Svoboda! Svoboda! Svoboda! Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Jebi se, FEDRA! Jebi se, FEDRA! Jebi se, FEDRA!
- Više! - Više!
ZVEZNA AGENCIJA ZA ODZIV NA KATASTROFE
Kansas City pripada ljudstvu.
Kolaboranti, predajte se in deležni boste pravičnega sojenja.
Nadzorujemo KO in odprti del mesta.
Če se boste skrivali, boste obtoženi protirevolucionarnega delovanja.
Kansas City pripada ljudstvu.
Izdajalci, predajte se ...
Mene glej. Ne glej tja.
Kmalu bova tam.
Še dve ulici.
Ostani z mano.
Veš, Perry, včasih sem se bala teh ljudi.
Pa jih zdaj poglej.
Je bil dober občutek?
Ko ste sosede izdajali FEDRI?
Gledali ste, ko so nas zapirali,
nas obešali,
da ste dobili zdravila, alkohol,
jebena ... Jabolka.
Ste se bolje počutili?
Ste se počutili varne?
Kako se počutite zdaj?
Srečo imate, da jaz nisem FEDRA.
Nikomur ni treba umreti.
Ja, lahko bi vam sodili.
Vsi ste krivi. Tako se bo to izteklo.
Odslužili boste kazen. Nič hudega.
Najprej pa morate nekaj narediti zame.
Kje je Henry?
Ovaduhi ste.
Ovajajte.
Kje je Henry?
Očitno ne vedo.
Ubij jih.
Z Edelsteinom je.
Je bil Edelstein kolaborant?
Veliko diskretnejši je bil kot vi bedaki.
Kje sta?
Rekel je, da se bo dobil s Henryjem in Samom.
V redu.
V odprtem delu mesta je imel skrivališče.
Za primer, če bi šlo kaj narobe.
A je vse šlo super.
Niste slišali?
Kansas City je svoboden.
Kje se je skril?
Ni povedal.
Prisežem, da sem povedal vse, kar vem.
Seveda.
Izdajalec si.
Še vedno je v mestu.
Naši naj gredo od vrat do vrat, dokler ga ne najdemo.
Zdaj?
Oprosti, kako dolgo pa naj po tvojem čakamo?
Počakamo dan ali dva? En teden?
Jebeš to, dajmo mu en mesec.
Nisem rekel, da ničesar ne naredimo.
Mesto smo že obkolili, lahko ga počakamo.
Iskanje zahteva veliko mož in imamo še ...
On ni moja sedma prioriteta, Perry.
Zate je?
Ne.
Jim bomo res sodili?
Ne, ne bomo jim zares sodili.
Ko končate, zažgite trupla, hitreje je.
Gor greva.
Si prepričan, da ne vedo za to?
Za to sem izvedel od častnika FEDRE.
Pacienta.
Dolžen mi je bil uslugo.
Rekel je, da je to sam našel.
Nikomur ni povedal.
In če ga dobijo?
- So ga že. Ne more govoriti. - Jebenti.
Voda? Stranišče?
Stanovanja spodaj so povezana z glavnim delom KO.
Lahko jih uporabimo, a moramo biti hitri in previdni.
- Hrana? - Kar sta prinesla.
- Komaj sem ušel. - Torej nam s hrano slabo kaže.
- Strelivo? - Prazna.
Ja, moja tudi.
Saj se ne bi ven prebili s streljanjem.
Ne, odtihotapili se bomo.
- Kako? - Predori.
Predori?
Zakaj bi se trudil? Kar tukaj se lahko ubiješ.
Vsi trije imamo 20 pločevink in 2,7 kg posušenega mesa.
Če bomo na minimumu, lahko po mojem zdržimo 11 dni.
Toliko časa imamo, da najdemo rešitev.
Se boji?
Ja.
Veliko je videl. Zdaj ne morem nič glede tega.
Boji se, ker se ti bojiš.
Kaj je rekel?
Rekel je, da smo tu varni.
Nihče nas ne bo našel.
Si prepričan?
100-odstotno.
Hej.
Vidiš moj obraz?
Se ti zdi, da me je strah?
A obstaja ena težava.
Ta kraj ...
Je grd.
DESET DNI POZNEJE
Lačen sem.
Pozneje jo bova odprla.
Kaj?
Lačen sem!
Pozneje!
Kdaj se bo vrnil?
Ne vem.
En dan je že minil.
Težko je najti hrano.
Pa se bo vrnil?
Ja. Ja.
Ne bo se vrnil.
Žal mi je.
Ni več hrane.
Oditi morava.
Opazoval sem jih.
Poznam njihovo rutino.
Uspelo nama bo peš.
So ga ubili?
Najbrž, ja.
Zapri oči. Ne preveč močno,
a jih ne odpri.
V redu je.
Ničesar ne slišiš?
Kaj se dogaja?
Streljanje.
Kaj pa se dogaja zdaj?
Nov načrt.
Hej.
Hrupno?
Hrupno.
Še veš, kaj moraš narediti?
Joel.
Joel!
Mene glej, mene glej.
Ne skrbi, kaj boš rekel.
Nič vama nočeva. Rada bi pomagala.
V redu.
V redu ...
Ne vem, kaj je naslednji korak pri takih stvareh,
a če spustim pištolo ... Nič vama nisva naredila.
Zato tudi vidva nič ne naredita nama. Je tako?
Tako je.
- Čuden ton imaš. - Tako pač govori.
Kretenski glas ima. Joel, povej mu, da je v redu.
- Vse je super. - Stari.
Jebenti!
V redu, poslušaj.
Zaupal ti bom.
Zaupal mu bom.
Si prepričan?
Ja.
A če bosta kaj poskušala ...
Ja?
- Ja? - Ja.
Lahko sedem?
Ja.
Počasi. Počasi vstani.
Kdo sta?
Jaz sem Henry.
To je moj brat Sam.
Najbolj iskani človek v mestu sem.
Čeprav ta trenutek ...
Si ti po mojem blizu na drugem mestu.
- Kje sta dobila to? - Od Billa.
Mrtev je.
Zahvaljuje se.
Verjetno nimata veliko, zato ... To nama veliko pomeni.
Koliko je star?
- Osem. - Kul.
Jaz sem Ellie.
Jaz pa Joel. Dobro, jedla sta, nismo se pobili,
to je zmaga za vse. Pojdimo dalje.
Stavim,
da sta prišla sem zaradi razgleda na mesto, da bi našla pot ven.
Ko vzide sonce,
vama jo bom pokazal.
Dobrodošla v Killa City.
Ni FEDRE.
Že deset dni ne.
Slišal sem, da so v FEDRI v KC-ju ...
Pošasti, divjaki.
Ja, prav si slišal.
20 let so posiljevali, mučili in pobijali ljudi.
Veš, kaj se zgodi, ko to počneš ljudem?
Takoj ko dobijo priložnost, oni to naredijo tebi.
A ti nisi iz FEDRE.
Ne.
Huje.
Kolaborant sem.
Ne delam z izdajalci.
Ja, delaš.
Danes že.
Ker jaz živim tu, ti pa ne.
Tako sem ti sledil sem.
Poznam mesto in tako ti bom pomagal, da boš ušel.
Zakaj bi nama pomagal?
Videl sem, kaj si naredil.
Kako si ubil tiste može.
Vem, kam je treba iti,
a se ne znam prebiti skozi živ.
Ne, če sva sama s Samom.
Zdiš se dovolj sposoben. Oborožen si.
Motiš se. In ni res.
Še nikoli nisem nikogar ubil.
Merjenje vate s prazno pištolo
je najbolj nasilna stvar, kar sem jih naredil.
Tako je torej.
Jaz pokažem pot,
ti pa jo očistiš.
Tega že dolgo nisem slišal.
Kako bomo prišli ven?
Avtoceste. Center mesta.
Mi.
To območje pripada Kathleen.
- Je ona glavna? - Vodja odpora.
Vidita, kako nas obkrožajo avtoceste.
Njihovi ljudje so okoli tega notranjega obroča.
Če se približamo, nas ujamejo.
Nedvomno.
Kako bomo prišli čez?
PREDORI
- Bum. - Kansas City ima podzemno?
Ne, imajo pa vzdrževalne predore.
Kup stavb so postavili isti gradbeniki.
Delijo si te predore, tudi tale bančna stavba.
Tu vstopimo v predore,
potujemo pod zemljo in pridemo ven tukaj.
Westside North. Stanovanjska soseska.
Na drugi strani hiš je nasip.
Gremo dol, tu je most za pešce čez reko ...
In bomo svobodni.
Prav imaš.
Super načrt je.
Zakaj pa me rabiš?
Opaziš kaj čudnega pri tem mestu?
Poleg čudnega sranja, ki si ga že videl?
Ni okuženih.
So, a ne na površju.
FEDRA jih je pred 15 leti pregnala v podzemlje
in jim ni več dovolila gor.
Edina dobra poteza tistih fašističnih prascev.
In hočeš, da gremo v predor?
Vsi mislijo, da so polni okuženih.
Tudi Kathleen, kar pomeni,
da ne bomo naleteli na njene ljudi.
Jaz pa vem, da so ...
Prazni.
Si bil spodaj?
Ne. Ampak tip iz FEDRE, s katerim sem sodeloval,
mi je povedal, da so povsem prazni.
- Izpraznili so jih. Povsem. - Kdaj?
Pred kakšnimi tremi leti.
Mogoče je kje še kakšen, a boš poskrbel za to.
Kaj, če jih je več?
Ali pa kakšen slep, ki vidi kot netopir?
Sta srečala klikerja?
- Dva. - In sta še živa.
A vidiš?
Prava človeka sta.
Če postane spodaj hudo, se obrnemo
in zbežimo ven po isti poti.
To je tvoj super načrt?
Ne, to je moj "jebeno tvegani" načrt.
A kolikor vidim,
je naša edina možnost.
Kaj sta rekla?
Pravita, da nama bosta pomagala pobegniti.
A ne?
Skriti se moramo.
Mislim, da moramo sem.
To bi moralo biti to.
Pripravljeni?
Izvleci pištolo.
Vidita? Prazno je.
Dober načrt je.
"Dober načrt je?"
Šele dve sekundi smo tu. Ničesar še ne vemo.
Tvoj oči je pesimist.
- Ni moj oči. - Nisem njen oči.
Svetilko usmeri naprej
in se pripravi na beg.
Ne.
GOL
Slišal sem za take kraje.
Po dnevu izbruha so šli ljudje pod zemljo.
Zgradili so naselbine.
Kaj se jim je zgodilo?
Mogoče niso ubogali pravil in so se vsi okužili.
DANNY, ISH NAŠI ZAŠČITNIKI
Ni šans. Obožujem jih.
Imam številke ...
Štiri, pet, šest, 11.
IMAM 1 5 6 8
Kul.
Do roba vesolja
in nazaj.
Zdržimo in preživimo.
Zdržimo.
Preživimo.
Zdržimo, preživimo.
Mater, da res!
Tiše. Nismo še zunaj.
Daj no. Lahko tu malo počivamo?
Tu dejansko imamo kaj za početi.
Ne bi bilo slabo malo počakati, da se stemni.
V sencah bo varneje, ko pridemo ven na drugi strani.
Ja!
Daj, podaj jo nazaj.
Ja!
V redu.
Če si
izdajal, da bi poskrbel zanj ...
Ne bi smel reči, kar sem rekel.
Ne poznam tvojega položaja.
Ne pravim, da bi morali pozabiti, ampak ...
To je bilo super!
Glede na vse se zdi kruto ...
To. Super!
... da so za tabo poslali celo vojsko.
- Ja! - A veš, nisem ...
Prej ti nisem povedal resnice.
Da nisem še nikogar ubil.
Bil je neki človek, velik človek.
Nikoli ni bil prestrašen,
nikoli sebičen,
vedno je odpuščal.
Si že spoznal koga takega?
Človeka, ki bi mu povsod sledil?
Želel sem si.
Saj bi ...
Ja, ampak ...
Sam ...
Je zbolel.
Levkemija.
Ja. Skratka,
obstajalo je zdravilo, ki je delovalo.
In,
kakšen šok,
ni ga bilo več veliko.
Vsega je imela FEDRA.
Če sem ga hotel,
sem jim moral dati nekaj velikega.
In sem jim dal nekaj velikega.
Tistega velikega človeka.
Vodjo odpora v Kansas Cityju.
Kathleeninega brata.
Ja. Še vedno misliš, da bi mi morali odpustiti?
Ali pa sem jaz baraba?
Ne vem, zakaj čakaš.
Odgovor je preprost.
Jaz sem baraba, ker sem naredil nekaj, kar delajo barabe.
Ampak saj razumeš.
Mogoče nisi njen oče,
ampak nekomu si bil.
Vidim.
Kam je šel?
Dovolj dolgo smo čakali.
- In? - Nismo ga še našli.
Kaj pa moški, ki je ubil Bryana?
No ...
Ne gre nam dobro.
Kdo ti je povedal, da sem tu?
Tvoja mama.
Zakaj si govoril z mojo mamo?
Nismo vedeli, kje si.
Si se ti vrnil v sobo, v kateri si odraščal?
Ne. Kje pa.
Več sto kilometrov daleč je. Ni ravno vredno truda.
A tako.
Ko sva bila z Michaelom majhna,
se je soba zdela tako velika.
Zelo sem se bala grmenja.
Ko je divjalo neurje,
mi je Michael rekel, da to sploh ni soba.
Da je dejansko
samo velika lesena škatla.
Velika lesena škatla, v katero ne more nič priti.
Ni bilo pomembno, če se zunaj bliska, če divja tornado ali streljajo.
Rekel je, da če bova skupaj
v najini popolni škatli,
bova varna.
To je naredil zame.
Ves čas je počel take stvari.
Tako krasen je bil.
Jaz nisem.
Nikoli nisem bila.
Zgrožen bi bil nad stvarmi, ki sem jih počela.
Če si mi prišel povedat,
da Michael ne bi hotel, da kaj naredim Henryju ...
Da bi hotel, da mu odpustim ...
To vem tudi sama.
Povedal mi je.
Ko sem ga nazadnje videla živega.
V zaporu.
Rekel mi je, naj odpustim.
In kaj je dobil za to?
Kje je pravica v tem?
Kaj je smisel tega?
Tvoj brat je bil velik človek.
Vsi smo ga imeli radi.
Ampak ...
Ničesar ni spremenil.
Ti pa si.
S tabo smo.
Dobro.
- Veš, kje smo? - Ja.
Na drugi strani.
BANKA AMERIKE JAVNO PARKIRIŠČE
Zakaj ne smemo uporabljati svetilk?
Pravi, da bi pritegnile pozornost.
A tukaj ni nikogar.
Vem.
Nikogar ni.
Nikogar ne bo, ker je moj načrt deloval.
Toliko prekletega govorjenja.
Samo pravim, da sem se izkazal.
Zavij desno,
gremo po ulici, nasip je za zadnjo hišo.
In bomo zunaj.
Kaj pa bo, ko prečkamo reko? Kam bosta šla?
Ne vem še.
Midva greva v Wyoming.
Kaj? Velika zvezna država je, prostora je še za dva človeka.
Ja.
Mogoče lahko zabeležimo ta uspeh in se poslovimo.
Ne, premislil si bo. Verjemi, tako to gre.
Reče: "Ne, Ellie, nikoli in nikdar se ne bo zgodilo."
In jaz rečem: "Še milijonkrat te bom vprašala." In on ...
Zmigajte se! Gremo!
- Od kod to prihaja? - Utihni.
Jebenti, pridi. Greva.
- Kaj delaš? - Stran bežim.
Sranje! Sranje, sranje.
Kaj bomo?
- Ostanite tu. - Kaj?
Če se ne premakneš, te ne bo zadel.
Okoli bom šel
in skušal od zadaj priti v hišo, da ga onesposobim.
A če boš šel ven, te bo ubil.
Temno je in slabo meri.
- Nihče me ne bo ubil. - Potem bo pa ubil nas.
Mi zaupaš?
Odloži orožje in ga potisni k meni.
Potem pa ostani tu še eno uro.
Samo to moraš narediti.
Prosim, ne naredi tega.
Prosim.
Anthony?
Zadrži jih. Kmalu bomo tam.
Jebenti.
Tecite!
Povsod so avti.
Zakaj pa misliš, da si spredaj? Odstrani jih.
Gremo! Gremo, gremo!
- Si v redu? - Ja.
- Zgoraj je. - Jebenti.
Po dva. Pojdite zadaj in ga ubijte.
Slepa ulica, Henry.
Boš prišel ven in nam prihranil čas?
Ne?
Tudi prav. Ni pomembno.
Ven bom prišel.
Samo izpusti otroka.
Ne.
Žal mi je.
Punca je z moškim, ki je ubil Bryana, in Sam ...
Sam je pa s tabo.
- Ne razumeš! - Razumem.
Vem, zakaj si naredil, kar si naredil.
Pa si mogoče kdaj pomislil, da bi moral umreti?
Samo jebeni mulec je.
Mulci umirajo, Henry.
Ves čas umirajo.
Misliš, da se ves svet vrti okoli njega?
Da je vreden ...
Vsega?
To se zgodi, ko se zajebavaš z usodo.
Pripravi se, da ga boš vzela in zbežala.
Ja.
Daj.
Čas je, Henry.
Dovolj.
Končalo se bo, kot se bo.
Tecita!
Povozite jih! Povozite jih!
Teci.
Poišči kritje. Ne glej nazaj. Teci!
Spizdi! Spizdi stran od mene!
Sranje!
Stran od mene!
Ne! Sam!
Sam!
Pridi! Pridi!
Gremo!
Stojte!
Takoj sem! Gremo!
Krokar 01 se približuje rdečemu planetu.
Misliš, da bosta v redu?
Ja, po mojem že.
Laže je, ko si otrok.
Nihče se ne zanaša nate.
To je najteže.
No ...
Potem nama gre očitno dobro.
Kaj piše v tistem stripu?
- "Zdržimo in preživimo"? - "Zdržimo in preživimo."
To je odveč.
- Ja, ni ravno super. - Ne.
Ne vem, kako točno bom prišel v Wyoming.
Najbrž peš.
Ampak ...
- Če bi rad ... - Ja.
Ja.
Prijateljica za Sama bi bila super.
Zjutraj mu bom povedal.
Nov dan, nov začetek.
Zadetek!
Bi potrkala?
Hej.
Moraš se naspati.
Ne vidim nenavadnega gibanja. Stiff?
Negativno.
Torej si v Sektorju 153.
Stella, me slišiš?
Slišim. Tukaj je vse v redu.
TE JE KDAJ STRAH?
Se ti zdi, da me je strah?
"Nikoli."
Ves čas me je strah.
Škorpijonov!
STRAH ME JE, DA BOM OSTALA SAMA.
KAJ PA TEBE?
"Če postaneš pošast, si znotraj še vedno ti?"
Jebenti.
Moja kri je zdravilo.
OSTANI BUDNA Z MANO
Obljubim.
Obljubiš?
Obljubim.
Hej.
Ne, ne, ne.
- Joel! - Ne!
Joel!
Ellie.
Si v redu?
Počasi, počasi.
Henry, daj mi pištolo.
Kaj sem naredil?
Kaj ... Kaj sem naredil?
- Sam? - Henry, daj mi pištolo.
Daj mi pištolo.
Daj mi pištolo, Henry.
Daj mi pištolo.
Henry, ne!
O bog.
V katero smer je zahod?
ŽAL MI JE
Greva.
Prevedel: Maja Vodopivec