1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Frihet! Frihet! Frihet!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Åt helvete med FEDRA!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
- Högre.
- Högre!

4
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City tillhör folket.</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Kollaboratörer, ge upp nu</i>
<i>och ni ska få en rättvis rättegång.</i>

6
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Vi kontrollerar karantänzonen och staden.</i>

7
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>De som gömmer sig kommer att anklagas</i>
<i>för kontrarevolutionärt beteende.</i>

8
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City tillhör folket.</i>

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Kollaboratörer, ge upp...</i>

10
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Titta på mig. Inte på det.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Vi är snart framme.

12
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}Två kvarter till.

13
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Håll dig nära mig.

14
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Jag brukade vara rädd
för dessa människor, Perry.

15
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Se på dem nu.

16
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Kändes det bra?

17
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Att ge era grannar till FEDRA?

18
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Att se oss bli fängslade,

19
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
hängda,

20
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
så ni kunde få medicin, alkohol,

21
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
äpplen...

22
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Fick det er att må bättre?

23
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Kände ni er trygga?

24
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Hur känns det nu?

25
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Tur för er att jag inte tillhör FEDRA.

26
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Ingen behöver dö.

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Vi kan ställa er inför rätta.

28
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Ni kommer alla att befinnas skyldiga.

29
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Ni kommer att få avtjäna lite tid.

30
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Men först måste ni göra något för mig.

31
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Var är Henry?

32
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Ni är informatörer.

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informera.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Var är Henry?

35
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
De vet inte.

36
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Döda dem.

37
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Han är med Edelstein.

38
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Var Edelstein en kollaboratör?

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Han var mycket mer diskret än ni idioter.

40
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Var är de?

41
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Han skulle träffa Henry och Sam.

42
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Okej.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Han har ett gömställe i staden,

44
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
ifall allt gick illa.

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Men det har gått bra.

46
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Har ni inte hört?

47
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City är fritt.

48
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Var är de?

49
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Det sa han inte.

50
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Jag har berättat allt jag vet.

51
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Självklart.

52
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Du är en tjallare.

53
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Han är kvar i staden.

54
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Sök igenom varenda hus
tills vi hittar honom.

55
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Nu?

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Förlåt. Hur länge borde vi vänta?

57
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Ett par dagar? En vecka?

58
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Ge honom en månad.

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Vi borde göra något.

60
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Vi har spärrat av staden,
vi väntar ut honom.

61
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Våra trupper kan behövas för annat...

62
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Han är inte min sjunde prioritet, Perry.

63
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Är han det för dig?

64
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Nej.

65
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Ska vi ställa dem inför rätta?

66
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Nej, det ska vi inte.

67
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Bränn kropparna när ni är klara,
det går snabbare.

68
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Vi ska ta oss upp.

69
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
De känner inte till stället?

70
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
En FEDRA-officer berättade.

71
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
En patient.

72
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Som en tjänst.

73
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Han hittade det själv

74
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
och berättade inte för någon.

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
Och om de hittade honom?

76
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- Han är redan död.
- Helvete.

77
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Vatten? Toaletter?

78
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
I lägenheterna under oss.

79
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Vi kan använda dem
om vi är snabba och försiktiga.

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Mat?
- Vad ni än tog med.

81
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Jag kom knappt ut.
- Vi har ingen mat.

82
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Ammunition?
- Nej.

83
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Inte jag heller.

84
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Vi kan inte skjuta oss ut.

85
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Nej. Vi måste smyga ut.

86
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Hur?
- Tunnlarna.

87
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Tunnlarna?

88
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Det vore lättare
att ta våra liv här och nu.

89
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Tjugo burkar och tre kg kött till oss tre.

90
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Vi kan klara oss i elva dagar.

91
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Elva dagar att komma på något.

92
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Är han rädd?

93
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Ja.

94
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Han såg mycket. Inte mycket jag kan göra.

95
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Han är rädd för att du är det.

96
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}Vad sa han?

97
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Vi är säkra här.

98
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Ingen kommer att hitta oss.

99
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Är du säker?

100
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}Jättesäker.

101
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Du.

102
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Titta på mig.

103
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Ser jag rädd ut?

104
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Vi har ett problem, dock.

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Det här stället?

106
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}Det är fult.

107
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}10 DAGAR SENARE

108
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Jag är hungrig.

109
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Vi öppnar den senare.

110
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Vad?

111
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Jag är hungrig!

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Senare!

113
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}När kommer han tillbaka?

114
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Jag vet inte.

115
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Det har gått en hel dag.

116
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Det är svårt att hitta mat.

117
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Men kommer han tillbaka?

118
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Ja.

119
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}Han kommer inte tillbaka.

120
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Jag är ledsen.

121
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Vi har inte mer mat.

122
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Vi måste ge oss av.

123
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Jag har iakttagit dem.

124
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Jag vet deras mönster.

125
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Vi kan klara oss till fots.

126
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}Dödade de honom?

127
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Förmodligen.

128
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Blunda. Inte för hårt,

129
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}men titta inte.

130
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Det är okej.

131
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Hör du något?

132
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}Vad händer?

133
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}De skjuter.

134
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}Vad händer nu?

135
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Ny plan.

136
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Högljudd?

137
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Högljudd.

138
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Kommer du ihåg vad du ska göra?

139
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joel.</i>

140
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Joel!

141
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Titta på mig.

142
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Oroa er inte.

143
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Vi vill inte skada er. Vi vill hjälpa er.

144
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Okej.

145
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Okej...

146
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Jag vet inte vad nästa steg är,

147
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
men om jag sänker pistolen...
Vi skadade er inte.

148
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Så ni skadar inte oss. Eller hur?

149
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Det stämmer.

150
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- Vilken konstig ton.
- Han låter så.

151
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Han låter idiotisk. Säg att det är bra.

152
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Allt är toppen.
- Men snälla.

153
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Helvete!

154
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Lyssna.

155
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Jag tänker lita på er.

156
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Jag litar på honom.

157
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Är du säker?

158
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Ja.

159
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Men om ni försöker något...

160
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Ja?

161
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Ja?
- Ja.

162
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Får jag sitta upp?

163
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Ja.

164
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Långsamt.

165
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Vilka är ni?

166
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Jag heter Henry.

167
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
Min bror, Sam.

168
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Jag är den mest efterlysta här.

169
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Men just nu...

170
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
...är ni nog inte långt bakom.

171
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Var hittade ni dessa?
- Hos Bill.

172
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Han är död.

173
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Han tackar.

174
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Ni har nog inte mycket,
så det uppskattas.

175
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
Hur gammal är han?

176
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Åtta.
- Coolt.

177
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Jag heter Ellie.

178
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Jag heter Joel.
Ni åt, vi dödade inte varandra,

179
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
alla är nöjda, så låt oss gå.

180
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Jag tror nog

181
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
att ni kom upp hit
för att få en utsikt av staden.

182
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
När solen går upp

183
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
ska jag visa er en.

184
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Välkomna till Killa City.

185
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
Ingen FEDRA.

186
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Inte längre.

187
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Vi fick höra att KC FEDRA var...

188
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Monster, vildar.

189
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ni hörde rätt.

190
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
De våldtog, torterade och mördade i 20 år.

191
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Vad gör det med befolkningen?

192
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
De vill hämnas så fort de får chansen.

193
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Men du är inte FEDRA.

194
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Nej.

195
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Värre.

196
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Kollaboratör.

197
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Det är inte min stil.

198
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Jo, det är det.

199
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Idag i alla fall.

200
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
För jag bor här, inte du.

201
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Det är så jag följde er.

202
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Jag känner till staden
och jag ska hjälpa er ut.

203
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Varför?

204
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Jag såg vad du gjorde.

205
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Sättet du dödade dem på.

206
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Jag vet vart jag ska,

207
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
men inte hur jag ska klara det.

208
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Inte ensam med Sam.

209
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Du är kapabel och beväpnad.

210
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Du har fel.

211
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Jag har aldrig dödat.

212
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Hota dig med en tom pistol

213
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
var det mest våldsamma jag har gjort.

214
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Det är mitt förslag.

215
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Jag visar vägen,

216
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
och du röjer den.

217
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Det var länge sedan.

218
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Hur tar vi oss ut?

219
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Motorvägar. Centrum.

220
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Vi.

221
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Hela området tillhör Kathleen.

222
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Vem är hon?
- Motståndsledaren.

223
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Ni ser hur vi begränsas av motorvägar.

224
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
De har vakter runt hela området.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Kommer vi för nära, fångar de oss.

226
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Utan tvekan.

227
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Hur tar vi oss förbi?

228
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Hur tar vi oss förbi?

229
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TUNNLARNA

230
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
Har Kansas City en tunnelbana?

231
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Nej, men de har underhållstunnlar.

232
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Flera byggnader byggdes av samma firma

233
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
och de delar dessa tunnlar,
inklusive bankbyggnaden här.

234
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Vi tar tunnlarna

235
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
hela vägen hit.

236
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Westside North. Bostadsområde.

237
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Det finns en vall på andra sidan husen.

238
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Vi tar gångbron över floden...

239
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
...och vi är ute.

240
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Du har rätt.

241
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Det är en bra plan.

242
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Varför behöver ni mig?

243
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Har du märkt något konstigt
med den här staden?

244
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Förutom allt annat ni har sett?

245
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Inga infekterade.

246
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
De finns här, men inte ovan jord.

247
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
FEDRA drev dem under marken

248
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
och höll dem där.

249
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Det är det enda bra de gjorde.

250
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Och du vill att vi tar tunneln?

251
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Alla tror att den är full av infekterade.

252
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Kathleen med, så de kommer inte

253
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
att vara där nere.

254
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Så vitt jag vet...

255
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
...så är den tom.

256
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Har du varit där?

257
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Nej. Men FEDRA-killen som jag jobbade med

258
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
sa att den var tom.

259
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- De rensade den.
- När?

260
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
För tre år sedan.

261
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Det kanske finns en eller två,
men det klarar du.

262
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Och om det finns mer?

263
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Eller blinda som ser som fladdermöss?

264
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Har ni sett en klickare?

265
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Två stycken.
- Och ni överlevde.

266
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Ser ni?

267
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Ni är rätt personer.

268
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Om det är för farligt vänder vi om

269
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
och tar samma väg tillbaka.

270
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
Är det din stora plan?

271
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Jag har ingen bättre plan.

272
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Men så vitt jag ser det...

273
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
...är det vår enda chans.

274
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}Vad säger de?

275
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
De ska hjälpa oss härifrån.

276
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Eller hur?

277
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Vi måste hålla oss ur synhåll.

278
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Jag tror att det är hitåt.

279
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
Det borde vara här.

280
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Redo?

281
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Ta fram din pistol.

282
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Ser ni? Den är tom.

283
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
Planen fungerar.

284
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
"Planen fungerar?"

285
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Vi kom precis hit. Vi vet ingenting.

286
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Pessimistisk farsa.

287
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
Han är inte min far.

288
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Lys ljuset framåt...

289
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
...och var beredd.

290
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Nej.

291
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
MÅL

292
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Jag hörde om sådana här ställen.

293
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Folk gick under jorden
när infektionen spreds.

294
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Byggde bosättningar.

295
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Vad hände med dem?

296
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
De följde inte reglerna
och blev infekterade.

297
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
VÅRA BESKYDDARE

298
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
Jag älskar de här!

299
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Jag har utgåvorna...

300
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Fyra, fem, sex, elva.

301
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
JAG HAR 1 5 6 8

302
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Så coolt.

303
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Till universums rand...

304
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
...och tillbaka,

305
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
uthärda och överlev.

306
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Uthärda,

307
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
överlev.

308
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Uthärda, överlev.

309
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Ja, för fan!

310
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Tysta. Vi är inte ute än.

311
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Kan vi inte vila en stund?

312
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Det finns saker att göra här.

313
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Vi kan vänta tills det blir mörkt.

314
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Det är säkrare i skuggorna.

315
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Ja!

316
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Passa den.

317
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Ja!

318
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Okej.

319
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Om du

320
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
kollaborerade för att hjälpa honom...

321
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
...då ber jag om ursäkt.

322
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Jag vet inte vad ni går igenom.

323
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
De borde inte släppa det, men...

324
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
Häftigt!

325
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Med tanke på allt verkar det grymt...

326
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Snyggt!

327
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...att skicka en hel armé efter er.

328
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
Jag var inte...

329
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
...helt ärlig tidigare.

330
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Att jag inte har dödat.

331
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Det fanns en stor man.

332
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Han var aldrig rädd,

333
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
aldrig självisk,

334
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
och alltid förlåtande.

335
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Vet du vad jag menar?

336
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Någon du alltid hade följt.

337
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Jag ville det.

338
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Jag hade det...

339
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Men,

340
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Sam...

341
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
...blev sjuk.

342
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leukemi.

343
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Hur som helst,

344
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
en medicin fungerade,

345
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
och kan du tro det,

346
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
till vår förvåning,

347
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
var det ont om den.

348
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Den tillhörde FEDRA.

349
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Om jag ville ha den,

350
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
fick jag göra något stort.

351
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Så jag gav dem något stort.

352
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Den store mannen.

353
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Motståndsledaren i Kansas City.

354
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Och Kathleens bror.

355
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Tycker du fortfarande
att de borde benåda mig?

356
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Eller är jag skurken?

357
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Jag vet inte vad du väntar på.

358
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Svaret är enkelt.

359
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Jag är en skurk
för att jag gjorde något hemskt.

360
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Men du fattar.

361
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Du är inte hennes far,

362
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
men du var någons.

363
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Jag kan se det.

364
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Vart tog han vägen?

365
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Vilopausen är över.

366
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- Nå?
- Vi vet inte var han är.

367
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Och mannen som dödade Bryan?

368
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Det kunde gå bättre.

369
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Vem sa att jag var här?

370
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Din mamma.

371
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Varför pratade du med min mamma?

372
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Vi visste inte var du var.

373
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Har du besökt rummet du växte upp i?

374
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Aldrig.

375
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Det ligger långt bort. Inte värt mödan.

376
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Nej.

377
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
När Michael och jag var små,

378
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
kändes rummet så stort.

379
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Jag var rädd för åskan.

380
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
När det stormade

381
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
sa Michael att det här inte var ett rum.

382
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Utan att det var

383
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
en stor trälåda.

384
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
Där inget kunde komma åt oss.

385
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Det spelade ingen roll
om det blixtrade, blåste eller sköts.

386
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Så länge vi var tillsammans

387
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
i vår perfekta lilla låda,

388
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
var vi säkra.

389
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Han var där för mig.

390
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Det var han jämt.

391
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Han var så vacker.

392
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Inte jag.

393
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Det var jag aldrig.

394
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Han hade hatat allt jag har gjort.

395
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
Om du tänker säga

396
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
att Michael inte hela velat skada Henry,

397
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
att han hade förlåtit...

398
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
Det vet jag redan.

399
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Han sa det.

400
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Sist jag såg honom i livet.

401
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
I fängelset.

402
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Han bad mig att förlåta.

403
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Och vad hände?

404
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Hur är det rättvist?

405
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Vad var poängen?

406
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Din bror var en stor man.

407
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Vi älskade honom.

408
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Men...

409
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
...han förändrade inget.

410
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Du gjorde det.

411
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Vi är med dig.

412
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Bra.

413
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Vet du var vi är?
- Ja.

414
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Andra sidan.

415
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Varför använder vi inte ficklampan?

416
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Vi får inte dra till oss uppmärksamhet.

417
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Det finns ingen här.

418
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Jag vet.

419
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Det är ingen här.

420
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Ingen kommer att vara här,
min plan fungerade.

421
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Sluta prata någon gång.

422
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Jag säger bara att jag hade rätt.

423
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Ta höger,

424
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
nedför gatan,
vallen ligger bakom sista huset.

425
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Sedan är vi ute.

426
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Vad ska ni göra när vi korsar floden?

427
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Jag vet inte än.

428
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Vi ska till Wyoming.

429
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Vad? Det finns plats för fler.

430
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Ja.

431
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Vi kanske borde ta farväl här.

432
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Han kommer att ändra sig.
Det är så han är.

433
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Han säger: "Nej, Ellie, aldrig."

434
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
Sen säger jag:
"Jag tänker inte sluta fråga", och han...

435
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Ta skydd!

436
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- Var fan kom det ifrån?
- Tyst.

437
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Kom igen.

438
00:36:52,877 --> 00:36:54,754
- Vad gör ni?
- Vi sticker härifrån.

439
00:36:54,837 --> 00:36:56,422
Helvete!

440
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Vad ska vi göra?

441
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Stanna här.
- Va?

442
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Han träffar er inte här bakom.

443
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Jag ska ta mig runt

444
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
och ta honom.

445
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Du kommer att bli dödad.

446
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Han kan inte sikta.

447
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Jag klarar mig.
- Då dödar han oss.

448
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Litar du på mig?

449
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Ge mig geväret.

450
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Stanna här en timme till.

451
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Det är allt du behöver göra.

452
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Gör det inte.

453
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Snälla.

454
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Anthony?</i>

455
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Håll dem där. Vi är på väg.</i>

456
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Helvete.

457
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Spring!

458
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Spring!

459
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Fordon på vägen.</i>

460
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Varför tror du att du kör först?
Flytta dem.

461
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Spring!

462
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Är du okej?
- Ja.

463
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Där uppe.
- Helvete.

464
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
Gå i par. Ta bakvägen.

465
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Det är över, Henry.

466
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Tänker du komma ut självmant?

467
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Inte?

468
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Det spelar ingen roll.

469
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Jag kommer ut.

470
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Låt barnen gå.

471
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Nej.

472
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Tyvärr.

473
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
Flickan är med mannen
som dödade Bryan, och Sam...

474
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
Sam är med dig.

475
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Du förstår inte!
- Jo.

476
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Jag vet varför du gjorde det.

477
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Tänkte du inte
att han kanske var menad att dö?

478
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Han är ett barn.

479
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Barn dör, Henry.

480
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
De dör hela tiden.

481
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Tror du att världen kretsar runt honom?

482
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Att han är värd...

483
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
...allt?

484
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Det här är vad som händer
när du jävlas med ödet.

485
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Ta honom och spring.

486
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Jo.

487
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Gör det.

488
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Det är dags, Henry.

489
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Nog.

490
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Det slutar som det slutar.

491
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Spring!

492
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Kör över dem!

493
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Spring.

494
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Ta skydd. Se dig inte om, spring!

495
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Bort från mig!

496
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Skit!

497
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Bort!

498
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Nej! Sam!

499
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Sam!

500
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Kom igen!

501
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Spring!

502
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Stanna!

503
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Den här vägen! Spring!

504
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
Raven 01 närmar sig den röda planeten.

505
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Kommer de att klara sig?

506
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Jag tror det.

507
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Det är lättare när man är barn.

508
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Ingen förlitar sig på en.

509
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
Det är det svåra.

510
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Vi gör visst ett bra jobb.

511
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
Vad står det i serietidningen?

512
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- "Uthärda och överlev"?
- "Uthärda och överlev."

513
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
Vilka dumheter.

514
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Ja.
- Ja.

515
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Jag vet inte hur jag ska nå Wyoming.

516
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Jag får nog gå.

517
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Men...

518
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Om ni vill...
- Ja.

519
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ja.

520
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Det vore kul för Sam att ha en vän.

521
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Jag berättar imorgon bitti.

522
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
En ny början.

523
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Bingo!

524
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Ska vi knacka?

525
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Du måste sova.

526
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
Jag ser inget. Gör du, Stiff?

527
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Nej.

528
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Här nere i sektor 153.

529
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Hör du mig, Stella?

530
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Ja. Det ser bra ut.

531
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}ÄR DU NÅGONSIN RÄDD?

532
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Ser jag inte rädd ut?

533
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
"Aldrig."

534
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Jag är rädd jämt.

535
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
För skorpioner!

536
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}JAG ÄR RÄDD FÖR ATT BLI ENSAM.

537
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
OCH DU?

538
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
"Om man blir till ett monster,
är man sig själv på insidan?"

539
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Helvete.

540
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Mitt blod är medicin.

541
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
HÅLL DIG VAKEN MED MIG

542
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Jag lovar.

543
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Lovar du?

544
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Jag lovar.

545
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Du.

546
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
Nej.

547
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Joel!
- Nej!

548
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Joel!

549
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

550
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Är du okej?

551
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Lugn.

552
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Ge mig pistolen, Henry.

553
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Ge mig pistolen.

554
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
Vad har jag gjort?

555
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Vad har jag gjort?

556
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Sam?
- Ge mig pistolen.

557
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Ge mig pistolen.

558
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Ge mig pistolen, Henry.

559
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Ge mig pistolen.

560
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Nej, Henry!

561
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
Herregud.

562
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
Vilket håll är väst?

563
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
FÖRLÅT MIG

564
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Kom igen.

565
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Undertexter: Victor Ollén