Што направив?
Дај ми го пиштолот.
Дај ми го пиштолот, Хенри.
Дај ми го тој пиштол.
Хенри, не!
ТРИ МЕСЕЦА ПОДОЦНА
И пиштолот.
Кој си ти, бре?
Некој во поминување.
Извади го пиштолот, само два прста. Стави го далеку.
Зошто не го застрела?
Пиштолот е дури онаму.
Патем, не ме повреди.
Да, имам очи.
Му направи супа?
Да, му направив.
Надвор е студено.
Го барам брат ми.
Па, не сум го видел.
Не ти кажав како изгледа.
Дали личи на тебе?
-Малку. -Тогаш не сум го видел.
Има девојче со него.
Може да се симнам?
Не.
Ели!
Што реков?
Џоел, ајде бе. Имаат по илјада.
Која е малава психопатка?
Игнорирај ја.
Треба да ни кажеш каде сме.
Ако имате мапа, зошто сте изгубени?
Ги пропуштивме уличните знаци во огромната проклета шума.
Мајко мила!
Тука сме некаде.
Каде точно?
И гледај да одговориш исто како жена ти.
Му ја кажа вистината?
Да.
Ми ја кажуваш мене вистината?
Да.
Па, сте нашле одлично место за криење, изгледа.
Криење?
Дојдов овде пред да се родиш, синко.
Да се тргнам од сите.
Јас не сакав.
Слушај, не сакав да те вознемирам за брат ти,
но ако сте стигнале дотука, тогаш знаете што има надвор.
Го видовте Коди?
Да, одблизу. Врие од инфицирани.
Да. Ларами и резерватот Винд Ривер.
Каде што имаше луѓе порано, не може повеќе да одите таму.
Значи, не си го слушнал името Томи?
-Не. -А, Светулките?
-Ги имаме тие во лето. -Не бубачките, луѓето.
Има луѓе светулки?
Имаш некаков совет за најдобриот пат кон запад?
Да.
Оди на исток.
Но, никогаш не ја поминувајте реката овде.
Никогаш.
Што има покрај реката?
Смрт.
Никогаш не сме виделе кој има таму,
но ги гледаме телата што ги оставаат зад себе.
Некои инфицирани, некои не.
Ако брат ти е западно од реката, го нема.
Нема да не' исплашиш.
Го исплашив него.
Не им веруваш сериозно?
Живееле тука долго време.
-Врати го тоа. -Не знаат ништо.
Никогаш не слушнале за Светулките.
Џоел? Џоел?
Џоел, дали си добро?
-Џоел? Срање, умираш? -Замолчи.
Добро сум.
-Добро ли си? -Добро сум, добро сум.
-Добро сум. -Не. Стварно?
Да те потсетам ако умреш, ќе наебам.
-Реков дека сум добро. -Добро.
Само е...
студениот воздух, одеднаш.
Во ред.
Па, ајде да одиме и да ги најдеме Томи и Светулките.
Ќе биде лесно.
Треба само да ја поминеме реката на смртта.
Реката на смртта. Страшно.
Не почнувај.
Наскоро ќе се стемни.
Има пештери покрај реката.
Ќе кампуваме таму, ќе преминеме наутро.
Добро, умирам од глад.
Требаше да украдам два зајаци.
Можеме да си фатиме зајаци.
Ќе ме научиш како?
Само продолжи да одиш.
Симни се од таму. Ќе си го скршиш вратот.
-Може и јас да се напијам? -Не.
Што? Само да се згреам. Ајде.
Да.
Уште е одвратно.
Па, размислував...
Да речеме дека ќе ги најдеме Светулките, се' успева.
Ќе ми извадат крв
и ќе ја стават во нивните модерни машини
и ќе направат лек.
-Добро. -Што потоа?
Што ќе правиме ние?
„Ние“ сме?
Добро, во ред. Сеедно. Ти.
Можеш да правиш се' што сакаш.
Каде ќе одиш? Што ќе правиш?
Тоа никогаш не било опција.
Можеби...
стара фарма, малку земја,
-ранч. -Кул.
Каков?
Со овци.
-Би одгледувал овци. -Овци.
Тивки се.
Прават што им е кажано.
Да, да. Добро.
Значи, само ти и еден куп овци.
Романтично.
А што е со тебе? Каде ќе одиш ти?
Веројатно затоа што пораснав во КЗ.
Зад тебе има океан, а пред тебе ѕид.
Нема каде да се гледа освен нагоре.
Прочитав се' што можев во школската библиотека.
Нил Армстронг, Баз Олдрин, Џим Ловел.
Знаеш ли кој ми е омилен?
Сали Рајд.
Сали-проклета-Рајд.
Најдоброто име на астронаут.
Ќе успее, нели?
Вакцината?
Малку е доцна да почнеш да се прашуваш.
Пробав со Сем.
Што проба?
Знаев дека е инфициран.
Намачкав од мојата крв во неговиот угриз.
Знам, знам, беше глупаво. Но...
Сакав да го спасам.
Па, мислам дека е многу покомплицирано од тоа.
Марлин е многу работи, но...
но таа не е будала.
Ако вели дека можат да го сторат тоа, можат.
Ќе чуваш стража прв или втор?
Само јас ќе стражарам.
Наспиј се.
Сонувај за...
ранчови со овци на Месечината.
Ќе сонувам.
Би требало да биде.
Би требало...
Уште мрмориш во сон.
Се разбудив рано. Ти беше заспан, па ја зедов втората стража.
Мораш да ме разбудиш ако се случи тоа.
-Не може да правиш вакви работи. -Но, можам.
Оти штотуку направив.
Јас сум одговорен за тебе, добро?
Тогаш не заспивај.
Бев тивка, проверив назад,
побарав траги, го најдов највисокото место и чував стража.
Како што ме научи.
Што да кажам, човече? Талентирана сум.
Разбуди ме следниот пат.
Да, господине.
Реката на смртта, сe' уште нема луѓе.
Добро.
-Учам да свиркам. -Не знаеш да свиркаш?
Звучи ли како да знам да свиркам?
Не.
Ама сериозно.
Како се прави тоа, т'ибам?
-Талент. -Сеедно.
Треба да ме научиш да ловам.
-Хм. -Хм.
Девојка е. Не може да се справи.
Можеш да се справиш со пукањето.
Не сум сигурен за чистењето.
Што е чистење?
-Делот кога ја вадиш утробата. -Да.
Зошто се нарекува чистење?
Треба да се нарекува расоблекување, оти тоа е. Како...
расоблекување однатре.
Сепак, уште сум заинтересирана.
Бранo.
Не си Вил Ливингстон.
Да, да. Но, кој е?
-Значи, тоа правело струја? -Да.
Не прашувај ме. Немам поим.
Знаеш, можеше да измислиш нешто.
Ќе поверував.
Погледни ја раката.
Ептен е сина.
Еј, Џоел.
Што ако ова е реката на смртта?
Застани зад мене.
Не сакаме проблеми. Само поминуваме.
Спушти ја пушката.
Ти.
-Оди 5 чекори назад. -А, да разговараме за ова?
А, да замолчиш?
Добро. Полека.
Ќе бидеш добро.
Сте биле во близина на инфицирани?
-Нема инфицирани тука. -Како да не.
Последна шанса за куршум.
Ако сте биле инфицирани, ќе намириса и ќе ве раскине.
Како што реков, само ќе продолжиме.
Сега таа.
Еј. Еј.
Само што си заработивте уште десет секунди.
Што правите овде?
Само го барам брат ми.
Тоа е се'. Ништо повеќе.
Како се викаш?
Џоел.
Томи?
Што правиш овде, бре?
Дојдов да те спасам.
Има уште ако ви треба.
Фала, госпоѓо.
Помина време откога сме имале нормален оброк.
Мислам дека не сум имала нормален оброк.
Ова е неверојатно, ебате.
Извинете.
Ели, да внимаваме на манирите.
Што?
-Што ти е? -Што е со нејзините манири?
Таа беше само љубопитна.
Децата овде обично не изгледаат и не зборуваат како тебе.
Така.
Па, можеби ќе ги научам.
И го сакам пиштолот назад.
Исто така не се вооружени.
Знаете што?
Мислам дека можеби сите почнавте лошо.
Нејзините момци ќе не' убиеја.
Мораме да внимаваме кого ќе пуштиме во местово.
Но, се' е претстава.
Само да ги исплашиме оние кои не' тестираат.
Е, па имате пар 90-годишни кои се преплашени.
Ели!
Велат дека оставате мртви тела?
Луѓе кои не' тестираа.
Лошата репутација не значи дека си лош.
Барем не секогаш.
Госпоѓо,
благодарни сме за гостопримството и се'...
но би било убаво да имаме момент само семејството?
Па...
Мариа е семејство, всушност.
О, срање.
Честитки.
Џоел, кажи честитки.
Честитки.
-Што велите за прошетка? -Да.
Се населивме тука пред околу 7 години.
Бевме само неколку тогаш.
Тој дел веќе беше затворена заедница,
па оттаму го изградивме остатокот од ѕидот.
Престанаа повеќето ограбувања, но се' уште ги имаме.
И рековте инфицирани?
Да, но обично помали колонии, залутани од градовите.
Сета оваа отворена земја овде,
лесна мета е.
Уште ја имам 700-ката, но најдов опсег со променлива моќност.
1 МОА.
Ги кинам копилињата од 800 метри.
Може да ме научиш?
Не, не може.
-Како го криете местово? -Внимателно.
Да се биде во среде пустелија помага, да не го рекламираме,
да не одговараме на радио.
Храм, повеќе вери.
Училиште.
Пералница. Старата банка работи како затвор, не дека ни треба.
Црпите струја од браната?
Го средивме тоа пред неколку години.
Потоа, канализација, водовод, бојлери, светилки.
Ова место всушност функционира, т'ибам.
Еј, Џоел, види.
Па, ти си главна?
Никој не е главен.
Јас сум во советот.
Демократски избран,
опслужува 300 луѓе, вклучувајќи и деца.
Секој учествува. Ротираме патроли, приготвување храна, поправки,
ловење, берење.
Се' што гледате во градот,
оранжерии, добиток,
се' се споделува. Колективна сопственост.
Значи, комунизам.
-Не, не, не е така. -Тоа е, буквално.
Ова е комуна. Ние сме комунисти.
Нема шанси!
Таа ни е најновата.
Неколку месеци е. Ќе ја погалиш?
-Да. Како се вика? -Шимер.
Шимер.
Толку е убава.
Па, сигурно би сакале туш. Нова облека.
Може да ги ставиме во празната куќа спроти нас.
Да, тоа е пристојно место.
Речиси не е допрено од 2003-та, но има греење.
Може да биде и полошо.
Верувај, сме поминале.
Добро ни оди.
Ќе ја одведам Ели таму ако вие сакате да помуабетите.
Да. Добро.
-Џоел. -Ќе бидеш добро.
Ќе одиме?
Да.
Помина долго време.
Не изгледа како да си остарел многу.
Ти, од друга страна.
Фала што уште ти е гајле за мене.
Работам и на одгледување свињи.
Штом ќе добиеме сланина, мислам, што останува?
Новогодишни елки и сланина.
Доста добра организација.
Па, како е Тес?
Добро е.
Во ред.
Добро тогаш.
А, детето?
Да.
Таа е ќерка на некој големец од Светулките.
Се обидува да си го најде семејството тука.
-Бев упатен во оваа насока, па... -Навистина?
Од добрината на твоето срце?
Има исплата.
Па, знаеш каде би можеле да бидат? Овие Светулки?
Па, имаат база долу во Универзитетот на Источно Колорадо.
Тоа е на една недела јавање на југ.
Сериозно е зафркнато дотаму.
Инфицирани, ограбувачи.
Не е баш лесно патување.
Ќе биде лесно за нас.
Штом можеш да скинеш инфициран од 800 метри,
што е куп глупости, патем.
Да, не можам да дојдам.
Ајде бе. Ја поминав земјата.
Можеме да стигнеме до Колорадо.
-Жена ти не те пушта? -Џоел.
Таа те држеше настрана од радиото.
Затоа престана да ми враќаш?
Откако ги откачив Светулките, Мариа и екипата ме најдоа.
Тие се добри луѓе.
Не мораа да ме примат, но ме примија.
Бараат само да ги следам правилата.
-Јас сум ти брат. -Да, свесен сум.
Многу се заштитнички настроени кон местово, и со добра причина.
-Ако луѓе дознаат дека сме овде... -Не, слушнав.
Може да се појават погрешни луѓе.
Па, тоа ли сум јас?
-Погрешни луѓе? -Џоел, јас...
Работите што ги направив, Томи, за кои ме осудуваш,
ги направив за да не' одржам живи.
Ние ги направивме.
И не беа „работи“.
Убивавме луѓе.
И не те осудувам поради тоа.
Преживеавме како што знаевме.
Но, имаше и други начини.
Само не бевме добри во нив.
Ако знаеше какви срања поминав, Томи,
обидувајќи се да те најдам месециве...
Ќе бидам татко.
Мариа е неколку месеци бремена.
Па, треба да бидам повнимателен.
Да бидам искрен, смртно сум исплашен.
Но, не знам...
Мислам дека ќе бидам добар татко.
Изгледа ќе дознаеме.
„Изгледа ќе дознаеме“?
То е се' што имаш?
Што друго да кажам?
Само затоа што животот запрел за тебе...
не значи дека мора да запре за мене.
Ќе земеме залихи и ќе си заминеме изутрина.
ЈАС СУМ ПРЕКУ УЛИЦАТА
Одвратно.
Здраво?
Мариа?
КЕВИН 03.04.2000 - 29.09.2003
САРА 20.07.1989 - 27.09.2003
Добро.
Направив замена за оваа.
Ајде. Пробај ја.
Ептен е виолетова, ебате.
Модар патлиџан. Точна ти е?
-Да. -Чевлите не се преголеми?
Не.
Каде ми се другите работи?
Кај парталите.
-Го најде тоа што го оставив? -Да.
Најчудниот подарок досега.
Но, корисен.
Кој те стрижи?
Салони од светска класа.
-Да ги земам ножиците. -Не...
Потскратување, тоа е се'. Само краевите, ветувам.
Па, ова ти беше работа порано или така нешто?
Не. Бев помошен окружен обвинител
во Омаха, Небраска.
Ги ставав лошите момци во затвор.
Кул, претпоставувам.
Но, сакав да работам со коса.
Можеби беше мајчинска работа.
Го гледаше споменикот што го направи Томи?
Да.
Жал ми е за твоите деца.
Во ред е.
И „дете“. Само Кевин.
Сара му била ќерка на Џоел.
Можеби не требаше да кажам ништо.
Не, во ред е.
Изгледа тоа малку го објаснува.
Нема да те прашам што правиш со него.
-Добро. -Но, јасно има работи
-што не знаеш за Џоел. -Дека убивал луѓе?
Знам за тоа.
Ја сфаќаш мојата загриженост.
-Веќе не го прави тоа. -Престана да убива луѓе?
Невини.
И Томи го правел тоа. Загрижена си за него?
Томи го следел Џоел како ти сега.
Па, можеби сум попаметна од Томи. Без навреда.
Дефинитивно си паметна.
Ќе беше одлична адвокатка.
Многу работи не ми кажуваш.
Добро.
Тука лежи поентата.
Внимавај во кого веруваш.
Можат да не' издадат само луѓето
на кои им веруваме.
Разбираш?
Сега, ајде. Земи си ја јакната од модар патлиџан, ебате.
-Каде ќе одиме? -На кино.
Елиот Гарфилд. Се вселувам во другата соба.
Да, јас сум пријател на Тони. Знаеш, Тони Дефорест.
Тоа е фино.
И јас сум актер.
-Да? -Па, мајка ти знае.
Сфаќам.
Па...
Изгледа ќе се гледаме наоколу.
Изгледа.
Добра ноќ.
Ја запознав Луси.
Што и' кажа?
Дека се вселувам во другата соба. Смирено го прифати тоа.
Рекоа дека ќе те најдам овде.
Мислев да те спасам од маката.
Не требаше да го кажам тоа што го кажав.
Не ни верувам во тоа.
Знам дека си среќен за мене. Само...
За тебе е комплицирано
и жал ми е.
Па, надвор од опасност сум?
Возењето до универзитетот е самоубиствена мисија?
Не.
Опасно е, но не е ништо со што не можеш да се справиш.
Подготви се и прави што знаеш.
Има луѓе кои биле и се вратиле?
Сите.
Што е ова?
Таа е имуна.
Што?
Ели.
Таа се инфицираше, но не се разболе.
Томи.
Томи, сам видов како ја гризнаа.
Тоа беше пред месеци. Месеци.
Имуна е.
Од почетокот.
Марлин беше.
Таа не' најми да ја шверцуваме до некои Светулки.
Тоа помина лошо.
Тес беше гризната.
Ме натера да се заколнам дека ќе го земам детето.
Тоа и' беше последна желба. Што требаше да направам?
Стигнавме до КС, а потоа...
Знаеш, таа ми го спаси животот таму.
Од друго дете.
Пред пет години ќе го уништев.
Но, таа мораше да го застрела за да ме спаси.
Четиринаесет години.
Оти бев премногу бавен и премногу глув за да го слушнам како доаѓа.
И видов...
Видов човек како си го уби братот...
за да ја спаси неа
додека јас само гледав.
Денес мислев дека кучето ќе ја раскине,
бидејќи помириса нешто на неа.
А само стоев таму.
Не можев... да мрднам,
не ми текнуваше нешто да кажам. Само...
Бев многу исплашен.
Мислиш дека уште можам да се справам...
но не сум тој што бев.
Слаб сум.
Од неодамна, има моменти кога стравот се појавува од никаде
и моето срце
изгледа како да запира.
И имам соништа.
Секоја ноќ.
Какви соништа?
Не знам.
Не можам да се сетам.
Само знам дека кога ќе се разбудам...
Сум изгубил нешто.
Изневерувам во сонот.
Тоа е се' што правам.
Тоа е се' што сум направил,
ја изневерувам,
повторно и повторно.
Сакаш да ја однесам.
Само ќе загине со мене. Знам, знам.
И морам да ја оставам.
Џоел...
Мислам, затоа си замина од мене, нели?
Да надоместиш за работите што ги направивме.
Еве ја твојата шанса да го донесеш твоето дете во подобар свет.
Ти си помлад од мене. Уште си силен.
Сам кажа, ќе се вратиш.
Мораш да ја однесеш.
И никому не смееш да кажеш. Дури ни на Мариа.
Томи, само тебе ти верувам.
Ако некој друг ги види тие угризи на неа, што има под нејзината кожа,
ќе ја застрелаат.
Тоа е последното нешто што ќе го побарам од тебе.
Се колнам.
Ќе ја однесам взори.
Ве сместивме во 38.
Тоа е лево, лево, десно.
Мислам дека повеќе би сакал да биде сам, Лус.
Ќе знае дека мислевме дека е лошо ако не се поздравиме.
Во ред. Но, обиди се да бидеш обѕирна.
Што е обѕирен?
Лажи.
Здраво?
Г. Гарфилд? Луси и јас сме.
Ние... Само што се вративме да ви кажеме колку уживавме.
Најубаво си поминав. Отпрвин мислев дека ќе биде здодевно.
Ели?
Само за ова морало да се грижат?
Момци, филмови,
да одлучиш која маица оди со која сукња?
Бизарно е.
-Слушај... -Зошто си овде?
-Дојдов да зборувам со тебе. -Не, зошто си уште тука?
Ако ме откачуваш, откачи ме.
Што точно слушна?
„Морам да ја оставам. Мораш да ја однесеш.“
Знаеш, те бранев денес, бидејќи мислев...
Оваа одлука ја донесов за твое добро.
Ќе ти биде многу подобро со Томи.
-Тој ја знае областа подобро од мене... -Гајле ти е за мене или не?
-Се разбира. -Тогаш од што се плашиш?
Јас не сум таа, знаеш?
Мариа ми кажа за Сара и...
Немој.
Не вели ништо повеќе.
Жал ми е за твојата ќерка, Џоел...
но и јас изгубив луѓе.
Немаш поим што е загуба.
Сите за кои сум се грижела
умреа или ме оставија.
Сите, освен ти, да т'ибам.
Не ми кажувај дека би била побезбедна со друг,
бидејќи вистината е, би била само поисплашена.
Во право си.
Ти не си мојата ќерка.
А јас дефинитивно не сум ти татко.
И взори...
ќе тргнеме по свој пат.
Влези.
Шталите.
Дојде да се збогуваш ли?
Не.
Дојдов да украдам коњ и да си одам.
Ќе ти дадев еден.
Знам.
Како и да е,
тоа беше пред 30 минути и претпоставувам...
заслужуваш избор.
Мислам ќе ти биде подобро со Томи.
Да одиме.
Добро.
Држи ги двете.
Општа насока?
Упатете се на југоисток до И-25.
Веднаш до автопатот е. Не би го промашил.
Има место за тебе овде.
За двајцата.
Сметам на тоа.
Може да го позајмам тоа?
Да.
Оти Мариа ја зеде мојата, знаеш.
Веќе реков да, Џоел.
Адиос, голем брате.
Затвори ја.
Премногу десно.
-Се стресуваш. -Целта е премала.
Ја направив поголема одошто требаше. Исфрли ја чаурата.
И не се стресувам.
-Пушката е тапа. -Добро, дај ми ја.
Не нишани точно.
Ќе видиш.
Длабоко вдишување, бавно издишување.
Го стискаш чкрапалото како да го сакаш.
Нежно, стабилно,
убаво и бавно.
Ќе пукаш или ќе ја забремениш?
Нема да успее. Не нишани точно.
Кретен еден.
СЕРКО
Начинот на кој живеат во Џексон, така беше порано?
Не.
Земјата беше преголема за тоа.
Во основа имаше два начинa на гледање на работите.
Некои луѓе сакаа да поседуваат се'.
А некои луѓе сакаа никој да не поседува ништо.
Во кои беше ти?
Никои. Само си ја вршев работата.
Што беше... градење?
Така е.
Куќи, продавници, такви работи.
Не' нарекуваа „изведувачи“.
„Изведувачот.“
Тоа е прилично кул.
Да, бевме кул.
Сите ги сакаа изведувачите.
Убаво.
Добро, значи ако го оплескаш четвртиот даун,
тогаш ја даваш топката на другиот тим?
Така. Тоа се нарекува „пресврт“.
Пресврт.
Но, ако стигнеш до десет јарди,
се враќаш на првиот даун?
Да.
Значи, во основа само е движење во една насока.
Во основа.
Но, насилно.
Па, ете ти.
Па, што велиш за ова?
Стигнавме за пет дена.
Лесни денови. Не знам од што толку се плашеше Томи.
Уште има време да дознаеме.
„Уште има време да дознаеме.“
„Изведувачот.“
„Дом на Биг Хорнс.“
-Што значи тоа? -Тимска маскота.
Вид овца.
Гледаш?
Еден чекор поблизу до твојот сон.
Сепак, не гледам Светулки.
Веројатно се во средината.
Побезбедно е.
Наваму.
Па, овие места...
Луѓето живееле тука и што?
-Оделе на часови и слично? -Да.
Иако биле возрасни?
Речиси возрасни.
Мислам дека беше повеќе за забава и за пронаоѓање на себе.
Да сфатат што сакаат да прават со своите животи.
Што сакаат да прават со своите животи.
Па, размислував...
Не сакам ранч за овци. Ако можам да правам што било?
Таков е договорот.
Па,
кога бев дете, сакав да бидам пејач.
Ќути бре.
Зошто е тоа смешно?
-Треба да отпееш нешто сега. -Не.
Ајде, човече. Нема да се смеам.
-Веќе се смееш. -Да. Добро, вистина.
Па, подоцна ќе ми пееш.
Ќе го спасам светот. Тоа е најмалку што можеш да направиш за мене.
Тоа е фер.
Дали се тоа мајмуни?
Сигурно од старите лаборатории.
Погледни ги како одат.
Првпат гледаш мајмун?
Првпат гледам мајмун.
Погледни.
ЗГРАДА НА БИОМЕДИЦИСКИ НАУКИ
Одиме.
Стражарници.
Нема стражари.
Да.
Пиштолот?
Да.
Овде дефинитивно имало доктори.
Список за пакување.
Нешто што го правиш пред да се преселиш.
Штотуку заминале?
Можеби не сите.
Па, барем не се Кликери.
Да, не се ни Светулки.
Можеби во сето тоа истражување се претвориле во мајмуни.
Таму отишле?
СОЛТ ЛЕЈК СИТИ
Сите шпенадли водат овде. Можеби бегаат од времето,
подобри капацитети.
Не знам.
-Наваму. -Заќути бре.
Од назад.
-Подготвена? -Да.
Дојди овде, дојди овде.
Дојди овде, те држам.
Џоел!
Џоел! Качи се на коњот!
Качи се на коњот!
Џоел!
-Фатете го! -Оди!
-Вратете се! -Срање!
Копиле едно!
Не не' следат.
Безбедни сме.
Џоел?
Џоел, не, не, не! Срање!
Т'ибам! Т'ибам.
Џоел?
Срање.
Џоел, отвори ги очите.
Отвори ги очите.
Џоел, мораш да станеш.
Не можам да го направам ова без тебе.
Не знам каде одам, т'ибам,
што ќе правам, т'ибам.
Џоел.
Те молам.
Џоел, те молам.
Преведено од: Елена Самандова