Özgürlük! Özgürlük!
Siktir git FEDRA! Siktir git FEDRA!
- Daha yükseğe. - Daha yükseğe!
FEDERAL AFET MÜDAHALE AJANSI
Kansas City Halk'a aittir.
İş birlikçiler, hemen teslim olursanız adil şekilde yargılanacaksınız.
KB'nin ve açık şehrin kontrolü bizde.
Saklanırken yakalanan herkes devrim karşıtı faaliyetten suçlanacaktır.
Kansas City Halk'a aittir.
İş birlikçiler, hemen teslim olursanız...
Bana bak. Ona değil.
Vardık sayılır.
İki blok daha.
Yanımdan ayrılma.
Var ya Perry, eskiden bu insanlardan ödüm kopardı.
Şimdi şunlara bir bak.
Başınız göğe erdi mi?
Komşularınızı FEDRA'ya ispiyonlayınca?
Bizim hapse atılışımızı izleyince,
bizi asılırken izleyince,
sırf ilaç, alkol uğuruna,
elma uğuruna be.
Başınız göğe erdi mi?
Güvende hissettiniz mi?
Şimdi ne durumdasınız?
Neyse ki ben FEDRA değilim.
Kimsenin ölmesine gerek yok.
Evet, sizi mahkemeye çıkarabiliriz.
Hepiniz suçlusunuz. Orası kesin.
Biraz içeride yatarsınız, çocuk oyuncağı.
Ama önce benim için bir şey yapmanız gerek.
Henry nerede?
Siz muhbirsiniz.
Ötün.
Henry nerede?
Bilmiyorlar herhâlde.
Öldür gitsin.
Edelstein ile birlikte.
Edelstein iş birlikçi miydi?
Vay canına. Siz aptallardan daha tedbirliymiş.
Neredeler?
Henry ve Sam'le görüşeceğini söyledi.
Tamam.
Açık şehirde bir saklanma yeri varmış,
işler yolunda gitmezse diye.
Ama işler gayet yolunda gitti.
Duymadınız mı?
Kansas City özgür kaldı.
Saklanma yeri nerede?
Söylemedi.
Yemin ederim ki bildiğim her şeyi anlattım.
Anlatmışsındır tabii.
Gammazsın malum.
Hâlâ şehirde.
Tamam, onu bulana kadar kapı kapı gezmenizi istiyorum.
Şimdi mi?
Pardon. Sence ne kadar beklemeliyiz?
Bir iki gün mü bekleyelim? Yoksa bir hafta mı?
Boş ver ya. Bir ay verelim.
Seyirci kalalım demiyorum.
Şehri zaten ablukaya aldık, çıkmasını bekleyelim.
Kapı kapı gezmek için çok adam gerekli, hem...
O, benim sonraki önceliğim değil Perry.
Senin için öyle mi?
Hayır.
Gerçekten mahkemeye mi çıkaracağız?
Hayır, mahkemeye falan çıkarmayacağız.
İşiniz bitince cesetleri yakın, daha hızlı olur.
Yukarı çıkıyoruz.
Burayı bilmediklerine emin misin?
FEDRA subayından öğrendim.
Hastamdı.
İyilik borcu vardı.
Kendi bulmuş,
kimseye de söylememiş.
Ya onu yakalarlarsa?
- Çoktan yakaladılar. Konuşmaz. - Kahretsin.
Tamam, su? Tuvalet?
Aşağıdaki daireler KB çıkışına bağlı.
Değerlendirebiliriz ama hızlı ve dikkatli olmalıyız.
- Yiyecek? - Ne getirdiysen o.
- Bu hâlde zor yırttım. - Yeterli yiyeceğimiz yok.
- Mühimmat? - Boş.
Al benden de o kadar.
Zaten çatışarak kaçacağımız yoktu.
Evet. O yüzden göze batmadan kaçacağız.
- Nasıl? - Tüneller.
Tüneller mi?
Niye zahmet ediyorsun? Canını şuracıkta al, daha iyi.
Üçümüz için 20 konserve ve üç kilo kuru et var.
En az ölçüde tüketirsek 11 gün dayanırız.
Bu sürede bir yolunu bulmalıyız.
Korkuyor mu?
Evet.
Çok şey gördü. Artık elimden bir şey gelmiyor.
Sen korktuğun için korkuyor.
Süper Sam.
O adam ne dedi?
Burada güvendeymişiz.
Bizi kimse bulamazmış.
Emin misin?
Yüzde yüz.
Yüzümü görüyor musun?
Korkmuş gibi duruyor muyum?
Ufak bir sorun var ama.
Burası var ya?
Çok çirkin.
10 GÜN SONRA
Acıktım.
Daha sonra açarız.
Ne?
Acıktım.
Sonra!
Ne zaman dönecek?
Bilmiyorum.
Tam bir gün oldu.
Yiyecek bulmak zor.
Dönecek mi peki?
Evet.
Dönmeyecek.
Üzgünüm.
Başka yiyeceğimiz yok.
Gitmemiz gerek.
Bir süredir onları izliyordum.
Rutinlerini biliyorum.
Yayan devam edebiliriz.
Onu öldürdüler mi?
Muhtemelen evet.
Kapat gözlerini. Çok sıkı değil
ama açmak yok.
Bir şey yok.
Bir şey duymuyor musun?
Ne oluyor?
Çatışma çıktı.
Şimdi ne yapacağız?
Yeni bir planım var.
Hey.
Gürültü mü yaptım?
Gürültü yaptın.
Ne yapacağını hatırlıyor musun?
Joel.
Joel!
Gözünü benden ayırma.
Ne diyeceğini kafana takma.
Zarar vermek istemiyoruz. Yardım etmek istiyoruz.
Tamam.
Tamam...
Böyle bir durumda sonraki adımı bilmiyorum
ama silahımı indirirsem... Size zarar vermedik.
Siz de bize vermeyeceksiniz. Anlaştık mı?
Anlaştık.
- Üslubunu sevmedim dostum. - Onun üslubu böyle.
Üslubu denyo gibidir. Joel, sorun yok de.
- Her şey yolunda. - Dostum.
Sikeyim!
Tamam, dinle.
Sana güveneceğim.
Ona güveneceğim.
Emin misin?
Evet.
Ama bir işe kalkışırsanız...
Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Doğrulabilir miyim?
Tabii.
Yavaş, yavaşça kalk.
Kimsin sen?
Benim adım Henry.
Bu da kardeşim Sam.
Kansas City'nin aranan adamıyım.
Gerçi şu an...
...tahminimce ikinci aranan sensin.
- Bunları nereden aldınız? - Bill'den.
Öldü.
Teşekkür ediyor.
Elinizde fazla olmasa gerek, o yüzden anlamı büyük.
Kaç yaşında?
- Sekiz yaşında. - İyiymiş.
Ben Ellie.
Ben Joel. Karnınız doydu, birbirimizi öldürmedik.
Kazasız belasız, herkes kendi yoluna.
Bahse varım,
buraya şehri iyi açıdan görüp kaçış planı yapmak için çıktınız.
Güneş doğunca
size göstereceğim.
Ölüm Şehri'ne hoş geldiniz.
FEDRA yok.
10 günden beri yok.
Duyduğuma göre Kansas City FEDRA'sı...
Canavar, barbardır.
Doğru duymuşsun.
İnsanları 20 yıldır tecavüz, işkenceyle öldürdüler.
Bunu insanlara yapınca ne oluyor dersin?
Ellerine fırsat geçince aynısını sana yapıyorlar.
Ama sen FEDRA'dan değilsin.
Hayır.
Daha kötü.
Ben iş birlikçiyim.
Gammazlar ile çalışmam.
Sike sike çalışırsın.
Bugün çalışacaksın.
Çünkü burada sen değil, ben yaşıyorum.
Seni böyle izleyebildim.
Şehri biliyorum ve bu sayede sizi şehirden çıkaracağım.
Niye yardım ediyorsun?
Ne yaptığını gördüm.
O adamların icabına baktın.
Gideceğim yeri biliyorum
ama nasıl sağ çıkacağımı bilmiyorum.
Yalnız Sam ve ben olmaz.
Becerikli gibisin. Silahlısın.
Tamamen yanılıyorsun.
Hiç kimseyi öldürmedim.
Şarjörü boş silah çekmek
yapabileceğim en şiddet dolu eylemdi.
Şöyle yapacağız.
Ben yolu göstereceğim,
sen yolu temizleyeceksin.
Gülüşünü uzun zamandır duymamıştım.
Peki nasıl çıkacağız?
Otoyollar. Merkez.
Biz.
Tüm bu bölge Kathleen'e ait.
- Sorumlu o mu? - Direnişin lideri.
Gördüğünüz gibi etrafımızı otoyollar sarıyor.
Sınır çevresi boyunca adam konuşlandırdılar.
Yaklaşırsak yakalanırız.
Şüphesiz.
Peki nasıl geçeceğiz?
Nasıl geçeceğiz?
TÜNELLER
- Güm. - Kansas City'de metro mu var?
Hayır ama bakım tünelleri var.
Birkaç bina aynı müteahhitler tarafından yapılmış.
Binalar da buradaki banka binası dâhil aynı tünellere çıkıyor.
Tünellere buradan gireceğiz.
Yer altından gidip buradan çıkacağız.
Westside North yerleşim bölgesi.
Evlerin öteki tarafında bir toprak set var.
İnip nehir üzerindeki yaya köprüsünden geçtik mi...
...kuş gibi özgürüz.
Haklısın.
Harika plan.
Bana niye ihtiyacın var?
Bu şehirle ilgili tuhaf bir şey fark ettin mi?
Yani gördüğün diğer tuhaflıkların yanında?
Hastalıklı yok.
Hastalıklı var, yalnızca görünürde değil.
FEDRA 15 yıl önce onları yer altına sürdü
ve çıkmalarına hiç izin vermedi.
O faşist götlerin tek iyi işi bu.
Tünele girmemizi mi istiyorsun?
Herkes orasının Hastalıklı kaynadığını sanıyor.
Kathleen de buna dâhil, yani aşağıda
adamlarıyla karşılaşmayacağız.
Bildiğim kadarıyla
orası boş.
Hiç aşağı indin mi?
Hayır. Ama birlikte çalıştığım FEDRA'cı
bana tamamen temiz olduğunu söyledi.
- Temizlemişler. Hepsini. - Ne zaman?
Üç yıl önce.
Tamam, belki bir iki tane vardır ama icabına bakarsın.
Ya daha fazla varsa?
Ya da yarasa gibi gören körler falan?
Dur, bir Takırdayan mı gördünüz?
- İki tane. - Hâlâ hayattasınız işte.
Gördün mü?
Doğru kişilersiniz.
İşler kötüye giderse arkamızı dönüp
doğruca geldiğimiz yoldan çıkarız.
Harika planın bu mu?
Hayır, "acayip riskli" planım bu.
Ama gördüğüm kadarıyla...
...başka çaremiz yok.
Ne diyorlar?
Kaçmamıza yardım edeceklermiş.
Değil mi?
Saklanmamız gerek.
Sanırım bu taraftan.
Burası olmalı.
Hazır mısın?
Silahını çıkar.
Gördün mü? Boş işte.
Plan işliyor.
"Plan işliyor" mu?
Buraya geleli iki saniye oldu. Daha bir şey bilmiyoruz.
Baban amma kötümser.
- Babam değil. - Babası değilim.
Işığını öne doğru tut...
...ve koşmaya hazır ol.
Hayır.
GOL
Böyle yerleri duymuştum.
Salgın Günü'nden sonra insanlar yer altına girdi.
Yerleşim kurdular.
Onlara ne oldu?
Belki kurallara uymamışlardır, hepsi Hastalıklı olmuştur.
DANNY, ISH KORUYUCULARIMIZ
Hadi canım! Bunlara bayılırım!
Elimde olan sayıları...
Dört, beş, altı, on bir.
BENDE 1 5 6 8 VAR
Çok havalı.
Evrenin bir ucundan
öteki ucuna dek
dayan ve hayatta kal.
Dayan,
hayatta kal.
Dayan, hayatta kal.
İşte bu be!
Sessiz olun. Daha kaçmadık.
Hadi ama. Biraz dinlensek olmaz mı?
Burada yapacak bir sürü şey var.
Havanın kararmasını beklemek fena olmazdı.
Diğer taraftan çıkınca karanlıkta daha güvenli olur.
İşte bu!
Yaşasın!
Hadi, topu geri at!
Evet!
Tamam.
Onu korumak için
iş birliği yaptıysan...
...öyle dememem gerekirdi.
Durumundan haberim yoktu.
Sineye çeksinler de dediğim yok...
Müthişti!
Aslına bakarsan zalimce geliyor...
Evet. Müthiş!
Bunun için peşine ordu takmaları.
- Evet. - Aslında öncesinde
sana tam olarak doğruyu söylemedim.
Birini öldürmemem hakkında.
Bir adam vardı, müthiş bir adam.
Hiç korkmazdı,
hiç bencillik etmezdi
ve daima merhametliydi.
Hiç böyle biriyle tanıştın mı?
Her yere peşinden gideceğin biri?
Yani istedim.
Gidecektim...
Evet ama
Sam, o...
Hastalandı.
Lösemi.
Evet. Neyse,
işe yarayan tek bir ilaç vardı
ve hop,
kaderin cilvesi,
hiç kalmamış.
İlaç FEDRA'ya aitti.
Biraz istesem
büyük bir bedel gerekecekti.
Ben de büyük bir bedel ödedim.
O müthiş adam.
Kansas City'deki direniş hareketinin lideri.
Kathleen'in de kardeşi.
Evet. E, sence bana karşı iyi mi davranmalılar?
Yoksa kötü adam ben miyim?
Niye beklediğini anlamadım dostum.
Cevap ortada.
Kötü adam benim çünkü kötülük yaptım.
Ama sen beni anlarsın.
Onun babası olmayabilirsin
ama başkasının babasıydın.
Bak, benden kaçmaz.
Nereye gitti?
Yeterince bekledik.
- E? - Henüz bulmadık.
Peki Brian'ı öldüren adam?
Şey...
Hiç mesafe kat etmiyoruz.
Yerimi sana kim söyledi?
Annen.
Niye annemle konuştun?
Yerini bilmiyorduk.
Hiç büyüdüğün odaya döndün mü?
Kesinlikle hayır.
Birkaç yüz mil uzakta. Pek değmez.
Tabii.
Michael ile ben küçükken
bu oda gözümüze kocaman gelirdi.
Gök gürültüsünden korkardım.
Fırtına koptuğu zaman
Michael bana burasının oda olmadığını söylerdi.
Burası aslında
kocaman bir tahta kutuydu.
Hiçbir şeyin içine giremediği kocaman bir tahta kutu.
Yıldırım, kasırga veya kurşun, hiç fark etmez.
Bu mükemmel kutumuzda
bir arada olduğumuz sürece
güvende olacağız derdi.
Benim için yaptı.
Hep böyle şeyler yaptı.
Çok güzel bir insandı.
Ben değilim.
Hiç olmadım.
Yaptığım şeyler onu dehşete düşürürdü.
Eğer bana gelme sebebin,
"Michael, Henry'yi incitmeni istemezdi,
bağışlamanı isterdi" demekse
ben de farkındayım.
Kendi ağzıyla söyledi.
En son onu sağ gördüğümde.
Hapiste.
Bana bağışlamamı söyledi.
Peki karşılığında ne aldı?
Adalet bunun neresinde?
Bunun ne manası var?
Kardeşin müthiş bir adamdı.
Onu hepimiz severdik.
Ama
o hiçbir şeyi değiştirmedi.
Sen değiştirdin.
Senin yanındayız.
Güzel.
- Yerimizi biliyor musun? - Evet.
Öteki taraf.
BANK OF AMERICA HALKA AÇIK PARK YERİ
Neden ışıklarımızı kullanamıyoruz?
Dikkat çekmeyelim diyor.
Ama burada kimse yok?
Biliyorum.
Burada kimse yok.
Kimse de olmayacak çünkü planım işe yaradı.
Amma çenen düştü.
Demesem olmaz, üzerime düşeni yaptım.
Buradan sağa dön,
caddeden in, son evin arkasındaki toprak set.
Sonra çıkıyoruz.
Nehri geçtikten sonra ne olacak? Nereye gideceksiniz?
Henüz bilmiyorum.
Biz Wyoming'e gidiyoruz.
Ne var? Koca eyalet, iki kişilik daha yer vardır.
Evet.
Bu başarıyla yetinip birbirimizle vedalaşabiliriz.
Hayır, kararını değiştirir. İnan. Böyle oluyor.
"Hayır Ellie, hayatta olmaz" diyor.
Sonra ben, "Başının etini yerim" deyince...
İlerleyin! İlerleyin! Hadi!
- Nereden ateş edildi? - Sus.
Kahretsin, gidelim. Hadi.
- Ne yapıyorsun? - Tabanları yağlıyorum.
Kahretsin! Kahretsin.
Ne yapacağız?
- Burada kalın. - Ne?
Hareket etmezseniz sizi vuramaz.
Etrafından dolaşacağım
ve arkadan girmeye çalışıp icabına bakacağım.
Oraya gidersen seni öldürür.
Karanlık ve nişanı kötü.
- Kimse beni öldüremez. - Bizi öldürür.
Bana güveniyor musun?
Silahını indir, buraya doğru yolla.
Sonra bir saat daha burada kal.
Tek yapman gereken bu.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Anthony?
Anthony, oldukları yerde tut. Geldik sayılır.
Sıçayım.
Koşun!
Her yerde araçlar var.
Niye önde gidiyorsun acaba? Yolu aç.
Fırlayın! Fırlayın!
- İyi misin? - Evet.
- Yukarıda. - Siktir.
İkişerli olarak. Arkadan dolanıp işini bitirin.
Yolun sonuna geldin Henry.
Ortaya çıkıp bize zaman kazandırmaya ne dersin?
Hayır mı?
Sorun değil. Önemi yok.
Dışarı çıkacağım.
Çocuklara dokunmayın.
Hayır.
Üzgünüm.
Kız, Brian'ı öldüren adamlaydı ve Sam de...
Sam de seninle.
- Anlamıyorsun! - Anlamaz olur muyum.
Niye öyle yaptığını biliyorum.
Ama belki de ölmesi gerektiğini hiç durup düşündün mü?
O daha çocuk.
Çocuklar da ölür Henry.
Hep ölüyorlar.
Tüm dünya onun etrafında mı dönüyor?
O her şeye...
...değer mi?
Kaderin işine karışırsan olacağı bu.
Onu alıp koşmaya hazır ol.
Evet.
Yap.
Vakti geldi Henry.
Yeter.
Sonun böyle olacakmış.
Kaç!
Ezip geç! Hepsini ez!
Kaç!
Saklanacak bir yer bul. Arkana bile bakma, kaç!
Çekilin lan! Çekilin be üzerimden!
Kahretsin!
Çekilin üzerimden!
Hayır! Sam!
Sam!
Hadi! Hadi!
Koş!
Durun!
Bu taraftan! İlerleyin!
Raven 01, kızıl gezegene yaklaşıyor.
Sence iyi olacaklar mı?
Evet, sanırım.
Çocuk olunca işler daha kolay.
Sana bel bağlayan kimsen olmuyor.
Zor kısmı da bu.
Şey...
O zaman iyi iş çıkarıyoruz.
Çizgi romanda ne diyordu?
- "Dayan ve hayatta kal"? - "Dayan ve hayatta kal."
Saçmalığın daniskası.
- Evet, matah laf değil. - Öyle.
Bak, Wyoming'e nasıl gideceğimi pek bilmiyorum.
Muhtemelen yürüyeceğim.
Ama...
- İstersen... - Evet.
Evet.
Sam'in arkadaşının olması iyi olur.
Ona sabah söylerim.
Yeni gün, yeni başlangıç.
Tam isabet!
Kapıyı çalsak mı?
Hey.
Uyuman lazım.
Ben tuhaf bir hareket görmüyorum. Stiff?
Olumsuz.
O zaman 153. Mıntıka'dasın.
Stella, duyuyor musun?
Duyuyorum. Buradan sesin geliyor.
HİÇ KORKUYOR MUSUN?
Korkmuş gibi görünmüyor muyum?
"Asla."
Her zaman korkuyorum.
Akreplerden!
YALNIZ KALMAKTAN KORKUYORUM.
PEKİ SEN?
"Bir canavara dönüşürsen içindeki hâlâ sen misindir?"
Ha siktir.
Kanımda şifa var.
BENİMLE SABAHLA
Söz veriyorum.
Söz mü?
Söz.
Hey.
Hayır, hayır!
- Joel! - Hayır!
Joel!
Ellie.
İyi misin?
Sakin ol, sakin ol.
Henry, silahı bana ver.
Ne yaptım ben?
Ne... Ne yaptım ben?
- Sam? - Henry, silahı bana ver.
Silahı bana ver.
Silahı bana ver Henry.
Silahı bana ver.
Henry, hayır!
Tanrım.
Batı ne tarafta?
ÜZGÜNÜM
Gidelim hadi.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar