เสรีภาพ เสรีภาพ เสรีภาพ เสรีภาพ
เสรีภาพ เสรีภาพ
ไปตายซะ เฟดรา ไปตายซะ เฟดรา
บ้าเอ๊ย
สูงอีก
"แคนซัสซิตีเป็นของประชาชน"
"ผู้สมรู้ร่วมคิดจงยอมจำนนเดี๋ยวนี้ แล้วคุณจะได้สู้คดีอย่างยุติธรรม"
"เราควบคุมคิวซี และตัวเมืองที่เหลือได้แล้ว"
"ถ้าเราไปเจอคุณทีหลัง คุณจะมี ความผิดข้อหาต่อต้านการปฏิวัติ"
"แคนซัสซิตีเป็นของประชาชน"
ผู้สมรู้ร่วมคิดจงยอมจำนนเดี๋ยวนี้"
"แล้วคุณจะได้สู้คดีอย่างยุติธรรม"
"เราควบคุมคิวซี"
และตัวเมืองที่เหลือได้แล้ว
โอเคนะ
รู้มั้ย แพร์รี ฉันเคยกลัวคนพวกนี้มาก
คราวนี้ดูพวกเขาสิ
มันรู้สึกดีใช่มั้ย
ที่ได้ขายเพื่อนบ้านตัวเอง ให้พวกเฟดราน่ะ
ดูพวกเราถูกจับเข้าคุก
ดูพวกเราถูกแขวนคอ
เพื่อคุณจะได้ซื้อยา เหล้า
หรือแม้แต่แอปเปิ้ล
มันทำให้รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยหรือเปล่า
ตอนนี้มันทำให้พวกคุณรู้สึกยังไงล่ะ
แต่พวกคุณโชคดี ฉันไม่ใช่เฟดรา
ไม่มีใครในนี้ต้องตาย
ใช่ เราส่งคุณขึ้นศาลได้
พวกคุณทุกคนมีความผิด เรื่องนี้แหงแซะ
และคุณจะต้องติดคุกสักพัก สบาย ๆ
แต่ก่อนอื่น พวกคุณต้องช่วยอะไรฉันนิดหน่อย
เฮนรีอยู่ไหน
พวกคุณเป็นสายข่าว
ต้องรู้ข่าวสิ
เฮนรีอยู่ไหน
พวกเขาคงไม่รู้จริง ๆ
- ฆ่าพวกมันซะ - เขาอยู่กับเอเดลสตีน
เอเดลสตีนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดงั้นเหรอ
เขาทำได้แนบเนียนกว่าพวกงั่ง อย่างพวกคุณเยอะ
พวกมันอยู่ไหน
เขาบอกว่าจะไปหาเฮนรีกับแซม
- โอเค - เขามีที่ซ่อนตัวในตัวเมืองนอกคิวซี
เผื่อทุกอย่างแย่ลง
แต่ทุกอย่างไปได้สวย พวกคุณไม่ได้ข่าวเหรอ
แคนซัสซิตีเป็นอิสระแล้ว
เขาซ่อนตัวที่ไหน
เขาไม่ได้บอก
สาบานได้ ผมบอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้ว
ฉันเชื่อนะ
ก็คนปากโป้งนี่นา
เขายังอยู่ในเมือง
โอเค ให้คนของเราไล่ค้นทุกบ้าน จนกว่าจะเจอตัวเขา
- ตอนนี้เหรอ - ขอโทษที
คิดว่าเราควรรออีกนานแค่ไหน รอวันสองวันดีมั้ย
หรือสักอาทิตย์ดี
ช่างเถอะ สักหนึ่งเดือนเลยก็แล้วกัน
ก็ไม่ได้บอกว่าเราควรอยู่เฉย
เราวางกำลังรอบเมืองแล้ว รอให้เขาออกมาเองได้
การไล่ค้นทีละบ้านต้องใช้คนเยอะ และมีเรื่องอื่นที่อาจต้อง...
เขาไม่ใช่เป้าหมาย ลำดับท้าย ๆ ของฉัน แพร์รี
คุณมองเขาเป็นแบบนั้นเหรอ
เปล่า
เราจะให้พวกเขาขึ้นศาลจริงเหรอ
ไม่
เราจะไม่ส่งพวกเขาขึ้นศาลหรอก
พอเสร็จธุระแล้วก็เผาศพเลย เร็วกว่าเยอะ
ให้ตายสิ
แน่ใจนะว่าพวกนั้นไม่รู้จักที่นี่
ผมรู้จักที่นี่จากเจ้าหน้าที่เฟดรา
คนไข้น่ะ
ติดหนี้บุญคุณผม
เขาบอกว่าเป็นคนเจอที่นี่เอง และไม่เคยบอกใครเลย
- ถ้าเขาโดนพวกนั้นจับไปล่ะ - จับไปเรียบร้อย
- แต่เขาไม่พูดหรอก - บ้าจริง
โอเค แล้วน้ำล่ะ ห้องน้ำด้วย
มี
ห้องพักข้างล่างเชื่อมต่อกับคิวซีหลัก
เราใช้เส้นทางเหล่านั้นได้ แต่ต้องเร็วและระมัดระวัง
- อาหารล่ะ - อะไรก็ได้ที่ติดมือคุณมา
แค่ตัวเปล่าฉันก็แทบไม่รอดมาถึงนี่
งั้นเราก็มีปัญหาเรื่องอาหาร
- กระสุนล่ะ - หมดเกลี้ยง
ฝั่งผมก็เหมือนกัน
ยังไงเราก็ยิงฝ่าออกไปไม่ได้อยู่แล้ว
ใช่ เลยต้องหาทางย่องหนี
- ยังไง - อุโมงค์เป็นไง
อุโมงค์เหรอ
ทำไมต้องลำบากด้วย คุณฆ่าตัวตายที่นี่เลยก็ได้
อาหาร 20 กระป๋องกับเนื้อแห้ง หกปอนด์สำหรับเราทั้งสามคน
ถ้ากินให้แค่พออยู่รอด สัก 11 วันก็น่าจะไหวใช่มั้ย
ต้องหนีให้ได้ภายในกรอบเวลานี้
แล้วเขากลัวมั้ย
กลัวสิ เขาเห็นอะไรมากมาย
ผมคงทำอะไรเรื่องนั้นไม่ได้แล้ว
เขากลัว ก็เพราะคุณกลัว
ว่าไง
ใช่ ๆ
ทำต่อสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
"ส่งทุกอย่างให้เราซะ แล้วคุณจะรอด เราสัญญา"
โจล
มองผมไว้ มองผมไว้
ไม่ต้องพยายามคิดข้ออ้างอะไร
เราไม่อยากทำร้ายคุณ เราอยากช่วยคุณ
โอเค
ฟังนะ ผมไม่แน่ใจนัก ว่าเรื่องจะเป็นยังไงต่อ
แต่ถ้าผมลดปืนลง
เราไม่ได้ทำร้ายคุณ
คุณก็จะไม่ทำร้ายเรา ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
อย่าพูดน้ำเสียงแบบนั้น
เสียงเขาก็แบบนี้ เสียงเขาทุเรศมาก
โจล บอกสิว่าเขาจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างดูดีไม่มีปัญหา
- นี่ลุง - บ้าจริง
โอเค ฟังนะ
ผมจะเชื่อใจคุณ
แน่ใจ
แต่ถ้าพวกคุณเล่นตุกติก...
เข้าใจนะ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ฉันลุกขึ้นนั่งได้มั้ย
ได้
ช้า ๆ
ลุกขึ้นช้า ๆ
นายเป็นใคร
ผมชื่อเฮนรี
นั่นน้องชายผม แซม
ผมคือคนที่ค่าหัวแพงที่สุดในแคนซัสซิตี
ถึงแม้ว่าตอนนี้...
คุณคงเป็นอันดับสอง แบบไล่ตามมาติด ๆ
ไปได้ของพวกนี้มาจากไหน
จากบิล
เขาตายแล้ว
เขาบอกว่าขอบคุณ
คุณเองก็คงมีเสบียงไม่มาก เราจึงซาบซึ้งใจมาก ๆ
เขาอายุเท่าไร
แปดขวบ
เจ๋ง ฉันเอลลี่
ฉันโจล ฟังนะ นายได้กิน เราไม่ได้ฆ่ากัน
ถือว่าวินวิน จากนั้นก็แยกย้ายเถอะ
ผมมั่นใจว่าพวกคุณขึ้นมาบนนี้
เพื่อให้เห็นภาพตัวเมือง และวางแผนหนี
และเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ผมจะพาคุณไปเอง
ขอต้อนรับสู่คิลลาซิตี
- ไม่มีเฟดรา - อย่างน้อยก็ 10 วันมานี้
ได้ยินตลอดว่าเฟดราที่แคนซัสซิตี...
โหดเหี้ยม ป่าเถื่อนเหรอ
ใช่ คุณได้ยินมาถูกแล้ว
ข่มขืน ทรมาน และฆ่าคนมาตลอด 20 ปี
รู้มั้ยว่าทำแบบนั้นกับคนอื่น แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ทันทีที่มีโอกาส พวกเขาก็จะเอาคืน
แต่นายไม่ใช่เฟดรา
ไม่ใช่
แต่แย่กว่านั้นอีก
ผมเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- ฉันไม่ยุ่งกับหนอนบ่อนไส้ - ไม่ คุณต้องยุ่ง
อย่างน้อยก็วันนี้
เพราะผมเป็นคนที่นี่ ส่วนคุณเป็นคนนอก
ผมถึงตามคุณมาถึงที่นี่ได้
ผมรู้จักเมืองนี้ดี และผมจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่
ทำไมถึงช่วยเรา
ผมเห็นสิ่งที่คุณทำ
ตอนคุณฆ่าพวกมัน
ตอนนี้ผมรู้ว่าเราต้องไปที่ไหน
แต่ผมไม่รู้วิธีเอาชีวิตรอดจากที่นั่น
ถ้ายังมีแค่ผมกับแซม
นายเองก็ดูเก่งพอตัว มีอาวุธด้วย
คุณคิดผิดหนึ่ง และผิดสอง
ผมไม่เคยฆ่าใคร
และการเล็งปืนไม่มีกระสุนใส่คุณ
ก็ใกล้เคียง กับการใช้ความรุนแรงที่สุดแล้ว
งั้นตกลงตามนี้
ผมนำทาง
คุณเปิดทาง
ไม่ได้ยินอะไรแบบนี้มานานแล้ว
แล้วเราจะออกไปได้ยังไง
ทางหลวง ย่านดาวน์ทาวน์
นี่เรา
พื้นที่ทั้งหมดนี้เป็นของแคทลีน
เธอเป็นคนคุมเหรอ
ผู้นำกลุ่มต่อต้าน
คุณจะเห็นได้ว่า ทางหลวงพวกนี้ล้อมเราอยู่
พวกมันส่งคนไปเฝ้าตามพื้นที่ด้านใน
ถ้าเข้าไปใกล้ พวกเราโดนจับแน่ ไม่ต้องสงสัยเลย
งั้นเราจะข้ามไปได้ยังไง
- นั่นแหละ - แคนซัสซิตีมีรถไฟใต้ดินด้วยเหรอ
ไม่มี แต่มีอุโมงค์ซ่อมบำรุง
มีตึกหลายตึก ที่สร้างโดยบริษัทอสังหารายเดียวกัน
และตึกพวกนี้ใช้อุโมงค์ร่วมกัน รวมถึงตึกธนาคารตรงนี้ด้วย
เราเข้าอุโมงค์ตรงนี้
เดินเท้าทางใต้ดิน แล้วโผล่ขึ้นมาตรงนี้
เวสต์ไซด์เหนือ ย่านที่อยู่อาศัย
มีเขื่อนกั้นน้ำอยู่อีกฝั่งของบ้าน
เรามุ่งหน้าไป ขึ้นสะพานลอยข้ามแม่น้ำไป
และอิสรภาพ
นายพูดถูก
เป็นแผนที่ดีมาก แล้วนายจะให้ฉันทำอะไร
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับเมืองนี้มั้ย
นอกจากเรื่องแปลก ๆ ที่คุณเคยเห็นแล้ว
ไม่มีผู้ติดเชื้องั้นเหรอ
อ๋อ มีผู้ติดเชื้ออยู่นะ
แค่ไม่ได้อยู่เหนือพื้นดิน
เฟดราต้อนพวกมันลงใต้ดิน เมื่อ 15 ปีก่อน
และไม่ปล่อยให้พวกมันกลับขึ้นมาอีก
เรื่องดีเรื่องเดียว จากน้ำมือพวกฟาสซิสต์เฮงซวย
นายอยากให้เรา เข้าไปในอุโมงค์งั้นเหรอ
ทุกคนคิดว่าในนั้นเต็มไปด้วยผู้ติดเชื้อ
แคทลีนก็ด้วย
แปลว่าจะไม่มีคนของเธอ โผล่พรวดมาเล่นงานเรา
แต่สิ่งที่ผมรู้คือ...
ในนั้นว่างเปล่า
นายเคยไปมาแล้วเหรอ
เปล่า แต่จนท.เฟดรา ที่ผมทำงานด้วย
บอกผมว่าในนั้นว่างเปล่า ว่างเปล่าจริง ๆ
พวกนั้นถูกกวาดล้างหมด ทั้งหมดเลย
- เมื่อไหร่ - ประมาณ...
สามปีก่อน
โอเค อาจเหลืออยู่สักตัวสองตัว
- แต่คุณจัดการได้ - แล้วถ้ามีอีกล่ะ
หรือพวกตาบอด ที่ใช้เสียงเหมือนค้างคาว
เดี๋ยวนะ เคยเจอคลิกเกอร์กันแล้วเหรอ
- สองตัวเลย - และเธอยังไม่ตาย
เห็นมั้ย
พวกคุณคือคนที่ใช่
แต่ถ้าข้างล่างแย่กว่าที่คิด เราก็ถอย
- เข้าทางไหนก็หนีกลับทางเดิม - นั่นเหรอแผนเด็ดของนายเหรอ
ไม่ นั่นคือแผน ที่เสี่ยงตายสุด ๆ ของผม
แต่เท่าที่ผมรู้ตอนนี้
นั่นคือโอกาสเดียวของเรา
พวกเขาบอกว่าจะช่วยเราหนี
ใช่มั้ย
เราต้องใช้เส้นทางลับตาคน
ผมว่าทางนี้นะ
น่าจะเป็นที่นี่แหละ
คุณพร้อมมั้ย
หยิบปืนออกมา
เห็นมั้ย ในนี้ว่างเปล่า แผนของเราดีแล้ว
แผนดีงั้นเหรอ
เราเพิ่งลงมาได้สองวินาที เรายังไม่รู้อะไรเลย
พ่อเธอมองโลกในแง่ร้ายนะ
- ฉันไม่ใช่พ่อเธอ - เขาไม่ใช่พ่อฉัน
ส่องไฟไปข้างหน้าก็พอ
และเตรียมตัววิ่ง
ไม่ได้
ฉันเคยได้ยินเรื่องสถานที่แบบนี้
ผู้คนหนีลงไปใต้ดิน หลังเกิดโรคระบาด
สร้างถิ่นฐาน
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
พวกเขาอาจไม่ทำตามกฎ เลยพากันติดเชื้อไปหมด
ไม่จริงน่ะ ฉันชอบหนังสือพวกนี้มาก
ฉันมีฉบับสี่ ห้า หก สิบเอ็ด
เจ๋งมาก
"จงไปจนสุดขอบจักรวาล
และกลับมาให้ได้
อดทนและเอาชีวิตรอด"
อดทน
เอาชีวิตรอด
อดทน เอาชีวิตรอด
ใช่เลย พวก
นี่ เบาเสียงหน่อย เรายังเสี่ยงอันตราย
ไม่เอาน่า เราพักที่นี่กันสักครู่ได้มั้ย
ที่นี่มีอะไรให้ทำตั้งเยอะ
รอให้ฟ้ามืดอีกหน่อยก็ไม่แย่นะ
อยู่ในเงามืดปลอดภัยกว่า ตอนเราโผล่ขึ้นไปอีกฝั่ง
เยี่ยม ใช่เลย
เร็วเข้า ส่งบอลมา
เยี่ยม
โอเค
ถ้านายร่วมมือกับเฟดรา เพราะต้องดูแลน้องชาย ฉัน...
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นออกไปเลย
ฉันไม่รู้สถานการณ์ของนาย
ฉันไม่ได้บอกว่า พวกเขาควรปล่อยผ่าน แต่...
สุดยอดเลย
พอคิดทุกอย่างแล้ว ก็ดูโหดร้ายไปหน่อย
ใช่ นั่นแหละ
ที่ส่งคนเป็นกองทัพออกมาตามล่านาย
ใช่
ที่จริง ผมไม่ได้...
ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดกับคุณ
เรื่องที่ผมไม่ได้ฆ่าใคร
มีผู้ชายคนหนึ่ง เป็นคนที่ดีมาก
- ยอดไปเลย - เขาไม่เคยหวาดกลัว
ไม่เคยเห็นแก่ตัว
และเขาให้อภัยเสมอ
คุณเคยเจอคนแบบนั้นมั้ย
คนที่คุณอยากติดตามไปทุกที่
- เจ๋ง - ผมก็อยากทำแบบนั้น
คงอยากทำแบบนั้น
นั่นแหละ แต่...
แซม เขา...
เขาป่วย
เป็นลูคีเมีย
นั่นแหละ ยังไงก็เถอะ...
มียาตัวหนึ่งที่ได้ผล
ก็แบบ ตะลึงไปเลย
ยาตัวนี้แทบไม่เหลือแล้ว และมันเป็นของเฟดรา
และถ้าผมอยากได้ยานั่น ก็ต้องใช้ของใหญ่หน่อย
เขายิงเข้าแล้ว
ผมเลยมอบของใหญ่ให้พวกเขา
ชายผู้แสนดีคนนั้น
ผู้นำกลุ่มต่อต้านแห่งแคนซัสซิตี
และพี่ชายของแคทลีน
ใช่ ยังคิดว่า พวกเขาควรออมมือเรื่องผมอยู่มั้ย
หรือคิดว่าผมเป็นเลวหรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่าคุณรออะไรอยู่
คำตอบนั้นง่ายมาก
ผมเป็นคนเลว เพราะผมทำในสิ่งที่คนเลวทำ
แต่คุณเข้าใจ
คุณอาจไม่ใช่พ่อของเธอ
แต่คุณเคยเป็นพ่อของใครสักคน
เห็นมั้ย ผมดูออก
แซม เยี่ยมมาก
เรารอมานานพอแล้ว
- เป็นไง - เรายังหาเขาไม่เจอ
แล้วคนที่ฆ่าไบรอันล่ะ
แบบนี้...
เราทำได้ไม่ค่อยดีนัก
ใครบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่
แม่คุณ
คุณคุยกับแม่ฉันทำไม
- เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน - เหรอ...
คุณเคยกลับไปยังห้อง ที่คุณเติบโตมาบ้างมั้ย
ไม่ ไม่มีทาง
มันอยู่ห่างไปสองสามร้อยไมล์ พยายามไปก็ไม่คุ้ม
ก็จริง
ตอนไมเคิลกับฉันยังเด็ก
ห้องนี้ดูใหญ่มาก
ฉันกลัวฟ้าร้องมาก
เพราะงั้นเวลามีพายุ
ไมเคิลบอกฉันว่าที่นี่ไม่ใช่ห้องด้วยซ้ำ
ที่จริงมันเป็นแค่กล่องไม้ขนาดใหญ่
กล่องไม้ขนาดใหญ่ ที่ไม่มีอะไรเข้าไปข้างในได้
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะฟ้าแลบ
พายุทอร์นาโด หรือมีใครยิงกัน
เขาบอกว่าตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
ในกล่องที่สมบูรณ์แบบของเรา
เราจะปลอดภัย
เขาทำแบบนั้นเพื่อฉัน
และเขาทำอะไรแบบนั้นตลอดเวลา
เขาเป็นคนที่งดงาม
แต่ฉันไม่ใช่
และไม่เคยเป็น
เขาคงรู้สึกแย่มากกับสิ่งที่ฉันทำ
ดังนั้นถ้าคุณมาเพื่อบอกฉัน
ว่าไมเคิลคงไม่อยากให้ฉัน ทำร้ายเฮนรี
ว่าเขาคงอยากให้ฉันยกโทษ
เรื่องนั้นฉันก็รู้
เขาบอกฉันแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาตอนยังมีชีวิต
ในคุก
เขาบอกให้ฉันให้อภัย
แล้วเขาได้อะไรตอบแทนล่ะ
ความยุติธรรมในเรื่องนั้นอยู่ที่ไหนกัน
แล้วทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
พี่ชายคุณเป็นคนดีมาก
เราทุกคนรักเขา
แต่...
เขาไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
เป็นคุณต่างหาก
เราอยู่ข้างคุณ
ดี
รู้มั้ย ตอนนี้เราอยู่ไหน
รู้สิ อีกฟากไง
ที่นี่ไม่มีใครเลย
และจะไม่มีใครอยู่ที่นี่ เพราะแผนของผมได้ผล
พูดมากจริง ๆ ให้ตาย
แค่บอกว่าผมทำได้ตามที่พูด
เลี้ยวขวา ไปตามถนน แนวกั้นเขื่อนอยู่หลังบ้านหลังสุดท้าย
แล้วเราก็หนีพ้น
ข้ามแม่น้ำไปแล้วยังไงต่อ
- คุณจะไปไหน - ยังไม่รู้เลย
พวกเราจะไปไวโอมิงกัน
ทำไม ที่นั่นเป็นรัฐที่ใหญ่มาก เพิ่มพลเมืองอีกสองคนจะเป็นไรไป
ใช่ คิดซะว่าครั้งนี้เราทำสำเร็จ แล้วลาจากกันด้วยดี
ไม่ เขาจะเปลี่ยนใจ เชื่อฉันสิ มันจะเป็นแบบนี้
เขาจะบอกว่า "ไม่ เอลลี่ ไม่มีทางเด็ดขาด"
แล้วฉันก็แบบ "ฉันจะขอแบบนี้ อีกเป็นล้านครั้งเลย" แล้วเขาก็...
ไปต่อ ๆ เร็วเข้า
- พวกมันยิงปืนมาจากไหน - เงียบน่า
บ้าจริง ไปกันเถอะ ไปเร็ว
- ทำบ้าอะไรน่ะ - ก็รีบเผ่นจากที่นี่ไง
บ้าเอ๊ย บ้าจริง ๆ
เราจะทำไงกันต่อดี
โอเค งั้นเอางี้
- เธออยู่นี่ - ว่าไงนะ
ถ้าเธอไม่ขยับ เขาก็จะไม่ยิงเธอ
ฉันจะอ้อมไป
พยายามเข้าไปในบ้าน ย่องเข้าด้านหลัง แล้วจัดการเขาซะ
โผล่ไปแบบนี้เขาฆ่าคุณแน่
ตอนนี้มืด แถมเขาเล็งปืนห่วยแตก ไม่มีใครฆ่าฉันหรอก
งั้นเขาก็จะฆ่าเรา
เธอเชื่อใจฉันมั้ย
วางปืนลง แล้วผลักมันมาทางฉัน
แล้วอยู่ตรงนี้ต่ออีกชั่วโมง
คุณต้องทำแค่นั้น
อย่าทำแบบนั้นเลย
ได้โปรด
"แอนโทนี"
"แอนโทนี ถ่วงเวลาพวกนั้นไว้ พวกเราเกือบถึงแล้ว"
บ้าเอ๊ย
วิ่งหนี
วิ่ง
วิ่งเร็ว
มีรถเต็มไปหมดเลย
คิดว่าทำไมนายอยู่แถวหน้าสุดล่ะ เคลียร์รถพวกนั้น
ไปเร็ว ไป ๆๆ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เขาอยู่บนนั้น - บ้าเอ๊ย
ไปเป็นคู่ อ้อมไปด้านหลัง จัดการเขาซะ
ทางตันแล้ว เฮนรี
ออกมาเถอะน่า จะได้ประหยัดเวลาพวกเรา
ไม่เหรอ
ไม่เป็นไร ไม่สำคัญแล้ว
ผมจะออกไป
แต่ปล่อยเด็ก ๆ ไป
ไม่
ขอโทษทีนะ
เด็กผู้หญิงอยู่กับคนที่ฆ่าไบรอัน ส่วนแซม
แซมอยู่กับนาย
- คุณไม่เข้าใจ - แต่ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่าทำไมนายถึงทำสิ่งที่ทำไป
แต่นายเคยฉุกคิดบ้างมั้ย บางทีเขาอาจถึงคราวตายแล้ว
เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่งนะ
เด็ก ๆ ก็ตายกัน เฮนรี
เด็กก็ตายกันตลอดแหละ
คิดว่าโลกทั้งใบหมุนรอบตัวเขาเหรอ
คิดว่าเขามีค่าพอแลกทุกอย่างเหรอ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อนายล้อเล่นกับโชคชะตา
เตรียมพร้อมที่จะพาเขาหนีไป เข้าใจนะ
ทำสิ
ถึงเวลาแล้ว เฮนรี
พอได้แล้ว
ยังไงมันก็ต้องจบแบบนี้
เอลลี่
วิ่ง
ขับชนเลย ชนพวกมันเลย
วิ่ง
เร็วเข้า เร็ว
เกาะแน่น ๆ แซม
รีบหนีไป หาที่กำบัง อย่าหันกลับมา
วิ่งไป
ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน
เอาพวกมันออกไป ไม่นะ ไม่
ออกไปซะ ออกไป
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า มาเร็ว
ไป ไป
หยุดนะ
ทางนี้ เร็ว วิ่ง
"ขณะที่เรเวน 01 เข้าใกล้ดาวเคราะห์สีแดง"
คิดว่าเด็ก ๆ จะโอเคมั้ย
คิดว่าโอเคนะ
ยังไงตอนเด็กก็ง่ายกว่าอยู่แล้ว
ยังไม่มีใครมาพึ่งพา
นั่นแหละส่วนที่ยาก
ถ้างั้น...
ผมคิดว่าเราทำได้ดีนะ
หนังสือการ์ตูนนั่นบอกว่าไงนะ
"อดทนและเอาชีวิตรอด" เหรอ
"อดทนและเอาชีวิตรอด"
ต่างกันตรงไหน
- นั่นสิ ไม่ได้เรื่อง - นั่นสิ ไม่ไหว
ฟังนะ ฉันยังไม่รู้เลยว่า จะไปไวโอมิงยังไง
ฉันอาจเดินไป แต่...
ถ้าต้องการ นาย...
ครับ
ได้ครับ
ครับ ให้แซมมีเพื่อนบ้างก็ดี
ผมจะบอกเขาตอนเช้า
วันใหม่ เริ่มต้นใหม่
บิงโก
เราควรเคาะประตูมั้ย
นี่
"ฉันไม่เห็นการเคลื่อนไหวแปลก ๆ แล้วสตีฟล่ะ"
"ไม่เห็นนะ"
"แปลว่าคุณอยู่ในเขต 153 สเตลล่า ได้ยินฉันมั้ย"
"ได้ยินแล้ว ทางนี้โอเค"
"ฉันดูเหมือนไม่กลัวเหรอ"
ไม่เลย
"ฉันกลัวตลอดเวลา"
"กลัวแมงป่อง"
"ถ้าเรากลายเป็นสัตว์ประหลาด ข้างในลึก ๆ ยังเป็นเราอยู่มั้ย"
แย่แล้ว
"เลือดของฉันคือยา"
"ฉันสัญญา"
สัญญา
นี่
- ไม่นะ ไม่ ๆ - โจล โจล โจล
ไม่ นี่ หยุดนะ
โจล
เอลลี่
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
นี่
ใจเย็นไว้ ใจเย็น ใจเย็น
เฮนรี ส่งปืนมา
ผมทำอะไรลงไป
ผม... ผมทำอะไรลงไป
- แซม - เฮนรี ส่งปืนมา
ส่งปืนมา
ส่งปืนมา เฮนรี
- ส่งปืนมา - บ้าจริง
เฮนรี อย่า
พระเจ้า
ทิศตะวันตกอยู่ทางไหน
ไปกันเถอะ