1
00:01:38,406 --> 00:01:39,449
บ้าจริง

2
00:02:51,521 --> 00:02:55,316
- ต้องทำแบบนี้ทุกชั่วโมงเลยเหรอ
- น้ำมันก็เสื่อมสภาพไปตามเวลา

3
00:02:55,400 --> 00:02:56,985
ในถังนี่แทบเหลือแต่น้ำแล้ว

4
00:02:57,944 --> 00:03:00,738
สมัยก่อนเติมน้ำมันถังเดียว
ขับได้ตั้ง 10-12 ชั่วโมง

5
00:03:00,822 --> 00:03:03,116
- เราไปไหนก็ได้
- แล้วคุณไปไหนบ้าง

6
00:03:04,617 --> 00:03:06,035
แทบไม่ได้ไปไหน

7
00:03:08,871 --> 00:03:12,083
- เยี่ยม เจ้านี้ใช้หลักการอะไร
- นี่คือกาลักน้ำ

8
00:03:13,626 --> 00:03:15,044
เมื่อของเหลว...

9
00:03:15,670 --> 00:03:18,464
เดินทางต้านแรงโน้มถ่วง
เพราะแรงดัน...

10
00:03:18,548 --> 00:03:20,925
- คุณไม่รู้สินะ
- ฉันรู้ว่าใช้ได้จริง

11
00:03:21,009 --> 00:03:22,468
ห้ามเดินเตร็ดเตร่นะ

12
00:03:27,974 --> 00:03:29,559
"น้ำมันเบนซิน อันตราย"

13
00:03:31,728 --> 00:03:32,770
โอเค

14
00:03:34,314 --> 00:03:35,773
งั้นครั้งนี้คุณพลาดเองนะ

15
00:03:39,861 --> 00:03:42,739
"ไม่ว่าคุณจะพยายามสักแค่ไหน

16
00:03:42,822 --> 00:03:44,657
แต่เข็มทื่อก็สักไม่เข้า"

17
00:03:46,617 --> 00:03:49,704
"ไม่เล่นคำเลยสักนิด" เล่นสอง
ของวิล ลิฟวิงสตัน

18
00:03:50,371 --> 00:03:52,332
สังเกตดี ๆ นะ
"เล่น" ไม่ใช่ "เล่ม"

19
00:03:52,415 --> 00:03:54,083
- เล่นคำไง
- ให้ตายเหอะ

20
00:03:55,168 --> 00:03:57,670
"คณิตศาสตร์สาขาใดที่หวานฉ่ำ"

21
00:04:01,549 --> 00:04:03,092
พีชคณิต

22
00:04:03,176 --> 00:04:05,803
ลูกพีชไง

23
00:04:06,596 --> 00:04:08,681
- "ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
- ไม่

24
00:04:08,765 --> 00:04:10,808
เฝ้าคิดว่าพระอาทิตย์หายไปไหน

25
00:04:10,892 --> 00:04:12,477
จนเช้าคำตอบถึงโผล่ขึ้นมา"

26
00:04:12,560 --> 00:04:15,355
- ไปรอในรถก่อนก็ได้นะ
- โอเค

27
00:04:15,438 --> 00:04:18,483
แต่รู้ไว้นะ
คุณหนีวิล ลิฟวิงสตันไม่พ้นหรอก

28
00:04:18,900 --> 00:04:22,028
เขาจะกลับมา
คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก

29
00:04:36,584 --> 00:04:38,086
รถพวกนี้คงแรงน่าดู

30
00:04:38,169 --> 00:04:42,048
พวกเขาเคยติดตั้งใบมีดดันขนาดใหญ่
ไว้เคลียร์ถนนให้พวกรถถัง

31
00:04:42,131 --> 00:04:44,884
- ฉันอยากเห็นรถถัง
- ได้เห็นแน่

32
00:04:46,094 --> 00:04:49,430
รถถัง เฮลิคอปเตอร์ อะไรพวกนั้น

33
00:04:49,889 --> 00:04:54,060
ที่จริง ๆ สร้างไว้ปราบอย่างอื่น
พวกมันกระจัดกระจายไปทั่ว

34
00:04:56,896 --> 00:04:58,398
เจอของดีแล้ว

35
00:04:58,481 --> 00:05:00,608
นี่ เห็นแล้วนึกถึงความหลังมั้ย

36
00:05:00,691 --> 00:05:02,360
"แฮงก์ วิลเลียมส์"

37
00:05:02,443 --> 00:05:04,529
เพลงนี้ก่อนฉันเกิดอีก

38
00:05:05,071 --> 00:05:06,948
- โอเค
- แต่ก็เจ๋งอยู่ดี

39
00:05:15,498 --> 00:05:16,541
ให้ตายสิ

40
00:05:17,625 --> 00:05:19,460
มีอย่างอื่นอีก

41
00:05:20,128 --> 00:05:21,546
"แบร์สกิน"

42
00:05:21,629 --> 00:05:25,716
ไม่ค่อยมีอะไรให้อ่าน
แต่มีรูปที่น่าสนใจ

43
00:05:25,800 --> 00:05:29,470
- ไม่ วางลงเลย นั่นไม่ใช่ของเด็ก
- โห ใหญ่ขนาดนี้เดินไหวเหรอ

44
00:05:29,554 --> 00:05:31,264
- โยนมันทิ้งไปเลย
- ใจเย็นก่อนน่า

45
00:05:31,347 --> 00:05:33,182
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเด็ดจริงมั้ย

46
00:05:37,103 --> 00:05:39,313
แล้วทำไมหน้ากระดาษ
ถึงติดกันไปหมด

47
00:05:42,358 --> 00:05:44,444
ฉันแค่อำเล่นน่า

48
00:05:47,697 --> 00:05:49,574
บ๊ายบาย เพื่อน

49
00:06:24,942 --> 00:06:28,279
"เลิฟส์ ดีเซล ไร้สาร อาร์บีส์"

50
00:06:59,185 --> 00:07:01,437
เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้

51
00:07:44,438 --> 00:07:46,274
- กินช้า ๆ ก็ได้
- นี่ก็ช้าแล้ว

52
00:07:47,942 --> 00:07:49,151
ฉันกินอะไรอยู่เนี่ย

53
00:07:49,235 --> 00:07:52,071
นั่นคือราวิโอลียี่ห้อเชฟโบยาร์ดี
อายุ 20 ปี

54
00:07:52,154 --> 00:07:54,657
- เชฟเก่งจริง ๆ
- เห็นด้วยเลย

55
00:08:00,454 --> 00:08:03,457
- เราจะอยู่แถวนี้อีกนานแค่ไหน
- คืนนี้ฉันว่าจะนอน

56
00:08:03,791 --> 00:08:08,379
พรุ่งนี้ค่อยขับรถทั้งวันทั้งคืน
ให้เราไปถึงไวโอมิงในเช้าวันถัดไป

57
00:08:08,462 --> 00:08:11,591
- เราก่อไฟได้มั้ย หนาวแทบแย่แล้ว
- รู้มั้ยว่าทำไมฉันต้องปฏิเสธ

58
00:08:12,341 --> 00:08:15,886
- เพราะผู้ติดเชื้อจะเห็นควัน
- ไม่ เชื้อราไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

59
00:08:16,887 --> 00:08:19,390
ยังไงที่นี่ก็ห่างไกลจากผู้ติดเชื้อ

60
00:08:20,182 --> 00:08:21,642
เพราะคนเหรอ

61
00:08:24,604 --> 00:08:26,188
พวกเขาจะทำอะไร ปล้นเราเหรอ

62
00:08:26,272 --> 00:08:28,357
พวกมันต้องคิดมากกว่าเรื่องนั้นแน่

63
00:08:31,861 --> 00:08:32,903
โอเค

64
00:08:42,830 --> 00:08:44,540
ที่จริงกลิ่นก็หอมดีนะ

65
00:08:45,082 --> 00:08:47,168
งั้นนั่นคงเป็นของแฟรงก์

66
00:09:30,127 --> 00:09:31,170
โจล

67
00:09:36,300 --> 00:09:37,968
- โจล
- อะไร

68
00:09:39,261 --> 00:09:41,764
- ขอถามอะไรจริงจังหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

69
00:09:47,645 --> 00:09:49,939
ทำไมหุ่นถึงต้องไล่กา

70
00:09:55,945 --> 00:09:58,322
ก็เพราะกาลักน้ำยังไงล่ะ

71
00:09:58,406 --> 00:10:00,533
ตาบ้าเอ๊ย

72
00:10:00,616 --> 00:10:02,702
- แอบอ่านมาใช่มั้ย
- เปล่า

73
00:10:03,411 --> 00:10:04,870
ทีนี้ก็นอนซะ

74
00:10:27,101 --> 00:10:28,561
คนพวกนั้นที่คุณพูดถึง

75
00:10:30,688 --> 00:10:32,982
คงไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

76
00:10:34,525 --> 00:10:36,193
จะไม่มีใครโผล่มาเจอเราที่นี่ใช่มั้ย

77
00:10:38,904 --> 00:10:40,364
จะไม่มีใครโผล่มาหรอก

78
00:10:46,620 --> 00:10:47,663
โอเค

79
00:11:49,183 --> 00:11:51,894
นี่มันคืออะไรเนี่ย

80
00:11:52,186 --> 00:11:53,229
เธอไม่ชอบกาแฟเหรอ

81
00:12:11,789 --> 00:12:15,501
ร้านสตาร์บัคส์ในคิวซี
เคยขายของพวกนี้จริงเหรอ

82
00:12:16,126 --> 00:12:18,045
เมล็ดกาแฟของพวกเขา
สดกว่าที่บิลตุนไว้

83
00:12:18,128 --> 00:12:20,422
แต่ใช่ สมัยก่อนก็ขายเจ้านี่แหละ

84
00:12:21,257 --> 00:12:23,968
กลิ่นเหมือนอึไหม้ ๆ เลย

85
00:12:30,766 --> 00:12:32,226
ตามองแผนที่ไว้

86
00:12:34,228 --> 00:12:36,856
วิ่งเส้น 76 ไปทางตะวันตก
ต่อด้วย...

87
00:12:36,939 --> 00:12:40,276
เส้น 70 ทางตะวันตกไปตลอดกาล

88
00:12:41,318 --> 00:12:43,112
น้องชายคุณอยู่ที่ไหนในไวโอมิงนะ

89
00:12:43,195 --> 00:12:46,490
การติดต่อครั้งสุดท้าย
มาจากหอวิทยุใกล้ ๆ โคดี้

90
00:12:46,574 --> 00:12:47,950
โคดี้

91
00:12:48,033 --> 00:12:49,243
โคดี้

92
00:12:49,326 --> 00:12:52,371
- โคดี้ ให้ตาย เข้าไปลึกมากเลย
- ใช่

93
00:12:52,454 --> 00:12:54,164
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่นล่ะ

94
00:12:54,582 --> 00:12:57,626
งั้นเขาก็อาจอยู่ใกล้นิคมสักแห่ง

95
00:12:57,710 --> 00:13:00,671
น่าจะอยู่ใกล้กับอีกเมือง
ไวโอมิงไม่ค่อยมีนิคมนักหรอก

96
00:13:00,754 --> 00:13:01,964
ชีแอนน์

97
00:13:02,381 --> 00:13:04,717
- ไชแอนน์
- ไช... จริงเหรอ

98
00:13:04,800 --> 00:13:06,468
ไชแอนน์

99
00:13:06,552 --> 00:13:08,387
ลารามี

100
00:13:08,470 --> 00:13:09,805
แคสเปอร์

101
00:13:10,306 --> 00:13:11,557
เขาชื่ออะไร

102
00:13:11,640 --> 00:13:13,309
- ใคร
- น้องชายคุณ

103
00:13:13,934 --> 00:13:15,269
- ทอมมี่
- น้องหรือพี่แล้วนะ

104
00:13:15,352 --> 00:13:17,146
- น้อง
- ทำไมไม่อยู่ด้วยกัน

105
00:13:17,229 --> 00:13:19,732
- เรื่องมันยาว
- นานกว่า 25 ชั่วโมงมั้ย

106
00:13:19,815 --> 00:13:21,525
เพราะเรามีเวลาขนาดนั้นเลยแหละ

107
00:13:29,533 --> 00:13:31,452
ทอมมี่คือพวกที่อยู่ตัวคนเดียวไม่ได้

108
00:13:31,952 --> 00:13:33,662
ฝันอยากเป็นฮีโร่

109
00:13:33,746 --> 00:13:36,457
เขาเลยสมัครเข้ากองทัพ
หลังจบมัธยมปลาย

110
00:13:36,999 --> 00:13:39,919
ไม่กี่เดือนต่อมา
ก็ถูกส่งไปสมรภูมิพายุทะเลทราย

111
00:13:40,419 --> 00:13:42,171
ก็แค่ชื่อของสงครามน่ะ

112
00:13:42,254 --> 00:13:46,216
ประเด็นคือการอยู่ในกองทัพ
ไม่ได้ทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่

113
00:13:47,343 --> 00:13:49,219
จากนั้น 12 ปีต่อมาเกิดโรคระบาด

114
00:13:49,303 --> 00:13:53,307
เขาโน้มน้าวให้ฉันเข้าร่วมกลุ่ม
เพื่อเดินทางไปบอสตันซึ่งฉันก็ตกลง

115
00:13:53,390 --> 00:13:55,976
หลัก ๆ ก็เพื่อจับตาดูเขา
รักษาชีวิตเขาไว้

116
00:13:57,144 --> 00:13:58,771
เราเจอเทสที่นั่น

117
00:14:01,065 --> 00:14:03,067
และทั้งทีมของเรานั่น เรา...

118
00:14:04,902 --> 00:14:06,987
กับทุกอย่างในตอนนั้นถือว่าโอเค

119
00:14:08,364 --> 00:14:10,449
แล้วทอมมี่ก็พบกับมาร์ลีน

120
00:14:11,200 --> 00:14:13,702
เธอกล่อมให้เขา
เข้าร่วมกลุ่มไฟร์ฟลาย

121
00:14:14,620 --> 00:14:16,956
ก็ความผิดพลาดเดิม ๆ
เหมือนตอนเขาอายุ 18 ปี

122
00:14:18,624 --> 00:14:20,709
เขาอยากกอบกู้โลก

123
00:14:22,086 --> 00:14:25,089
ฝันลม ๆ แล้ง ๆ
ทั้งเขา ไฟร์ฟลาย ทุกคนเลย

124
00:14:26,131 --> 00:14:27,549
เพ้อเจ้อทั้งนั้น

125
00:14:28,425 --> 00:14:30,803
แน่นอน ล่าสุดได้ยินว่า
เขาออกจากกลุ่มไฟร์ฟลายด้วย

126
00:14:31,971 --> 00:14:34,264
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เพียงลำพัง และ...

127
00:14:35,683 --> 00:14:37,351
ฉันต้องไปหาเขา

128
00:14:42,982 --> 00:14:46,110
ถ้าคุณคิดว่าโลกไร้ความหวัง
แล้วจะพยายามต่อไปทำไม

129
00:14:47,111 --> 00:14:49,405
ยังไงก็ต้องลองดูใช่มั้ย

130
00:14:50,614 --> 00:14:52,700
เธอไม่เคยเห็นโลกจริง ๆ
เธอเลยไม่เข้าใจ

131
00:14:56,453 --> 00:14:58,414
คนเราพยายามกันเพื่อครอบครัว

132
00:14:58,497 --> 00:15:00,582
- แค่นั้นเลย
- ฉันไม่ใช่ครอบครัว

133
00:15:00,666 --> 00:15:03,669
ใช่ เธอคือของที่ต้องไปส่ง

134
00:15:03,961 --> 00:15:05,921
แต่ฉันสัญญากับเทสไว้

135
00:15:06,547 --> 00:15:08,382
แล้วเธอก็เป็นเหมือนครอบครัว

136
00:15:12,636 --> 00:15:14,388
- ถ้าคุณหาเขาไม่เจอล่ะ
- เจอแน่

137
00:15:14,471 --> 00:15:16,765
- คุณรู้ได้ยังไง
- ฉันตื๊อเก่ง

138
00:15:19,810 --> 00:15:21,895
เธอตื่นเช้ามาก ถ้าอยากนอนต่อ...

139
00:15:21,979 --> 00:15:23,647
ฉันไม่เหนื่อยเลยสักนิด

140
00:15:57,639 --> 00:15:59,099
อย่าไปไหนนะ

141
00:16:45,020 --> 00:16:48,899
"ใต้ วิชิทา เหนือ ดิมอยน์
ดาวน์ทาวน์ ถัดไป 5 ทางออก "

142
00:17:00,077 --> 00:17:02,579
- เราอยู่ที่ไหน
- แคนซัสซิตี

143
00:17:05,374 --> 00:17:07,876
เราต้องย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
ถึงจะอ้อมตรงนี้ได้

144
00:17:17,970 --> 00:17:19,429
ช่างเถอะ

145
00:17:20,347 --> 00:17:21,557
คุณทำอะไรน่ะ

146
00:17:22,558 --> 00:17:24,601
หาทางเลี่ยงอุโมงค์นี้ไง

147
00:17:25,644 --> 00:17:27,020
ขึ้นทางเลียบถัดไป

148
00:17:28,105 --> 00:17:30,399
แป๊บเดียวก็กลับเข้าถนนใหญ่ได้

149
00:17:48,292 --> 00:17:49,668
แล้วทางหลวงอยู่ไหนเนี่ย

150
00:17:49,751 --> 00:17:51,712
ดูไม่ออกเลย ฉันงงไปหมดแล้ว

151
00:17:51,795 --> 00:17:54,673
- อย่าดูแผนที่ใหญ่ ดูที่มันลงละเอียด
- ก็ตอนนี้ไม่รู้เราอยู่ไหน

152
00:17:54,756 --> 00:17:57,009
ฉันนั่งรถนี่มาสองวันเองนะ

153
00:17:58,177 --> 00:18:00,053
เรากำลังขึ้นเหนือใช่มั้ยเนี่ย

154
00:18:08,103 --> 00:18:09,980
ต้องไปทางขวาแน่

155
00:18:11,356 --> 00:18:12,441
บ้าจริง

156
00:18:12,524 --> 00:18:13,775
หยุด

157
00:18:15,152 --> 00:18:16,820
นั่นคือคิวซีใช่มั้ย

158
00:18:19,198 --> 00:18:20,616
แล้วเฟดราหายหัวไปไหนเนี่ย

159
00:18:21,867 --> 00:18:22,910
เฮ่

160
00:18:24,286 --> 00:18:25,495
ช่วยด้วย

161
00:18:27,497 --> 00:18:28,749
คาดเข็มขัดซะ

162
00:18:29,791 --> 00:18:31,877
- เราจะไม่ช่วยเขาเหรอ
- ไม่

163
00:18:33,003 --> 00:18:35,923
- บ้าเอ๊ย เอาเลย ๆ
- โจล

164
00:18:45,349 --> 00:18:46,808
บ้าจริง

165
00:18:53,607 --> 00:18:54,816
- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ค่ะ

166
00:18:54,900 --> 00:18:56,485
- ไม่บาดเจ็บใช่มั้ย
- คิดว่าไม่นะ

167
00:18:57,903 --> 00:18:59,571
ปลดเข็มขัด เร็ว

168
00:19:09,790 --> 00:19:11,375
ฉันเห็นแกแล้ว ไอ้สารเลว

169
00:19:14,586 --> 00:19:18,340
ส่งข้าวของที่มีให้เรา
แล้วแกจะรอด เราสัญญา

170
00:19:19,716 --> 00:19:20,926
นี่ เห็นโพรงนั่นมั้ย

171
00:19:21,718 --> 00:19:22,761
เบียดตัวเข้าไปได้หรือเปล่า

172
00:19:26,807 --> 00:19:28,058
โอกาสสุดท้าย

173
00:19:28,141 --> 00:19:30,060
พอบอกว่าไป เธอคลานไปที่ผนังนั่น

174
00:19:30,143 --> 00:19:33,397
แล้วเบียดตัวเข้าไป อย่าออกมา
จนกว่าฉันจะบอก โอเคมั้ย

175
00:19:37,901 --> 00:19:40,279
แล้วพวกมันจะไม่ทำอะไรเธอ
มองฉันสิ

176
00:19:40,362 --> 00:19:41,822
พวกมันจะไม่ทำอะไรเธอ

177
00:19:42,698 --> 00:19:44,992
หมอบไว้ ก้มต่ำไว้ แล้วก็เงียบไว้

178
00:19:46,868 --> 00:19:48,328
- โอเค
- โอเค

179
00:19:49,705 --> 00:19:50,956
ไป

180
00:20:13,812 --> 00:20:15,272
ไอ้สารเลว

181
00:21:07,491 --> 00:21:10,327
คราวนี้แกจะต้องชดใช้สิ่งที่แกทำไป

182
00:21:10,410 --> 00:21:12,371
แกฆ่าตัวตายเองนะ ไอ้สารเลว

183
00:21:48,448 --> 00:21:50,450
ไม่ ๆ ไม่ต้อง ไม่มีอะไรแล้ว

184
00:21:50,534 --> 00:21:52,411
มันจบแล้ว เราไม่ต่อสู้กันแล้ว

185
00:21:52,994 --> 00:21:55,622
ฉันจะกลับบ้าน
บอกทุกคนว่าเธอไม่ใช่คนเลว

186
00:21:56,206 --> 00:21:57,833
ฉันต้องทำยังไงเนี่ย

187
00:21:58,667 --> 00:22:00,335
ฉันขยับขาไม่ได้

188
00:22:01,670 --> 00:22:04,214
แม่ฉันอยู่ไม่ไกล
ถ้าเธอพาฉันกลับไปหาแม่

189
00:22:08,593 --> 00:22:09,928
เราแลกเปลี่ยนสิ่งของกันได้นะ

190
00:22:10,011 --> 00:22:11,930
เราเป็นเพื่อนกันได้ ฉันพลาดไปแล้ว

191
00:22:12,347 --> 00:22:14,349
ฉันไบรอัน ฉันไบรอัน

192
00:22:14,433 --> 00:22:15,809
เธอชื่ออะไร

193
00:22:33,493 --> 00:22:34,578
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

194
00:22:38,915 --> 00:22:41,460
เอานี่ไปสิ มีดนี่ดีมากนะ

195
00:22:45,964 --> 00:22:47,340
กลับไปอยู่หลังผนังซะ

196
00:22:47,424 --> 00:22:49,468
ไม่ ๆ ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ได้โปรด ขอร้อง

197
00:22:49,551 --> 00:22:52,137
เราคุยกันได้นี่ ผมขอโทษ ผมขอโทษ

198
00:22:52,220 --> 00:22:54,139
ขอเถอะ ขอร้อง ไม่นะ ไม่
ได้โปรด ไม่ ได้โปรด

199
00:22:54,222 --> 00:22:55,682
ได้โปรด ผมขอโทษ

200
00:22:55,765 --> 00:22:57,309
ผมขอโทษ ได้โปรด

201
00:22:57,392 --> 00:23:00,562
อย่าทำแบบนั้นเลย
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ได้โปรด

202
00:23:00,645 --> 00:23:05,233
ไม่นะ ไม่ เราคุยกันได้
คุยกันก่อนนะ แม่ครับ แม่ แม่ครับ

203
00:23:10,739 --> 00:23:13,200
เอลลี่ ฉันต้องเข้าไปในนั้น
แต่ตัวฉันใหญ่ไป

204
00:23:15,994 --> 00:23:18,622
- มีของขวางประตูอยู่
- ขยับได้มั้ย

205
00:23:24,669 --> 00:23:26,379
- ดันเลย เร็ว
- โอเค

206
00:23:32,177 --> 00:23:34,971
ฉันไม่เป็นไร ฉันไหว

207
00:23:35,055 --> 00:23:39,434
ในนี้ยังมีอาหารนะ
มีไฟฉายของคุณด้วย นั่นแหละ

208
00:23:41,228 --> 00:23:43,772
- แล้วไงต่อ
- เราจะขึ้นไป

209
00:23:43,855 --> 00:23:46,942
- จะได้เห็นเมืองชัด ๆ เหรอ
- เผื่อหาเส้นทางหนีได้

210
00:23:51,696 --> 00:23:53,907
- อยู่ใกล้ ๆ กันไว้
- ได้เลย

211
00:24:17,222 --> 00:24:18,682
ไบรอัน

212
00:24:18,765 --> 00:24:20,141
ไบรอัน

213
00:24:22,477 --> 00:24:25,063
มีคนตาย มีคนตาย
พวกมันฆ่าไบรอัน

214
00:24:40,996 --> 00:24:43,665
บอกแล้วไง มีแค่ฉันจริง ๆ

215
00:24:43,915 --> 00:24:46,918
ฉันไม่เห็นคนพวกนั้นเลยตั้งแต่คืนนั้น

216
00:24:48,962 --> 00:24:50,755
เธอยังอยากให้ฉันพูดอะไรอีก

217
00:24:51,548 --> 00:24:53,550
ไม่รู้สิ ความจริงล่ะมั้ง

218
00:24:56,136 --> 00:24:57,178
แคทลีน

219
00:24:59,097 --> 00:25:01,391
ครอบครัวเบิร์กควิสต์ล่ะ

220
00:25:01,766 --> 00:25:02,809
ไม่รู้เหรอ

221
00:25:03,643 --> 00:25:05,520
มาร์ค แอนโทนี ฮาลปิน

222
00:25:06,438 --> 00:25:09,149
แคร์รี ชไรเบอร์
ไม่เห็นพวกนี้เลยเหรอ

223
00:25:09,816 --> 00:25:11,067
ครอบครัวแชน

224
00:25:11,693 --> 00:25:13,153
เฮนรี เบอร์เรล

225
00:25:16,865 --> 00:25:17,907
โอเค

226
00:25:20,702 --> 00:25:22,203
คุณรู้ว่าเฮนรีอยู่ไหน

227
00:25:25,624 --> 00:25:26,750
สิทธิ์พบทนาย

228
00:25:26,833 --> 00:25:28,126
"เฟดรา"

229
00:25:28,209 --> 00:25:29,628
รับการรักษาพยาบาล

230
00:25:30,879 --> 00:25:32,339
ครอบครัวเข้าเยี่ยม

231
00:25:39,054 --> 00:25:41,264
สงสัยจังนี่ใช่ห้องขัง...

232
00:25:42,265 --> 00:25:45,810
- ที่พี่ชายฉันถูกซ้อมจนตายหรือเปล่า
- เธอเข้าใจผิดแล้ว

233
00:25:48,730 --> 00:25:50,190
และฉันก็เสียใจ

234
00:25:51,983 --> 00:25:53,860
แต่เรื่องนี้มันเลยเถิดมากไปแล้ว

235
00:25:54,903 --> 00:25:56,780
มันต้องหยุดเสียที

236
00:25:58,031 --> 00:26:00,241
หมายถึงต้องหยุดตอนนี้สินะ

237
00:26:00,909 --> 00:26:02,661
ตอนนี้ที่คุณอยู่ในคุก

238
00:26:03,578 --> 00:26:06,915
แต่ก่อนหน้านี้
การมีคนล้มตายเป็นเรื่องที่รับได้

239
00:26:06,998 --> 00:26:10,543
ตอนคุณปลอดภัย ได้รับการคุ้มครอง
และขายเพื่อนบ้านให้พวกเฟดรา

240
00:26:10,627 --> 00:26:12,504
พวกเขาเอาปืนจ่อหัวฉัน

241
00:26:13,588 --> 00:26:14,631
นี่ไง

242
00:26:15,965 --> 00:26:18,927
ฉันทำแบบนี้แล้วคุณจะพูดได้หรือยัง

243
00:26:19,010 --> 00:26:20,887
แคทลีน ให้ตายเถอะ

244
00:26:24,099 --> 00:26:25,558
ฉันเป็นคนทำคลอดเธอนะ

245
00:26:28,728 --> 00:26:30,397
ฉันเคยโอบอุ้มเธอ

246
00:26:34,818 --> 00:26:37,320
ฉันไม่เคยพูดเรื่องพี่ชายเธอ
กับพวกเขา

247
00:26:38,363 --> 00:26:39,614
แต่เฮนรีพูด

248
00:26:41,658 --> 00:26:44,744
และเรารู้ว่าเขายังอยู่ในเมือง

249
00:26:45,662 --> 00:26:47,956
และฉันคิดว่าคุณก็รู้เหมือนกัน

250
00:26:55,046 --> 00:26:56,339
เขาอยู่ไหน

251
00:27:01,469 --> 00:27:03,138
คิดว่าฉันไม่กล้าทำเหรอ

252
00:27:13,440 --> 00:27:14,899
ฉันเป็นหมอที่ดูแลเธอมา

253
00:27:40,592 --> 00:27:41,718
ใครเป็นคนทำ

254
00:27:41,801 --> 00:27:43,386
เราคิดว่าเป็นคนนอก

255
00:27:43,470 --> 00:27:45,054
เราเจอรถกระบะ ของเต็มคัน

256
00:27:45,138 --> 00:27:47,807
ไม่ใช่รถของเฟดรา
แต่ของเพียบเลย

257
00:27:47,891 --> 00:27:49,309
อาจเป็นทหารรับจ้าง

258
00:27:50,310 --> 00:27:53,897
ถ้าเฮนรีมีวิทยุสื่อสาร
เขาอาจไปเจอคนข้างนอกนั่น

259
00:27:53,980 --> 00:27:56,691
เขาอาจเรียกคนพวกนี้มา

260
00:28:00,320 --> 00:28:01,362
เขาจะรอดมั้ย

261
00:28:06,785 --> 00:28:08,286
ถ้าฉันมีหมอล่ะ

262
00:28:08,661 --> 00:28:11,581
ไม่มีทางรอด เสียใจด้วย

263
00:28:28,014 --> 00:28:29,057
เปิดเลย

264
00:28:40,819 --> 00:28:44,280
นี่คือผลงานของเฮนรี เข้าใจมั้ย

265
00:28:44,531 --> 00:28:47,826
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะหยุดเขา

266
00:28:47,909 --> 00:28:49,828
ไปหาตัวคนทำมาให้ได้

267
00:28:49,911 --> 00:28:52,831
หาตัวผู้สมรู้ร่วมคิดทุกคน

268
00:28:52,914 --> 00:28:54,999
แล้วฆ่าพวกมันให้หมด

269
00:28:58,461 --> 00:28:59,671
"เราคือประชาชน"

270
00:29:02,590 --> 00:29:05,009
"วิ่งสิ"

271
00:29:24,362 --> 00:29:26,447
"ไฮโลบาร์"

272
00:29:28,783 --> 00:29:32,161
ไม่ใช่เฟดรา ไม่ใช่ไฟร์ฟลาย
แล้วคนพวกนี้เป็นใคร

273
00:29:32,871 --> 00:29:33,997
ผู้คน

274
00:29:35,164 --> 00:29:36,833
พวกเราอยู่ในนี้ได้ใช่มั้ย

275
00:29:37,876 --> 00:29:39,294
ก็ได้สักพักแหละ

276
00:29:40,211 --> 00:29:43,047
เหมือนพวกมันจะไล่ดู
ตามอาคารที่พักอาศัยก่อน

277
00:29:44,632 --> 00:29:47,135
แต่อีกไม่นานพวกมันต้องผ่านมาทางนี้

278
00:29:58,563 --> 00:30:01,357
มีตึกสูงมาก ๆ อยู่ห่างไปสี่ช่วงตึก

279
00:30:01,441 --> 00:30:03,610
- ใช่ เห็นแล้ว
- ตึกนั้นเหรอ

280
00:30:03,693 --> 00:30:05,987
ทันทีที่เราไม่ได้ยินเสียงรถ
เราจะรีบไป

281
00:30:07,196 --> 00:30:08,531
ให้เร็วสุดเท่าที่จะทำได้

282
00:30:23,630 --> 00:30:24,881
คุณโอเคใช่มั้ย

283
00:30:29,260 --> 00:30:30,511
ฉันไม่เป็นไร

284
00:30:32,597 --> 00:30:35,099
- แล้วเธอโอเคมั้ย
- ค่ะ

285
00:30:46,736 --> 00:30:49,572
เรื่องของเรื่องคือฉันไม่ได้ยิน
ตอนเจ้าหมอนั่นโผล่มา

286
00:30:50,740 --> 00:30:52,408
เธอไม่น่าจะต้อง...

287
00:30:54,077 --> 00:30:55,119
นั่นแหละ

288
00:30:55,495 --> 00:30:57,372
แต่คุณดีใจที่ฉันทำแบบนั้นใช่มั้ย

289
00:30:58,581 --> 00:31:00,041
เธอยังเด็ก

290
00:31:02,835 --> 00:31:04,712
ไม่ควรต้องรับรู้ความหมายของ...

291
00:31:07,882 --> 00:31:09,759
แต่เธอก็ไม่ได้ฆ่าเขาหรอก

292
00:31:10,259 --> 00:31:13,888
แต่การยิงปืน หรือ...

293
00:31:16,099 --> 00:31:17,725
ฉันเข้าใจความรู้สึก

294
00:31:18,309 --> 00:31:20,311
ครั้งแรกที่เราทำร้าย...

295
00:31:21,187 --> 00:31:23,064
คนอื่นแบบนั้น

296
00:31:25,566 --> 00:31:27,026
ถ้าเธอ...

297
00:31:29,612 --> 00:31:30,822
ฉัน...

298
00:31:33,908 --> 00:31:35,827
- ฉันไม่เก่งเรื่องนี้เลย
- แน่นอนที่สุด

299
00:31:35,910 --> 00:31:37,578
เรื่องนี้ความผิดฉันเอง

300
00:31:37,912 --> 00:31:39,372
เธอไม่น่าต้องทำแบบนั้น

301
00:31:42,458 --> 00:31:43,710
และฉันขอโทษ

302
00:32:05,148 --> 00:32:06,941
มันไม่ใช่ครั้งแรกของฉันหรอก

303
00:32:28,963 --> 00:32:30,423
จับปืนให้ดูหน่อย

304
00:32:32,717 --> 00:32:34,385
เอานิ้วออกจากไกปืน

305
00:32:35,928 --> 00:32:36,971
ใครสอนเธอมาเนี่ย

306
00:32:37,055 --> 00:32:38,681
- โรงเรียนเฟดรา
- นึกแล้วเชียว

307
00:32:40,349 --> 00:32:41,768
นิ้วโป้ง

308
00:32:42,143 --> 00:32:43,561
วางทับนิ้วโป้ง

309
00:32:43,811 --> 00:32:45,229
มือซ้าย

310
00:32:45,521 --> 00:32:47,523
บีบมือขวาไว้

311
00:32:47,607 --> 00:32:49,150
เข้าใจมั้ย

312
00:32:49,650 --> 00:32:50,902
นั่นแหละ

313
00:32:52,195 --> 00:32:53,237
ดูนะ

314
00:33:00,661 --> 00:33:01,704
โอเคมั้ย

315
00:33:21,766 --> 00:33:23,226
เอาใส่กระเป๋าสะพาย

316
00:33:24,435 --> 00:33:26,312
เดี๋ยวก็ยิงก้นตัวเองกระจุยหรอก

317
00:34:00,555 --> 00:34:02,014
เราผ่านมันไปได้แน่

318
00:34:03,683 --> 00:34:04,725
ฉันรู้

319
00:34:20,491 --> 00:34:22,410
ไม่มีวี่แววพวกมันเลย คุณล่ะ

320
00:34:23,369 --> 00:34:24,537
เหมือนกัน

321
00:34:27,790 --> 00:34:32,170
"ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ"

322
00:35:55,711 --> 00:35:57,296
อาหารหมดแล้ว

323
00:35:57,964 --> 00:36:00,258
เฮนรีไม่ปล่อยให้แซมอดแน่

324
00:36:00,883 --> 00:36:03,970
เพิ่มกำลังทหารรอบเสบียง
เป็นสองเท่า เขาอยู่ใกล้มาก

325
00:36:04,053 --> 00:36:05,930
- ฉันสัมผัสได้
- ได้

326
00:36:08,849 --> 00:36:10,101
มีอะไร

327
00:36:38,337 --> 00:36:39,380
บ้าจริง

328
00:36:50,308 --> 00:36:51,350
โอเค

329
00:36:51,809 --> 00:36:52,977
ให้ตายสิ

330
00:36:59,191 --> 00:37:00,318
"ห้องเก็บของ"

331
00:37:00,401 --> 00:37:01,861
เราจะบอกคนอื่นเมื่อไหร่

332
00:37:04,363 --> 00:37:05,406
ยังก่อน

333
00:37:06,449 --> 00:37:08,951
จัดการเรื่องที่เราต้องจัดการก่อน

334
00:37:09,035 --> 00:37:10,703
- เรื่องนี้ไว้ว่ากันทีหลัง
- แคทลีน

335
00:37:10,786 --> 00:37:12,038
ไว้ทีหลัง

336
00:37:12,997 --> 00:37:15,082
ปิดทางเข้าออกอาคารไว้ก่อน

337
00:37:16,667 --> 00:37:17,918
โอเคนะ

338
00:37:18,753 --> 00:37:19,795
ได้

339
00:37:29,013 --> 00:37:32,600
ต้องวางเท้าไว้ตรงนี้ หนึ่ง สอง...

340
00:37:32,683 --> 00:37:35,478
- โอ๊ย ตาย ๆ
- ดันตัวขึ้นไป ฉันจับเธออยู่

341
00:37:36,062 --> 00:37:38,314
"รับส่งสินค้า"

342
00:37:39,857 --> 00:37:42,610
- โอเค เข้ามาได้แล้ว
- เดินดูรอบ ๆ ก่อนนะ

343
00:37:43,027 --> 00:37:45,738
เอลลี่ ให้ตายสิ

344
00:37:48,157 --> 00:37:49,825
ถ้าไม่มีฉัน คุณจะไปไหนรอด

345
00:37:50,493 --> 00:37:52,078
ตอนนี้ถึงไวโอมิงแล้ว

346
00:37:52,161 --> 00:37:54,497
ใช่ รนหาที่เองแท้ ๆ

347
00:38:04,340 --> 00:38:05,424
"บี 3- 42 ขึ้นดาดฟ้าไม่ได้"

348
00:38:05,508 --> 00:38:06,967
โอเค เราจะขึ้นไปข้างบน

349
00:38:07,051 --> 00:38:10,179
แล้วพอตอนเช้า
ฉันจะสำรวจตัวเมืองแล้วหาทางหนี

350
00:38:14,683 --> 00:38:18,020
- เราจะเดินขึ้นบันได 42 ชั้นเหรอ
- สี่สิบห้าชั้น

351
00:38:21,982 --> 00:38:23,651
แต่ไม่หรอก

352
00:38:23,943 --> 00:38:26,862
- ไม่ขึ้นไปบนสุดหรอก
- แล้วกี่ชั้น

353
00:38:27,780 --> 00:38:29,657
เท่าที่ฉันจะเดินไหว

354
00:38:56,934 --> 00:38:59,145
นี่ ตอนผู้ชายคนนั้นบอกว่า
เขาบาดเจ็บ

355
00:38:59,228 --> 00:39:01,105
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นกับดัก

356
00:39:04,984 --> 00:39:06,861
ฉันเคยอยู่มาทั้งสองฝั่ง

357
00:39:07,987 --> 00:39:11,240
เรื่องนานมาแล้ว
เราทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

358
00:39:11,323 --> 00:39:12,783
คุณกับเทสเหรอ

359
00:39:13,117 --> 00:39:14,994
และผู้คนที่เราอยู่ด้วย

360
00:39:17,079 --> 00:39:18,747
รวมถึงน้องชายฉันด้วย

361
00:39:23,335 --> 00:39:25,421
คุณเคยฆ่าคนบริสุทธิ์หรือเปล่า

362
00:39:34,763 --> 00:39:35,806
มาเถอะ

363
00:39:44,231 --> 00:39:45,483
ให้ตายเถอะ

364
00:39:47,902 --> 00:39:51,447
- โอเค
- สามสิบสามชั้น พอแล้ว

365
00:39:52,031 --> 00:39:53,699
ก็ต้องได้แล้วล่ะ

366
00:39:57,870 --> 00:40:00,289
- มาเร็ว
- ขอเวลาเดี๋ยว

367
00:40:00,372 --> 00:40:02,249
ลุกขึ้นเถอะ ตาลุงขี้เกียจ

368
00:40:06,462 --> 00:40:07,880
ตาลุงขี้เกียจ

369
00:40:07,963 --> 00:40:10,257
ฉันอายุ 56 แล้วนะ ยัยเด็กแสบ

370
00:40:27,816 --> 00:40:28,859
โจล

371
00:40:30,819 --> 00:40:31,862
โจล

372
00:40:33,155 --> 00:40:34,198
โจล

373
00:40:35,199 --> 00:40:36,867
- อะไร
- คุณทำอะไรน่ะ

374
00:40:37,826 --> 00:40:40,663
ฉันไม่อยากให้ใคร
แอบย่องเข้ามาตอนเราหลับ

375
00:40:40,746 --> 00:40:44,583
อ๋อ เข้าใจแล้ว
เสียงกรอบแกรบสินะ

376
00:40:44,667 --> 00:40:48,212
- แน่ใจนะว่าคุณจะได้ยิน
- ต้องได้ยินสิ ถึงทำแบบนี้ไง

377
00:40:48,295 --> 00:40:49,338
โอเค

378
00:40:50,089 --> 00:40:51,423
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

379
00:40:54,260 --> 00:40:55,719
อืม ราตรีสวัสดิ์

380
00:41:17,658 --> 00:41:19,535
- นี่
- ว่าไง

381
00:41:20,869 --> 00:41:23,163
ตอนเราคุยกันเรื่องทำร้ายคนอื่น

382
00:41:24,999 --> 00:41:27,293
เธอหมายความว่ายังไง
ที่ว่าไม่ใช่ครั้งแรก

383
00:41:32,798 --> 00:41:34,466
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

384
00:41:37,803 --> 00:41:38,846
ตามนั้น

385
00:41:47,271 --> 00:41:48,731
ไม่ต้องพูดก็ได้

386
00:41:49,398 --> 00:41:50,858
ฉันแค่จะบอกว่า...

387
00:41:54,778 --> 00:41:57,740
มันไม่ยุติธรรมเลย
อายุระดับเธอ...

388
00:41:58,782 --> 00:42:00,659
ที่ต้องรับมือกับเรื่องพวกนี้

389
00:42:03,537 --> 00:42:06,040
พออายุมากขึ้น มันก็ง่ายขึ้นงั้นเหรอ

390
00:42:09,001 --> 00:42:11,086
เปล่า ก็ไม่เชิง

391
00:42:12,296 --> 00:42:13,547
แต่นั่นแหละ

392
00:42:19,970 --> 00:42:22,431
ที่ฉันถามว่าคุณจะได้ยินเสียงแก้วมั้ย

393
00:42:22,514 --> 00:42:25,434
เพราะฉันสังเกตว่า
คุณไม่ค่อยได้ยินเสียงจากฝั่งขวามือ

394
00:42:25,768 --> 00:42:27,645
เพราะคุณเคยถูกยิงเหรอ

395
00:42:28,771 --> 00:42:30,939
คงเพราะฉันยิงคนอื่นมากกว่า

396
00:42:31,023 --> 00:42:33,734
ถ้าเธอไม่อยากหูหนวก
ก็ใช้มีดเล่มนั้นต่อไป

397
00:42:43,118 --> 00:42:44,536
โจล

398
00:42:45,829 --> 00:42:48,207
คุณรู้มั้ยว่าท้องเสียส่งผลต่อพันธุกรรม

399
00:42:49,249 --> 00:42:51,335
- อะไรนะ
- จริง

400
00:42:51,960 --> 00:42:53,837
เพราะมันทำยีนส์คุณเหม็นหึ่ง

401
00:43:01,553 --> 00:43:02,596
ให้ตายเหอะ

402
00:43:06,850 --> 00:43:09,728
- มุกบ้าเลย
- คุณหัวเราะนะ ตาบ้า

403
00:43:09,812 --> 00:43:11,647
- ฉันไม่ได้หัวเราะ
- หัวเราะสิ

404
00:43:11,730 --> 00:43:14,942
- พระเจ้า ฉันจะบ้าตาย
- บ้าไปแล้วจริง ๆ นั่นแหละ

405
00:43:30,082 --> 00:43:33,627
- นอนเถอะ
- คุณนั่นแหละนอน

406
00:43:45,806 --> 00:43:46,849
โจล

407
00:43:48,142 --> 00:43:49,184
โจล