.
- Никто меня не убьет. - Значит, нас.
Ты мне веришь?
Опусти дробовик и передай его мне.
И останься здесь еще на час.
Это всё, что от тебя нужно.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Энтони!
Энтони, задержи их. Мы почти на месте.
Чёрт.
Бегите!
Тут везде машины.
А вы на что? Уберите их.
Бежим!
- Цела? - Да.
- Он там. - Чёрт.
Двое по два, зайдите сзади и снимите его.
Это тупик, Генри.
Может, выйдешь сам и сэкономишь нам время?
Нет?
Ничего. Неважно.
Я выйду.
Только отпустите детей.
Нет.
Извини.
Девочка с мужиком, который убил Брайана, а Сэм...
Ну, Сэм с тобой.
- Ты не понимаешь! - Понимаю.
Я знаю, почему ты это сделал.
А тебе не приходило в голову, что он просто должен был умереть?
Да он же ребенок, блин!
Дети умирают, Генри.
Постоянно умирают.
Думаешь, мир крутится вокруг него?
Думаешь, его жизнь...
...важнее всего?
Вот что бывает, когда пытаешься обмануть судьбу.
Хватай его и беги.
Да.
Ты это сделаешь.
Пора, Генри.
Хватит.
Вот такой получился конец.
Бежим!
Давите их!
Беги!
Найди укрытие. Не оглядывайся. Беги!
Отвалите, твари!
Чёрт!
Отвалите!
Нет! Сэм!
Сэм!
Давайте!
Бежим!
Стоять!
Бежим! Сейчас!
Пиу!
«Ворон 01» подлетает к красной планете.
Думаешь, они в порядке?
Думаю, да.
Детям проще.
От них никто не зависит.
Это самое тяжелое.
Ну...
Тогда, наверное, мы молодцы.
Про что этот комикс?
- «Нас не сломить»? - «Нас не сломить».
То еще название.
- Да, так себе. - Ага.
Слушай, я не знаю, как я доберусь в Вайоминг.
Видимо, пешком.
Но...
- Короче, если хочешь... - Да.
Да.
Я рад, что у Сэма появился друг.
Я ему утром скажу.
Новый день, новое начало.
Бинго!
Постучим?
Эй...
Пора спать.
Я не вижу необычной активности. Стифф?
Нет.
Значит, вы в секторе 153.
Стелла, прием!
Слышу тебя. Всё нормально.
ТЕБЕ БЫВАЕТ СТРАШНО?
А что, кажется, что мне не страшно?
«Никогда».
Я всё время боюсь.
Скорпионов!
Я БОЮСЬ, ЧТО ОСТАНУСЬ ОДНА.
А ТЫ?
«Если превратиться в монстра, внутри это всё равно будешь ты?»
Блин.
Моя кровь - лекарство.
НЕ ЗАСЫПАЙ, ПОБУДЬ СО МНОЙ
Обещаю.
Обещаешь?
Обещаю.
Эй.
Нет!
- Джоэл! - Нет!
Джоэл!
Элли...
Ты в порядке?
Спокойно.
Генри, дай мне пистолет.
Что я наделал?
Что... Что я наделал?
- Сэм... - Генри, дай пистолет.
Отдай пистолет.
Отдай пистолет, Генри.
Отдай мне пистолет.
Генри, нет!
Господи.
В какую сторону запад?
ПРОСТИ
Идем.
Перевод субтитров: Лиза Школьник