1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Svoboda! Svoboda! Svoboda!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Jebi se, FEDRA!
Jebi se, FEDRA! Jebi se, FEDRA!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
- Više!
- Više!

4
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
ZVEZNA AGENCIJA
ZA ODZIV NA KATASTROFE

5
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City pripada ljudstvu.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Kolaboranti, predajte se</i>
<i>in deležni boste pravičnega sojenja.</i>

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Nadzorujemo KO in odprti del mesta.</i>

8
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Če se boste skrivali, boste obtoženi</i>
<i>protirevolucionarnega delovanja.</i>

9
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City pripada ljudstvu.</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Izdajalci, predajte se ...</i>

11
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Mene glej. Ne glej tja.

12
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Kmalu bova tam.

13
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}Še dve ulici.

14
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Ostani z mano.

15
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Veš, Perry, včasih sem se bala teh ljudi.

16
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Pa jih zdaj poglej.

17
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Je bil dober občutek?

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Ko ste sosede izdajali FEDRI?

19
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Gledali ste, ko so nas zapirali,

20
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
nas obešali,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
da ste dobili zdravila, alkohol,

22
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
jebena ... Jabolka.

23
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Ste se bolje počutili?

24
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Ste se počutili varne?

25
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Kako se počutite zdaj?

26
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Srečo imate, da jaz nisem FEDRA.

27
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Nikomur ni treba umreti.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Ja, lahko bi vam sodili.

29
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Vsi ste krivi. Tako se bo to izteklo.

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Odslužili boste kazen. Nič hudega.

31
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Najprej pa morate nekaj narediti zame.

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Kje je Henry?

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Ovaduhi ste.

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Ovajajte.

35
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Kje je Henry?

36
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Očitno ne vedo.

37
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Ubij jih.

38
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Z Edelsteinom je.

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Je bil Edelstein kolaborant?

40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Veliko diskretnejši je bil kot vi bedaki.

41
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Kje sta?

42
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Rekel je,
da se bo dobil s Henryjem in Samom.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
V redu.

44
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
V odprtem delu mesta je imel skrivališče.

45
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
Za primer, če bi šlo kaj narobe.

46
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
A je vse šlo super.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Niste slišali?

48
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City je svoboden.

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Kje se je skril?

50
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Ni povedal.

51
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Prisežem, da sem povedal vse, kar vem.

52
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Seveda.

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Izdajalec si.

54
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Še vedno je v mestu.

55
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Naši naj gredo od vrat do vrat,
dokler ga ne najdemo.

56
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Zdaj?

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Oprosti,
kako dolgo pa naj po tvojem čakamo?

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Počakamo dan ali dva? En teden?

59
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Jebeš to, dajmo mu en mesec.

60
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Nisem rekel, da ničesar ne naredimo.

61
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Mesto smo že obkolili, lahko ga počakamo.

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Iskanje zahteva veliko mož in imamo še ...

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
On ni moja sedma prioriteta, Perry.

64
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Zate je?

65
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Ne.

66
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Jim bomo res sodili?

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Ne, ne bomo jim zares sodili.

68
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Ko končate, zažgite trupla, hitreje je.

69
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Gor greva.

70
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Si prepričan, da ne vedo za to?

71
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Za to sem izvedel od častnika FEDRE.

72
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
Pacienta.

73
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Dolžen mi je bil uslugo.

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Rekel je, da je to sam našel.

75
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Nikomur ni povedal.

76
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
In če ga dobijo?

77
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- So ga že. Ne more govoriti.
- Jebenti.

78
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Voda? Stranišče?

79
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Stanovanja spodaj so povezana
z glavnim delom KO.

80
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Lahko jih uporabimo,
a moramo biti hitri in previdni.

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Hrana?
- Kar sta prinesla.

82
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Komaj sem ušel.
- Torej nam s hrano slabo kaže.

83
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Strelivo?
- Prazna.

84
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Ja, moja tudi.

85
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Saj se ne bi ven prebili s streljanjem.

86
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Ne, odtihotapili se bomo.

87
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Kako?
- Predori.

88
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Predori?

89
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Zakaj bi se trudil?
Kar tukaj se lahko ubiješ.

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Vsi trije imamo 20 pločevink
in 2,7 kg posušenega mesa.

91
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Če bomo na minimumu,
lahko po mojem zdržimo 11 dni.

92
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Toliko časa imamo, da najdemo rešitev.

93
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Se boji?

94
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Ja.

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Veliko je videl.
Zdaj ne morem nič glede tega.

96
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Boji se, ker se ti bojiš.

97
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}Kaj je rekel?

98
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Rekel je, da smo tu varni.

99
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Nihče nas ne bo našel.

100
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Si prepričan?

101
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}100-odstotno.

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Hej.

103
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Vidiš moj obraz?

104
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Se ti zdi, da me je strah?

105
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}A obstaja ena težava.

106
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Ta kraj ...

107
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}Je grd.

108
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}DESET DNI POZNEJE

109
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Lačen sem.

110
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Pozneje jo bova odprla.

111
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Kaj?

112
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Lačen sem!

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Pozneje!

114
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}Kdaj se bo vrnil?

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Ne vem.

116
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}En dan je že minil.

117
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Težko je najti hrano.

118
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Pa se bo vrnil?

119
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Ja. Ja.

120
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}Ne bo se vrnil.

121
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Žal mi je.

122
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Ni več hrane.

123
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Oditi morava.

124
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Opazoval sem jih.

125
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Poznam njihovo rutino.

126
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Uspelo nama bo peš.

127
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}So ga ubili?

128
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Najbrž, ja.

129
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Zapri oči. Ne preveč močno,

130
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}a jih ne odpri.

131
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}V redu je.

132
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Ničesar ne slišiš?

133
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}Kaj se dogaja?

134
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Streljanje.

135
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}Kaj pa se dogaja zdaj?

136
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Nov načrt.

137
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Hej.

138
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Hrupno?

139
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Hrupno.

140
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Še veš, kaj moraš narediti?

141
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joel.</i>

142
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Joel!

143
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Mene glej, mene glej.

144
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Ne skrbi, kaj boš rekel.

145
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Nič vama nočeva. Rada bi pomagala.

146
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
V redu.

147
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
V redu ...

148
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Ne vem, kaj je naslednji korak
pri takih stvareh,

149
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
a če spustim pištolo ...
Nič vama nisva naredila.

150
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Zato tudi vidva
nič ne naredita nama. Je tako?

151
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Tako je.

152
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- Čuden ton imaš.
- Tako pač govori.

153
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Kretenski glas ima.
Joel, povej mu, da je v redu.

154
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Vse je super.
- Stari.

155
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Jebenti!

156
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
V redu, poslušaj.

157
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Zaupal ti bom.

158
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Zaupal mu bom.

159
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Si prepričan?

160
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Ja.

161
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
A če bosta kaj poskušala ...

162
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Ja?

163
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Ja?
- Ja.

164
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Lahko sedem?

165
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Ja.

166
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Počasi. Počasi vstani.

167
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Kdo sta?

168
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Jaz sem Henry.

169
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
To je moj brat Sam.

170
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Najbolj iskani človek v mestu sem.

171
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Čeprav ta trenutek ...

172
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
Si ti po mojem blizu na drugem mestu.

173
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Kje sta dobila to?
- Od Billa.

174
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Mrtev je.

175
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Zahvaljuje se.

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Verjetno nimata veliko, zato ...
To nama veliko pomeni.

177
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
Koliko je star?

178
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Osem.
- Kul.

179
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Jaz sem Ellie.

180
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Jaz pa Joel.
Dobro, jedla sta, nismo se pobili,

181
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
to je zmaga za vse. Pojdimo dalje.

182
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Stavim,

183
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
da sta prišla sem zaradi razgleda
na mesto, da bi našla pot ven.

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Ko vzide sonce,

185
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
vama jo bom pokazal.

186
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Dobrodošla v Killa City.

187
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
Ni FEDRE.

188
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Že deset dni ne.

189
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Slišal sem, da so v FEDRI v KC-ju ...

190
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Pošasti, divjaki.

191
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ja, prav si slišal.

192
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
20 let so posiljevali,
mučili in pobijali ljudi.

193
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Veš, kaj se zgodi, ko to počneš ljudem?

194
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Takoj ko dobijo priložnost,
oni to naredijo tebi.

195
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
A ti nisi iz FEDRE.

196
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Ne.

197
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Huje.

198
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Kolaborant sem.

199
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Ne delam z izdajalci.

200
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Ja, delaš.

201
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Danes že.

202
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
Ker jaz živim tu, ti pa ne.

203
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Tako sem ti sledil sem.

204
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Poznam mesto in tako ti bom pomagal,
da boš ušel.

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Zakaj bi nama pomagal?

206
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Videl sem, kaj si naredil.

207
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Kako si ubil tiste može.

208
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Vem, kam je treba iti,

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
a se ne znam prebiti skozi živ.

210
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Ne, če sva sama s Samom.

211
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Zdiš se dovolj sposoben. Oborožen si.

212
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Motiš se. In ni res.

213
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Še nikoli nisem nikogar ubil.

214
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Merjenje vate s prazno pištolo

215
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
je najbolj nasilna stvar,
kar sem jih naredil.

216
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Tako je torej.

217
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Jaz pokažem pot,

218
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
ti pa jo očistiš.

219
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Tega že dolgo nisem slišal.

220
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Kako bomo prišli ven?

221
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Avtoceste. Center mesta.

222
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Mi.

223
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
To območje pripada Kathleen.

224
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Je ona glavna?
- Vodja odpora.

225
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Vidita, kako nas obkrožajo avtoceste.

226
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Njihovi ljudje so
okoli tega notranjega obroča.

227
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Če se približamo, nas ujamejo.

228
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Nedvomno.

229
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Kako bomo prišli čez?

230
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Kako bomo prišli čez?

231
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
PREDORI

232
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Bum.
- Kansas City ima podzemno?

233
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Ne, imajo pa vzdrževalne predore.

234
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Kup stavb so postavili isti gradbeniki.

235
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
Delijo si te predore,
tudi tale bančna stavba.

236
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Tu vstopimo v predore,

237
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
potujemo pod zemljo in pridemo ven tukaj.

238
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Westside North. Stanovanjska soseska.

239
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Na drugi strani hiš je nasip.

240
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Gremo dol,
tu je most za pešce čez reko ...

241
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
In bomo svobodni.

242
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Prav imaš.

243
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Super načrt je.

244
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Zakaj pa me rabiš?

245
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Opaziš kaj čudnega pri tem mestu?

246
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Poleg čudnega sranja, ki si ga že videl?

247
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Ni okuženih.

248
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
So, a ne na površju.

249
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
FEDRA jih je
pred 15 leti pregnala v podzemlje

250
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
in jim ni več dovolila gor.

251
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Edina dobra poteza
tistih fašističnih prascev.

252
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
In hočeš, da gremo v predor?

253
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Vsi mislijo, da so polni okuženih.

254
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Tudi Kathleen, kar pomeni,

255
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
da ne bomo naleteli na njene ljudi.

256
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Jaz pa vem, da so ...

257
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
Prazni.

258
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Si bil spodaj?

259
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Ne. Ampak tip iz FEDRE,
s katerim sem sodeloval,

260
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
mi je povedal, da so povsem prazni.

261
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- Izpraznili so jih. Povsem.
- Kdaj?

262
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Pred kakšnimi tremi leti.

263
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Mogoče je kje še kakšen,
a boš poskrbel za to.

264
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Kaj, če jih je več?

265
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Ali pa kakšen slep, ki vidi kot netopir?

266
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Sta srečala klikerja?

267
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Dva.
- In sta še živa.

268
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
A vidiš?

269
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Prava človeka sta.

270
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Če postane spodaj hudo, se obrnemo

271
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
in zbežimo ven po isti poti.

272
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
To je tvoj super načrt?

273
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Ne, to je moj "jebeno tvegani" načrt.

274
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
A kolikor vidim,

275
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
je naša edina možnost.

276
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}Kaj sta rekla?

277
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
Pravita, da nama bosta pomagala pobegniti.

278
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
A ne?

279
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Skriti se moramo.

280
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Mislim, da moramo sem.

281
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
To bi moralo biti to.

282
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Pripravljeni?

283
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Izvleci pištolo.

284
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Vidita? Prazno je.

285
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
Dober načrt je.

286
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
"Dober načrt je?"

287
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Šele dve sekundi smo tu.
Ničesar še ne vemo.

288
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Tvoj oči je pesimist.

289
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
- Ni moj oči.
- Nisem njen oči.

290
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Svetilko usmeri naprej

291
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
in se pripravi na beg.

292
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Ne.

293
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
GOL

294
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Slišal sem za take kraje.

295
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Po dnevu izbruha so šli ljudje pod zemljo.

296
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Zgradili so naselbine.

297
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Kaj se jim je zgodilo?

298
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Mogoče niso ubogali pravil
in so se vsi okužili.

299
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
NAŠI ZAŠČITNIKI

300
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
Ni šans. Obožujem jih.

301
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Imam številke ...

302
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Štiri, pet, šest, 11.

303
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
IMAM 1 5 6 8

304
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Kul.

305
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Do roba vesolja

306
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
in nazaj.

307
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
Zdržimo in preživimo.

308
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Zdržimo.

309
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
Preživimo.

310
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Zdržimo, preživimo.

311
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Mater, da res!

312
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Tiše. Nismo še zunaj.

313
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Daj no. Lahko tu malo počivamo?

314
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Tu dejansko imamo kaj za početi.

315
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Ne bi bilo slabo malo počakati,
da se stemni.

316
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
V sencah bo varneje,
ko pridemo ven na drugi strani.

317
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Ja!

318
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Ja!

319
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Daj, podaj jo nazaj.

320
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Ja!

321
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
V redu.

322
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Če si

323
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
izdajal, da bi poskrbel zanj ...

324
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
Ne bi smel reči, kar sem rekel.

325
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Ne poznam tvojega položaja.

326
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
Ne pravim,
da bi morali pozabiti, ampak ...

327
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
To je bilo super!

328
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Glede na vse se zdi kruto ...

329
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
To. Super!

330
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
... da so za tabo poslali celo vojsko.

331
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Ja!
- A veš, nisem ...

332
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
Prej ti nisem povedal resnice.

333
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Da nisem še nikogar ubil.

334
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Bil je neki človek, velik človek.

335
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Nikoli ni bil prestrašen,

336
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
nikoli sebičen,

337
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
vedno je odpuščal.

338
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Si že spoznal koga takega?

339
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Človeka, ki bi mu povsod sledil?

340
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Želel sem si.

341
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Saj bi ...

342
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Ja, ampak ...

343
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Sam ...

344
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
Je zbolel.

345
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Levkemija.

346
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Ja. Skratka,

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
obstajalo je zdravilo, ki je delovalo.

348
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
In,

349
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
kakšen šok,

350
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
ni ga bilo več veliko.

351
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Vsega je imela FEDRA.

352
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Če sem ga hotel,

353
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
sem jim moral dati nekaj velikega.

354
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
In sem jim dal nekaj velikega.

355
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Tistega velikega človeka.

356
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Vodjo odpora v Kansas Cityju.

357
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Kathleeninega brata.

358
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Ja. Še vedno misliš,
da bi mi morali odpustiti?

359
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Ali pa sem jaz baraba?

360
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Ne vem, zakaj čakaš.

361
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Odgovor je preprost.

362
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Jaz sem baraba,
ker sem naredil nekaj, kar delajo barabe.

363
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Ampak saj razumeš.

364
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Mogoče nisi njen oče,

365
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
ampak nekomu si bil.

366
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Vidim.

367
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Kam je šel?

368
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Dovolj dolgo smo čakali.

369
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- In?
- Nismo ga še našli.

370
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Kaj pa moški, ki je ubil Bryana?

371
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
No ...

372
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Ne gre nam dobro.

373
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Kdo ti je povedal, da sem tu?

374
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Tvoja mama.

375
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Zakaj si govoril z mojo mamo?

376
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Nismo vedeli, kje si.

377
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Si se ti vrnil v sobo,
v kateri si odraščal?

378
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Ne. Kje pa.

379
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Več sto kilometrov daleč je.
Ni ravno vredno truda.

380
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
A tako.

381
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Ko sva bila z Michaelom majhna,

382
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
se je soba zdela tako velika.

383
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Zelo sem se bala grmenja.

384
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Ko je divjalo neurje,

385
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
mi je Michael rekel, da to sploh ni soba.

386
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Da je dejansko

387
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
samo velika lesena škatla.

388
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
Velika lesena škatla,
v katero ne more nič priti.

389
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Ni bilo pomembno, če se zunaj bliska,
če divja tornado ali streljajo.

390
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Rekel je, da če bova skupaj

391
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
v najini popolni škatli,

392
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
bova varna.

393
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
To je naredil zame.

394
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Ves čas je počel take stvari.

395
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Tako krasen je bil.

396
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Jaz nisem.

397
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Nikoli nisem bila.

398
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Zgrožen bi bil nad stvarmi,
ki sem jih počela.

399
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
Če si mi prišel povedat,

400
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
da Michael ne bi hotel,
da kaj naredim Henryju ...

401
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
Da bi hotel, da mu odpustim ...

402
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
To vem tudi sama.

403
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Povedal mi je.

404
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Ko sem ga nazadnje videla živega.

405
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
V zaporu.

406
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Rekel mi je, naj odpustim.

407
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
In kaj je dobil za to?

408
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Kje je pravica v tem?

409
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Kaj je smisel tega?

410
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Tvoj brat je bil velik človek.

411
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Vsi smo ga imeli radi.

412
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Ampak ...

413
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
Ničesar ni spremenil.

414
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Ti pa si.

415
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
S tabo smo.

416
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Dobro.

417
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Veš, kje smo?
- Ja.

418
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
Na drugi strani.

419
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
BANKA AMERIKE
JAVNO PARKIRIŠČE

420
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Zakaj ne smemo uporabljati svetilk?

421
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Pravi, da bi pritegnile pozornost.

422
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}A tukaj ni nikogar.

423
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Vem.

424
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Nikogar ni.

425
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Nikogar ne bo, ker je moj načrt deloval.

426
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Toliko prekletega govorjenja.

427
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Samo pravim, da sem se izkazal.

428
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Zavij desno,

429
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
gremo po ulici, nasip je za zadnjo hišo.

430
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
In bomo zunaj.

431
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Kaj pa bo, ko prečkamo reko?
Kam bosta šla?

432
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Ne vem še.

433
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Midva greva v Wyoming.

434
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Kaj? Velika zvezna država je,
prostora je še za dva človeka.

435
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Ja.

436
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Mogoče lahko zabeležimo ta uspeh
in se poslovimo.

437
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Ne, premislil si bo. Verjemi, tako to gre.

438
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Reče: "Ne, Ellie,
nikoli in nikdar se ne bo zgodilo."

439
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
In jaz rečem: "Še milijonkrat
te bom vprašala." In on ...

440
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Zmigajte se! Gremo!

441
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- Od kod to prihaja?
- Utihni.

442
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Jebenti, pridi. Greva.

443
00:36:52,877 --> 00:36:54,754
- Kaj delaš?
- Stran bežim.

444
00:36:54,837 --> 00:36:56,422
Sranje! Sranje, sranje.

445
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Kaj bomo?

446
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Ostanite tu.
- Kaj?

447
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Če se ne premakneš, te ne bo zadel.

448
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Okoli bom šel

449
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
in skušal od zadaj priti v hišo,
da ga onesposobim.

450
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
A če boš šel ven, te bo ubil.

451
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Temno je in slabo meri.

452
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Nihče me ne bo ubil.
- Potem bo pa ubil nas.

453
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Mi zaupaš?

454
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Odloži orožje in ga potisni k meni.

455
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Potem pa ostani tu še eno uro.

456
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Samo to moraš narediti.

457
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Prosim, ne naredi tega.

458
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Prosim.

459
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Anthony?</i>

460
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
<i>Anthony?</i>

461
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Zadrži jih. Kmalu bomo tam.</i>

462
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Jebenti.

463
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Tecite!

464
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
Tecite!

465
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Tecite!

466
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Povsod so avti.</i>

467
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Zakaj pa misliš,
da si spredaj? Odstrani jih.

468
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Gremo! Gremo, gremo!

469
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Si v redu?
- Ja.

470
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Zgoraj je.
- Jebenti.

471
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
Po dva. Pojdite zadaj in ga ubijte.

472
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Slepa ulica, Henry.

473
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Boš prišel ven in nam prihranil čas?

474
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Ne?

475
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Tudi prav. Ni pomembno.

476
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Ven bom prišel.

477
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Samo izpusti otroka.

478
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Ne.

479
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Žal mi je.

480
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
Punca je z moškim,
ki je ubil Bryana, in Sam ...

481
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
Sam je pa s tabo.

482
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Ne razumeš!
- Razumem.

483
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Vem, zakaj si naredil, kar si naredil.

484
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Pa si mogoče kdaj pomislil,
da bi moral umreti?

485
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Samo jebeni mulec je.

486
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Mulci umirajo, Henry.

487
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
Ves čas umirajo.

488
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Misliš, da se ves svet vrti okoli njega?

489
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Da je vreden ...

490
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
Vsega?

491
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
To se zgodi, ko se zajebavaš z usodo.

492
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Pripravi se, da ga boš vzela in zbežala.

493
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Ja.

494
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Daj.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Čas je, Henry.

496
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Dovolj.

497
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Končalo se bo, kot se bo.

498
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Tecita!

499
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Povozite jih! Povozite jih!

500
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Teci.

501
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Poišči kritje. Ne glej nazaj. Teci!

502
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Spizdi! Spizdi stran od mene!

503
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Sranje!

504
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Stran od mene!

505
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Ne! Sam!

506
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Sam!

507
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Pridi! Pridi!

508
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Gremo!

509
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Stojte!

510
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Takoj sem! Gremo!

511
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
Krokar 01 se približuje rdečemu planetu.

512
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Misliš, da bosta v redu?

513
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Ja, po mojem že.

514
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Laže je, ko si otrok.

515
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Nihče se ne zanaša nate.

516
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
To je najteže.

517
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
No ...

518
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Potem nama gre očitno dobro.

519
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
Kaj piše v tistem stripu?

520
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- "Zdržimo in preživimo"?
- "Zdržimo in preživimo."

521
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
To je odveč.

522
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Ja, ni ravno super.
- Ne.

523
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Ne vem, kako točno bom prišel v Wyoming.

524
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Najbrž peš.

525
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Ampak ...

526
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Če bi rad ...
- Ja.

527
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ja.

528
00:49:01,438 --> 00:49:02,189
Ja.

529
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Prijateljica za Sama bi bila super.

530
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Zjutraj mu bom povedal.

531
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Nov dan, nov začetek.

532
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Zadetek!

533
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Bi potrkala?

534
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Hej.

535
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Moraš se naspati.

536
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
Ne vidim nenavadnega gibanja. Stiff?

537
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Negativno.

538
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Torej si v Sektorju 153.

539
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Stella, me slišiš?

540
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Slišim. Tukaj je vse v redu.

541
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}TE JE KDAJ STRAH?

542
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Se ti zdi, da me je strah?

543
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
"Nikoli."

544
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Ves čas me je strah.

545
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
Škorpijonov!

546
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}STRAH ME JE, DA BOM OSTALA SAMA.

547
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
KAJ PA TEBE?

548
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
"Če postaneš pošast,
si znotraj še vedno ti?"

549
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Jebenti.

550
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Moja kri je zdravilo.

551
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
OSTANI BUDNA
Z MANO

552
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Obljubim.

553
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Obljubiš?

554
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Obljubim.

555
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Hej.

556
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
Ne, ne, ne.

557
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Joel!
- Ne!

558
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Joel!

559
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

560
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Si v redu?

561
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Počasi, počasi.

562
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Henry, daj mi pištolo.

563
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Henry, daj mi pištolo.

564
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
Kaj sem naredil?

565
00:55:26,072 --> 00:55:26,990
Kaj sem naredil?

566
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Kaj ... Kaj sem naredil?

567
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Sam?
- Henry, daj mi pištolo.

568
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Daj mi pištolo.

569
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Daj mi pištolo, Henry.

570
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Daj mi pištolo.

571
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henry, ne!

572
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
O bog.

573
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
V katero smer je zahod?

574
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
ŽAL MI JE

575
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Greva.

576
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Prevedel: Maja Vodopivec