«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
آخــریــن از مــا
قسمت پنجم: طاقت بیار و دووم بیار
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
آزادی! آزادی! آزادی
گاییدمت فدرا گاییدمت فدرا
شهر کانزاس مال مردمه
ستون‌های پنجم دشمن، هم‌اینک تسلیم شده تا محاکمه‌ی عادلانه‌ای داشته باشید
کنترل منطقه‌ی قرنطینه و فضای باز در اختیار ماست
هر کسی که در مخفیگاهی دستگیر شود با اتهام فعالیت‌های ضدانقلابی مواجه خواهد شد
شهر کانزاس مال مردمه
...ستون پنجمی‌ها، هم‌اینک تسلیم شده
"نگاهت به من باشه، نه اونا"
"دیگه داریم میرسیم"
"دوتا ساختمون دیگه مونده"
"تَکَم بمون"
نگاه پری قبلا این آدما، رعشه مینداختن به جونم
حالا نگاشون کن
حال میداد که
واسه فدرا، به همسایه‌هاتون خیانت میکردین؟
میدیدین که پرت میشدیم زندون
دار زده شده‌نمون رو میدیدین
تا هر چی دارو
مشروب و سیب تخمی گیرتون بیاد؟
اینا بهتون حس بهتری دادش؟
بهتون حس امنیت دادش؟
الان چه حسی بهتون میده؟
خب، من فدرایی نیستم
از شانس خوبتون هم
هیچ‌کدومتون لازم نیست بمیره
آره، میتونیم بجاش محاکمه‌تون کنیم
همه‌تون گناهکارید و پس داستان به این منوال پیش میره که
یه مدت میرید آب خنک بخورید به همین آسونی
ولی اولش باید یه کاری واسم کنید
هنری کجاست؟
شماها ناسلامتی خبرچینید
پس خبرچینیش رو کنید
هنری کجاست؟
به گمونم نمیدونن
بکشیدشون - پیش اِدِلستاینه -
ادلستاین هم ستون پنجم بود؟
ولی خب از شما کص‌مشنگ‌ها محتاط‌تر بودش
اونا کجان؟
ادلستاین میخواست بره هنری و سم رو ببینه
باشه
برحسب اینکه یه وقت اوضاع خیط شد
یه مخفیگاه تو فضای باز داشتش
ولی همه‌چی باب میل پیش رفته دیگه مگه نشنیدین؟
شهر کانزاس آزاد شده
این مخفیگاهه دقیقا کجاست؟
نگفتش
بخدا هر چی میدونستم بهت گفتم
معلومه که گفتی
آخه خائنی دیگه
هنوز تو شهره
خیلی‌خب، میخوام افرادمون خونه به خونه رو بگردن تا پیداش کنن
الان؟ - ...عذر میخوام ازت -
مرحمت بفرمایید و بگید تا کِی باید وایسیم؟
باید یکی دو روزی دست نگه داریم؟ یا یه هفته؟
اصلا کیرته. بیا یه ماه بهش وقت بدیم
من که نمیگم همینجور هیچ‌کاری نکنیم
افرادمون، دور تا دور شهر رو محاصره کردن
میتنونیم وایسیم خودش آفتابی شه خونه به خونه رو گشتن، افراد زیادی میطلبه
...و احتمالا باید اول به چیزهای دیگه‌ای برسیـ
اون هفتمین اولویتم نیستش هنری
واسه تو همچین چیزیه؟
نه
واقعا قراره اونا رو محاکمه‌شون کنیم؟
نه بابا کجا قراره محاکمه‌شون کنیم
کارتون که تموم شد، جنازه‌ها رو بسوزونید سریعتر تجزیه میشن
"میریم بالا"
مطمئنی از اینجا خبر ندارن؟
این مخفیگاه رو از یه افسر فدرایی گرفتمش
مریض من بودش
و زیر دِینم بود
گفت که خودش اینجا رو پیدا کرده و صداشم جایی درنیاورده
خب اگه طرفو بگیرن چی؟ - قبلا گرفتنش -
دیگه هم نمیتونه حرف بزنه - لعنتی -
خیلی‌خب آب و توالت در چه وضعن؟
خط لوله‌ی آپارتمان‌های پایین به منطقه‌ی قرنطینه وصله
میتونیم ازشون استفاده کنیم ولی باید سریع و مراقب باشیم
غذا چی؟ - هر چیه که خودت آوردی -
همین جون خودمو بزور نجات دادم
پس به گای غذایی رفتیم؟
و مهمات؟ - اینکه خالیه -
آره، مال منم همینطور
البته در کل با تیراندازی هم نمیشد از اینجا بزنیم بیرون
نه، پس بی‌سر و صدا از اینجا فرار میکنیم
چجوری؟
از طریق تونل‌ها - تونل‌ها؟ -
چرا واسه خودت زحمت میتراشی؟
همینجا بزن خودتو بکش دیگه
بیستا کنسرو و سه کیلو گوشت واسه سه نفرمون داریم
اگه از سر و ته خوردن بزنیم
گمونم تا یه 11 روزی میکشیم دیگه؟
پس همینقدر وقت داریم که یه راه چاره پیدا کنیم
ترسیده؟
آره. خب آخه زیاد از حدش دیده
فعلا کار خاصی بابتش ازم برنمیاد
ترس گرفتش، چون تو رو ترس گرفته
"سمِ ابر قهرمانه؟"
"طرف چی گفتش؟"
"گفت اینجا در امانیم، کسی هم پیدامون نمیکنه"
"مطمئنی؟"
"تا بیخ مطمئنم"
"قیافه منو می‌بینی که؟"
"به نظرت ترسیدم؟"
"البته یه مشکلی هستش"
"اینجا خیلی زشت میزنه"
"ده روز بعد"
"گشنمه"
"بعدا اونو باز می‌کنیم"
چیه؟
"گشنمه بابا"
"بعدا حالا"
"کِی برمیگرده؟"
"نمیدونم"
"بابا یه روز کامل شد"
"آخه پیدا کردن غذا سخته"
"ولی برمیگرده دیگه؟"
آره
ادامه بده
"قرار نیست برگرده"
"شرمنده‌تم"
"دیگه غذایی نداریم"
"باید بریم"
"یه مدته زیر نظرشون دارم"
"حرکات روتین‌شون رو بلد شدم"
"میتونیم با پای پیاده فرار کنیم"
"اونو کشتنش؟"
"آره لابد"
چشمات رو ببند" "...خیلی محکم نه‌ها
"ولی بازشون نکن"
"امنه"
"صدایی نمیشنوی؟"
"چی شده؟"
"تیراندازی شده"
رخصت رو نشون بده مادر جنده
هر چی دارین بدید بیاد تا بزاریم برید قول میدم
سکه شوری
"الان داره چی میشه؟"
"نقشه جدیدی رو دنبال می‌کنیم"
وایسا
"صداش زیاده؟"
"صداش زیاده"
"یادته که باید چیکار کنی؟"
جوئل
منو ببین. منو ببین
لازم نیست بخوای این‌سو اون‌سو کنی که چی بگی
نمیخوایم کاریتون کنیم
میخوایم کمکتون کنیم
باشه
خیلی‌خب
نمیدونم تو یه اوضاع همچینی حرکت بعدی چیه
ولی اگه اسلحه‌مو بیارم پایین
یعنی بهتون آسیبی نمیزنیم
پس شما هم به ما آسیبی نمیزنید
حله؟
قبوله
لحن صدات که عجیب میزنه مرد
کلا اینجوریه دیگه صداش عین عوضیاست
جوئل، بهش بگو در امانه
چقده همه چی عالیه - ای بابا -
گاییدمش
خیلی‌خب. گوش کن
میخوام بهت اعتماد کنم
"میخوام بهش اعتماد کنم"
"مطمئنی؟"
آره
ولی اگه یکیتون دست از پا خطا کنید
گرفتی؟
گرفتین؟
آره
میشه بشینم؟
آره
آروم
آروم پاشو
تو کی هستی؟
اسمم هنریه
اونم برادرم سمه
بنده تحت تعقیب‌ترین مرد شهر کانزاسم
البته الان
به گمونم تو رتبه دوم رو قُرُق کردی
اینا رو از کجا گیر آوردین؟ - از بیل -
مُرده
میگه دستت درد نکنه
به گمونم غذای چندانی ندارین پس کارتون خیلی مردونه‌ست
چند سالشه؟
هشت سالشه - ایولا -
من الی‌ام
منم جوئلم. ببین، غذاتونو خوردین و نزدیم دخل همو بیاریم
بیا یه موقعیت برد-برد حسابش کنیم و هر کی بره رد کارش
خب، شرط میبندم که
اومدین این بالا
تا شهر رو یه دید کلی کنید و یه نقشه فرار بچینید
و وقتی خورشید درآد
یه راه فرار نشونتون میدم
به "شهر کشتار" خوش اومدی
فدرایی نداره
یه ده روزی هست که نداره، آره
...همیشه میشنیدیم که فدرایه کانزاس - هیولان؟ وحشی‌ان؟ -
آره، درست شنیدی
بیست سال آزگار به ملت تجاوز میکردن، شکنجه‌شون میکردن و میکشتنشون
و میدونی وقتی همچین کارهایی با مردم کنی، چی میشه؟
تا فرصت رو مناسب ببینن هر چی کردی سرت میارن
ولی تو که فدرایی نیستی
نه، بدترم
من ستون پنجمم
من با خائنا کار نمیکنم - چه جورشم باید کنی -
امروز کار میکنی
چون من اینجا زندگی میکنم و تو نه
همینجوریشم تا اینجا ردت رو گرفتم
این شهر برام عین کف دستمه و به همین خاطرم، کمکتون میکنم بزنید بیرون
چرا کمکمون میکنی؟
دیدم که چیکار کردی
و چطوری اون آدما رو کشتی
نگاه، من راه رو میدونم
ولی نمیدونم چجوری زنده ازش رد شد
نه اگه فقط من و سم باشیم - ظاهرا که بلدی گِلیمت رو بکشی بیرون -
مسلح هم هستی - در اشتباهی و در اشتباهی -
من تا حالا کسی رو نکشتم
و گرفتن اسلحه خالی سمتتون
اوج خشونتی بود که تا حالا به خرج دادم
پس ماجرا از این قراره که
من راه رو نشون میدم
تو هم پاکسازیش میکنی
خیلی وقته خنده‌ش رو نشنیدم
حالا چجوری بزنیم بیرون؟
اینجا بزرگراهه، اینجا هم مرکزه شهره
ما هم اینجاییم
کل این منطقه زیر دست کتلینه
رئیس اونه؟
رهبر گروه مقاومته
میتونید ببینید که ما توسط بزرگراه احاطه شدیم
تو گوشه و کنار محیط داخلی شهر آدم کار گذاشتن
اگه نزدیکتر شیم، گیر میفتیم
شک نکنید
پس چجوری از بینشون رد شیم؟
"چجوری از بین نگهبان‌ها رد شیم؟"
‫"تونل‌ها"‬
زد تو خال
کانزاس، مترو هم داره؟
نه، ولی تونل‌هایی واسه تعمیرات و نگهداری دارن
یه فَله از ساختمون‌های اینجا رو یه شرکت ساختمانی ساخته
و این تونل‌ها رو هم زیرش گذاشتن
از جمله اینی که تو ساختمون بانکه
پس وارد تونل اینجا میشیم
میریم زیرِ زمین و از اینجا میزنیم بیرون
یعنی سمت شمال غربی که یه منطقه مسکونیه
یه دیوار محافظتی اون سمت خونه‌ها هستش
میریم سمتش
بعد میریم سمت پل عابر پیاده‌ی، روی رودخونه
و از هفت دولت آزاد میشیم
راست میگی نقشه‌ت عالیه
پس منو میخوای چیکار؟
چیز عجیبی تو این شهر توجه‌ت رو جلب کرده؟
به غیر از این چیزهای تخمی عجیبی که تا حالا دیدی
که آلوده شده نداره؟ - آلوده شده هم داره -
فقط رو سطح زمین نیستن
فدرا، 15 سال پیش کشوندشون زیر زمین
و هیچ‌وقتم نزاشت بیان بالا
کلا تنها خِیری که از این فاشیست‌های مادرجنده رسید، همین بود
پس میخوای که ما بریم تو تونل؟
همه فکر میکنن کیپ تا کیپ آلوده داره
از جمله کتلین پس یعنی قرار نیست به
طول هیچ‌کدوم از آدماش بخوریم
ولی نگاه، من میدونم که
تونل‌ها خالی‌ان
تا حالا اون پایین بودی؟
نه، ولی یه یاروی فدرایی که باهاش کار میکردم
بهم گفت که خالیه تا ته خالیه
پاک‌سازی کردن رفته. همه جاشو - کِی؟ -
یه سه سال پیش
باشه، شاید یکی دوتا ازشون باشه
ولی کاری نداره واستون - اومدیو بیشتر بود؟ -
یا یکی از اون کورها که مثل خفاش می‌بینن، بودش؟
وایسا، به طول یه "کِلیکر" خوردین؟
به دو تاشون - و هنوزم زنده‌این که -
می‌بینین؟
شما دوتا اصل جنسین
اگه اون پایین اوضاع بیریخت شد، برمیگردیم
و میدوییم سمت همون راهی که اومدیم
نقشه عالیت اینه؟
نه، این نقشه‌ی تا فیهاخالدون خطرناکمه
ولی تا جایی که من بهش واقفم
تنها شانسمونه
"چی دارن میگن؟"
میگن کمکمون میکنن فرار کنیم
درسته؟
باید دور از چشم بمونیم
فکر کنم از اینوره
باید همینجا باشه
حاضری؟
تفنگت رو بیار بیرون
می‌بینی؟ خالیه
نقشه به این خوبی
"نقشه به این خوبی؟"
کلا دو ثانیه‌ست این پایینیم
هنوز هیچی‌ام نمیدونیم
بابات چه بدبینه
اون بابام نیست - من باباش نیستم -
فقط چراغ‌قوه‌تون سمت جلو باشه
و آماده‌ی فرار کردن باشین
نه
‫"گُل"‬
راجب یه همچین جاهایی شنیدم
که مردم بعد شیوع اومدن زیر زمین‌ها
قوانین خانه: مطمئن شین درها قفله" اگه کسی رو نمیشناسید، ازش رمز عبور رو بخواین داد زدن و بازی‌های صدادار ممنوع "...به مخفیگاه فرار کنین، وقتی صدای
سکونت‌گاه ساختن
چی سرشون اومده؟
شاید قانون‌هاشون رو رعایت نکردن و همه‌شون آلوده شدن
دنی، ایش" "محافظان ما
‫"استارلایت درنده"‬
برو بابا! من عاشق این کُمیکه هستم
من
جلدِ 4، 5، 6 و 11ـهش رو دارم
من 1، 5، 6 و هشتش رو دارم
خیلی خفنه
تا لبه‌ی کیهان"
"...و بازگشت
طاقت بیار و دووم بیار"
طاقت بیار
دووم بیار
طلقت بیار. دووم بیار
ایول داداش
هی، سر و صدا نکن. هنوز نرفتیم بیرونا - ضدحال -
میشه یکم اینجا خستگی در کنیم؟
جون تو، کلی کار خفن میتونیم اینجا کنیم
اگه یکم صبر کنیم تا یه نمه هوا تاریک‌تر بشه، ضرری نداره
تو دل تاریکی، بیرون زدن به اون طرف امن‌تره
آره! ایول! اینه
یالا. پاسش بده اینور
آره
خیلی‌خب
...اگه برای
،مراقبت از اون ستون پنجم بودی
من نباید چیزی که گفتم رو می‌گفتم
من موضع تو رو نمی‌دونم
و نمیگم اونا باید ...بی‌خیالت بشن، ولی
،همه جوانب رو که در نظر بگیریم ...یه جورایی بی رحمیه که
بخاطرش یه ارتش تا دندون مسلح رو بفرستن دنبالت
آره
آره - ...دفعه‌ی قبل -
،راجبِ اینکه تا حالا کسی رو نکشتم
راستش رو بهت نگفتم
یه مرد بود، از اون بزرگ‌هاش
،اصلا نمی‌ترسید
،اصلا خودخواه نبود
و همیشه بخشنده و باگذشت بود
تا حالا همچین آدمی به طولت خورده؟
یه آدم خوب که حاضر باشی همه جا دنباله‌روش باشی
من میخواستم همه جا دنباله‌روش باشم
خب، همین کارم کردم
...آره، ولی
...سم
مریض شد
سرطان خون گرفت
،آره، به هر حال
،یه دارو بود که رو درمونش جواب می‌داد
،و عجب شوک بزرگی که
چیز زیادی هم ازش باقی نمونده بود و
پیش فدرا بود
،و اگه من یکم ازش میخواستم
باید بهای سنگینی رو در ازاش می‌دادم
پس یه بهای خیلی سنگین رو بهشون دادم
.اون مرد بزرگ رو
،رهبر جنبش مقاومت شهر کانزاس
که برادر کتلین هم بود
،آره، پس
هنوز فکر میکنی که باید بهم آسون بگیرن
یا من آدم بدی هستم؟
نمی‌دونم انتظار چیو داری مرد
ولی جوابش آسونه
من آدم بدی‌ام چون کار بدی کردم
هرچند که تو هم درک میکنی
،شاید پدر اون نباشی
ولی پدر یکی بودی
آخه نگاه، مشخصه
آره، کجا رفت؟
به حد کافی منتظر موندیم
چه خبر؟ - هنوز پیداشون نکردیم -
اون مردی که برایان رو کشت،‌ چی؟
،خب
چندان دل به کار نمیدیم
کی بهت گفت من اینجام
مامانت
برای چی با مامانم حرف زدی؟
نمی‌دونستیم کجایی
تا حالا سری به اتاقی که توش بزرگ شدی، زدی؟
نه. نه بابا
چند صد کیلومتر اونورتره
ارزشش رو نداره
درسته
،وقتی من و مایکل کوچیک بودیم
این اتاق خیلی بزرگ به نظر می‌رسید
من از رعد و برق خیلی می‌ترسیدم
،برای همین وقتی طوفان می‌شد
مایکل بهم میگفت اینجا اصلا اتاق نیستش
که در اصل، فقط
یه جعبه‌ی چوبیه بزرگه
یه جعبه‌ی چوبیه بزرگ که هیچ‌کی نمیتونه داخلش بشه
و فرقی نمیکنه که رعد و برق باشه
یا تندباد باشه یا تیراندازی
گفت تا موقعی که با هم باشیم
،تو جعبه‌ی بی کم و کاستمون
در امانیم
همچین کاری برام کرد
و همیشه از این کارا می‌کرد
خیلی شخصیت قشنگی داشت
من ندارم
هیچ‌وقت نداشتم
اگه می‌دونست که چه کارهایی کردم مو به تنش سیخ میشد
و اگه تو اومدی بهم بگی که
مایکل نمیخواد من به هنری صدمه بزنم
و میخواد که ببخشمش
خودم هم اینو میدونم
خودش بهم گفت
آخرین باری که زنده تو زندون دیدمش
بهم گفت، ببخش
و اونوقت چی از این کار عایدش شد؟
پس کو این عدالتش؟
فایده‌ش کجاست؟
برادرت مرد بزرگی بود هممون دوستش داشتیم
...ولی
اون چیزی رو عوض نکرد
تو کردی
ما با توییم
خوبه
میدونی کجاییم؟ - آره -
اون طرفیم
‫"خیابان شانزدهم غربی 718‬ ‫بانک آمریکا، پارکینگ عمومی"‬
‫چرا نمیتونیم از چراغ قوه استفاده کنیم؟‬
‫که به قول اون جلب توجه نکنیم‬
ولی کسی اینجا نیست که
میدونم. کسی اینجا نیست
و قرار نیست کسی هم بیاد چون نقشه‌ی من کار کرد
چقدر زر زر میکنی
فقط دارم میگم، کارمو انجام دادم
از اینجا به راست میپیچیم و تا ته خیابون و
دیوار محافظتیه پشت آخرین خونه میریم و
میزنیم بیرون
خب از رودخونه میگذریم و بعدش چی؟
کجا قراره برین؟ - هنوز نمیدونم -
خب، ما که میریم وایومینگ
چیه؟ اونجا یه ایالت خیلی درندشته
واسه دو نفر دیگه هم جا داره
آره، شایدم باید این رو به فال نیک بگیریمش و
خوش و خرم از همدیگه خداحافظی کنیم
نه، نظرش عوض میشه. به من اعتماد کن
روال کارش اینجوریه
میگه، "نه الی "اصلا، هیچ‌وقت، به هیچ وجه
"و بعدش منم میگم، "یه میلیون بار دیگه ازت خواهش میکنم
...و اونم میگه
بیاین، یالا
زودباشین
این کوفتی دیگه از کجا در شد؟ - خفه‌شو -
گندش بزنم. خیلی‌خب، کون لقش زودباش بریم. بیا
چیکار میکنی؟ - از این خراب شده میزنیم به چاک -
اکه هی، لعنتی
حالا چیکار کنیم؟
خیلی‌خب
تو همین‌جا بمون
چی؟
اگه تکون نخوری، بهت شلیک نمیکنه
،من دور میزنم ،و سعی میکنم از پشت، برم تو خونه
و بعدش از شرش خلاص میشم
،ولی اگه بری تو فضای باز اون میکشتت
هوا تاریکه و دید تخمی داره
هیچ‌کس منو نمیکشه
پس ما رو میکشه
بهم اعتماد داری؟
تفنگت رو بنداز و بفرستش طرف من
و بعدش تا یه ساعت دیگه اینجا بمون
کل کاری که باید کنی همینه
خواهش میکنم نکن
خواهش میکنم
آنتونی؟ آنتونی؟
آنتونی، همون‌جا که هستن نگهشون دار
دیگه داریم میرسیم
لعنتی
فرار کنین
همه جا ماشینه
پس فکر میکنی برای چی انداختیمت جلو؟ جاروشون کن
بیاین بریم! بیاین، بیاین
تو خوبی؟ - آره -
اون بالاست - لعنت بهش -
دوتا دوتا بشین از پشت برین و از پا درش بیارین
آخر خطه هنری
با پای خودت میای بیرون تا وقتمون رو هدر ندی؟
نمیای؟
عیبی نداره. مهم نیست
میام بیرون
ولی بچه‌ها رو بذارین برن
نه
شرمنده‌م
دختری که با اون مرده‌ست برایان رو کشت
...و سم
خب، سم هم با تویه - تو نمیفهمی -
چرا میفهمم
و میدونم چرا این کارو کردی
ولی تا حالا شده بشینی و فکر کنی که از اصل هم قرار بود بمیره؟
اون فقط یه بچه‌ی بدبخته
خب، بچه‌ها میمیرن هنری
همیشه میمیرن
فکر میکنی کل دنیا، حول وجود اون بچه میچرخه؟
...که اون ارزشه
هر چیزی رو داره؟
خب، وقتی کیر میزنی تو سرنوشت همچین بلایی هم سرت میاد
آماده باش دست اونو بگیری و فرار کنی. باشه؟
آماده باش
وقتت تموم شد هنری
دیگه بسه
خیلی‌خب
همون‌جوری تموم میشه که باید تموم بشه
نه
زیرشون کنید! زیرشون کنید
فرار کن و یه جایی پناه بگیر به پشت سرتم نگاه نکن
فرار کن
کمکم کنین! گورتونو گم کنین
ولم کنین لامصبا
سم
بیا، زودباش
برو، برو
وایسین
از اینور! زودباشین
،همان‌طور که"
"سفینه‌ی راون 01، به سیاره سرخ نزدیک میشد
به نظرت روبراه میشن؟
آره، به گمونم
به هر حال بچه که باشی، همه چی برات راحت‌تره
کس دیگه‌ای هم وبالت نیست که بخواد بهت تکیه کنه
قسمت سختش همینه
،خب
پس گمونم کاری که میکنیم خیلی هم خوبه
تو اون کمیکه چی میگه؟
طاقت بیار و دووم بیار"؟" - "طاقت بیار و دووم بیار" -
چه زر یامفتی - آره، خیلی هم شعار عالی نیست -
نه
ببین، من دقیقا نمیدونم چجوری به وایومینگ میرسم
احتمالا با پای پیاده میرم
...ولی
اگه خواستی، تو هم بیا - باشه -
آره
آره، به نظرم خوبه که سم یه دوستی داشته باشه
صبح بهش میگم
یه روز تازه و یه شروع تازه
یافتم"
"باید در بزنیم؟
هی
‫باید بخوابی‬
هیچ حرکت عجیب و غریبی نمیبینم"
تو چی استیو؟" منم چیزی نمیبینم"
تو منطقه‌ی 153 خسارت وارد شده"
استلا، صدام رو میشنوی؟"
میشنوم"
از اینجا که همه چی خوبه
"تا حالا ترسیدی؟"
به نظر نمیرسه ترسیده باشم؟
"اصلا"
...همیشه ترسم از
عقرب‌هاست
‫"میترسم که تنها بمونم"‬
‫"تو از چی میترسی؟"‬
"...اگه تبدیل به هیولا بشی" هنوز خودت هستی؟
لعنتی
،خون من
درمونت میکنه
‫"باهام بیدار بمون"‬
قول میدم
بهم قول میدی؟
قول میدم
هی
نه، نه - جوئل -
جوئل
الی
خوبی؟
آروم، آروم باش
هنری، تفنگ رو بده به من
من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
من چیکار کردم؟
سم؟ - هنری، تفنگ رو بده به من -
تفنگ رو بده به من
تفنگ رو بده به من هنری
تفنگ رو بده من
هنری، نه
یا خدا
غرب کدوم وریه؟
‫"شرمنده‌م"‬
بریم
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus