Kebebasan!
Pergi matilah, FEDRA!
Tak guna!
Bencana Negara
Bandar Kansas milik rakyat.
Rakan subahat, sila menyerah untuk dibicarakan dengan adil.
Kami sudah mengawal Zon Kuarantin dan bandar terbuka.
Sesiapa yang menyorok akan dituduh membuat aktiviti menentang revolusi.
Bandar Kansas milik rakyat.
Rakan subahat, sila menyerah...
Pandang abang. Jangan pandang itu.
Kita dah hampir sampai.
Dua blok lagi.
Jangan pergi jauh.
Perry, dulu saya sangat takut dengan mereka semua.
Sekarang tengoklah mereka.
Seronok mengkhianati jiran awak dan memberitahu FEDRA?
Melihat kami dipenjarakan dan digantung...
agar awak dapat ubat-ubatan, alkohol dan epal?
Awak rasa lebih lega?
Awak rasa selamat?
Apa perasaan awak sekarang?
Awak bertuah sebab saya bukan FEDRA.
Tiada sesiapa di sini perlu mati.
Ya, awak boleh dibicarakan.
Tapi awak semua bersalah.
Awak juga akan dipenjarakan. Mudah saja.
Sebelum itu, awak perlu buat sesuatu untuk saya.
Di mana Henry?
Awak pemberi maklumat.
Jadi maklumkan saya.
Di mana Henry?
Nampaknya mereka tak tahu.
Bunuh mereka.
Dia bersama Edelstein.
Edelstein juga bersubahat?
Dia lebih pandai berahsia daripada awak semua.
Di mana mereka?
Katanya, dia nak jumpa Henry dan Sam.
Okey.
Dia ada tempat untuk menyorok di bandar terbuka...
kalau-kalau keadaan jadi buruk.
Tapi keadaan berjalan lancar.
Awak tak dengar lagi?
Bandar Kansas dah bebas.
Menyorok di mana?
Dia tak beritahu.
Sumpah, saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Sudah tentu.
Awak musuh dalam selimut.
Dia masih di dalam bandar.
Saya nak...
orang kita ketuk dari pintu ke pintu hingga dia ditemui.
- Sekarang? - Maaflah.
Awak rasa berapa lama kita kena tunggu?
Nak tunggu satu atau dua hari? Atau seminggu?
Sudahlah. Beri dia masa sebulan.
Saya bukannya mahu kita berdiam diri.
Kita dah kepung kawasan ini. Tunggu hingga dia keluar.
Mengetuk setiap pintu perlukan ramai orang.
- Banyak lagi kerja... - Dia bukan keutamaan ketujuh saya.
Adakah awak anggap dia begitu?
Tidak.
Benarkah kita nak bicarakan dia?
Tak, kita takkan bicarakan dia.
Apabila dah selesai, bakar mayatnya.
Lebih cepat begitu.
Kita akan naik.
Aduhai.
Awak pasti mereka tak tahu tentang ini?
Saya dapat daripada pegawai FEDRA.
Seorang pesakit.
Dia terhutang budi dengan saya.
Katanya dia sendiri menemuinya dan tak beritahu sesiapa.
Macam mana kalau dia ditangkap?
Mereka dah tangkap dia. Dia takkan dedahkan.
Tak guna.
Okey. Air dan tandas ada?
Ya.
Pangsapuri di bawah berhubung dengan kawasan utama Zon Kuarantin.
Kita boleh gunakannya, tapi mesti cepat dan berhati-hati.
- Makanan? - Apa saja yang awak bawa.
Untuk saya pun tak cukup.
Jadi kita tiada makanan. Peluru pula?
- Kosong. - Saya punya pun sama.
Kita bukannya nak menembak untuk keluar dari sini.
Tidak, kita akan menyelinap keluar.
- Macam mana? - Guna terowong?
Terowong? Kenapa menyusahkan diri?
Awak boleh terbunuh di sini.
Ada 20 tin dan enam paun jerki untuk kita bertiga.
Kalau kita ambil yang minimum saja, kita boleh bertahan 11 hari.
Jadi kita cuma ada 11 hari untuk fikirkannya.
Dia takut?
Ya, dia dah lihat macam-macam.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Dia takut sebab awak takut.
Sam Hebat.
Apa dia kata?
Dia kata kita selamat di sini.
Tiada sesiapa akan jumpa kita.
Abang pasti?
Sangat pasti.
Hei.
Cuba tengok muka abang.
Abang nampak takut?
Cuma ada satu masalah.
Tempat ini...
sangat buruk.
10 Hari Kemudian
Saya lapar.
Kita buka nanti.
Apa?
Saya lapar.
Nanti!
Bila dia nak kembali?
Entahlah.
Sudah sehari suntuk.
Sukar mencari makanan.
Adakah dia akan kembali?
Ya.
Makanlah.
Dia takkan kembali.
Maafkan abang.
Kita dah tiada makanan.
Kita kena pergi.
Dah lama abang memerhatikan mereka.
Abang tahu corak mereka.
Kita boleh berjalan kaki.
Mereka bunuh dia?
Mungkin.
Pejam mata. Jangan pejam kuat sangat.
Tapi jangan buka.
Semuanya okey.
Abang tak dengar apa-apa?
Apa yang berlaku?
Tembak-menembak.
Saya nampak awak!
Serahkan barangan awak dan awak akan selamat.
Kami janji!
Apa yang sedang berlaku?
Ada rancangan baru.
Tunggu.
Bising?
Bising.
Ingat apa kita patut buat?
Joel.
Joel!
Pandang saya.
Jangan risau tentang apa yang awak patut cakap.
Kami takkan cederakan awak.
Kami nak bantu awak.
Okey.
Saya tak tahu langkah seterusnya untuk keadaan begini.
Kalau saya letak senjata, kami takkan cederakan awak.
Jadi awak takkan cederakan kami.
Betul?
Betul.
Nada suara awak pelik.
Begitulah suara dia. Suara dia memang teruk.
Joel, cakap dia okey.
- Semuanya baik. - Aduhai.
Tak guna.
Okey, dengar sini.
Saya akan percayakan awak.
Abang akan percayakan dia.
Abang pasti?
Ya.
Tapi kalau awak cuba buat apa-apa...
Ya?
- Ya? - Ya.
Boleh saya bangun?
Ya.
Perlahan-lahan.
Bangun perlahan-lahan.
Siapa awak?
Nama saya Henry.
Itu adik saya, Sam.
Saya orang yang paling dikehendaki di Bandar Kansas.
Tapi sekarang...
mungkin awak semakin menghampiri kedudukan saya.
- Dari mana awak dapat benda ini? - Daripada Bill.
Dia dah mati.
Dia ucap terima kasih.
Rasanya awak tak banyak bekalan.
Jadi ini amat bermakna.
Berapa usia dia?
Lapan tahun.
Baguslah.
Saya Ellie.
Saya Joel.
Awak makan dan kita takkan saling berbunuhan.
Anggap ini situasi menang-menang dan teruskan saja.
Saya yakin awak naik ke sini...
untuk lihat keadaan bandar dan rancang jalan keluar.
Apabila matahari terbit...
saya akan tunjukkan jalannya.
Selamat datang ke Bandar Killa.
- Tiada FEDRA. - Sejak 10 hari lalu.
Saya selalu ingat FEDRA Bandar Kansas...
Ganas dan kejam?
Memang pun.
Memperkosa, mendera dan membunuh orang selama 20 tahun.
Awak tahu apa berlaku bila kita buat begitu kepada orang?
Sebaik berpeluang...
mereka akan balas perkara sama kepada kita.
Tapi awak bukan FEDRA.
Tak, malah lebih teruk lagi.
Saya rakan subahat.
- Saya enggan bekerjasama. - Awak perlu.
Hari ini awak perlu...
sebab saya yang tinggal di sini, bukan awak.
Begitulah cara saya ekori awak ke sini.
Saya arif tentang bandar ini dan boleh bantu awak keluar.
Kenapa bantu kami?
Saya nampak tindakan awak...
dan cara awak bunuh mereka.
Saya tahu hala tujunya.
Tapi tak tahu cara nak keluar dengan selamat.
- Sukar kalau hanya saya dan Sam. - Awak nampak mampu dan bersenjata.
Awak salah.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Mengacu pistol kosong ke arah awak...
adalah perkara paling ganas yang saya pernah buat.
Beginilah.
Saya tunjukkan jalan...
dan awak kosongkannya.
Lama tak dengar bunyi begitu.
Macam mana kita nak keluar?
Ini lebuh raya dan pusat bandar.
Kita di sini.
Seluruh kawasan ini milik Kathleen.
Dia yang berkuasa?
Dia ketua pihak penentang.
Awak dapat lihat kita dikelilingi lebuh raya.
Pengawal bertugas di sekelilingnya di dalam perimeter.
Kalau kita menghampirinya, kita pasti akan ditangkap.
Jadi macam mana nak menyeberang?
Macam mana nak menyeberang?
Terowong
Bandar Kansas ada kereta api bawah tanah?
Tak, cuma ada terowong penyenggaraan.
Ada banyak bangunan...
yang semuanya dibina oleh pemaju yang sama...
dan berkongsi terowong...
termasuk bangunan bank di sini.
Kita masuk ke dalam terowong di sini...
berjalan di bawah tanah dan keluar di sini.
Di kawasan penempatan utara sebelah barat.
Ada tambak di seberang rumah-rumah di situ.
Kita pergi ke jambatan pejalan kaki di sungai...
dan kita bebas.
Betul kata awak.
Bagus rancangan ini. Jadi kenapa perlukan saya?
Awak sedar apa-apa yang aneh tentang bandar ini?
Selain daripada perkara aneh yang awak pernah lihat.
Tiada yang dijangkiti?
Ada yang dijangkiti.
Cuma tiada di permukaan.
FEDRA halau mereka ke bawah tanah 15 tahun lalu...
dan tak benarkan naik.
Bagus juga mereka buat begitu.
Awak nak kami masuk ke dalam terowong?
Semua orang fikir terowong itu dipenuhi orang dijangkiti.
Termasuklah Kathleen.
Maksudnya kita takkan terjumpa konco dia.
Tapi setahu saya...
terowong itu kosong.
Awak pernah ke situ?
Tidak, tapi orang FEDRA yang pernah bekerja dengan saya...
beritahu saya tempat itu benar-benar bersih.
- Mereka dah kosongkan semuanya. - Bila?
Tiga tahun lalu.
Mungkin ada satu atau dua orang.
- Tapi awak boleh tanganinya. - Kalau ada lebih ramai?
Ataupun yang buta dan tajam penglihatan?
Awak jumpa Clicker?
- Kami jumpa dua. - Awak masih hidup.
Awak dah nampak?
Awak orang yang sesuai.
Kalau keadaan jadi buruk...
kita patah balik dan keluar semula ikut jalan kita masuk.
- Itu rancangan hebat awak? - Tak, itu rancangan berisiko saya.
Setahu saya...
hanya itu peluang kita.
Mereka cakap apa?
Mereka kata...
mereka akan bantu kita melepaskan diri.
Betul?
Kita tak boleh dilihat.
Rasanya ikut sini.
Pasti yang ini.
Awak dah sedia?
Keluarkan pistol.
Nampak? Dah kosong.
Rancangan ini bagus.
Rancangan ini bagus?
Kita baru masuk dua saat dan belum tahu apa-apa.
Ayah awak pesimis.
- Bukan ayah dia. - Bukan ayah saya.
Halakan lampu ke depan...
dan bersedia untuk lari.
Jangan.
Matlamat
Saya pernah dengar tentang tempat begini.
Orang masuk ke bawah tanah selepas Hari Wabak...
dan bina penempatan.
Apa berlaku kepada mereka?
Mungkin mereka tak ikut peraturan dan semuanya dijangkiti.
Danny, Ish Pelindung kami
Starlight Ganas
Biar betul!
Saya suka buku ini.
Saya ada jilid empat, lima, enam dan sebelas.
Saya ada jilid satu, lima, enam, lapan.
Hebatnya.
Ke pinggir dunia...
dan kembali.
Bertahan dan teruskan.
Bertahan.
Teruskan.
Bertahan dan teruskan.
Hebat!
Hei, perlahan sikit. Kita belum keluar.
Boleh kita berehat sebentar di sini?
Ada aktiviti boleh dibuat di sini.
Boleh juga kalau kita tunggu matahari terbenam.
Lebih selamat kita keluar di sana dalam gelap.
Ya!
Beri semula kepada saya.
Ya!
Okey.
Kalau awak bersubahat untuk menjaga dia...
saya tak patut cakap macam tadi.
Saya tak tahu situasi awak.
Saya tak kata mereka patut lupakannya...
- Hebatnya! - Tapi tindakan mereka nampak kejam.
Ya!
Mereka hantar seluruh bala tentera untuk buru awak sebab belot.
Saya tak beritahu...
hal sebenar tadi.
Tentang saya tak pernah bunuh sesiapa.
Ada seorang lelaki yang hebat.
Dia tak pernah rasa takut...
tak pernah mementingkan diri.
Dia orang yang pemaaf.
Awak pernah jumpa orang begitu?
Orang yang kita akan ikut ke mana-mana saja?
Saya mahu ikut dia...
dan pasti dah ikut dia.
Tapi Sam...
Dia jatuh sakit.
Leukemia.
Apa pun...
Ada satu ubat yang berkesan.
Sangat mengejutkan...
sebab tak banyak yang tinggal...
dan semuanya milik FEDRA.
Kalau saya mahu...
saya perlu buat sesuatu yang besar.
Jadi saya beri mereka sesuatu yang besar.
Lelaki hebat itu.
Ketua gerakan penentangan di Bandar Kansas...
dan abang Kathleen.
Jadi awak masih rasa awak patut berlembut dengan saya?
Atau sayalah orang jahat?
Entah apa yang awak tunggu.
Jawapannya mudah saja.
Saya orang jahat...
sebab saya buat tindakan macam orang jahat.
Tapi awak faham.
Mungkin awak bukan ayahnya...
tapi pernah jadi ayah seseorang.
Saya dapat teka.
Dah lama kita menunggu.
- Macam mana? - Dia belum ditemui.
Macam mana dengan lelaki yang bunuh Bryan?
Kita tak bekerja dengan baik.
Siapa beritahu awak saya di sini?
Mak awak.
Kenapa awak berbual dengan mak saya?
Kami tak tahu awak di mana.
Baiklah.
Awak dah kembali ke bilik tempat awak membesar?
Sudah tentu tidak.
Jaraknya beberapa ratus batu dari sini dan tak berbaloi.
Baiklah.
Semasa saya dan Michael masih kecil...
bilik ini nampak amat besar.
Saya sangat takut dengan guruh.
Jadi apabila berlaku ribut...
Michael beritahu saya tempat ini bukan bilik.
Tempat ini hanya kotak kayu yang besar.
Kotak kayu besar yang tiada apa-apa dapat masuk.
Tak kisahlah kalau ada kilat...
tornado ataupun tembakan.
Katanya selagi kami bersama...
di dalam kotak sempurna kami...
kami pasti selamat.
Dia buat begitu untuk saya.
Dia buat begitu setiap masa.
Dia sangat menawan.
Saya tak begitu.
Saya tak pernah menawan.
Dia pasti marah dengan tindakan saya.
Kalau awak datang untuk beritahu saya...
Michael tak mahu saya menyakiti Henry...
dan dia mahu saya memaafkannya...
saya pun dah tahu tentang itu.
Dia dah beritahu saya.
Kali terakhir saya lihat dia yang masih bernyawa di penjara...
dia suruh saya memaafkannya.
Tapi apa yang dia dapat?
Di manakah keadilan?
Apa gunanya?
Abang awak lelaki yang hebat.
Kami semua sayang dia.
Tapi...
dia tak mengubah apa-apa.
Awak yang mengubahnya.
Kami bersama awak.
Bagus.
- Awak tahu di mana kita? - Ya.
Di seberang jalan.
718 Barat, Jalan 16 Tempat Letak Kereta Bank America
Kenapa tak boleh guna lampu?
Dia kata supaya kita tak menarik perhatian.
Tapi tiada sesiapa di sini.
Betul.
Tiada sesiapa di sini...
dan tiada sesiapa akan ada di sini...
sebab rancangan ini berhasil.
Banyak sangat bercakap.
Saya cuma kata saya berjaya.
Belok kiri dan jalan terus.
Tambak di belakang rumah terakhir...
dan kita boleh keluar.
Apa kita nak buat selepas menyeberang sungai?
- Awak nak ke mana? - Belum tahu lagi.
Kami nak pergi ke Wyoming.
Apa? Negeri itu besar.
Boleh muat dua orang lagi.
Mungkin kita boleh kata rancangan ini berjaya...
dan ucap selamat tinggal.
Percayalah, dia akan ubah fikiran. Biasanya begitu.
Dia akan kata, "Tidak, Ellie.
Perkara itu takkan berlaku."
Kemudian saya akan minta berjuta-juta kali...
dan dia...
Beralih lekas!
- Dari mana benda itu datang? - Diam.
Ayuh pergi.
- Awak nak buat apa? - Keluar dari sini.
Tak guna!
Apa kita nak buat?
- Tunggu sini. - Apa?
Kalau awak tak bergerak, dia tak tembak awak.
Saya akan ke pusing...
masuk ke rumah itu dari belakang...
dan bunuh dia.
Kalau awak keluar, dia bunuh awak.
Hari gelap dan bidikannya teruk. Dia takkan bunuh saya.
Dia boleh bunuh kami.
Awak percayakan saya?
Letak senjata itu.
Campak ke arah saya.
Kemudian tunggu di sini sejam lagi.
Cuma itu yang awak perlu buat.
Tolong jangan lakukannya.
Tolonglah.
Anthony?
Anthony.
Anthony, tahan mereka.
Kami dah hampir tiba.
Tak guna.
Lari!
Ada kenderaan di atas jalan.
Itulah tujuan awak berada di depan. Hapuskan mereka.
Lekas!
- Awak okey? - Ya.
- Dia di atas sana. - Tak guna.
Dua orang pergi ke belakang dan hapuskan dia.
Jalan mati, Henry.
Awak nak keluar dan tak bazirkan masa kami?
Tak nak?
Baiklah, tiada masalah.
Saya akan keluar.
Lepaskan budak-budak itu.
Tidak.
Maaflah.
Budak perempuan ini bersama lelaki yang bunuh Bryan...
dan Sam pula...
Sam bersama awak.
- Awak tak faham! - Saya faham.
Saya tahu tujuan awak bertindak begitu.
Pernahkah awak terfikir dia sememangnya patut mati?
Dia masih budak.
Budak-budak akan mati, Henry.
Mereka sentiasa akan mati.
Awak fikir seluruh dunia berkisar tentang dia?
Dia berbaloi untuk segala-galanya?
Beginilah akibatnya apabila awak melawan takdir.
Bersedia untuk bawa dia dan lari.
Ya, lakukannya.
Masanya dah tiba, Henry.
Cukuplah.
Pengakhirannya tetap sama.
Apa?
Lari!
Langgar mereka!
Lari dan cari tempat berlindung.
Jangan pandang belakang.
Lari!
Jangan halang saya!
Tidak!
Jauhkan mereka daripada saya!
Tidak!
Lekas!
Pergi!
Berhenti!
Ikut sini! Lekas!
Apabila Raven 01 mendekati planet merah.
Awak rasa mereka akan okey?
Rasanya okey.
Sebenarnya lebih mudah jadi budak.
Tiada orang lain bergantung pada kita.
Bahagian itulah yang sukar.
Rasanya kita dah jalankan tugas yang baik.
Apa kata komik itu?
Bertahan dan teruskan?
Bertahan dan teruskan.
Maksudnya sama saja.
- Ya, taklah hebat sangat. - Tidak.
Saya sendiri tak tahu cara untuk pergi ke Wyoming.
Mungkin dengan berjalan kaki...
- Tapi kalau awak nak ikut... - Ya.
Ya.
Saya rasa bagus juga kalau Sam ada kawan.
Saya beritahu dia pagi nanti.
Hari baru, permulaan baru.
Berjaya!
Nak ketuk?
Hei.
Awak perlu tidur.
Saya tak nampak pergerakan yang aneh.
Steve? Tiada apa-apa.
Maksudnya, awak di Sektor 153.
Stella, awak boleh dengar?
Saya faham. Keadaan okey dari sini.
Awak pernah rasa takut?
Saya tak nampak takut?
Tak pernah.
Saya takut setiap masa.
Pada kala jengking!
Saya takut kalau ditinggalkan sendirian.
Macam mana dengan awak?
Kalau kita jadi raksasa, adakah diri kita masih sama?
Alamak.
Darah saya ubat.
Teruskan berjaga dengan saya
Saya janji.
Janji.
Hei.
Jangan!
Joel!
Ellie.
Awak okey?
Bawa bertenang.
Berikan pistol itu.
Apa yang saya buat?
- Sam. - Berikan pistol itu.
Berikan pistol itu.
Berikan pistol itu, Henry.
Berikan pistol itu.
- Alamak. - Henry, jangan!
Oh, Tuhan.
Barat di arah mana?
Maafkan saya.
Mari kita pergi.