• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
পিউ, পিউ।
পিউ।
প্রতি ঘন্টায় কি এমন করা লাগবে?
সময়ের সাথে গ্যাসোলিন বাতাসে উড়ে যায়।
এই জিনিসটা পানির মতো।
আগে আমরা এক জার দিয়ে, ১০-১২ ঘন্টা গাড়ি চালাতে পারতাম।
- যেখানে খুশি যাওয়া যেত। - তো কোথায় গেছিলে?
তেমন কোথাও না।
জোশ! এটা কীভাবে কাজ করে?
এটা সাইফোন।
চাপের কারণে তরল পদার্থ মধ্যাকর্ষণের বিপরীতে
- যাওয়া শুরু করে... - তুমি জানো না।
আমি জানি কীভাবে কাজ করে।
এদিক-সেদিক যাওয়া যাবে না।
বেশ।
দোষ তাহলে তোমার।
"কান নাই মাথা নাই, পেট ভরে খাই, কাম নাই কাজ নাই, মাথা নিয়ে ঘুমাই।
আমি হলাম বালিশ।"
"মজার মজার ধাঁধা,
ভলিউম টু" উইল লিভিংস্টোনের লেখা।
"ভলিউম টু।" দেখো। বুঝেছ?
- "টু"? মানে, টি-ও-ও। - ওহ খোদা!
"কোন বিলে পানি থাকে না?"
"টেবিল।"
মানে, টে-বিল।
- "বাজার থেকে এলো সাহেব... - না।
"কোট প্যান্ট পরে,
কোট প্যান্ট খোলার পর চোখ জ্বালা করে।"
- গাড়ির ভেতর অপেক্ষা করতে পারো। - ঠিক আছে,
কিন্তু মনে রেখো, উইল লিভিংস্টোনের থেকে পালাতে পারবে না।
ও ফিরবে।
ওকে কেউ থামাতে পারবে না।
এখান দিয়ে কোনো ট্রাক গেছে মনে হয়।
হ্যাঁ, ওরা ট্রাকের পিছনে লাঙ্গল লাগিয়ে
ওদের ট্যাংকের জন্য রাস্তায় ফাঁকা করে।
আমি ট্যাংক দেখতে চাই।
দেখবে।
ট্যাংক, হেলিকপ্টার, সব দেখবে।
কিন্তু ওরা ভুল শত্রুর সাথে লড়েছে।
এখন বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছে।
একটা জিনিস পেয়েছি।
নাও। এটা পুরানো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়?
এটা আমার যুগেরও আগের।
- জোশ। - যদিও গানগুলো দারুণ।
ওহ, অসাধারণ!
আরেকটা জিনিস পেয়েছি।
পড়ার মতো কিছু নেই,
- কিন্তু অদ্ভুত কিছু ছবি আছে। - না, না, না। রেখে দাও।
ওটা বাচ্চাদের জন্য না। এলি।
ঐ জিনিস নিয়ে ও হাঁটে কীভাবে?
- প্লিজ ওটা রেখে দাও। - এক মিনিট থামো।
আমি জেনে ছাড়ব এসব কীসের ব্যাপারে।
একটা পাতা আরেকটার সাথে লেগে আছে কেন?
আ...
আরে মজা নিচ্ছি।
বিদায়, বন্ধু!
আচ্ছা। আজকের জন্য যথেষ্ট।
- ধীরেসুস্থে খাও। - ধীরেই তো খাচ্ছি।
আসলে খাচ্ছিটা কী?
সেফ বোয়ার্ডের ২০ বছর পুরানো পাস্তা।
- লোকটার হাতে জাদু আছে। - আমি একমত।
এখানে কতক্ষণ থাকবে?
আজ রাতে ঘুমাবো,
কাল সারাদিন, সারারাত গাড়ি চালিয়ে,
পরেরদিন সকালে আমরা ওয়াইমিং পৌঁছে যাব।
তাহলে আগুন জ্বালাতে পারি? ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
তোমাকে বারণ কেন করতে যাব?
কারণ সংক্রমিতরা ধোঁয়া দেখতে পাবে।
না। ফাঙ্গাস অতটাও চালাক না।
তাছাড়া, সংক্রমিতদের জন্য এই জায়গা অনেক দূর।
আর মানুষ?
তো ওরা কী করবে? চুরি?
তার চেয়েও বেশি কিছু করতে পারে ওরা।
ঠিক আছে।
এটা থেকে ভালো ঘ্রাণ আসছে।
বেশ, ওটা ফ্র‍্যাংকের হবে তাহলে।
জোল।
- জোল। - কী?
- একটা সিরিয়াস প্রশ্ন করব? - হ্যাঁ।
"কী শুধু বাড়ে কিন্তু কমে না?"
বয়স কখনো কমে না, শুধু বাড়ে।
ওরে শয়তান!
- তুমি পড়েছ এটা? - না।
এবার ঘুমাও।
যে লোকগুলোর কথা বললে,
ওরা তো জানতে পারবে না আমরা কোথায় আছি, তাই না?
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
ঠিক আছে।
- এটা কী জিনিস? - তোমার কফি ভালো লাগে না?
কোয়ারেন্টিন জোনে স্টারবাকস্ সত্যি এই জিনিস বিক্রি করত?
বেশ, বিলের কাছে যে কফি ছিল তার থেকে ওদেরটা হাজারগুন ফ্রেশ হবে,
কিন্তু, হ্যাঁ, ওরা এটাই বিক্রি করতো।
পোড়া পোড়া গন্ধ করে।
ম্যাপ দেখো।
৭৬ পশ্চিমে তারপর,
৭০ পশ্চিমে, অনন্তকালের মতো।
ওয়াইমিংয়ে তোমার ভাই কোথায় ছিল যেন?
শেষবার কোডির এক রেডিও টাওয়ার থেকে যোগাযোগ হয়েছিল।
কোডি।
কোডি, কোডি। আহ, ভাই রে! এ তো অনেক ভেতরে।
- হ্যাঁ। - যদি ও সেখানে না থাকে?
তাহলে পাশের কোনো শহরে বা
কোনো জায়গায় থাকবে হয়তো।
ওয়াইমিংয়ে খুব বেশি লোক নেই।
ছি-ইয়েন।
- শা-ইয়েন। - শা-ইয়েন... সত্যি?
শা-ইয়েন, লারামি,
ক্যাসপার?
ওর নাম কী?
- কার? - তোমার ভাইয়ের।
- টমি। - তোমার থেকে বড় না ছোট?
- ছোট। - তোমার সাথে নেই কেন?
- সে অনেক লম্বা কাহিনী। - ২৫ ঘন্টার চেয়েও বেশি?
কারণ আমাদের পৌঁছাতে এতক্ষণই লাগবে।
টমি আমরা "জয়েনার" বলে ডাকতাম।
হিরো হওয়া ওর স্বপ্ন ছিল।
হাই স্কুল শেষ করেই আর্মিতে যোগ দেয়।
কয়েক মাস পরেই, তারা ওকে ডেজার্ট স্ট্রমে পাঠায়।
এটাকেই ওরা যুদ্ধ বলতো। কিন্তু সেটা ব্যাপার না।
ব্যাপার হলো, আর্মিতে থেকে ওর নিজেকে হিরোর মতো অনুভব হচ্ছিল না।
ঠিক ১২ বছর পর, মহামারী ছড়িয়ে পড়ে।
ও আমাকে একটা গ্রুপে যুক্ত হতে রাজি করায় যেন আমি ওদের বস্টন পৌঁছাতে সাহায্য করি,
আর আমি তাই করেছিলাম, যাতে ওকে চোখের সামনে রাখতে পারি,
ওকে বাঁচাতে পারি।
সেখানেই টেসের সাথে পরিচয়।
আর পুরো টিম, আমরা...
বেশ, আমাদের উদ্দেশ্যে আমরা সফল হয়েছিলাম।
তারপর মারলিনের সাথে টমির সাক্ষাৎ হয়।
ও টমিকে ফায়ারফ্লাইজে যুক্ত হতে বলে।
১৮ বছর বয়সে ও একই ভুল করেছিল।
পৃথিবীকে বাঁচাতে চাওয়া।
অবাস্তব। ও, ফায়ারফ্লাইজ, ওদের সবাই,
ভ্রমে ছিল।
শেষ যতটুকু শুনেছি, ও ফায়ারফ্লাইজও ছেড়ে দিয়েছে।
তো ও এখন সেখানে একা টিকে আছে
আর ওকে খুঁজা লাগবে আমার।
যদি পৃথিবীকে নিয়ে তোমার আশাই না থাকে,
তাহলে কেন মাথা খারাপ করছ?
মানে, তুমি চেষ্টা তো করছ, তাই না?
তুমি দুনিয়া অতটা দেখোনি, তাই জানো না।
পরিবারের জন্য চেষ্টা চালিয়ে যেতে হয়।
- এটাই জীবন। - আমি তোমার পরিবার না।
না,
তুমি কার্গো।
আর আমি টেসকে কথা দিয়েছি।
আর ও পরিবারের মতো।
- তোমার ভাইকে যদি খুঁজে না পাও? - আমি পাব।
- কীভাবে জানলে? - আমি হার মানা লোক নই।
অনেক সকালে উঠে পড়েছ। পারলে আরেকটু ঘুমিয়ে নাও...
আমি ক্লান্ত নই।
এখানেই থাকো।
- আমরা আছি কোথায়? - কেনসাস সিটিতে।
এর কাছে যেতে আমাদের কত পিছনে যেতে হবে?
মারা খাক।
কী করছ?
টানেলটা থেকে ঘুরে গিয়ে...
পরের র‍্যাম্পটা নিলে...
সোজা রোডে উঠে যাব। এক মিনিটের মধ্যে।
হাইওয়েটা কোথায়?
এটা দেখে কিছু বুঝতে পারছি না। সব গুলিয়ে যাচ্ছে।
স্টেট ম্যাপ দেখো না।
- ভেতরে দেখো। - তার মধ্যেও আমরা কোথায় আছি জানি না!
গাড়িতে আজ আমার দ্বিতীয় দিন, ব্রো।
আমরা কি উত্তরের দিকে যাচ্ছি?
ডানদিকে হওয়া উচিত।
হচ্ছেটা কী?
থামো!
ওটা কি কোয়ারেন্টিন জোন?
ফেডরা কোথায়?
এই!
প্লিজ সাহায্য করো!
সিটবেল্ট লাগিয়ে নাও।
- ওর সাহায্য করবে না? - না।
বাল!
- যা, যা, যা! - জোল!
বাল।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- তোমার লাগেনি তো? কোথাও না? - মনে তো হয় না।
বেল্ট খুলো। জলদি!
তোকে ধরে ফেলেছি, মাদারচোদ!
সব জিনিসপত্র দিয়ে দে, তাহলে বেঁচে যাবি!
কথা দিলাম!
এই, ঐ গর্তটা দেখছ?
ওটা দিয়ে পার হতে পারবে?
শেষ সুযোগ!
আমি বলা মাত্র, হামাগুড়ি দিয়ে ঐ দেয়ালের কাছে যাবে,
গিয়ে ওটা দিয়ে পার হবে আর আমি না বলা অবধি
বের হবে না, বুঝেছ?
ওরা তোমার কিছু করতে পারবে না। আমার দিকে তাকাও!
ওরা তোমার কিছু করতে পারবে না।
মাথা নামিয়ে রাখবে, উঠবে না, চুপ থাকবে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
যাও!
বাল!
মাদারচোদ!
এর জন্য তোকে ভুগতে হবে!
তুমি যা করেছিস,
এর জন্য তুই মরবি, মাদারচোদ!
না, না, না, না, না! ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শেষ। আমরা আর মারামারি করছি না।
আমি বাসায় যাব। সবাইকে বলব তোমরা ভালো।
আমার মাথা কাজ করছে না।
পা নড়াতে পারছি না।
আমার মা বেশি দূরে নেই, আমার মায়ের কাছে নিয়ে চলো।
আমরা তোমাদের সাথে লেনদেন করতে পারি।
আমরা বন্ধু হতে পারি। আমার ভুল হয়েছে।
আমি ব্রায়ান। আমি ব্রায়ান।
তোমার নাম কী?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এটা রাখতে পারো। ছুরিটা বেশ ভালো।
দেয়ালের পিছনে যাও।
না, না, না, না! স্যরি! আমাকে ক্ষমা করে দাও!
প্লিজ, প্লিজ। আমরা কথা বলতে পারি।
স্যরি! ক্ষমা করে দাও!
প্লিজ, প্লিজ। না, না, না! প্লিজ!
না, প্লিজ! প্লিজ! স্যরি!
স্যরি! প্লিজ!
আমাকে মেরো না! স্যরি! স্যরি!
প্লিজ! না, না, না!
আমরা কথা বলতে পারি! মা! মা! মা!
এলি, আমাকে ভেতরে আসতে হবে। এটার ভেতর দিয়ে যেতে পারব না।
- দরজার পিছনে কিছু রাখা আছে। - বেশ, ওটা সরাতে পারবে?
- চলো। জলদি করো। - ঠিক আছে।
আমি ঠিক আছি। সত্যি।
আমার কাছে এখনও খাবার আছে,
আর তোমার টর্চলাইটটাও আছে।
এখন কী করবে?
- উপরে যাব। - আরও ভালোমতো দেখার জন্য?
আশাকরি, আমরা বের হবার রাস্তা খুঁজে পাব।
সাথেই থেকো।
ঠিক আছে।
ব্রায়ান!
লাশ, লাশ!
ওরা ব্রায়ানকে মেরে ফেলেছে!
তোমাকে বলেছি। আমি একা ছিলাম।
সেই রাতের পর থেকে ঐ লোকগুলোকে আমি আর দেখিনি।
আমার থেকে আর কী শুনতে চাচ্ছ?
জানি না। হয়তো সত্যিটা?
ক্যাথরিন।
দ্য বার্গকুইস্টস? দেখোনি?
মার্ক এন্টোনি হালপিন।
ক্যারি স্রাইবার। এদের দেখোনি?
দ্য ছ্যান্স? হেনরি বারাল।
বেশ।
তুমি জানো হেনরি কোথায় আছে।
উকিল।
চিকিৎসার ব্যবস্থা।
পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ।
ভাবছি এই সেলেই,
আমার ভাইকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছিল কিনা।
তুমি ভুল করছ।
আর আমি দুঃখিত।
কিন্তু জল অনেক দূর গড়িয়ে গেছে।
এসব থামানো লাগবে।
মানে, এখন থামানো লাগবে?
তুমি সেলে আছ বলে?
কিন্তু আগে, যখন মানুষ মরছিল তখন সমস্যা ছিল না।
যখন তুমি নিরাপদে ছিলে, ফেডরার জন্য প্রতিবেশীদের ধোকা দিচ্ছিলে।
ওরা আমার মাথায় পিস্তল ধরে রেখেছিল।
এই নাও।
এবার তো তোমার মুখ খুলতে সমস্যা নেই?
ক্যাথেলিন, খোদার দোহাই লাগে।
আমি তোমার ডেলিভারি করেছি।
তোমাকে নিজের হাতে তুলেছি।
আমি ওদেরকে তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে কিছুই বলিনি।
কিন্তু হেনরি বলেছে।
আর আমরা দুজনেই জানি ও এখনো এই শহরে আছে।
আর আমার মনে হয় সেটা কোথায় তাও জানো।
কোথায় আছে ও?
কী ভাবছ আমি ট্রিগার চাপবো না?
আমি তোমার ডাক্তার।
কে করেছে এটা?
আমাদের ধারণা বাইরের কারো কাজ।
একটা ট্রাক পাওয়া গেছে, লোড করা।
ফেডরার গাড়ি না, তাদের কাছে অনেক সাপ্লাই ছিল।
মার্কসের হতে পারে।
বেশ, যদি হেনরির কাছে রেডিও থাকে হয়তো সে বাইরে কারো সন্ধান পেয়েছে।
হতে পারে ওই এদের পাঠিয়েছে।
ও কি বাঁচবে?
যদি একজন ডাক্তার দিই?
লাভ নেই। স্যরি।
খুলো।
এটা হেনরির কাজ।
বুঝা গেছে?
আর ওকে না থামানো অবধি ও থামবে না।
খুঁজো কে এই কাজ করেছে।
প্রতিটা কোল্যাবরেটরকে খুঁজে
ওদের মেরে ফেলো।
ওরা না ফেডরা, না ফায়ারফ্লাইজ,
তাহলে ওরা কারা?
মানুষ।
আমরা কি এখানে নিরাপদ?
কিছুক্ষণের জন্য, হয়তো।
মনে হচ্ছে ওরা এপার্টমেন্ট বিল্ডিংগুলো আগে চেক করবে।
কিন্তু ওরা এদিকে জলদিই এসে পড়বে।
এখান থেকে চার ব্লক দূরে একটা লম্বা বিল্ডিং আছে।
- হ্যাঁ। দেখেছি। - তো ওটায় যাবে?
ট্রাক আওয়াজ পাওয়া বন্ধ হলে, আমরা বেরিয়ে পড়ব।
যত দ্রুত সম্ভব।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
ব্যাপার হলো, ঐ লোকটা আসছে আমি বুঝতে পারিনি,
আর
তোমার ওটা করা লাগতো না
জানো তো?
বেশ, আমি করেছি বলে তুমি খুশি তো?
তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে।
তোমাকে এসব সহ্য করতে হোক, সেটা...
এমন না যে তুমি ওকে মেরে ফেলেছ।
কিন্তু...
গুলি করা বা...
আমি জানি প্রথমবার
কাউকে ওভাবে গুলি করলে
কেমন লাগে।
যদি তুমি...
- আমি বুঝ-টুঝ দেওয়ায় ভালো নই। - হ্যাঁ, সত্যিই ভালো নও।
মানে, ভুলটা আমার ছিল।
তোমার এমন কিছু করা লাগতো না।
আর আমি দুঃখিত।
এটা আমার প্রথমবার ছিল না।
তোমার গ্রিপ দেখাও আমাকে।
ট্রিগারের উপর আঙুল রাখো।
- কে শিখিয়েছে এটা তোমাকে? - ফেডরা স্কুল।
বুঝাই যাচ্ছে।
বুড়ো আঙুল রাখো।
তার উপর আরেকটা বুড়ো আঙুল।
বাম হাত, ডানদিকে চাপ দিয়ে ধরবে।
বুঝা গেছে?
ঠিক আছে তাহলে।
এবার দেখো।
ঠিক আছে?
ব্যাগে ঢোকাও।
নাহলে পাছায় গুলি খেয়ে বসে থাকবে।
আমরা এখান থেকে বের হবোই।
আমি জানি।
ওদের কোনো আলামত পাইনি। তুমি পেয়েছ?
হ্যাঁ।
ওদের কাছে খাবার শেষ।
আর হেনরি স্যামকে ক্ষুদার্ত রাখবে না।
খাবারের গুদামে গার্ড দ্বিগুণ করে দাও।
- ও আশেপাশেই আছে। আমি অনুভব করতে পারছি। - হ্যাঁ।
কী?
বাল।
না, বাল।
অন্যদের কখন বলবে?
এখন না।
যা সমলানো দরকার তাই এখন সামলানো যাক।
- এটা পরেও দেখা যাবে। - ক্যাথেলিন...
পরে।
আপাতত বিল্ডিংটা সিল করে দাও।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ব্যস তোমার পা'টা এখানে রাখো।
এক, দুই...
- ওহ না, ওহ না, ওহ না। - উঠে দাঁড়াও। আমি ধরে আছি তোমাকে।
- আচ্ছা, আমি ঢুকে পড়েছি। - আগে চারেদিক ভালো করে দেখো।
এলি।
ধুর ছাই।
আমাকে ছাড়া কোথায় যেতে, হাহ?
- এতক্ষণে, ওয়াইমিংয়ে। - ওহ, হ্যাঁ।
নিজের পায়ে কুড়াল মেরেছি।
আমরা উপরে উঠব আর কাল সকালে
শহর ঘুরে দেখে বের হবার পথ খুঁজব।
আমরা কি ৪২ তলা চড়ব?
৪৫।
না, অতদূর যাব না।
তাহলে কতদূর?
যতদূর যেতে পারি।
এই, যে লোকটা সাহায্য চেয়েছিল মনে আছে?
ওটা ফাঁদ ছিল কীভাবে বুঝলে?
দুপক্ষেই থাকার অভিজ্ঞতা আছে আমার।
অনেক আগের কথা। টিকে থাকতে আমরা অনেককিছু করেছি।
তুমি আর টেস?
আর যারা আমাদের সাথে ছিল।
আমার ভাইও।
তুমি কি নিরপরাধ মানুষকে মেরেছ?
চলো।
ওহ বাপরে।
- হ্যাঁ। - ৩৩ তলা। ভালোই এগিয়েছি।
এতদূরই যথেষ্ট।
- আরে উঠো। - এক মিনিট থামো।
উঠো, অলস কোথাকার।
আমি অলস?
৫৬ বছর বয়স আমার, পুচকি।
জোল?
জোল।
- কী? - কী করছ?
আমি চাই না, আমরা ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় কেউ এসে গলায় ছুরি ধরুক।
বুঝেছি। ক্রাঞ্চ, ক্রাঞ্চ, ক্রাঞ্চ।
তুমি শুনতে পাবে তো?
অবশ্যই, শুনতে পাবো। এজন্যই তো দেওয়া।
ঠিক আছে।
বেশ, শুভরাত্রি।
হ্যাঁ, শুভরাত্রি।
- এই। - কী?
যখন আমরা গুলি মারার কথা বলছিলাম
এটা তোমার প্রথমবার না বলতে কী বুঝিয়েছিলে?
আমি এব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
ঠিক আছে।
বলার দরকারও নেই।
এমন ছোট বয়সে
তোমাকে এতকিছু সহ্য করতে হয়েছে,
সত্যি মেনে নেওয়ার মতো না...
বয়স বাড়ার সাথে কি সহজ হয়ে যায়?
না, তা হয় না।
কিন্তু তারপরও।
কাঁচের শব্দ শুনতে পাবে কিনা জিজ্ঞেস করেছি
কারণ আমি খেয়াল করেছি তুমি ডান কানে কম শোনো।
ডান কানে কি গুলি লেগেছিল?
তার চেয়েও বেশি কিছু।
তাই তোমার কান বাঁচাতে চাইলে, ছুরিটা শক্ত করে ধরে থাকো।
জোল?
জানো কোন ডিম একেবারেই পুষ্টিকর নয়?
- কী? - হ্যাঁ।
ঘোড়ার ডিম।
খোদা!
এটা সত্যিই খুব ফালতু ছিল।
- তুমি হেসেছ, শয়তান। - আমি হাসিনি।
- হ্যাঁ, তুমি হেসেছ। - খোদা, আমি হেরে গেলাম।
তুমি গু হারা করে হেরেছ।
- ঘুমাও। - তুমি ঘুমাও।
জোল?
জোল!
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম