Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tự do!
FEDRA khốn nạn!
Chết tiệt!
Thành phố Kansas City thuộc về tay nhân dân.
Các cộng tác viên, hãy đầu hàng ngay...
và các người sẽ được xét xử công bằng.
Chúng ta đã kiểm soát khu cách ly và thành phố mở.
Ai bị bắt sẽ bị buộc tội...
hoạt động chống phá cách mạng.
Thành phố Kansas City thuộc về tay nhân dân.
Các cộng tác viên, hãy đầu hàng ngay...
Nhìn anh này. Không phải ở đó.
Chúng ta sắp tới rồi.
Hai tòa nhà nữa.
Ở cạnh anh nhé.
Perry, tôi từng rất sợ những con người này.
Giờ nhìn họ xem.
Các người có thấy sướng không khi phản bội hàng xóm của mình vì FEDRA?
Khi thấy chúng tôi bị cầm tù, bị treo cổ...
để các người có thể nhận được thuốc, rượu và mấy trái táo chết tiệt?
Nó có làm các người cảm thấy tốt hơn không?
Có làm cho các người cảm thấy an toàn không?
Rồi ngay lúc này các người cảm thấy thế nào?
Tôi không phải là FEDRA.
May cho các người,
sẽ không ai phải chết ở đây.
Đúng vậy. Chúng tôi sẽ xét xử các người.
Các người đều có tội cả, nên là cách làm nó sẽ như vậy.
Rồi các người sẽ ngồi tù. Dễ mà.
Nhưng trước tiên, các người phải làm một việc cho tôi.
Henry đâu rồi?
Các người cung cấp thông tin mà.
Cung cấp đi.
Henry đâu?
Chắc là họ không biết rồi.
Giết họ đi.
Anh ấy ở với Edelstein.
Edelstein là cộng tác viên sao?
Chà, ông ta còn cẩn thận hơn rất nhiều so với lũ ngốc các người.
Họ đâu rồi?
Ông ấy nói sẽ tìm gặp Henry và Sam.
Được rồi.
Ông ấy có một nơi ẩn náu tại thành phố mở...
trong trường hợp tình hình xấu đi.
Nhưng mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, các người chưa nghe nói sao?
Thành phố Kansas đã được tự do rồi.
Trốn ở đâu chứ?
Ông ấy không nói.
Tôi thề, tôi đã nói với cô tất cả những gì tôi biết.
Dĩ nhiên rồi.
Anh thuộc đám chỉ điểm mà.
Hắn vẫn ở trong thành phố.
Tôi muốn chúng ta rà soát từng nhà một...
cho đến khi tìm thấy hắn.
- Bây giờ sao? - Ồ, tôi xin lỗi.
Ông nghĩ chúng ta nên đợi bao lâu?
1 hay 2 ngày gì đó nhỉ?
Hay là đợi đủ cả tuần?
Thôi kệ mẹ nó. Hãy cho ông ta cả tháng luôn.
Tôi không nói là chúng ta không làm gì.
Chúng ta đã thiết lập được vành đai. Hãy chờ hắn lòi mặt ra.
Rà soát từng nhà một cần rất nhiều người và vẫn còn nhiều thứ...
Hắn không phải là ưu tiên thứ 7 của tôi, Perry. Hắn là như vậy với ông sao?
Không.
Chúng ta có thực sự là đưa họ ra xét xử không?
Không, chúng ta không thực sự đưa họ ra xét xử.
Đốt xác của chúng họ khi xong việc. Làm vậy nhanh hơn.
Chúng ta sẽ đi lên.
Ông có chắc là chúng không biết về nơi này không?
Tôi có được chỗ này từ một sĩ quan FEDRA.
Nghe này.
Một bệnh nhân.
Anh ấy nợ tôi.
Nói rằng anh ấy đã tự mình tìm thấy nó.
Chưa bao giờ nói với bất cứ ai.
Nếu họ bắt được anh ấy thì sao?
Đã bị bắt rồi. Anh ấy sẽ không còn nói được gì nữa.
Vãi.
Được rồi. Nước? Nhà vệ sinh?
Căn hộ bên dưới được kết nối với khu cách ly chính.
Chúng ta có thể sử dụng nó.
- Nhưng phải thật nhanh và cẩn thận. - 6, 7...
- Còn đồ ăn? - Anh có gì cũng được.
Gắng lắm tôi mới thoát ra được.
Vậy là chúng ta thiếu thức ăn sao?
- Đạn dược? - Hết.
Của tôi cũng vậy.
Dù gì thì cũng không nổ súng để thoát khỏi đây.
Không, vậy chúng ta sẽ lẻn ra ngoài.
- Làm cách nào? - Dùng đường hầm?
Đường hầm? Sao khó nhằn vậy? Anh tự sát ngay đây cũng được mà.
Có 20 hộp và ba ký thịt bò khô...
cho cả ba chúng ta.
Nếu hạn chế tiêu thụ, tôi nghĩ chúng ta có thể kéo dài được 11 ngày.
Và đó là khoảng thời gian mà chúng ta phải nghĩ ra cách.
Nó có sợ không?
Có.
Nó đã nhìn thấy nhiều thứ.
Nhưng giờ như vậy thì tôi cũng chịu.
Nó sợ vì anh đang sợ.
Sam Vĩ đại.
Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy nói chúng ta an toàn ở đây.
Sẽ không ai tìm thấy chúng ta.
- Có chắc không? - Chắc chắn.
Này.
Thấy mặt anh không?
Trông anh có sợ hãi không?
Nhưng có một vấn đề.
Chỗ này?
Trông ghê vãi.
10 ngày sau đó
Em đói.
Chúng ta sẽ mở nó sau.
Cái gì?
Em đói.
Xíu nữa đi!
Khi nào ông ấy quay lại?
Ai mà biết.
Cả ngày rồi.
Kiếm thức ăn khó lắm.
Nhưng ông ấy sẽ quay lại chứ?
Ừ.
Tiếp đi.
Ông ấy sẽ không quay lại.
Anh rất tiếc.
Chúng ta không còn thức ăn nữa.
Chúng ta phải đi thôi.
Anh đã để mắt đến chúng.
Anh biết thói quen của chúng.
Chúng ta có thể đi bộ.
Chúng giết ông ấy sao?
Có lẽ vậy.
Hãy nhắm mắt lại. Không cần chặt quá...
nhưng đừng mở mắt ra.
Ổn rồi.
Anh không nghe thấy gì à?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Nổ súng.
Ta thấy các ngươi rồi, đồ khốn!
Các ngươi giao nộp đồ đi thì sẽ được an toàn! Bọn ta hứa!
Điều gì đang xảy ra ngay bây giờ vậy?
Kế hoạch mới.
Đợi đã.
- Có tiếng động? - Đúng.
Có nhớ phải làm gì không?
Joel.
Joel!
Nhìn tôi đây. Nhìn tôi đây.
Anh không cần phải nói bất cứ điều gì.
Chúng tôi không muốn làm hại hai người. Chúng tôi muốn giúp đỡ.
Được rồi.
Tôi không biết bước tiếp theo sẽ là gì trong tình huống như thế này...
nhưng nếu tôi hạ súng xuống,
chúng tôi đã không làm hại hai người, vì vậy hai người sẽ không làm hại chúng tôi.
Đồng ý?
Đồng ý.
Giọng điệu kì quá vậy, ông anh.
Giọng chú ấy là vậy đó. Chú ấy có một giọng nói tệ hại.
Joel, nói với chú ấy rằng chú ấy sẽ ổn.
- Mọi thứ đều ổn. - Ông ơi là ông.
Khỉ thật!
Được rồi. Nghe này.
Tôi sẽ tin tưởng anh.
Anh sẽ tin chú ấy.
Anh có chắc không?
Chắc.
Nhưng nếu một trong hai người tính làm gì đó...
được chứ?
- Hiểu chưa? - Hiểu.
Tôi ngồi dậy được không?
Được.
Từ từ thôi.
Ngồi dậy từ từ.
Anh là ai?
Tôi tên là Henry.
Đó là em trai tôi, Sam.
Tôi là kẻ bị truy nã gắt gao nhất tại thành phố Kansas.
Mặc dù là bây giờ...
tôi đoán anh cũng xếp hạng thứ hai đấy.
- Lấy cái này ở đâu vậy? - Từ Bill.
Ông ấy chết rồi.
Nó nói cảm ơn.
Tôi đoán hai người không có nhiều, vì vậy, chúng tôi rất cảm kích.
Cậu ấy bao nhiêu tuổi?
Tám tuổi.
Được rồi. Tớ là Ellie.
Chú là Joel. Nghe này, các người đã ăn, chúng ta không giết nhau.
Hãy coi đây là đôi bên cùng có lợi rồi đường ai nấy đi thôi.
Tôi chắc rằng các người đến đây...
để xem thành phố ra sao và lên kế hoạch cho một lối thoát.
Khi mặt trời mọc, tôi sẽ chỉ cho anh.
Chào mừng đến với Thành phố Giết chóc.
Không có FEDRA.
Không có gì kể từ 10 ngày trước.
Tôi luôn nghe nói rằng KC FEDRA...
Quái vật? Man rợ?
Phải, anh nghe đúng đấy.
Hãm hiếp, tra tấn và giết người trong 20 năm.
Biết điều gì xảy ra khi anh làm vậy với mọi người không?
Ngay khi có cơ hội, họ sẽ đáp lại.
Nhưng anh không phải là FEDRA.
Không. Tệ hơn cơ.
Tôi là cộng tác viên.
- Tôi không làm việc với đám chỉ điểm. - Có, anh có đó.
Hôm nay thì có đấy.
Bởi vì tôi sống ở đây, còn anh thì không.
Đó là lý do tại sao tôi theo anh đến đây.
Tôi hiểu thành phố này, và đó là cách tôi sẽ giúp anh.
Tại sao lại giúp chúng tôi?
Tôi thấy những gì anh đã làm. Cách anh giết những người đó.
Tôi biết nên đi đâu...
nhưng tôi không biết làm thế nào để sống sót.
Không nếu chỉ có tôi và Sam.
Anh có vẻ khá có khả năng. Anh được trang bị vũ khí.
Anh sai, sai rồi.
Tôi chưa bao giờ giết ai cả.
Chĩa súng không đạn vào anh...
là hành động bạo lực duy nhất tôi từng làm.
Thỏa thuận là thế.
Tôi chỉ đường, anh mở đường.
Lâu rồi tôi không nghe thấy vậy.
Vậy chúng ta thoát ra kiểu gì?
Xa lộ. Trung tâm thành phố. Chúng ta.
Toàn bộ khu vực này thuộc về Kathleen.
Cô ta phụ trách à?
Lãnh đạo kháng chiến.
Anh có thể thấy chúng ta bị giới hạn bởi xa lộ.
Họ bố trí người xung quanh vành đai bên trong.
Nếu chúng ta đến gần hơn nữa, chúng ta sẽ bị bắt. Chắc chắn đó.
Vậy băng qua kiểu gì?
Sao chúng ta băng qua được?
Đường hầm
- Đây rồi. - Thành phố Kansas có tàu điện ngầm không?
Không, nhưng có một đường hầm bảo trì.
Có nhiều tòa nhà được xây dựng bởi cùng một nhà phát triển...
và chúng có chung những đường hầm này, bao gồm cả tòa nhà ngân hàng đây.
Vì vậy, chúng ta đi vào đường hầm ở đây,
đi xuống lòng đất, và xuất hiện ở đây.
Hướng Tây Bắc. Khu nhà ở.
Có một bờ kè ở phía bên kia của các căn nhà.
Chúng ta đi xuống cây cầu dành cho người đi bộ bắc qua sông.
Tự do như một con chim.
Anh nói đúng.
Đó là kế hoạch tốt. Vậy tại sao bạn cần tôi?
Anh nhận thấy có điều gì đó kỳ lạ về thành phố này không?
Bên cạnh những thứ kỳ lạ anh đã thấy?
Không có ai bị nhiễm bệnh?
Rõ ràng là có đấy.
Nhưng không phải trên bề mặt.
FEDRA đã đưa chúng xuống lòng đất 15 năm trước...
và không bao giờ để chúng đi lên.
Điều tử tế duy nhất bọn phát xít khốn nạn đã làm.
Vậy anh muốn chúng ta đi xuống hầm?
Mọi người đều nghĩ rằng nó đầy những kẻ bị nhiễm bệnh,
trong đó có Kathleen,
điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ không gặp bất kỳ người nào của ả.
Nhưng tôi biết nó trống rỗng.
Anh đã ở dưới đó à?
Không. Nhưng người của FEDRA mà tôi đã làm cùng...
nói rằng nó trống rỗng. Hoàn toàn trống rỗng.
Chúng dọn sạch rồi. Mọi thứ.
- Khi nào? - Khoảng 3 năm trước.
Chà, có lẽ có 1 hoặc 2. Nhưng anh xử lý được mà.
Nếu có nhiều hơn thì sao?
Hay tên mù nhìn như con dơi?
Đợi đã, các người đã bao giờ gặp Clicker chưa?
- Hai tên rồi. - Và các người vẫn còn sống.
Thấy chứ? Đúng là các người rồi.
Nếu trở nên tồi tệ hơn ở đó,
chúng ta quay lại và chạy trở lại con đường chúng ta đã đến.
- Đó là kế hoạch tuyệt của anh? - Không, đó là kế hoạch lờ mờ vãi kẹc của tôi.
Nhưng theo như tôi biết...
đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Họ đã nói gì thế?
Họ nói rằng họ sẽ giúp chúng ta trốn thoát.
Phải chứ?
Chúng ta phải trốn.
Tôi nghĩ rằng là đường này.
Rõ là vậy rồi.
Sẵn sàng chưa?
Lấy súng ra.
Thấy không? Trống rỗng.
Kế hoạch tuyệt vời.
"Kế hoạch tuyệt vời"?
Chúng ta chỉ mới ở đây 2 giây. Chúng ta đâu biết gì đâu.
Bố cháu bi quan quá.
- Không phải bố cháu. - Tôi không phải bố nó.
Cứ hướng đèn pin về phía trước...
và sẵn sàng để chạy nhé.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Không.
KHUNG THÀNH
Tôi đã nghe nói về một nơi như thế này.
Mọi người xuống lòng đất sau Ngày Bùng phát.
Xây dựng khu định cư.
Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy?
Có lẽ họ đã không tuân theo các quy tắc và bị nhiễm bệnh.
Danny, Ish Người bảo vệ của chúng ta
Không thể nào!
Tớ thích chỗ này.
Tớ có... 4, 5, 6, 11.
Tớ có... 1, 5, 6, 8.
Tuyệt quá.
"Đến tận cùng vũ trụ và quay lại.
Sống sót và an toàn."
Sống sót.
An toàn.
Sống sót. An toàn.
Vãi chấy luôn!
Này, đừng lớn tiếng. Chúng ta chưa ra ngoài đâu.
Thôi nào. Chúng ta có thể nghỉ ngơi không?
Có rất nhiều thứ để làm ở đây.
Đợi chờ trong ánh sáng chút thì cũng đâu có gì tệ.
Sẽ an toàn hơn trong bóng tối khi chúng ta ra ngoài.
Tuyệt!
Nào, chuyền lại đi.
Tuyệt!
Được rồi.
Nếu anh đã trở thành cộng tác viên để chăm sóc cho thằng bé,
lẽ ra tôi không nên nói vậy.
Tôi không biết tình hình của anh.
Tôi không nói rằng họ nên bỏ qua mọi chuyện...
- Thật là tuyệt! - Nhưng có vẻ hơi tàn nhẫn...
Tuyệt!
Gửi cả một đội quân theo sau anh vì nó.
Thật ra, tôi đã không nói sự thật trước khi...
về việc tôi không giết người.
Có một người đàn ông, một người đàn ông tuyệt vời.
Anh ấy không bao giờ sợ hãi, không bao giờ ích kỷ.
Anh ấy luôn tha thứ.
Anh đã từng gặp ai như vậy chưa?
Người mà anh sẽ theo đến mọi nơi.
Ý tôi là, tôi muốn vậy và làm vậy.
Phải, nhưng Sam,
nó bị bệnh.
Bệnh bạch cầu.
Phải.
Dù sao thì cũng có một loại thuốc hiệu quả...
và điều bất ngờ lớn...
không còn nhiều...
và nó thuộc về FEDRA.
Nếu tôi muốn nó, nó sẽ tốn cả một gia tài.
Vì vậy, tôi đã cho chúng một thứ to lớn.
Đó là một người đàn ông tuyệt vời.
Các nhà lãnh đạo của phong trào kháng chiến ở Thành phố Kansas...
và anh trai của Kathleen.
Phải, nên là...
anh vẫn nghĩ rằng chúng nên nhẹ nhàng với tôi?
Hay tôi là người xấu?
Tôi không biết anh đang chờ đợi điều gì. Câu trả dễ dàng thôi.
Tôi là kẻ xấu vì tôi làm điều xấu.
Nhưng anh hiểu mà.
Anh có thể không phải là bố con bé, nhưng anh cũng làm bố mà.
Tôi có thể thấy vậy.
Này, đi đâu thế?
Chúng ta chờ đủ lâu rồi.
- Và? - Chúng ta vẫn chưa tìm thấy chúng.
Thế còn kẻ đã giết Bryan thì sao?
Chà, chúng ta không hay rồi đây.
Ai bảo ông là tôi ở đây?
Mẹ cô.
Tại sao ông nói chuyện với mẹ tôi?
Chúng tôi không biết cô ở đâu cả.
Ông đã bao giờ quay trở lại căn phòng mà ông đã lớn lên chưa?
Chưa, đếch bao giờ.
Nơi đó rất xa. Nó không đáng lắm.
Phải.
Khi Michael và tôi còn nhỏ,
căn phòng này trông rất lớn.
Tôi rất sợ sét,
vì vậy, khi có bão...
Michael nói đây không phải là một căn phòng.
Nó thực sự chỉ là một hộp gỗ lớn thôi.
Một hộp gỗ lớn mà không gì có thể vào được.
Có sấm chớp cũng chẳng sao,
rồi cả lốc xoáy, hay súng nữa.
Anh ấy nói chỉ cần chúng tôi ở bên nhau...
trong chiếc hộp hoàn hảo của chúng tôi,
chúng tôi sẽ được an toàn.
Anh ấy đã làm vậy vì tôi.
Anh ấy luôn làm những việc như thế.
Anh ấy thật tốt bụng.
Tôi thì không.
Không bao giờ.
Anh ấy sẽ sợ những việc tôi đã làm mất.
Nếu ông đến để nói với tôi...
rằng Michael không muốn tôi làm hại Henry,
rằng anh ấy muốn tôi tha thứ,
tôi cũng biết vậy mà.
Anh ấy nói với tôi rồi.
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy còn sống, trong tù,
anh ấy bảo tôi tha thứ.
Anh ấy hưởng được gì từ chuyện đó chứ?
Công lý ở đâu?
Mấu chốt là gì?
Anh trai của cô là một người đàn ông tuyệt vời.
Tất cả chúng tôi đều yêu mến anh ấy.
Nhưng anh ấy không thay đổi gì cả.
Cô thì có.
Chúng tôi ở bên cô.
Được rồi.
- Anh biết chúng ta ở đâu không? - Có.
Mặt bên kia.
Bank of America Chỗ đỗ xe
Tại sao chúng ta không thể sử dụng đèn pin?
Chú ấy nói là để chúng ta không thu hút sự chú ý.
Nhưng không có ai ở đây mà?
Anh biết.
Không có ai ở đây.
Và sẽ không có ai ở đây, vì kế hoạch của tôi đã thành công.
Nói nhiều vãi lìn.
Tôi chỉ đang nói là mình làm được thôi mà.
Rẽ phải, xuống đường,
bờ kè phía sau ngôi nhà cuối cùng.
Và chúng ta ra ngoài.
Vậy, chúng ta qua sông, rồi sao?
Chú đi đâu?
Chưa biết nữa.
Chúng cháu sẽ đến Wyoming.
Cái gì?
Đó là một tiểu bang lớn, có thể chứa thêm hai người nữa mà.
Ừ, có lẽ sau khi thành công thì mình chia tay thôi.
Chú ấy sẽ thay đổi quyết định, tin cháu đi. Luôn luôn như vậy.
Kiểu như chú ấy nói:
"Không, Ellie. Không bao giờ có chuyện đó."
Sau đó, cháu nói, "Cháu sẽ hỏi một triệu lần nữa."
Và chú ấy nói... Cái đệt!
Chạy! Nhanh!
- Từ chỗ mẹ nào thế? - Câm miệng.
Khỉ thật. Đi nào. Nào.
- Anh đang làm gì thế? - Té ra khỏi đây.
Khỉ thật!
Chúng ta nên làm gì đây?
Được rồi.
- Ở yên đây. - Cái gì?
Nếu cháu không di chuyển, hắn sẽ không bắn cháu.
Chú sẽ đi đường vòng, cố vào nhà qua cửa sau...
- rồi thì kết liễu hắn. - Nếu chú ra ngoài thì sẽ bị giết đấy.
Ở đây tối và hắn bắn rất tệ. Sẽ không ai giết chú đâu.
Rồi hắn sẽ giết chúng cháu.
Tin chú chứ?
Bỏ vũ khí xuống...
và ném về phía tôi.
Và ở yên đây thêm một giờ nữa.
Đó là tất cả những gì ông phải làm.
Xin đừng làm vậy.
Làm ơn.
Anthony?
Anthony.
Anthony, giữ chân chúng ở đó. Chúng tôi gần đến nơi rồi.
Khỉ thật.
Chạy!
Xe cộ ở khắp nơi.
Anh nghĩ mình ở phía trước vì gì? Dọn đường đi.
Đi nào!
- Có ổn không? - Ổn.
- Hắn ở trên đó. - Khỉ thật.
Hai người này và hai người kia, vòng ngược lại, hạ gục hắn.
Ngõ cụt rồi, Henry.
Muốn ra ngoài và tiết kiệm thời gian chứ?
Không à?
Được rồi, không sao cả.
Tôi sẽ ra ngoài.
Hãy để bọn trẻ đi.
Không.
Xin lỗi nhé.
Con bé đi cùng với kẻ đã giết Bryan, và Sam...
Sam ở cạnh anh mà.
- Cô không hiểu đâu! - Tôi hiểu.
Tôi biết tại sao anh đã làm vậy.
Nhưng anh đã bao giờ nghĩ rằng có lẽ nó nên chết chưa?
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi!
Trẻ con cũng chết được, Henry.
Chúng chết lúc nào chả được.
Anh nghĩ thế giới quay quanh nó à?
Rằng nó có giá trị nhất?
Đây là chuyện xảy ra khi anh gây lộn với định mệnh đó.
Hãy sẵn sàng để đưa nó theo và chạy.
Phải đấy. Làm đi.
Đến lúc rồi, Henry.
Đủ rồi!
Nó nên kết thúc theo cách nên vậy.
Chạy!
Không!
Hạ chúng!
Chạy đi. Tìm yểm trợ. Đừng nhìn lại.
Chạy đi!
Cứu với! Cút mẹ mày đi!
Không! Sam!
Cút mẹ mày đi!
Không!
Cố lên!
Chạy! Chạy!
Dừng lại!
Lối này! Chạy đi!
"Khi Raven 01 tiếp cận hành tinh đỏ..."
Anh có nghĩ chúng ổn không?
Tôi nghĩ vậy.
Mọi thứ dễ dàng hơn với con trẻ mà.
Có phải lo lắng cho ai đâu.
Đó là phần khó khăn đấy.
Tôi nghĩ chúng ta đã làm tốt.
Cuốn truyện tranh đã nói gì?
Sống sót và an toàn?
Thứ này xàm vãi.
- Ừ, không ổn lắm. - Phải.
Tôi không biết chính xác làm thế nào để đến được Wyoming.
Tôi có thể đi bộ, nhưng...
- Nếu anh muốn... - Ừ.
Ừ.
Ừ, tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu Sam có một người bạn.
Tôi sẽ cho nó biết vào sáng mai.
Ngày mới, khởi đầu mới.
Bingo!
Chúng ta gõ cửa nhé?
Này.
Em nên đi ngủ đi.
Tôi không thấy bất kỳ chuyển động kỳ lạ nào. Steve?
Không có gì cả.
Điều đó có nghĩa là anh đang ở Khu vực 153. Stella, có nghe tôi nói không?
Tôi nghe thấy rồi. Từ đây ổn rồi.
Cậu đã bao giờ sợ chưa?
Nhìn tớ không thấy sợ à?
Không bao giờ.
Tớ luôn sợ hãi...
con bọ cạp!
Tớ sợ phải ở một mình.
Còn cậu thì sao?
Nếu cậu trở thành một con quái vật, liệu cậu có còn ở bên trong không?
Khỉ thật.
Máu của tớ là thuốc.
Hãy thức cùng tớ.
Tớ hứa.
Hứa.
Này.
- Không. - Không.
Không.
Joel!
Ellie.
Ổn không?
Bình tĩnh.
Henry, đưa súng cho tôi.
Tôi đã làm gì vậy?
- Sam. - Henry, đưa súng cho tôi.
Đưa tôi khẩu súng.
Đưa súng cho tôi, Henry.
Đưa tôi khẩu súng.
- Chết tiệt. - Henry, không!
Chúa ơi.
Hướng Tây là hướng nào?
Tớ xin lỗi
Đi nào.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!