Frihet! Frihet! Frihet!
Åt helvete med FEDRA!
- Högre. - Högre!
Kansas City tillhör folket.
Kollaboratörer, ge upp nu och ni ska få en rättvis rättegång.
Vi kontrollerar karantänzonen och staden.
De som gömmer sig kommer att anklagas för kontrarevolutionärt beteende.
Kansas City tillhör folket.
Kollaboratörer, ge upp...
Titta på mig. Inte på det.
Vi är snart framme.
Två kvarter till.
Håll dig nära mig.
Jag brukade vara rädd för dessa människor, Perry.
Se på dem nu.
Kändes det bra?
Att ge era grannar till FEDRA?
Att se oss bli fängslade,
hängda,
så ni kunde få medicin, alkohol,
äpplen...
Fick det er att må bättre?
Kände ni er trygga?
Hur känns det nu?
Tur för er att jag inte tillhör FEDRA.
Ingen behöver dö.
Vi kan ställa er inför rätta.
Ni kommer alla att befinnas skyldiga.
Ni kommer att få avtjäna lite tid.
Men först måste ni göra något för mig.
Var är Henry?
Ni är informatörer.
Informera.
Var är Henry?
De vet inte.
Döda dem.
Han är med Edelstein.
Var Edelstein en kollaboratör?
Han var mycket mer diskret än ni idioter.
Var är de?
Han skulle träffa Henry och Sam.
Okej.
Han har ett gömställe i staden,
ifall allt gick illa.
Men det har gått bra.
Har ni inte hört?
Kansas City är fritt.
Var är de?
Det sa han inte.
Jag har berättat allt jag vet.
Självklart.
Du är en tjallare.
Han är kvar i staden.
Sök igenom varenda hus tills vi hittar honom.
Nu?
Förlåt. Hur länge borde vi vänta?
Ett par dagar? En vecka?
Ge honom en månad.
Vi borde göra något.
Vi har spärrat av staden, vi väntar ut honom.
Våra trupper kan behövas för annat...
Han är inte min sjunde prioritet, Perry.
Är han det för dig?
Nej.
Ska vi ställa dem inför rätta?
Nej, det ska vi inte.
Bränn kropparna när ni är klara, det går snabbare.
Vi ska ta oss upp.
De känner inte till stället?
En FEDRA-officer berättade.
En patient.
Som en tjänst.
Han hittade det själv
och berättade inte för någon.
Och om de hittade honom?
- Han är redan död. - Helvete.
Vatten? Toaletter?
I lägenheterna under oss.
Vi kan använda dem om vi är snabba och försiktiga.
- Mat? - Vad ni än tog med.
- Jag kom knappt ut. - Vi har ingen mat.
- Ammunition? - Nej.
Inte jag heller.
Vi kan inte skjuta oss ut.
Nej. Vi måste smyga ut.
- Hur? - Tunnlarna.
Tunnlarna?
Det vore lättare att ta våra liv här och nu.
Tjugo burkar och tre kg kött till oss tre.
Vi kan klara oss i elva dagar.
Elva dagar att komma på något.
Är han rädd?
Ja.
Han såg mycket. Inte mycket jag kan göra.
Han är rädd för att du är det.
Vad sa han?
Vi är säkra här.
Ingen kommer att hitta oss.
Är du säker?
Jättesäker.
Du.
Titta på mig.
Ser jag rädd ut?
Vi har ett problem, dock.
Det här stället?
Det är fult.
10 DAGAR SENARE
Jag är hungrig.
Vi öppnar den senare.
Vad?
Jag är hungrig!
Senare!
När kommer han tillbaka?
Jag vet inte.
Det har gått en hel dag.
Det är svårt att hitta mat.
Men kommer han tillbaka?
Ja.
Han kommer inte tillbaka.
Jag är ledsen.
Vi har inte mer mat.
Vi måste ge oss av.
Jag har iakttagit dem.
Jag vet deras mönster.
Vi kan klara oss till fots.
Dödade de honom?
Förmodligen.
Blunda. Inte för hårt,
men titta inte.
Det är okej.
Hör du något?
Vad händer?
De skjuter.
Vad händer nu?
Ny plan.
Högljudd?
Högljudd.
Kommer du ihåg vad du ska göra?
Joel.
Joel!
Titta på mig.
Oroa er inte.
Vi vill inte skada er. Vi vill hjälpa er.
Okej.
Okej...
Jag vet inte vad nästa steg är,
men om jag sänker pistolen... Vi skadade er inte.
Så ni skadar inte oss. Eller hur?
Det stämmer.
- Vilken konstig ton. - Han låter så.
Han låter idiotisk. Säg att det är bra.
- Allt är toppen. - Men snälla.
Helvete!
Lyssna.
Jag tänker lita på er.
Jag litar på honom.
Är du säker?
Ja.
Men om ni försöker något...
Ja?
- Ja? - Ja.
Får jag sitta upp?
Ja.
Långsamt.
Vilka är ni?
Jag heter Henry.
Min bror, Sam.
Jag är den mest efterlysta här.
Men just nu...
...är ni nog inte långt bakom.
- Var hittade ni dessa? - Hos Bill.
Han är död.
Han tackar.
Ni har nog inte mycket, så det uppskattas.
Hur gammal är han?
- Åtta. - Coolt.
Jag heter Ellie.
Jag heter Joel. Ni åt, vi dödade inte varandra,
alla är nöjda, så låt oss gå.
Jag tror nog
att ni kom upp hit för att få en utsikt av staden.
När solen går upp
ska jag visa er en.
Välkomna till Killa City.
Ingen FEDRA.
Inte längre.
Vi fick höra att KC FEDRA var...
Monster, vildar.
Ni hörde rätt.
De våldtog, torterade och mördade i 20 år.
Vad gör det med befolkningen?
De vill hämnas så fort de får chansen.
Men du är inte FEDRA.
Nej.
Värre.
Kollaboratör.
Det är inte min stil.
Jo, det är det.
Idag i alla fall.
För jag bor här, inte du.
Det är så jag följde er.
Jag känner till staden och jag ska hjälpa er ut.
Varför?
Jag såg vad du gjorde.
Sättet du dödade dem på.
Jag vet vart jag ska,
men inte hur jag ska klara det.
Inte ensam med Sam.
Du är kapabel och beväpnad.
Du har fel.
Jag har aldrig dödat.
Hota dig med en tom pistol
var det mest våldsamma jag har gjort.
Det är mitt förslag.
Jag visar vägen,
och du röjer den.
Det var länge sedan.
Hur tar vi oss ut?
Motorvägar. Centrum.
Vi.
Hela området tillhör Kathleen.
- Vem är hon? - Motståndsledaren.
Ni ser hur vi begränsas av motorvägar.
De har vakter runt hela området.
Kommer vi för nära, fångar de oss.
Utan tvekan.
Hur tar vi oss förbi?
TUNNLARNA
Har Kansas City en tunnelbana?
Nej, men de har underhållstunnlar.
Flera byggnader byggdes av samma firma
och de delar dessa tunnlar, inklusive bankbyggnaden här.
Vi tar tunnlarna
hela vägen hit.
Westside North. Bostadsområde.
Det finns en vall på andra sidan husen.
Vi tar gångbron över floden...
...och vi är ute.
Du har rätt.
Det är en bra plan.
Varför behöver ni mig?
Har du märkt något konstigt med den här staden?
Förutom allt annat ni har sett?
Inga infekterade.
De finns här, men inte ovan jord.
FEDRA drev dem under marken
och höll dem där.
Det är det enda bra de gjorde.
Och du vill att vi tar tunneln?
Alla tror att den är full av infekterade.
Kathleen med, så de kommer inte
att vara där nere.
Så vitt jag vet...
...så är den tom.
Har du varit där?
Nej. Men FEDRA-killen som jag jobbade med
sa att den var tom.
- De rensade den. - När?
För tre år sedan.
Det kanske finns en eller två, men det klarar du.
Och om det finns mer?
Eller blinda som ser som fladdermöss?
Har ni sett en klickare?
- Två stycken. - Och ni överlevde.
Ser ni?
Ni är rätt personer.
Om det är för farligt vänder vi om
och tar samma väg tillbaka.
Är det din stora plan?
Jag har ingen bättre plan.
Men så vitt jag ser det...
...är det vår enda chans.
Vad säger de?
De ska hjälpa oss härifrån.
Eller hur?
Vi måste hålla oss ur synhåll.
Jag tror att det är hitåt.
Det borde vara här.
Redo?
Ta fram din pistol.
Ser ni? Den är tom.
Planen fungerar.
"Planen fungerar?"
Vi kom precis hit. Vi vet ingenting.
Pessimistisk farsa.
Han är inte min far.
Lys ljuset framåt...
...och var beredd.
Nej.
MÅL
Jag hörde om sådana här ställen.
Folk gick under jorden när infektionen spreds.
Byggde bosättningar.
Vad hände med dem?
De följde inte reglerna och blev infekterade.
DANNY, ISH VÅRA BESKYDDARE
Jag älskar de här!
Jag har utgåvorna...
Fyra, fem, sex, elva.
JAG HAR 1 5 6 8
Så coolt.
Till universums rand...
...och tillbaka,
uthärda och överlev.
Uthärda,
överlev.
Uthärda, överlev.
Ja, för fan!
Tysta. Vi är inte ute än.
Kan vi inte vila en stund?
Det finns saker att göra här.
Vi kan vänta tills det blir mörkt.
Det är säkrare i skuggorna.
Ja!
Passa den.
Ja!
Okej.
Om du
kollaborerade för att hjälpa honom...
...då ber jag om ursäkt.
Jag vet inte vad ni går igenom.
De borde inte släppa det, men...
Häftigt!
Med tanke på allt verkar det grymt...
Snyggt!
...att skicka en hel armé efter er.
Jag var inte...
...helt ärlig tidigare.
Att jag inte har dödat.
Det fanns en stor man.
Han var aldrig rädd,
aldrig självisk,
och alltid förlåtande.
Vet du vad jag menar?
Någon du alltid hade följt.
Jag ville det.
Jag hade det...
Men,
Sam...
...blev sjuk.
Leukemi.
Hur som helst,
en medicin fungerade,
och kan du tro det,
till vår förvåning,
var det ont om den.
Den tillhörde FEDRA.
Om jag ville ha den,
fick jag göra något stort.
Så jag gav dem något stort.
Den store mannen.
Motståndsledaren i Kansas City.
Och Kathleens bror.
Tycker du fortfarande att de borde benåda mig?
Eller är jag skurken?
Jag vet inte vad du väntar på.
Svaret är enkelt.
Jag är en skurk för att jag gjorde något hemskt.
Men du fattar.
Du är inte hennes far,
men du var någons.
Jag kan se det.
Vart tog han vägen?
Vilopausen är över.
- Nå? - Vi vet inte var han är.
Och mannen som dödade Bryan?
Det kunde gå bättre.
Vem sa att jag var här?
Din mamma.
Varför pratade du med min mamma?
Vi visste inte var du var.
Har du besökt rummet du växte upp i?
Aldrig.
Det ligger långt bort. Inte värt mödan.
Nej.
När Michael och jag var små,
kändes rummet så stort.
Jag var rädd för åskan.
När det stormade
sa Michael att det här inte var ett rum.
Utan att det var
en stor trälåda.
Där inget kunde komma åt oss.
Det spelade ingen roll om det blixtrade, blåste eller sköts.
Så länge vi var tillsammans
i vår perfekta lilla låda,
var vi säkra.
Han var där för mig.
Det var han jämt.
Han var så vacker.
Inte jag.
Det var jag aldrig.
Han hade hatat allt jag har gjort.
Om du tänker säga
att Michael inte hela velat skada Henry,
att han hade förlåtit...
Det vet jag redan.
Han sa det.
Sist jag såg honom i livet.
I fängelset.
Han bad mig att förlåta.
Och vad hände?
Hur är det rättvist?
Vad var poängen?
Din bror var en stor man.
Vi älskade honom.
Men...
...han förändrade inget.
Du gjorde det.
Vi är med dig.
Bra.
- Vet du var vi är? - Ja.
Andra sidan.
Varför använder vi inte ficklampan?
Vi får inte dra till oss uppmärksamhet.
Det finns ingen här.
Jag vet.
Det är ingen här.
Ingen kommer att vara här, min plan fungerade.
Sluta prata någon gång.
Jag säger bara att jag hade rätt.
Ta höger,
nedför gatan, vallen ligger bakom sista huset.
Sedan är vi ute.
Vad ska ni göra när vi korsar floden?
Jag vet inte än.
Vi ska till Wyoming.
Vad? Det finns plats för fler.
Ja.
Vi kanske borde ta farväl här.
Han kommer att ändra sig. Det är så han är.
Han säger: "Nej, Ellie, aldrig."
Sen säger jag: "Jag tänker inte sluta fråga", och han...
Ta skydd!
- Var fan kom det ifrån? - Tyst.
Kom igen.
- Vad gör ni? - Vi sticker härifrån.
Helvete!
Vad ska vi göra?
- Stanna här. - Va?
Han träffar er inte här bakom.
Jag ska ta mig runt
och ta honom.
Du kommer att bli dödad.
Han kan inte sikta.
- Jag klarar mig. - Då dödar han oss.
Litar du på mig?
Ge mig geväret.
Stanna här en timme till.
Det är allt du behöver göra.
Gör det inte.
Snälla.
Anthony?
Håll dem där. Vi är på väg.
Helvete.
Spring!
Fordon på vägen.
Varför tror du att du kör först? Flytta dem.
Spring!
- Är du okej? - Ja.
- Där uppe. - Helvete.
Gå i par. Ta bakvägen.
Det är över, Henry.
Tänker du komma ut självmant?
Inte?
Det spelar ingen roll.
Jag kommer ut.
Låt barnen gå.
Nej.
Tyvärr.
Flickan är med mannen som dödade Bryan, och Sam...
Sam är med dig.
- Du förstår inte! - Jo.
Jag vet varför du gjorde det.
Tänkte du inte att han kanske var menad att dö?
Han är ett barn.
Barn dör, Henry.
De dör hela tiden.
Tror du att världen kretsar runt honom?
Att han är värd...
...allt?
Det här är vad som händer när du jävlas med ödet.
Ta honom och spring.
Jo.
Gör det.
Det är dags, Henry.
Nog.
Det slutar som det slutar.
Spring!
Kör över dem!
Spring.
Ta skydd. Se dig inte om, spring!
Bort från mig!
Skit!
Bort!
Nej! Sam!
Sam!
Kom igen!
Spring!
Stanna!
Den här vägen! Spring!
Raven 01 närmar sig den röda planeten.
Kommer de att klara sig?
Jag tror det.
Det är lättare när man är barn.
Ingen förlitar sig på en.
Det är det svåra.
Vi gör visst ett bra jobb.
Vad står det i serietidningen?
- "Uthärda och överlev"? - "Uthärda och överlev."
Vilka dumheter.
- Ja. - Ja.
Jag vet inte hur jag ska nå Wyoming.
Jag får nog gå.
Men...
- Om ni vill... - Ja.
Ja.
Det vore kul för Sam att ha en vän.
Jag berättar imorgon bitti.
En ny början.
Bingo!
Ska vi knacka?
Du måste sova.
Jag ser inget. Gör du, Stiff?
Nej.
Här nere i sektor 153.
Hör du mig, Stella?
Ja. Det ser bra ut.
ÄR DU NÅGONSIN RÄDD?
Ser jag inte rädd ut?
"Aldrig."
Jag är rädd jämt.
För skorpioner!
JAG ÄR RÄDD FÖR ATT BLI ENSAM.
OCH DU?
"Om man blir till ett monster, är man sig själv på insidan?"
Helvete.
Mitt blod är medicin.
HÅLL DIG VAKEN MED MIG
Jag lovar.
Lovar du?
Jag lovar.
Du.
Nej.
- Joel! - Nej!
Joel!
Ellie.
Är du okej?
Lugn.
Ge mig pistolen, Henry.
Ge mig pistolen.
Vad har jag gjort?
- Sam? - Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen, Henry.
Ge mig pistolen.
Nej, Henry!
Herregud.
Vilket håll är väst?
FÖRLÅT MIG
Kom igen.
Undertexter: Victor Ollén