Berikan pistol itu.
Apa yang saya buat?
Berikan pistol itu.
Berikan pistol itu, Henry.
Berikan pistol itu.
- Alamak. - Henry, jangan!
Tiga Bulan Kemudian
Serta pistol itu.
Siapa awak?
Orang yang lalu di sini.
Keluarkan pistol itu dengan dua jari.
Jauhkan daripada awak.
Kenapa tak tembak dia?
Senapang ada di sana.
Dia pun tak cederakan saya.
Ya, saya nampak.
Awak buatkan dia sup?
Ya.
Di luar sejuk.
Saya mencari adik saya.
- Saya tak nampak dia. - Saya belum beritahu rupa dia.
Rupa dia macam awak?
- Ada sedikit. - Saya tak pernah nampak.
Ada budak perempuan bersama dia.
Boleh saya turun?
Tidak, Ellie.
Apa saya cakap tadi?
Joel, mereka dah tua.
Siapa budak tak siuman ini?
Abaikan dia.
Beritahu kami di mana tempat ini.
Kalau ada peta, kenapa awak sesat?
Pasti kami terlepas papan tanda jalan di hutan tak guna ini.
Biar betul.
Kami di kawasan ini. Di mana kedudukan yang tepat?
Jawapan awak patutnya sama dengan isteri awak.
Awak bercakap benar dengan dia?
Ya.
Awak bercakap benar dengan saya?
Ya.
Nampaknya awak jumpa tempat yang baik untuk menyorok.
Menyorok?
Kami datang ke sini sebelum awak lahir.
Kami larikan diri daripada semua orang.
Pada mulanya saya tak mahu.
Saya tak nak buat awak sedih tentang adik awak.
Kalau awak mengembara sejauh ini, awak tahu keadaan di luar sana.
- Awak nampak Cody? - Ya, kami datang cukup dekat.
Penuh dengan orang dijangkiti.
Serta Laramie dan Tanah Rizab Wind River.
Awak dah tak boleh pergi ke tempat yang dulunya ramai orang.
Tak pernah dengar nama Tommy?
- Tidak. - Macam mana dengan Firefly?
Ada pada musim panas.
Bukan serangga, tapi manusia.
Ada yang manusia?
Ada nasihat untuk pergi ke barat?
Ada.
Ikut arah timur.
Tapi jangan menyeberangi sungai ini.
- Jangan sekali-kali. - Apa yang ada di seberangnya?
Maut.
Kami tak pernah lihat orang yang ada di situ.
Kami cuma nampak mayat yang mereka tinggalkan.
Ada yang dijangkiti dan tidak dijangkiti.
Kalau adik awak pergi ke sebelah barat sungai itu...
dia dah tiada.
Kami tak takut.
Dia takut.
Tak mungkin awak percaya mereka.
Mereka dah hidup lebih lama di sini.
- Letak balik. - Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka tak pernah dengar tentang Firefly.
Joel?
- Joel, awak okey? - Diamlah.
Alamak. Awak nak mati?
- Saya okey. - Awak okey?
Benarkah?
Jangan lupa, kalau awak mati, habislah saya.
- Saya okey. - Okey.
Cuma tiba-tiba kena angin sejuk.
Baiklah.
Mari kita pergi cari Tommy dan Firefly.
Mudah saja.
Kita cuma perlu merentasi sungai maut.
Sungai maut. Takutnya.
Sudahlah.
Sudah hampir gelap.
Ada gua di tepi sungai.
Kita pasang khemah di sana dan menyeberang pagi esok.
Baguslah, saya lapar.
Kita patut curi dua arnab.
Kita boleh cari arnab sendiri.
Nak ajar saya caranya?
Teruskan berjalan.
Turun sebelum leher awak patah.
- Boleh minta sedikit? - Tak boleh.
Saya cuma nak panaskan badan. Bolehlah.
Masih tak sedap.
Saya terfikir.
Katakanlah kita jumpa Firefly dan semuanya berhasil.
Mereka ambil darah saya...
masukkan dalam mesin canggih dan hasilkan penawar.
- Okey. - Apa akan jadi selepas itu?
- Apa kita nak buat? - Kita?
Tak kisahlah. "Awak."
Awak boleh buat apa-apa saja.
Awak nak pergi ke mana dan nak buat apa?
Saya tak pernah ada pilihan.
Mungkin...
pergi ke rumah ladang...
dan memiliki ladang ternak.
Hebatnya. Ladang ternak apa?
Kambing bebiri.
- Saya nak bela kambing bebiri. - Bebiri.
Bebiri senyap...
dan pandai ikut arahan.
Ya, baiklah.
Jadi hanya awak dan sekumpulan bebiri.
Romantiknya.
Awak pula nak pergi mana?
Saya membesar di Zon Kuarantin.
Di belakang ada lautan dan di depan ada tembok.
Cuma boleh pandang atas.
Saya baca semua yang boleh di perpustakaan sekolah.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin dan Jim Lovell.
Nak tahu kegemaran saya?
Sally Ride.
Semestinya Sally Ride.
Nama angkasawan terbaik.
Vaksin itu...
pasti berhasil, bukan?
Dah terlewat untuk tertanya-tanya.
Saya dah cuba dengan Sam.
Cuba apa?
Saya tahu dia dijangkiti.
Saya sapu sedikit darah saya pada gigitannya.
Saya tahu tindakan itu dungu, tapi...
saya nak selamatkan dia.
Saya rasa caranya lebih rumit.
Marlene memang menyusahkan...
tapi dia tak dungu.
Kalau dia kata mereka boleh buat, pasti boleh.
Awak nak berkawal dalam sesi pertama atau kedua?
Kedua-duanya.
Pergi tidur.
Mimpikan...
ladang ternakan bebiri di bulan.
Baiklah.
Awak masih menggumam dalam tidur.
Saya jaga awal.
Awak pengsan, jadi saya berkawal hingga pagi.
Awak kena kejutkan saya.
Jangan buat begini.
Saya boleh berkawal.
Sebab saya baru saja buat.
Awak tanggungjawab saya.
Jadi janganlah tertidur.
Saya senyap dan periksa belakang juga.
Saya cari jejak, jumpa tempat tinggi...
dan berkawal.
Macam yang awak ajar.
Saya memang berbakat dalam hal begini.
Lain kali kejutkan saya.
Baik, tuan.
Sungai maut, tapi masih tiada orang.
Baiklah.
- Saya nak belajar bersiul. - Awak tak tahu bersiul?
Adakah bunyinya macam saya tahu?
Tidak.
Macam mana awak buat?
- Bakat. - Tak kisahlah.
Awak patut ajar saya cara memburu.
Dia budak perempuan. Dia tak mampu.
Awak boleh menembak...
tapi mungkin tak sanggup melapah.
- Apa maksudnya? - Mengeluarkan isi perutnya.
Kenapa digelar melapah?
Bukankah patutnya digelar mengeluarkan?
Mengeluarkan isi perut.
Saya masih berminat nak buat.
Ada empangan.
Awak bukan Will Livingston.
Ya, siapa yang macam dia?
Benda itu menghasilkan elektrik?
Ya.
Jangan tanya lebih. Saya tak tahu nak jelaskan.
Awak boleh reka cerita.
Saya pasti percaya.
Tengoklah sungai itu.
Sangat biru.
Joel, macam mana kalau inilah sungai maut itu?
Berdiri di belakang saya.
Kami tak nak cari gaduh. Kami cuma nak lalu.
Letak senjata.
Awak.
Berundur lima langkah ke belakang.
- Ayuh kita berbincang. - Diamlah.
Okey, bawa bertenang.
Kita pasti okey.
Awak menghampiri orang dijangkiti?
- Tiada yang dijangkiti di sini. - Jangan tipu.
Peluang terakhir sebelum ditembak.
Kalau awak dijangkiti, anjing itu dapat hidu...
dan siat-siat awak.
Saya dah cakap, kami cuma nak lalu.
Periksa dia pula.
Hei.
Awak ada masa 10 saat lagi.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak cari adik saya.
Itu saja.
Siapa nama awak?
Joel.
Tommy!
Awak buat apa di sini?
Saya datang nak cari awak.
Ada banyak lagi kalau awak mahu.
Terima kasih.
Dah lama kami tak makan hidangan lengkap.
Rasanya saya tak pernah makan hidangan lengkap.
Ini sangat sedap.
Maaf.
Ellie, jaga adab.
Apa?
- Apa masalah awak? - Macam mana dengan adab dia?
Dia cuma ingin tahu.
Budak-budak di sini tak rupa dan bercakap macam awak.
Yalah.
Mungkin saya boleh ajar mereka.
Pulangkan pistol saya.
Mereka juga tak bersenjata.
Beginilah.
Mungkin awak belum berkenalan dengan baik.
Dia mahu kami dibunuh.
Kami perlu berhati-hati dengan siapa kami bawa masuk.
Semua itu cuma lakonan.
Kami cuma nak takutkan orang yang cari pasal.
Ada pasangan 90 tahun yang ketakutan di luar sana.
- Ellie. - Katanya awak buang banyak mayat.
Mereka cuba bunuh kami.
Reputasi yang buruk, tapi tak bererti kami jahat.
Selalunya tidak.
Puan...
kami amat berbesar hati atas layanan baik awak.
Tapi bagus juga kalau kami dapat berbual sesama keluarga.
Sebenarnya...
Maria juga keluarga.
Aduhai, tahniah.
Joel, ucap tahniah.
Tahniah.
- Nak lawat sekeliling? - Ya.
Kami mendiami tempat ini kira-kira tujuh tahun lalu.
Waktu itu ahli kami tak ramai.
Bahagian itu komuniti berpagar.
Kami bina tembok di sebelah luarnya.
Banyak penceroboh dapat dihalang, tapi masih ada yang terlepas.
Orang yang dijangkiti?
Ya, tapi biasanya koloni kecil yang merayau keluar dari bandar.
Di kawasan terbuka ini...
tiada masalah untuk kami tembak.
Saya ada senapang 700 dan jumpa teleskop berkuasa.
Jenis sub-MOA.
Boleh tembak kepala dari jarak setengah batu.
- Boleh ajar saya? - Tak boleh.
Macam mana memastikan tempat ini sunyi?
Dengan berhati-hati. Kami berada di tempat terpencil.
Tak mengiklankan tempat kami dan jauhi radio.
Ini rumah ibadat untuk berbilang agama.
Sekolah dan kedai dobi.
Bank lama jadi penjara. Tapi kami tak perlukannya.
Awak dapatkan kuasa dari empangan?
Mula berfungsi beberapa tahun lalu.
Selepas itu, pembetungan, perpaipan...
pemanas air dan lampu.
Tempat ini memang berfungsi.
Joel, cuba tengok.
Adakah awak yang berkuasa?
Tiada seorang pun yang berkuasa.
Saya ahli majlis mesyuarat. Dipilih secara demokrasi.
Berkhidmat untuk 300 orang termasuk kanak-kanak.
Semua orang menyumbang.
Kami bergilir meronda, sediakan makanan, pembaikan...
memburu dan menuai.
Semua yang awak lihat di bandar ini...
rumah hijau dan ternakan...
semuanya dikongsi.
Pemilikan kolektif.
Jadi macam komunisme.
Bukan begitu.
Memang begitu.
Ini ialah mukim. Jadi kami komunis.
Biar betul.
Kuda terbaru kami. Baru beberapa bulan.
- Nak usap? - Ya, apa namanya?
- Shimmer. - Shimmer, kamu sangat cantik.
Pasti mereka nak mandi dan tukar pakaian.
Letak mereka di rumah di seberang jalan.
Ya, tempat itu elok.
Tak disentuh sejak 2003, tapi ada pemanas.
- Ada yang lebih buruk. - Kami pernah rasa yang lebih buruk.
Kami baik-baik saja.
Saya akan bawa Ellie ke sana kalau awak berdua nak berbual.
Baiklah.
- Joel. - Awak pasti okey.
Boleh kita pergi?
Ya.
Lama kita tak jumpa.
Awak tak nampak berusia.
Awak pula sebaliknya.
Terima kasih sebab masih risaukan saya.
Saya ada bela khinzir juga.
Kalau boleh dapat bakon, apa lagi yang kita mahu?
Pokok Krismas dan bakon.
Tempat yang agak cantik.
Tess apa khabar?
Dia baik-baik saja.
Baguslah.
Siapa budak itu?
Ya.
Dia anak seorang ahli Firefly.
Dia nak cari keluarganya.
Kebetulan saya menuju ke arah ini.
Betul? Awak ikhlas membantu?
Ada bayaran.
Awak tahu di mana agaknya ahli Firefly yang lain?
Mereka berpangkalan di Universiti Timur Colorado.
Kira-kira seminggu berkuda ke selatan.
Tapi kawasan di antaranya amat teruk.
Ada yang dijangkiti dan penceroboh.
Perjalanannya sukar.
Pasti mudah bagi kami.
Sebab awak boleh tembak orang yang dijangkiti dari setengah batu.
Walaupun saya tahu itu mengarut.
- Saya tak boleh pergi. - Biar betul.
Saya berjaya merentas negara ini.
Kita berdua boleh tiba di Colorado.
- Sebab isteri awak larang? - Joel.
Dia halang awak guna radio?
Sebab itu awak tak mesej saya?
Selepas keluar daripada Firefly, Maria dan gengnya menemui saya.
Mereka orang baik.
Mereka masih membantu saya.
Mereka cuma mahu saya ikut peraturan mereka.
- Saya abang awak. - Ya, saya tahu.
Mereka amat melindungi tempat ini dan alasan mereka baik.
- Kalau kami ditemui... - Saya dah dengar tadi.
Orang yang salah mungkin muncul.
Adakah saya begitu?
- Saya orang yang salah? - Joel, saya nak...
Semua usaha saya dan kecaman awak pada saya...
membantu saya untuk terus hidup.
Kita buat semua benda itu.
Perkara itu bukan benda.
Kita bunuh orang...
dan saya tak kecam awak.
Kita teruskan hidup dengan satu-satunya cara yang kita tahu.
Tapi ada cara lain.
Kita tak pandai guna cara lain.
Kalau awak tahu betapa sukarnya saya cari awak beberapa bulan ini...
Saya akan jadi bapa.
Maria dah hamil beberapa bulan.
Saya perlu lebih berhati-hati.
Sebenarnya saya sangat takut.
Tapi entahlah.
Saya rasa saya boleh jadi ayah yang baik.
Kita akan lihat nanti.
"Kita akan lihat nanti"?
Itu saja yang awak boleh cakap?
Apa lagi yang saya patut cakap?
Hanya kerana kehidupan awak terhenti...
tak bermakna ia terhenti bagi saya.
Kami akan ambil bekalan dan keluar pagi esok.
Sentiasa hebat Jangan berubah!
10 Jejaka Paling Tampan
Saya di seberang jalan
Alamak.
Gelinya.
Helo?
Maria?
Baguslah.
Saya baru dapat baju ini.
Cubalah pakai.
Sangat ungu.
Warna terung. Muat?
- Ya. - Kasut tak terlalu besar?
Tak.
Di mana barang saya yang lain?
Timbunan kain buruk. Dapat barang yang saya tinggalkan?
Ya, hadiah paling aneh.
Tapi berguna.
Siapa potong rambut awak?
Salon bertaraf dunia.
- Biar saya ambil gunting. - Jangan.
Saya cuma kemaskan.
Hujungnya saja. Saya janji.
Dulu ini kerja awak?
Tak, saya pembantu pendakwa raya...
di Omaha, Nebraska.
Saya memenjarakan orang jahat.
Baguslah begitu.
Saya suka merapikan rambut.
Mungkin naluri seorang ibu.
Awak lihat tugu peringatan yang Tommy buat?
Ya.
Takziah tentang anak-anak awak.
Tak apa. Anak saya cuma seorang, Kevin.
Sarah anak Joel.
Mungkin saya patut diam.
Tak apa.
Patutlah perangainya begitu.
- Saya tak tahu pasal awak dan dia. - Bagus.
Tapi ada perkara yang awak tak tahu tentang Joel.
Seperti dia selalu bunuh orang? Saya tahu tentang itu.
- Jadi awak faham kerisauan saya. - Dia tak buat begitu lagi.
Dia dah berhenti membunuh?
Orang yang tak bersalah.
Tommy pun buat begitu. Awak tak risau tentang dia?
Tommy cuma mengikut Joel. Seperti awak sekarang.
Mungkin saya lebih bijak daripada Tommy.
Jangan tersinggung.
Awak memang bijak.
Boleh jadi peguam yang hebat.
Banyak perkara yang awak tak beritahu saya.
Baguslah.
Ini perkara yang paling penting.
Hati-hati dengan orang yang awak percayai.
Orang yang boleh mengkhianati kita...
ialah orang yang kita percaya.
Faham?
Ayuh. Ambil kot terung awak.
- Kita nak ke mana? - Tengok wayang.
Saya Elliot Garfield. Baru pindah ke bilik sebelah.
Ya, saya kawan Tony DeForrest.
Baguslah.
Saya pun pelakon.
- Ya? - Mak awak tahu.
Baiklah.
Jadi...
Jumpa lagi lain kali.
Mungkin juga.
Selamat malam.
Saya baru jumpa Lucy.
Apa yang awak beritahu dia?
Saya pindah ke bilik sebelah. Dia terima dengan tenang.
Mereka kata awak ada di sini.
Tak perlulah awak cari saya.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya sendiri macam tak percaya.
Saya tahu awak gembira bagi pihak saya.
Tapi agak rumit bagi awak.
Maafkan saya.
Boleh maafkan saya?
Adakah perjalanan ke universiti itu berbahaya?
Tak, memang berbahaya, tapi awak mampu tanganinya.
Bersedia dan buat macam biasa.
Ada orang pernah pergi ke sana dan kembali?
Kesemuanya.
Kenapa awak tanya?
Dia imun.
- Apa? - Ellie.
Dia dijangkiti, tapi dia tak sakit.
Tommy.
Tommy, saya nampak dia digigit.
Berbulan-bulan lalu.
Dia imun.
Cerita dari awal.
Marlene minta bantuan saya.
Dia minta...
saya menyeludup Ellie kepada ahli Firefly.
Keadaan jadi buruk.
Tess digigit.
Dia minta saya bersumpah untuk bawa Ellie.
Itu hajatnya sebelum dia mati. Apa yang saya patut buat?
Kami dapat tiba di Bandar Kansas dan kemudian...
Dia selamatkan nyawa saya di sana...
daripada seorang budak lain.
Lima tahun lalu, pasti saya dah tembak budak itu.
Tapi dia tembak budak itu untuk selamatkan saya.
Budak 14 tahun.
Sebab saya terlalu perlahan...
dan pekak hingga tak sedar dia datang.
Kemudian saya nampak...
Saya nampak seorang lelaki membunuh adiknya sendiri...
untuk menyelamatkan dia sedangkan saya cuma memerhati.
Hari ini saya fikir anjing itu akan siat-siat dia...
sebab terhidu sesuatu padanya.
Saya cuma tercegat di situ.
Saya tak boleh bergerak.
Saya tak boleh fikir nak cakap apa. Saya cuma...
Saya sangat takut.
Awak fikir saya masih mampu menempuhi halangan...
tapi saya dah tak macam dulu.
Saya lemah.
Kebelakangan ini, ada masanya rasa takut datang entah dari mana.
Jantung saya seperti terhenti.
Saya juga bermimpi.
Setiap malam.
Mimpi macam mana?
Entahlah.
Saya tak ingat.
Saya cuma tahu apabila terjaga...
saya kehilangan sesuatu.
Saya gagal dalam tidur.
Cuma itu yang saya buat.
Cuma itu yang saya pernah buat.
Gagal selamatkan dia berulang kali.
Awak nak saya bawa dia.
Saya cuma akan buat dia terbunuh. Saya yakin tentang itu.
Saya perlu tinggalkan dia.
Joel.
Sebab itu awak jumpa saya, bukan?
Untuk menebus semua kesalahan kita.
Ini peluang awak...
untuk besarkan anak awak ke dunia yang lebih baik.
Awak lebih muda daripada saya dan masih kuat.
Awak sendiri kata, awak akan kembali.
Awak perlu bawa dia.
Jangan beritahu sesiapa. Termasuklah Maria.
Cuma awak yang saya percaya.
Kalau orang lain nampak gigitannya dan kulitnya...
dia akan ditembak.
Ini perkara terakhir yang saya minta.
Sumpah.
Saya akan bawa dia awal pagi nanti.
Rumah awak nombor 38.
Belok kiri, kiri dan kanan.
Saya rasa dia lebih suka bersendirian, Luc.
Nanti dia fikir kita tak suka kalau kita tak sapa dia.
Baiklah, tapi buat dengan bijaksana.
- Apa maksud bijaksana? - Tipu.
Helo?
En. Garfield? Lucy dan saya datang.
Kami kembali untuk cakap kami amat seronok.
Saya amat seronok.
Pada mulanya, saya fikir ia membosankan.
Ellie?
Hanya perkara ini yang mereka fikirkan?
Budak lelaki dan filem?
Memilih baju yang sesuai dengan skirt.
Pelik betul.
- Dengar sini. - Kenapa awak datang?
Saya nak berbual dengan awak.
Tak, kenapa awak masih di sini?
Kalau awak nak tinggalkan saya, tinggalkan saja.
Apa yang awak dengar?
"Saya perlu tinggalkan dia. Awak perlu bawa dia."
Saya mempertahankan awak hari ini sebab saya fikir...
Saya buat keputusan ini demi kebaikan awak.
Nasib awak lebih baik kalau bersama Tommy.
Dia lebih arif tentang kawasan ini.
Awak pedulikan saya atau tidak?
- Dah tentu saya peduli. - Jadi kenapa awak takut?
Saya bukan anak awak.
Maria beritahu tentang Sarah.
Diam.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Takziah tentang anak awak, Joel.
Saya pernah merasai kehilangan juga.
Awak tak faham erti kehilangan.
Semua orang yang saya sayang...
dah mati atau tinggalkan saya.
Semua orang kecuali awak!
Jadi jangan cakap saya lebih selamat dengan orang lain.
Sebab hakikatnya, saya akan jadi lebih takut.
Betul kata awak.
Awak bukan anak saya.
Saya juga bukan ayah awak.
Awal pagi nanti...
kita ikut haluan masing-masing.
Masuk.
Ayuh ke kandang kuda.
Awak nak ucap selamat tinggal?
Tak.
Saya datang nak curi kuda dan pergi.
Saya boleh berikan kepada awak.
Saya tahu.
Jadi...
sudah 30 minit berlalu dan saya rasa...
awak layak memilih.
Saya tetap rasa lebih baik awak ikut Tommy.
Mari pergi.
Okey.
Pegang dua-dua tali.
Di mana arahnya secara umum?
Pergi ke tenggara hingga jumpa jalan I-25.
Di sebelah jalan antara negeri. Tak mudah untuk terlepas.
Ada tempat untuk awak berdua di sini.
Harapnya begitulah.
Boleh saya pinjam?
Ya.
Maria ambil saya punya.
Saya memang akan beri, Joel.
Selamat jalan, abang.
Tutup.
Tersasar ke kanan. Awak tersentak.
Sasarannya terlalu kecil.
Saya buat lebih besar daripada biasa. Keluarkan kartrij.
Saya tak tersentak.
- Senapang ini yang teruk. - Okey, biar saya cuba.
Bidikannya tak tepat.
Awak akan lihat nanti.
Tarik nafas dalam-dalam dan hembus perlahan-lahan.
Picit picu macam awak menyayanginya.
Lembut, stabil, elok dan perlahan.
Awak nak tembak atau nak berasmara?
Takkan berhasil sebab bidikannya tak tepat.
Tak guna betul.
Penyangak
Adakah cara hidup di Jackson sama macam pada masa dulu?
Tak, negara kita terlalu besar untuk cara hidup begitu.
Pada masa dulu...
ada dua persepsi asas dalam kehidupan.
Ada orang mahu memiliki segala-galanya.
Ada pula yang tak mahu memiliki apa-apa.
Awak yang mana satu?
Kedua-duanya bukan. Saya cuma buat kerja.
Membina?
Betul.
Bina rumah, stor dan seumpamanya.
Kami digelar kontraktor.
En. Kontraktor.
Agak hebat.
Ya, kami hebat.
Semua orang suka kontraktor.
Baguslah.
Kalau bahagian keempat ada masalah...
serahkan bola kepada pasukan lawan?
Ya, namanya pusing ganti.
Pusing ganti.
Tapi kalau berjaya ke 10 ela...
kita kembali ke pertama?
Ya.
Maksudnya cuma bergerak dalam satu arah.
Begitulah.
Tapi dengan ganas.
Ya, betul juga.
Tak sangka. Kita tiba dalam masa lima hari.
Dengan mudah. Entah apa yang Tommy takutkan.
Masih ada masa untuk kita ketahuinya.
"Masih ada masa untuk kita ketahuinya."
Kata En. Kontraktor.
Ke Jalan Antara Negeri 25
Kediaman tanduk besar.
Apa maksudnya?
Maskot pasukan.
- Sejenis kambing. - Nampak?
Selangkah lebih dekat ke arah impian awak.
Saya tak nampak ahli Firefly.
Mungkin mereka di bahagian tengah.
Lebih selamat.
Ikut sini.
Jadi orang ramai akan tinggal di sini...
- pergi kelas dan belajar? - Ya.
Walaupun mereka dah dewasa.
Agak dewasa.
Mereka cuma banyak berparti dan mencari identiti diri di sini.
Menentukan perkara yang mereka mahu lakukan dalam kehidupan.
Perkara yang mereka mahu lakukan dalam kehidupan.
Saya terfikir.
Saya tak nak ladang kambing bebiri.
- Saya boleh buat apa saja, bukan? - Tepat sekali.
Semasa kecil, saya nak jadi penyanyi.
Biar betul.
Kenapa awak rasa itu lucu?
- Sekarang awak kena menyanyi. - Tidak.
- Lekaslah, saya takkan ketawa. - Awak dah ketawa.
Betul juga.
Awak akan menyanyi untuk saya nanti.
Saya akan selamatkan dunia.
Sekurang-kurangnya menyanyilah untuk saya.
Betul juga.
Adakah itu monyet?
Mungkin dari makmal lama.
Lihatlah aksinya.
Kali pertama melihat monyet?
Kali pertama melihat monyet.
Cuba tengok.
Bangunan Sains Bioperubatan
Ayuh ke sana.
Stesen pengawal keselamatan.
Ya, tanpa pengawal keselamatan.
- Ya. - Keluarkan pistol?
Ya.
Ada doktor di sini dulu.
Ini senarai barangan.
Biasa disediakan sebelum berpindah.
Mereka dah pergi?
Mungkin tak semua.
Sekurang-kurangnya ia bukan Clicker.
Ya, Firefly pun tiada.
Mungkin semasa buat penyelidikan, mereka bertukar jadi monyet.
Mereka pergi ke sana?
Semua pin menghala ke situ.
Mungkin lari daripada cuaca buruk dengan kemudahan lebih baik?
Entahlah.
- Ikut sini. - Diamlah.
Keluar ikut belakang.
- Sedia? - Ya.
Mari sini.
Joel!
Naik kuda!
Naik kuda.
Pergi!
Dia cedera!
Pergi!
Tak guna!
Mereka tak mengekori kita.
Rasanya kita selamat.
Joel?
Jangan, Joel. Alamak!
Tak guna. Aduhai.
Joel?
Alamak.
Joel, buka mata awak.
Joel, awak kena bangun.
Saya tak boleh teruskan tanpa awak.
Saya tak tahu nak pergi mana...
dan nak buat apa.
Joel.
Tolonglah.
Joel, tolonglah.