• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
ফেডরা আমার চ্যাটের বাল! ফেডরা আমার চ্যাটের বাল!
কেনসাস সিটি সাধারণ জনগনের।
কোল্যাবরেটররা, সারেন্ডার করো, তাহলে ন্যায় বিচার পাবে।
আমাদের কাছে কোয়ারেন্টিন জোন ও পুরো শহরের নিয়ন্ত্রণ আছে।
লুকিয়ে থাকা কেউ ধরা পড়লে তাকে বিপ্লববিরোধী কর্মকাণ্ডের জন্য অভিযুক্ত করা হবে।
কেনসাস সিটি সাধারণ জনগনের।
কোল্যাবরেটররা, সারেন্ডার করো...
আমার দিকে তাকাও। ওদিকে না।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
আর দুইটা মাত্র ব্লক।
আমার সাথে থেকো।
জানো তো, পেরি, এই লোকগুলোকে আমি অনেক ভয় পেতাম।
আর আজ দেখো ওদের।
ফেডরা জন্য নিজের...
প্রতিবেশীদের ধোকা দিতে ভালো লাগতো?
আমাদের জেলখানায় ঢুকাতে দেখতে,
ফাঁসিতে ঝুলতে দেখতে,
ব্যস কিছু ওষুধ, মদ,
আর বালের আপেলের বিনিময়ে?
ওসব করে কি ভালো লাগতো?
নিজেদের নিরাপদ মনে হতো?
এখন কেমন মনে হচ্ছে?
বেশ, আমি ফেডরা নই।
তোমাদের কপাল ভালো
কাউকে এখানে মরতে হবে না।
হ্যাঁ, আমরা তোমাদের বিচার-সালিশ করব।
তোমরা সবাই দোষী, তাই এমনটা তো হবেই।
আর কিছুদিন জেল খাটতে হবে। ব্যাপার না।
কিন্তু তার আগে, আমার জন্য কিছু করতে হবে তোমাদের।
হেনরি কোথায়?
তোমরা ইনফর্মার।
তো দাও খবর।
হেনরি কোথায়?
জানে না মনে হয়।
- ওদের মেরে ফেলো। - ও এডেলস্টিনের সাথে আছে।
এডেলস্টিন কি কোল্যাবরেটর ছিল?
বেশ, ও তোমাদের চেয়ে বেশি বিচক্ষণ।
ওরা কোথায় আছে?
বলেছিল ও হেনরি আর স্যামের সাথে দেখা করবে।
বেশ।
যদি পরিস্থিতি বিগড়ায় তবে লুকানোর মতো
ওর কাছে জায়গা আছে।
কিন্তু পরিস্থিতির তো উন্নতি হয়েছে, শুনোনি?
কেনসাস সিটি এখন স্বাধীন।
কোথায় লুকানোর কথা?
সেসব বলেনি।
সত্যি বলছি, আমি যা জানতাম বলে দিয়েছি।
তা তো বলেছ।
কারণ তুমি ধোকাবাজ।
ও এখনো শহরে আছে।
বেশ, তোমরা প্রতিটা বিল্ডিংয়ে গিয়ে দেখবে যতক্ষণ পর্যন্ত না ওকে খুঁজে পাচ্ছ।
- এখন? - মাফ কোরো।
আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করা উচিত বলে মনে হয়?
আরও এক দুইদিন? নাকি আরও এক সপ্তাহ?
নাহ। এক মাস হলে ভালো হয়।
বলছি না যে কিছু করব না।
আমরা ইতোমধ্যে পুরো শহরের একটা পরিসীমা পেয়ে গেছি।
ওর বের হবার অপেক্ষা করতে পারি। প্রতিটা বাসায় গিয়ে খুঁজতে অনেক লোক লাগবে,
আরও অনেক ব্যাপার আছে...
ও আমার জন্য সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, পেরি।
ও কি তোমার জন্য গুরুত্বহীন?
না।
আমরা কি সত্যিই ওদের বিচার-সালিশ করব?
না, আমরা তা করব না।
কাজ হয়ে গেলে, লাশগুলো পুড়িয়ে দিও। এতে জলদি হবে।
আমরা উপরে যাচ্ছি।
আপনি নিশ্চিত ওরা এই জায়গার ব্যাপারে জানে না?
এক ফেডরা অফিসার জায়গাটার খোঁজ দেয়।
রোগী ছিল।
আমার উপকার করে।
জায়গাটা নাকি ও খুঁজে পেয়েছিল, কাউকে এর ব্যাপারে কখনো বলেনি।
- যদি ওকে ধরে ফেলে? - অনেক আগেই ধরে ফেলেছে।
- ও আর মুখ খুলবে না। - ধ্যাৎ!
আচ্ছা। পানি? টয়লেট?
নিচের এপার্টমেন্টগুলো কোয়ারেন্টিন জোনের মেইন বিল্ডিংয়ের সাথে কানেক্টেড।
আমরা সেগুলো ব্যবহার করতে পারব, কিন্তু দ্রুত আর সাবধানে ব্যবহার করতে হবে।
- খাবার? - যা তুমি এনেছ।
আমি খুব কষ্টে বের হয়ে আসতে পেরেছি।
তো আমাদের কাছে খাবারের অভাব?
- গুলি? - ফাঁকা।
আমারও একই হাল।
যাক, এখানে আসতে কাউকে মারা লাগেনি।
লাগেনি, তাই আমরা চুপ করে এখান থেকে কেটে পড়ব।
কীভাবে?
- সুড়ঙ্গ দিয়ে। - সুড়ঙ্গ দিয়ে?
এত ঝামেলা পোহাতে যাবে কেন?
এখানে আত্মহত্যা করে নিলেই তো পারো।
তিনজনের জন্য ২০টা ক্যান, আর ৬ পাউন্ড শুকনো মাংস আছে।
অল্প অল্প করে খেলে,
আমরা এতে ১১দিন চালিয়ে নিতে পারব?
তো আমাদের হাতে এতদিনই আছে।
ও কি ভয় পেয়েছে?
হ্যাঁ। বেশ, ও অনেক কিছু দেখেছে।
সেই ব্যাপারে তো আর কিছু করতে পারব না।
ও ভয় পাচ্ছে কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ।
সুপার স্যাম।
ও কী বললো?
বলেছে, আমরা এখানে নিরাপদ আছি।
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
- নিশ্চিত তুমি? - ১০০%।
এই।
আমাকে দেখছ?
আমাকে দেখে কি ভীত মনে হচ্ছে?
একটা সমস্যা আছে যদিও।
এই জায়গাটা?
নোংরা।
আমার খিদে পেয়েছে।
আমরা পরে খাবো।
কী?
আমার খিদে পেয়েছে।
পরে!
ও ফিরবে কখন?
জানি না।
সারাদিন পার হয়ে গেল।
খাবার খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।
ও কি সত্যিই ফিরবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ও ফিরেনি।
ক্ষমা করে দাও।
আমাদের খাবার সব শেষ।
এখান থেকে বের হতে হবে।
আমি ওদের লক্ষ্য করেছি।
ওদের প্যাটার্ন জানি আমি।
আমরা পায়ে হেঁটে যেতে পারব।
ওরা কি তাকে মেরে ফেলেছে?
হয়তো।
চোখ বন্ধ করো। খুব শক্ত করে না...
কিন্তু চোখ খুলবে না।
সমস্যা নেই।
কিছু শুনতে পাওনি?
- কী হচ্ছে? - গোলাগুলি।
এখন কী হবে?
নতুন প্ল্যান।
- শব্দ? - হ্যাঁ।
জানো তো কী করতে হবে?
জোল।
জোল!
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
কিছু বলার দরকার নেই।
আমরা তোমাদের ক্ষতি করব না।
আমরা সাহায্য করব।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে,
এমন পরিস্থিতিতে পরবর্তী পদক্ষেপ কী হওয়া উচিত আমার জানা নেই,
কিন্তু পিস্তল নিচে করলে,
আমরা তোমাদের কিছু করব না,
তোমরাও আমাদের কিছু করবে না,
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তোমার কন্ঠ শুনে তেমন মনে হচ্ছে না, ভাই।
ও ওভাবেই কথা বলে। ওর কণ্ঠই ফালতুমার্কা।
জোল, বলো ওদের কিছু করবে না।
- সব ঠিক আছে। - আরে ভাই!
বাল!
আচ্ছা। শোনো,
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
আমি ওর উপর ভরসা করতে যাচ্ছি।
নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ।
কিন্তু যদি দু'জনের কেউ চালাকি করার চেষ্টা করেছ,
তবে বুঝছ তো?
হুম?
হ্যাঁ।
আমি উঠে বসতে পারি?
হ্যাঁ।
ধীরে।
ধীরে উঠো।
কে তোমরা?
আমার নাম হেনরি।
ও আমার ভাই, স্যাম।
ক্যানসাস সিটিতে আমাকে সবাই পাগলের মতো খুঁজছে।
আর মনে হয়
তোমরাও সেই লাইনে আছ।
- এগুলো কোত্থেকে পেলে? - বিলের থেকে।
ও আর বেঁচে নেই।
ও ধন্যবাদ জানিয়েছে।
তোমাদের কাছে খুব বেশি নেই বোধহয়, তাই, সত্যিই ধন্যবাদ।
ওর বয়স কত?
- আট বছর। - সুন্দর।
আমি এলি।
আমি জোল। দেখো, তোমরা খেলে, আমরা কেউ কাউকে মারিনি,
তো দুপক্ষেরই লাভ হলো এবার আমাদের মাফ করো।
বেশ, আমার ধারণা,
তোমরা উপরে উঠেছ
যাতে পুরো শহরটা দেখে বের হবার একটা রাস্তা বের করতে পারো।
আর সকাল হলে,
আমি দেখাবো রাস্তা।
কিলা সিটিতে স্বাগত।
ফেডরা তো নেই।
দশ দিন থেকেই নেই।
- আমরা তো শুনেছি কেসি ফেডরা... - রাক্ষস? বর্বর?
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছ।
২০ বছর ধরে মানুষের ধর্ষণ, অত্যাচার আর খুন করেছে।
আর এর পরিণতি কী হয় তা তো জানোই?
অত্যাচারিত মানুষগুলো একবার সুযোগ পেলে পই পই করে সব হিসাব নেয়।
কিন্তু তুমি তো ফেডরা নও।
তার থেকেও খারাপ।
আমি একজন কোল্যাবরেটর।
- আমি ধোকাবাজদের সাথে কাজ করি না। - হ্যাঁ, তুমি করো।
আজ তুমি করবে,
কারণ আমি এখানে বাস করি কিন্তু তুমি করো না।
এভাবেই তোমার পিছন পিছন এখানে এসেছি।
আমি শহরকে ভালোমতো জানি, আর এভাবেই আমি তোমার সাহায্য করব।
আমাদের সাহায্য করবে কেন?
আমি দেখেছি তুমি কী করেছ,
কীভাবে ঐ লোকগুলোকে মেরেছ।
আমি জানি কোথায় দিয়ে যেতে হবে
কিন্তু সেখান থেকে বেঁচে বের হব কীভাবে জানি না।
- একা আমি আর স্যাম পারব না। - তোমাদের তো যথেষ্ট সক্ষম মনে হয়।
- সাথে অস্ত্রও আছে। - ভুল ধারণা।
আমি কাউকে কখনো মারিনি।
তোমার দিকে ফাঁকা পিস্তল তাক করা
আমার জীবনে সবচেয়ে সহিংস কাজ ছিল।
তো এটাই কথা রইল।
আমি পথ দেখাবো,
আর তুমি সেই পথ দিয়ে নিয়ে যাবে।
অনেকদিন পর হাসির আওয়াজ শুনলাম।
তো আমরা বের হব কীভাবে?
এটা হাইওয়ে, এটা ডাউনটাউন।
এখানে আমরা।
এই পুরো এলাকা ক্যাথেলিনের আয়ত্তে আছে।
ও দায়িত্বে আছে?
বিদ্রোহী দলের লিডার।
দেখতেই পাচ্ছ আমাদের চারিদিক হাইওয়েতে ঘেরা।
সীমানার মধ্যে ওরা সব জায়গায় লোক নিয়োগ করে রেখেছে।
আমরা কাছে গেলেই, ধরা খাবো।
কোনো প্রশ্নই নেই।
তো আমরা পার হবো কীভাবে?
আমরা পার হবো কীভাবে?
(সুড়ঙ্গ দিয়ে)
কেল্লাফতে!
কেনসাস সিটিতে কি সাবওয়ে আছে?
না, কিন্তু মেইনটেনেন্স টানেল আছে।
সেখানে অনেকগুলো বিল্ডিং আছে যা একই ডেভেলপারের তৈরি।
আর তাদের নিচ দিয়েই গেছে এই সুড়ঙ্গগুলো,
আর এখানে একটা ব্যাংক বিল্ডিংও আছে।
তো আমরা এখান দিয়ে সুড়ঙ্গে ঢুকব,
ভেতর দিয়ে পার হয়ে, এখান দিয়ে বের হব।
পশ্চিম-উত্তরে। আবাসিক এলাকা।
বাড়িগুলোর অপরদিকে একটা বাঁধ আছে।
আমরা নিচে নামবো,
ব্রিজটা হেঁটে পার হবো,
তারপর মুক্ত।
ঠিক বলেছ। এটা দারুণ প্ল্যান।
তাহলে আমাকে দরকার কেন?
এই শহরে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?
অদ্ভুত যেসব জিনিস দেখেছ তা বাদে?
- সংক্রমিত কেউ নেই? - আছে।
কিন্তু জমিনে নেই।
ফেডরা ১৫ বছর আগে ওদের আন্ডারগ্রাউন্ডে নিয়ে গেছিল,
সেখান থেকে আর কখনো ফিরতে দেয়নি।
মাদারচোদগুলো এই একটা কাজই ভালো করেছে।
তো আমাদের সেই সুড়ঙ্গে নিয়ে যেতে চাচ্ছ?
সবাই মনে করে সুড়ঙ্গটা সংক্রমিততে দিয়ে ভর্তি,
ক্যাথেলিনেরও তাই মনে হয়, যার মানে ওর কোনো
আমাদের পিছনে পড়বে না।
কিন্তু আমি জানি,
ওটা ফাঁকা।
ওখানে গেছিলে কখনো?
না, কিন্তু ফেডরার যে লোকের সাথে কাজ করতাম
সে বলেছিল ওটা ফাঁকা, একদম সংক্রমিতরা নেই।
- ওরা জায়গাটা সাফ করে দিয়েছে। একদম। - কবে?
প্রায় তিন বছর আগে।
আচ্ছা, এক দুইটা থাকতে পারে,
- কিন্তু তোমরা সামলাতে পারবে। - যদি বেশি থাকে?
বা ঐ অন্ধগুলো যারা বাদুড়ের মতো শব্দ তরঙ্গ ব্যবহার করে?
দাঁড়াও, তোমরা একটা ক্লিকারের সামনে পড়েছিলে?
- দুইটা। - আর এখনো বেঁচে আছ।
দেখলে?
তোমরা একদম ঠিক মানুষ।
যদি খারাপ কিছু ঘটে, আমরা সঙ্গে সঙ্গে
উল্টো দিকে দৌড়ানো শুরু করব।
এটাই তোমার দারুণ প্ল্যান?
না, রিস্কি একটা প্ল্যান।
কিন্তু আমার মতে,
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
কী বলছে ওরা?
ওরা বলছে আমাদের পালাতে সাহায্য করবে।
তাই না?
আমাদের এখান থেকে লুকাতে হবে।
আমার মনে হয় এদিকে।
এটাই হওয়া উচিত।
তুমি প্রস্তুত?
তোমার পিস্তল বের করো।
দেখলে? একদম ফাঁকা।
প্ল্যানটা দারুণ।
"প্ল্যানটা দারুণ"?
আমাদের এখানে আসা দুই সেকেন্ডও হয়নি।
আমরা কিছুই জানি না।
তোমার বাবা খুব নেগেটিভ মানুষ।
- ও আমার বাবা না। - আমি ওর বাবা না।
সামনে লাইট মারো,
আর পালানোর জন্য প্রস্তুত থাকো।
না।
আমি এখন জায়গার কথা শুনেছিলাম।
মহামারী ছড়ানোর পর মানুষজন আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গেছিল।
সেটেলমেন্ট গড়েছিল।
ওদের সাথে কী হয়েছিল?
হয়তো নিয়ম মানেনি তাই সবাই সংক্রমিত হয়ে পড়ে।
আরে! আমার এগুলো খুব পছন্দ।
আমার কাছে
৪, ৫, ৬, ১১ আছে।
(আমার কাছে ১, ৫, ৬, ৮ আছে)
জোশ।
মহাবিশ্বের শেষ প্রান্তে গিয়ে,
ফিরে আসতে হলে
সহ্য করে, টিকে থাকতে হবে।
সহ্য করে,
টিকে থাকতে হবে।
সহ্য করে, টিকে থাকতে হবে।
জোশ, ব্রো!
- এই, শান্ত থাকো। আমরা এখনও বের হইনি। - আরে!
আমরা কি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারি না?
অনেককিছুই করার আছে এখানে।
এখানে অপেক্ষা করলে খুব খারাপ হবে না।
রাতের অন্ধকারে বের হলে বেশি নিরাপদ হবে আমাদের জন্য।
ইয়েস! গোল! হ্যাঁ!
আচ্ছা। বল দাও।
হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
ওর দেখভাল করতে যদি
কোল্যাবরেটর হয়ে থাকো,
তবে আমার ওসব বলা ঠিক হয়নি।
আমি তোমার পরিস্থিতি জানি না।
বলছি না ওদের তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত, কিন্তু।
সবকিছু বিবেচনা করে, এভাবে তোমাদের পিছনে...
পুরো আর্মিকে লেলিয়ে দেওয়া সত্যিই নিষ্ঠুর মনে হচ্ছে।
আমি আসলে
কাউকে না মারার ব্যাপারে তোমাকে
পুরোপুরিভাবে সত্যি বলিনি।
একজন ছিল, দারুণ একটা মানুষ।
ও কখনো ভয় পেত না,
কখনো স্বার্থপরের মতো ভাবত না,
অনেক বড় মন ছিল ওর।
এমন কোনো মানুষের সাথে কখনো দেখা হয়েছে?
এমন একজন যাকে তুমি সবখানে অনুসরণ করবে।
মানে, আমি চেয়েছিলাম।
আর, করতামও।
হ্যাঁ, কিন্তু...
স্যাম, ও
ও অসুস্থ হয়ে পড়ে।
লিউকেমিয়া।
হ্যাঁ, যাইহোক
একটাই ওষুধ ওতে কাজ করত,
আর কি কপাল দেখো,
ঐ ওষুধ অনেক কম ছিল,
আর ছিল ফেডরার কাছে।
আর ঐ ওষুধের জন্য,
অনেক বড় মূল্য চোকানো লাগতো।
আর সেই মূল্য আমি চুকিয়েছিলাম।
সেই ভালো মানুষটার বিনিময়ে।
সে ছিল কেনসাস সিটির বিপ্লবী আন্দোলনের নেতা।
আর ক্যাথেলিনের ভাই।
হ্যাঁ, তো,
এখনও কি মনে হয় ওদের আমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত?
নাকি আমি খারাপ মানুষ?
জানি না তোমার মনে কী আছে, ভাই।
কিন্তু উত্তর খুব সহজ।
আমি একটা খারাপ মানুষ কারণ আমি খারাপ কাজ করেছি।
কিন্তু আমার অবস্থাটা বুঝেছ।
তুমি হয়তো ওর বাবা না,
কিন্তু কারো বাবা ছিলে।
দেখেই বোঝা যায়।
এই, কোথায় যাচ্ছ?
আমরা যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।
- তো? - আমরা এখনো ওদের খুঁজে পাইনি।
আর যে লোকটা ব্রায়ানকে মেরেছে?
বেশ,
আমাদের অবস্থা ভালো না।
কে বললো আমি এখানে আছি?
তোমার মা।
আমার মায়ের সাথে কথা বলেছ কেন?
আমরা জানতাম না তুমি কোথায় আছ।
যে ঘরে বড় হয়েছ সেটায় আর ফিরে গেছ কখনো?
না। একদম না।
সেটা এখান থেকে অনেক দূরে।
আর সেখানে গিয়ে লাভ নেই।
ঠিক।
মাইকেল আর আমি ছোট থাকতে,
এই ঘরটা অনেক বড় মনে হতো।
বাইরে ঝড় হলে
আমি বিজলিতে অনেক ভয় পেতাম,
আর মাইকেল বলতো এটা কোনো ঘর না।
এটা আসলে অনেক
বড় একটা কাঠের বাক্স।
যার ভেতর কিছু ঢুকতে পারবে না।
তাতে বাইরে বিজলি পড়ুক,
বা ঘূর্ণিঝড় হোক, বা গোলাগুলি হোক।
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি
আমাদের পারফেক্ট বাক্সে,
আমাদের কিছু হবে না।
ও আমার জন্য এমনটা করেছিল।
ও আমার জন্য সবসময়ই এমনকিছু করত।
ও অনেক সুন্দর একটা মানুষ ছিল।
কিন্তু আমি নই।
কখনোই ছিলাম না।
আমি যা করেছি ও দেখলে ভয় পেত।
আর তুমি যদি এটা বলতে এসে থাকো যে
মাইকেল হলে চাইতো আমি যেন হেনরির কিছু না করি
বরং ওকে ক্ষমা করে দিই।
তবে সেটা আমিও জানি।
ও আমাকে বলেছিল।
শেষবার যখন ওকে জেলে জীবিত অবস্থায় দেখেছিলাম
আমাকে বলেছিল ক্ষমা করে দিতে।
এর বিনিময়ে ও কী পেল?
কোথায় গেল ন্যায় বিচার?
এতে লাভ কোথায়?
তোমার ভাই মহৎ মানুষ ছিল। আমরা সবাই ওকে ভালোবাসি।
কিন্তু
ও কিছু বদলায়নি।
তুমি বদলেছ।
আমরা তোমার সাথে আছি।
বেশ।
- আমরা কোথায় আছি জানো? - হ্যাঁ।
অপরদিকে।
লাইট ব্যবহার করতে পারব না কেন?
ও বলেছে এতে কারো নজর আমাদের উপর পড়বে না।
- কিন্তু কেউ তো এখানে নেই। - আমি জানি।
না। এখানে কেউ নেই।
কেউ থাকবেও না কারণ আমার প্ল্যান কাজ করেছে।
কত কথা বলে রে!
ব্যস বললাম আর কি, আমার প্ল্যান কাজ করেছে।
ডানে চলো, রাস্তাটা পার হলেই,
সব শেষের বাড়িটার পিছনে বাঁধ আছে
ওটা পার হলেই শেষ।
তো নদীর পার হবার পর কী করবে?
- কোথায় যাবে? - জানি না।
বেশ, আমরা ওয়াইমিং যাচ্ছি।
কী? ওটা অনেক বড় স্টেট।
সেখানে আরও দুজন মানুষ আরামসে থাকতে পারবে।
হয়তো আমাদের এটাকেই সফলতা মেনে
একে অপরকে বিদায় জানানো উচিত।
না, ও মন বদলাবে। বিশ্বাস করো।
সবসময় এমনই হয়।
ও বলে, "না, এলি। এমনটা কখনোই, কখনোই হবে না।"
তখন আমি বলি, "আমি আরও হাজারবার জিজ্ঞেস করব।"
আর ও...
চলো, চলো!
যাও!
- গুলি মারছে কোত্থেকে? - চুপ করো।
বাল। ঠিক আছে। চলো। চলো।
- কী করছ? - এখান থেকে পালাচ্ছি!
ওহ না, ওহ না!
এখন কী করবে?
ঠিক আছে।
এখানেই থাকো।
কী?
না নড়লে, ওর গুলি তোমাকে লাগবে না।
আমি পিছন দিক দিয়ে গিয়ে, বাড়ির ভেতর ঢুকে,
ওকে থামানোর চেষ্টা করব।
কিন্তু ওখানে গেলে, তোমাকে মেরে ফেলবে।
এখন অন্ধকার আর ওর নিশানা খুবই খারাপ।
আমি মরব না।
তাহলে ও আমাদের মেরে ফেলবে।
আমার উপর ভরসা আছে?
বন্দুকটা নিচে রাখো, আর আমার দিকে ঠেলে দাও।
তারপর এখানে আরও এক ঘন্টা থাকবে।
তোমাকে ব্যস এটুকুই করতে হবে।
প্লিজ এমন কোরো না।
প্লিজ।
এন্টোনি? এন্টোনি?
এন্টোনি, ওদের ওখানেই ধরে রাখো।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
বাল।
পালাও!
পুরো জায়গা গাড়িতে ভর্তি।
তোমাদের সামনে রেখেছি কেন তাহলে? রাস্তা ফাঁকা করো।
চলো! চলো, চলো, চলো, চলো!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- ও উপরে আছে। - বাল।
দুজন দুজন করে যাও! পিছন দিয়ে গিয়ে, ওকে ধরে আনো!
খেল খতম, হেনরি।
নিজে থেকে বেরিয়ে আসবে? আমাদের একটু সময় বাঁচাবে?
আসবে না?
ঠিক আছে। ব্যাপার না।
আমি বেরিয়ে আসব!
ব্যস বাচ্চাগুলোকে যেতে দাও!
না।
পারব না।
মেয়েটা ঐ লোকের সাথে ছিল যে ব্রায়ানকে মেরেছে।
আর স্যাম
- বেশ, স্যাম তোমার সাথে। - তুমি বুঝছ না!
আমি বুঝছি।
আমি জানি ওটা কেন করেছ।
কিন্তু তোমার কি কখনো মনে হয়েছে ওর মরে যাওয়া উচিত ছিল?
ও একটা বাচ্চা ছেলে!
বেশ, বাচ্চারাও মরে, হেনরি।
বাচ্চারা সবসময়ই মরে।
তোমার কি মনে হয় দুনিয়ায় ওর থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই?
ও-ই সবচেয়ে
মূল্যবান?
বেশ, নিয়তির সাথে খেললে এমনটাই হয়।
ওকে নিয়ে পালানোর জন্য তৈরি হও। হ্যাঁ।
ওকে নিয়ে পালাবে।
অনেক হয়েছে, হেনরি।
বেরিয়ে আসো!
ঠিক আছে।
শেষটা এমনই হবার ছিল।
না!
ওদের গাড়ি চাপা দাও! গাড়ি চাপা দাও!
পালাও। কোথাও লুকিয়ে পড়ো। পিছনে ঘুরে তাকাবে না।
পালাও!
বাঁচাও! ছাড়!
ছাড় আমাকে!
স্যাম!
চলো, উঠো!
চলো, চলো!
থামো!
এদিকে যাও! যাও!
পিউ।
রেভান ০১
চলে গেল রেড প্ল্যানেট।
কী মনে হয় ওরা ঠিক থাকবে?
মনে তো হয়।
বাচ্চাকালে আরও সহজ হয়।
তখন তোমার উপর নির্ভর করার কেউ থাকে না।
এটাই সবচেয়ে মুশকিল অংশ।
বেশ,
আমরা তাহলে নিজেদের কাজটা ভালোভাবে করেছি।
কমিক বুকটায় যেন কী বলে?
- সহ্য করে, টিকে থাকতে হবে? - সহ্য করে, টিকে থাকতে হবে।
- একই তো জিনিস। - হ্যাঁ, একই।
একদম।
দেখো, আমি ঠিক জানি না ওয়াইমিং কীভাবে যাবো।
হয়তো হেঁটে।
কিন্তু
- যদি চাও, সাথে আসতে পারো। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, স্যামও একটা বন্ধু পেলে ভালো হবে।
ওকে কাল সকালে বলব।
নতুন দিন, নতুন সূচনা।
বিংগো!
ডাক দিবে?
এই।
তোমার ঘুমানো দরকার।
আমি কোনো অদ্ভুত গতিবিধি দেখছি না।
স্টিফ? কিছু নেই।
সেক্টর ১৫৩ তে ড্যামেজ হয়েছে।
স্টেলা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
শুনতে পাচ্ছি।
এখানে সব ঠিক আছে।
(তুমি কখনো ভয় পেয়েছ?)
আমাকে দেখে কি ভীত মনে হয় না?
কক্ষনো না।
আমি সবসময় ভয় পাই
কাঁকড়াবিছে থেকে!
(আমি একা হয়ে পড়তে ভয় পাই।)
(আর তুমি?)
রাক্ষস হয়ে পড়লেও কি, ভেতরে তবুও তুমিই থাকবে?
ওরে বাপরে!
আমার রক্ত
ওষুধের মতো।
(আমার সাথে জেগে থাকো)
কথা দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছি। কথা দিচ্ছি।
এই।
- না, না, না। - জোল!
জোল!
এলি।
তুমি ঠিক আছ?
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও।
হেনরি, পিস্তল আমাকে দাও।
কী করলাম আমি?
কী-কী-কী করলাম আমি?
- স্যাম? - হেনরি, পিস্তল আমাকে দাও।
পিস্তল আমাকে দাও।
পিস্তল আমাকে দাও, হেনরি।
পিস্তল আমাকে দাও।
হেনরি, না!
ওহ খোদা!
পশ্চিম কোন দিকে?
(ক্ষমা করে দিও।)
চলো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম