1
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Mierda, mierda, mierda, mierda.

2
00:02:08,878 --> 00:02:10,588
Ayúdame, tío. Vamos.

3
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
Vete.

4
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
- Vete. Coge el arma.
- Cállate, Joel.

5
00:02:16,594 --> 00:02:18,388
¡Que te calles de una puta vez!

6
00:02:19,389 --> 00:02:20,890
Vete. ¿Me oyes?

7
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
Vuelve al norte.

8
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
Con Tommy.

9
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
Largo.

10
00:03:47,977 --> 00:03:48,937
¡Devuélvemelos!

11
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Pues ve más deprisa.

12
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
No pienso correr de más
porque tú pases de todo.

13
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
- Ahora no quiero pelearme.
- ¿Cómo que pelearte?

14
00:03:57,445 --> 00:04:00,865
Si tú no peleas. Tu amiguita pelea.

15
00:04:01,699 --> 00:04:03,785
Aunque no está aquí, ¿verdad? ¿O sí?

16
00:04:42,073 --> 00:04:43,032
¿Qué te ocurre?

17
00:04:44,283 --> 00:04:47,453
Nunca has sido una alumna modelo,
pero llevas unas semanas...

18
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
Ha empezado Bethany.

19
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
- Está en la enfermería con 15 puntos.
- Qué bien.

20
00:04:59,173 --> 00:05:01,217
- A ver...
- Mándeme ya al puto hoyo.

21
00:05:01,217 --> 00:05:03,928
Te he mandado allí tres veces
y no ha funcionado.

22
00:05:04,721 --> 00:05:07,181
- Voy a intentar algo nuevo.
- ¿El qué?

23
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
Voy a decirte la verdad.

24
00:05:10,643 --> 00:05:13,354
Eres lista, Ellie.
Y de lista, pareces tonta.

25
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
¿Sabes lo que te espera?
Te lo voy a explicar.

26
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
Tienes dos opciones.

27
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
La primera: seguir portándote
como un soldado y acabar siéndolo.

28
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
Madrugando,
patrullando las calles y el muro.

29
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
Comiendo comida de mierda,
haciendo tareas de mierda

30
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
y cumpliendo las órdenes de mierda
de tu superior,

31
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
muy probablemente Bethany.

32
00:05:35,001 --> 00:05:38,254
Y esa será tu vida hasta que
te pegue un tiro un Luciérnaga,

33
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
te caigas de un tejado borracha

34
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
o se te enganche el pelo
en la oruga de un tanque.

35
00:05:43,384 --> 00:05:46,262
Pero hay otra opción:
tragarte tu orgullo,

36
00:05:47,346 --> 00:05:49,849
y cumplir las normas
hasta que te nombren oficial.

37
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Tenemos cuarto propio y una buena cama.

38
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
Comemos de puta madre
y no salimos a patrullar.

39
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Estamos frescos en verano
y calientes en invierno,

40
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
y lo mejor de ser oficial...

41
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
es que puedes mandar a las Bethanys
del mundo a tomar por culo.

42
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
¿Por qué le importa tanto?

43
00:06:10,745 --> 00:06:14,290
Me importa porque, pese a lo que
los demás piensen o digan...

44
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
somos lo único que mantiene esto en pie.

45
00:06:17,376 --> 00:06:19,629
Sin nosotros,
la gente de aquí se moriría de hambre

46
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
o se matarían entre ellos, eso seguro.

47
00:06:26,385 --> 00:06:27,470
Eres una líder.

48
00:06:28,638 --> 00:06:32,141
Algún día, podría tocarte a ti... o no.

49
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
¿Qué eliges?

50
00:06:42,401 --> 00:06:43,694
Las llaves.

51
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
Bien.

52
00:06:49,450 --> 00:06:50,493
¿Y ya está?

53
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
Ya está.

54
00:06:56,415 --> 00:06:57,917
¿Me devuelve el <i>walkman?</i>

55
00:07:17,770 --> 00:07:21,566
<i>SIN SEGUNDAS</i>

56
00:07:55,474 --> 00:07:56,934
¡Luces fuera, chicas!

57
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
¡Apagamos!

58
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
- ¡Joder!
- ¡Riley!

59
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
¿Dónde estabas? ¿A ti qué cojones
te pasa? ¿Por qué me asustas así?

60
00:09:07,713 --> 00:09:10,841
Solo era una broma, ¿vale?
Creí que saldría mejor.

61
00:09:10,841 --> 00:09:12,885
Pensaba... que te haría gracia.

62
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
Bueno...

63
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
¿Qué tal te va?

64
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Vale, ya veo.

65
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
Creía que habías muerto,
te fuiste hace un huevo.

66
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
Tendría que haberte pinchado.

67
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Pues gracias por apiadarte.

68
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
- ¿Estás bien?
- Sí.

69
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
No es para tanto,
solo me he escapado unos días.

70
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
Si estás metida en algún lío,
¿no deberías, no sé...

71
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
contárselo a tu mejor amiga?

72
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
He vuelto.

73
00:09:47,670 --> 00:09:50,214
- Tía, ¿quién te ha puesto el ojo así?
- ¿Dónde estabas?

74
00:09:50,214 --> 00:09:53,884
- Dame su nombre y le reviento el alma.
- Fue Bethany y ya le reventé yo el alma.

75
00:09:54,552 --> 00:09:55,886
¿Dónde estabas?

76
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
- Con los Luciérnagas.
- Tía, no me jodas.

77
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
Ahora no estoy de humor, Riley.
Te aseguro que no.

78
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
- ¿Eres una Luciérnaga?
- ¡Calla, joder!

79
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
Ya te dije que pensaba hacerlo.

80
00:10:20,536 --> 00:10:23,247
Hablar de liberar la zona
no es lo mismo que...

81
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
- Joder. ¿Cómo te atreves a...?
- Espera.

82
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
Te lo contaré todo.
Pero antes quiero que me prometas algo.

83
00:10:29,253 --> 00:10:32,923
Es una locura y sé que dirás que no.
Pero luego dirás que sí.

84
00:10:36,177 --> 00:10:39,805
Si te vienes conmigo unas horas
vas a pasar la mejor noche de tu vida.

85
00:10:41,724 --> 00:10:44,518
- No.
- Vale, ahora di que sí.

86
00:10:44,518 --> 00:10:46,645
No pienso irme contigo. Son...

87
00:10:46,645 --> 00:10:50,816
Son las 2:00. En nada me entreno
para aprender a matar Luciérnagas.

88
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
Vístete.

89
00:10:57,156 --> 00:10:58,824
Si es que soy imbécil.

90
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
- Date la vuelta.
- Chica, qué especialita eres.

91
00:11:22,848 --> 00:11:26,435
Si tenías pensado ir al parque,
ya no se puede ir allí.

92
00:11:26,435 --> 00:11:30,564
- Han puesto una patrulla en esa zona.
- Vale. No vamos a ir al parque.

93
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
Pues nada. ¿Y a dónde vamos?

94
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Es secreto.

95
00:11:35,277 --> 00:11:37,738
Confía en mí. Confías en mí, ¿verdad?

96
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
- No sé yo. ¿Debería?
- Puedes confiarme hasta tu vida.

97
00:11:49,792 --> 00:11:51,085
- ¿Hay guardias?
- No.

98
00:11:51,710 --> 00:11:54,004
FEDRA es una panda de gilipollas.
¿Vamos?

99
00:11:54,004 --> 00:11:55,881
Ya puede estar bien.

100
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
No, si al final
igual no son tan gilipollas.

101
00:12:13,357 --> 00:12:15,151
Vale. Empezamos mal.

102
00:12:15,776 --> 00:12:19,280
Pero podría ser peor.
Como la vez aquella del Seven-Eleven.

103
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
No, gracias. Prefiero mantener intacta
la otra ceja.

104
00:12:22,616 --> 00:12:26,120
Bueno, si tanto interés te ha entrado
de repente en seguir de una pieza,

105
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
igual deberías pasar ya
de esa guarra de Bethany.

106
00:12:28,289 --> 00:12:31,459
- A ver, ¿qué os pasa?
- Nada, que es imbécil.

107
00:12:32,293 --> 00:12:35,671
- Han tenido que darle 15 puntos.
- Deberías dejar de hacer esas cosas.

108
00:12:35,671 --> 00:12:39,258
¿Cómo? Perdona, ¿estás diciéndome tú
que deje de pelearme?

109
00:12:39,258 --> 00:12:41,677
Mandaste a Carol a la enfermería
una puta semana.

110
00:12:41,677 --> 00:12:45,181
Solo digo que no puedes ir peleándote
por todo y con todo el mundo.

111
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
- Hazlo cuando de verdad importe.
- Vaya.

112
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
¿Te enseñan eso
en la universidad de los Luciérnagas?

113
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
Algo así. Sí.

114
00:12:52,771 --> 00:12:55,107
- Y a la mierda Carol.
- Ya, ya.

115
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
"A la mierda Carol". La puta de Carol.

116
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
- ¿A dónde vamos?
- A colarnos por una ventana.

117
00:13:16,795 --> 00:13:17,963
¡Coño!

118
00:13:18,797 --> 00:13:21,842
Hay que ver cómo gotean
estos buzones oxidados.

119
00:13:22,927 --> 00:13:24,386
Sí que es la mejor noche de mi vida.

120
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
- ¿Lo ves?
- Sí.

121
00:13:28,432 --> 00:13:31,685
¡Vaya!
¡Las de los Luciérnagas funcionan!

122
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
Guay. Punto para los anarquistas.

123
00:13:33,687 --> 00:13:35,564
Preferimos "libertadores".

124
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Pues vale.

125
00:13:37,399 --> 00:13:40,903
- ¿Cuántos pisos son?
- Como... dos.

126
00:13:43,113 --> 00:13:46,492
- ¡Joder! ¡Te cagas!
- Bueno, vale. Perdona.

127
00:13:50,204 --> 00:13:53,290
- ¿Dos pisos? ¡Hija de puta!
- Vale, igual era alguno más.

128
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
Hostia puta.

129
00:13:58,837 --> 00:14:00,756
- ¿Está muerto?
- Sí.

130
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
- ¿Esta era la sorpresa?
- No.

131
00:14:03,217 --> 00:14:06,011
No, te juro que este tío
no estaba aquí ayer.

132
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Tía, qué ascazo.

133
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
- ¿Es de verdad?
- La botella sí.

134
00:14:35,874 --> 00:14:38,752
Esto no es licor casero,
es del que se vendía antes.

135
00:14:39,712 --> 00:14:42,506
Este se gastó
todas sus cartillas de racionamiento.

136
00:14:42,506 --> 00:14:45,175
¿Y nadie le dijo
que no lo mezclara con pastillas?

137
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Me da que sabía lo que hacía.

138
00:14:57,021 --> 00:14:59,607
- Estás fatal. ¿Lo sabes?
- También te has reído.

139
00:14:59,607 --> 00:15:01,775
- Te estás riendo.
- Vale. ¿Nos la bebemos o qué?

140
00:15:02,943 --> 00:15:03,902
Venga.

141
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
- Es bueno.
- A ver, trae.

142
00:15:14,830 --> 00:15:15,873
Ya lo verás.

143
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Qué rico.

144
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
¿Es el primer cadáver que ves?

145
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
No.

146
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Mis padres.

147
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Ya, lo siento. Lo... Lo sé.

148
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
- Vamos, que lo sabía.
- No, tranquila. Da igual. Dame.

149
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
¿Me dejas la pistola?

150
00:15:53,243 --> 00:15:57,539
Oh, bueno... Tuve que jurarles que no
le dejaría mi arma de mano a nadie.

151
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
"No le dejaré mi arma a nadie
porque soy una puta Luciérnaga".

152
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
- Trae la pistola.
- Está bien, vale.

153
00:16:12,971 --> 00:16:14,223
Pesa mucho.

154
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
Ya vale.

155
00:16:18,811 --> 00:16:19,937
Gracias.

156
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
¿Qué pasó? Empezaste a salir
con un Luciérnaga y pensaste:

157
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
"Esto me gusta,
voy a hacerme terrorista".

158
00:16:30,030 --> 00:16:32,366
Sí. Tal cual. Vamos a casarnos.

159
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
En serio, ¿por qué?

160
00:16:40,332 --> 00:16:41,625
Está bien...

161
00:16:42,334 --> 00:16:46,296
Un día, estabas en el hoyo...
me aburría así que me escapé.

162
00:16:46,296 --> 00:16:49,425
Y cuando volvía, sin hacer
nada de ruido, igual que siempre...

163
00:16:50,092 --> 00:16:51,927
apareció una tía de la nada...

164
00:16:51,927 --> 00:16:55,848
- ¿Una tía de nuestra edad?
- No. Como de 40... o 50.

165
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
Da igual, una tía mayor.

166
00:16:58,642 --> 00:17:02,396
Dijo que le había impresionado
mi manera de escabullirme...

167
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
y de evitar a los guardias.

168
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Me preguntó qué opinaba de FEDRA.

169
00:17:07,568 --> 00:17:08,736
Y le dije la verdad.

170
00:17:08,736 --> 00:17:11,989
Que son unos capullos fascistas
y que habría que colgarlos a ellos

171
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
por sus crímenes, no a la gente.

172
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
Y ella: "Vale... ¿Te apuntas? Venga".

173
00:17:17,995 --> 00:17:20,956
- ¿Y ya está? ¿No hiciste una prueba?
- No.

174
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Dije que sí y ahora soy una Luciérnaga.

175
00:17:22,791 --> 00:17:25,335
Qué fácil es dejarlo todo, ¿eh?

176
00:17:25,335 --> 00:17:27,421
"¿Todo?" ¿Qué es "todo"?

177
00:17:27,421 --> 00:17:29,882
¿Dejar de entrenar
para ser un puto fascista?

178
00:17:29,882 --> 00:17:32,801
Quiero decir
que no sé si es tan sencillo.

179
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
En cierto modo,
FEDRA mantiene todo esto en pie.

180
00:17:35,512 --> 00:17:39,266
Mira, aunque me guste discutir contigo,
pedazo de bruta,

181
00:17:40,309 --> 00:17:41,518
tenemos una misión.

182
00:18:18,889 --> 00:18:20,265
Vale, para, tía.

183
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
- Para un poco.
- Vale.

184
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
Eso es nuevo.

185
00:18:29,691 --> 00:18:32,027
Sí, las encendieron
hace un par de semanas.

186
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
Cuanta más gente viene aquí,
más pisos se ocupan.

187
00:18:35,322 --> 00:18:37,366
Vaya.
Si al final FEDRA no va a ser tan mala.

188
00:18:37,366 --> 00:18:40,661
No, solo son unos fascistas
que matan de hambre a la gente...

189
00:18:40,661 --> 00:18:43,997
Que los Luciérnagas volaran la despensa
tampoco ayudó.

190
00:18:43,997 --> 00:18:47,084
- Propaganda barata.
- Claro. Entonces, ¿ya no ponéis bombas?

191
00:18:47,835 --> 00:18:50,587
- No si hay civiles cerca.
- Eso sí que es propaganda barata.

192
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
¿Qué?

193
00:18:54,758 --> 00:18:57,970
Uno: no pasa nada si no lo sabes todo.

194
00:18:57,970 --> 00:18:59,263
Eso lo dirás tú.

195
00:19:00,931 --> 00:19:03,141
Y dos: es aquí.

196
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
¿Estás loca?

197
00:19:11,900 --> 00:19:14,778
Si cerraron ese centro comercial
fue por un motivo.

198
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
Está plagado de infectados.

199
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
Pues, si tan cerrado está...
¿cómo es que se puede entrar?

200
00:19:47,936 --> 00:19:49,605
Joder, menudo pringue.

201
00:19:49,605 --> 00:19:52,649
Sí. Esto lleva años a la intemperie.

202
00:19:52,649 --> 00:19:56,111
Bueno, resulta que cuando FEDRA
conectó la manzana a la red eléctrica,

203
00:19:56,111 --> 00:19:58,155
conectó también este sitio.

204
00:19:58,155 --> 00:19:59,615
Aunque no lo saben.

205
00:20:01,742 --> 00:20:04,912
¿Y qué hacemos aquí?
¿Intentar electrocutarnos o...?

206
00:20:05,621 --> 00:20:06,872
- ¿Qué he dicho?
- Presta atención.

207
00:20:07,664 --> 00:20:10,375
Vas a entrar por ahí. Ve a la derecha.

208
00:20:10,375 --> 00:20:13,670
- Verás una puerta. Crúzala y espera.
- No.

209
00:20:13,670 --> 00:20:16,173
Joder, que gires a la derecha,
abras la puerta

210
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
y me avises cuando estés ahí. Tira.

211
00:20:18,592 --> 00:20:21,386
¡Vale! ¿Vas a matarme?

212
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
- Sería un buen sitio para hacerlo.
- Ya, es verdad.

213
00:20:43,408 --> 00:20:45,994
- ¿Ya estás?
- ¡Sí! Y ahora, ¿qué?

214
00:20:47,287 --> 00:20:50,791
Joder, la puta linterna de los cojones.
¡Vamos!

215
00:21:13,063 --> 00:21:16,024
Bueno, ¿qué te parece?

216
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Esto...

217
00:21:20,445 --> 00:21:22,823
es la polla. ¡Espera! ¡Las luces!

218
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
Tranquila.

219
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
Ya lo has visto desde fuera,
esto es como un búnker.

220
00:21:26,243 --> 00:21:29,871
Solo podemos verlo nosotras.
Tú y yo.

221
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Y... tú todavía no has visto nada.

222
00:21:34,042 --> 00:21:38,046
Esta noche, te enseñaré
las cuatro maravillas de este sitio.

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
¿Has planeado algo?

224
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
No me jodas.

225
00:21:49,599 --> 00:21:51,226
¿Escaleras eléctricas?

226
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
- Mecánicas.
- ¿"Mecánicas"?

227
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
Adelante.

228
00:22:02,821 --> 00:22:03,947
¡No me jodas!

229
00:22:05,073 --> 00:22:06,408
Pero ¿tú has visto, tía?

230
00:22:06,408 --> 00:22:08,326
¡Esto es una puta pasada!

231
00:22:09,327 --> 00:22:10,954
Arriba...

232
00:22:13,248 --> 00:22:14,374
y abajo.

233
00:22:14,374 --> 00:22:16,168
Y arriba.

234
00:22:16,168 --> 00:22:18,920
Y sin moverme de aquí. ¡No me muevo!

235
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
- ¿Es la primera maravilla?
- Sí, claro.

236
00:22:22,924 --> 00:22:25,177
Venga, que sean cinco maravillas
en total.

237
00:22:27,596 --> 00:22:29,389
Bueno, bueno, ten cuidado.

238
00:22:32,350 --> 00:22:33,977
- Voy a por ti.
- ¿Qué haces?

239
00:22:33,977 --> 00:22:38,065
- Ay, coño. Joder, qué hostia. Ya está.
- Oh. La madre que te... Joder, Ellie.

240
00:22:38,065 --> 00:22:40,609
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, solo me he escurrido.

241
00:22:41,651 --> 00:22:43,570
- Vale.
- Sí.

242
00:22:44,696 --> 00:22:46,281
- ¡Anda!
- ¡Tachán!

243
00:22:46,281 --> 00:22:50,952
Eres tan delicada como una bailarina.
Pero espabila, que vamos con hora.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
Vale.

245
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
{\an8}VUELVO EN 5 MINUTOS

246
00:23:10,347 --> 00:23:13,558
No es que esté precisamente
"lleno de infectados", ¿verdad que no?

247
00:23:13,558 --> 00:23:15,102
Vale, tenías razón.

248
00:23:15,727 --> 00:23:17,854
¿Por qué no paramos
y echamos un vistazo?

249
00:23:17,854 --> 00:23:20,398
No. No tenemos mucho tiempo.

250
00:23:22,609 --> 00:23:24,945
¿Por qué unas tiendas están vacías
y otras no?

251
00:23:24,945 --> 00:23:27,697
Mi madre me contó que,
cuando estalló el brote,

252
00:23:27,697 --> 00:23:30,450
la gente las saqueó
hasta que intervino el ejército.

253
00:23:30,450 --> 00:23:33,328
Así que...
la gente se llevaría lo que necesitaba

254
00:23:33,328 --> 00:23:36,998
o lo que les gustaba más, no sé.
Vamos, digo yo.

255
00:23:37,707 --> 00:23:42,337
Ya, entonces...
zapatillas sí... y jabón no.

256
00:23:43,421 --> 00:23:44,673
Ni eso tampoco.

257
00:23:46,842 --> 00:23:50,554
¿Sabes? No entiendo para qué cojones
querían todas estas mierdas.

258
00:23:50,554 --> 00:23:54,349
- ¿Necesitas que te lo explique o qué?
- No, ya sé para qué.

259
00:23:54,349 --> 00:23:56,977
- Es que... no parece muy cómodo.
- Ya.

260
00:24:00,147 --> 00:24:01,439
- ¿Qué?
- Nada.

261
00:24:01,439 --> 00:24:03,733
Solo intentaba imaginarte a ti
con eso puesto.

262
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
¡Tú de qué vas!

263
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
Venga, vamos.

264
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
Ya falta poco.

265
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
- ¡Ellie!
- Ya, ahora mismo voy.

266
00:24:35,015 --> 00:24:36,141
¡No! No.

267
00:24:37,392 --> 00:24:38,435
Espera aquí.

268
00:24:39,519 --> 00:24:40,604
Cierra los ojos.

269
00:24:40,604 --> 00:24:41,897
- ¿Para qué?
- Ciérralos.

270
00:24:44,774 --> 00:24:46,860
- ¿Confías en mí?
- Ahora mismo, ciegamente.

271
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Ah, pues entonces dame la mano.

272
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
Ven.

273
00:25:02,334 --> 00:25:03,543
Casi estamos.

274
00:25:05,837 --> 00:25:07,589
- ¿Ya?
- Todavía no.

275
00:25:07,589 --> 00:25:10,926
He dicho que "casi estamos".

276
00:25:11,843 --> 00:25:12,844
Ya está.

277
00:25:14,512 --> 00:25:15,805
Abre los ojos.

278
00:25:24,522 --> 00:25:25,649
Hostia.

279
00:25:37,160 --> 00:25:39,037
¿Cómo? No jodas.

280
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
Sí.

281
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
- ¿Qué?
- No, nada.

282
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
- Estás borracha.
- ¡No!

283
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
- Sí.
- Todavía no. Dámela.

284
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
- ¿Te ayudo?
- No.

285
00:26:41,891 --> 00:26:42,976
Sí.

286
00:27:24,768 --> 00:27:27,395
Oh, no me jodas. Mierda.

287
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
A ver si puedo arreglarlo.

288
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
Espera.

289
00:27:34,486 --> 00:27:38,031
¿De verdad te fuiste porque pensabas
que podías liberar este sitio?

290
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
Lo dices como si fuera
una especie de fantasía, Ellie.

291
00:27:40,909 --> 00:27:43,203
En otras zonas de cuarentena,
lo han hecho.

292
00:27:43,203 --> 00:27:45,830
Han conseguido ponerlo todo
como estaba antes.

293
00:27:45,830 --> 00:27:48,083
Ya, nosotras también podemos.

294
00:27:49,084 --> 00:27:52,712
Eso si vuelves.
Tú y yo somos... somos el futuro.

295
00:27:53,797 --> 00:27:57,050
Podemos mejorar las cosas.
Llevar la voz cantante.

296
00:27:58,468 --> 00:28:01,554
Tú... tal vez puedas hacer eso.

297
00:28:02,430 --> 00:28:06,184
Yo cumplo 17 el mes que viene.
Es cuando te asignan un trabajo.

298
00:28:06,184 --> 00:28:08,061
¿Sabes dónde me ha puesto Kwong?

299
00:28:11,231 --> 00:28:12,649
En saneamiento.

300
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Mierda.

301
00:28:15,443 --> 00:28:18,613
Voy a hacer guardia
mientras otros limpian mierda.

302
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Para eso creen que valgo.

303
00:28:23,493 --> 00:28:25,620
¿Por qué no me lo habías contado?

304
00:28:27,622 --> 00:28:28,623
No lo sé.

305
00:28:29,833 --> 00:28:31,835
Yo... quizá es que me entró miedo.

306
00:28:32,627 --> 00:28:33,920
Por eso me escapé.

307
00:28:33,920 --> 00:28:39,217
Y... cuanto más iba alejándome,
más notaba que me iba a costar volver.

308
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
¿Te parece lógico?

309
00:28:43,263 --> 00:28:44,597
Sí, te entiendo.

310
00:28:46,891 --> 00:28:49,060
Y también te habría entendido entonces.

311
00:28:51,187 --> 00:28:55,066
¿Sabes? Tú eres lo único que he
echado de menos de este sitio de mierda.

312
00:28:57,110 --> 00:28:59,654
Si es que eso te sirve de consuelo.

313
00:29:01,698 --> 00:29:02,782
¿No?

314
00:29:12,041 --> 00:29:14,377
Llevamos... dos maravillas.

315
00:29:15,128 --> 00:29:17,881
Todavía nos quedan tres.
Eso... si es que quieres ver más.

316
00:29:17,881 --> 00:29:21,801
A ver... Estoy montada en un caballito
bajo un millón de luces.

317
00:29:21,801 --> 00:29:23,636
No sé cómo vas a poder mejorarlo.

318
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
¿Es una máquina del tiempo?

319
00:29:32,729 --> 00:29:33,813
Vamos.

320
00:29:43,156 --> 00:29:45,533
<i>¿Puedes molar tanto como yo?</i>

321
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
<i>A ver tu mejor pose.</i>

322
00:29:47,076 --> 00:29:49,120
<i>Oye, molar no sale gratis.</i>

323
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
<i>- Venga, mete cinco dólares.</i>
- ¡Que te follen!

324
00:29:51,664 --> 00:29:54,375
Mira por dónde... he venido preparada.

325
00:29:54,375 --> 00:29:58,505
- ¿Ya habías venido?
- No. Estaba esperando a hacerlo contigo.

326
00:30:04,010 --> 00:30:06,721
<i>- Recuerda poner tu mejor pose.</i>
- ¡Vamos, conejito!

327
00:30:10,433 --> 00:30:13,686
- ¡Anda, coño! Eh, ¿qué hacemos?
- Oh, vaya, no sé qué...

328
00:30:13,686 --> 00:30:16,356
<i>- ¡Buena foto!</i>
- Oh, ¿hacemos... de conejos?

329
00:30:17,357 --> 00:30:18,733
- Espera.
<i>- ¡Patata!</i>

330
00:30:18,733 --> 00:30:20,318
<i>Ahora cambia de pose.</i>

331
00:30:20,318 --> 00:30:22,403
- ¿Nos ponemos de espaldas?
- Sí.

332
00:30:22,403 --> 00:30:24,447
<i>- ¡Sonríe!</i>
- ¡Ahora en plan siniestro!

333
00:30:24,447 --> 00:30:25,907
Vale.

334
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
<i>Muy bien. Se acabó.</i>

335
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
- Ya está. Anda, venga. Quítate ya.
- Vale, perdona. Me quito.

336
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
<i>Las fotos están casi listas.</i>

337
00:30:33,915 --> 00:30:35,500
<i>A ver cómo han quedado.</i>

338
00:30:38,670 --> 00:30:42,090
- Oh. Mira. Ya están. Vamos a ver...
<i>- Gracias por haberme acompañado.</i>

339
00:30:43,091 --> 00:30:44,217
No me jodas.

340
00:30:47,136 --> 00:30:48,304
Esta no está mal.

341
00:30:50,306 --> 00:30:51,766
¿Te gusta? Quédatela.

342
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
Vamos. Esto aún no ha terminado.

343
00:31:03,486 --> 00:31:05,697
Quedan unas cuantas maravillas.

344
00:31:05,697 --> 00:31:08,408
¿Y la siguiente... sabes qué número es?

345
00:31:08,408 --> 00:31:11,578
La siguiente maravilla es la cuarta,
y espero que estés preparada,

346
00:31:11,578 --> 00:31:14,497
porque es una cosa tan alucinante
que a lo mejor petas.

347
00:31:14,497 --> 00:31:16,207
Anda ya, tía, no te flipes.

348
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
¿No lo oyes?

349
00:31:29,053 --> 00:31:32,348
RECREATIVOS

350
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
- Riley...
- ¿Qué?

351
00:31:36,352 --> 00:31:38,605
Es lo más bonito que he visto nunca.

352
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
- Ya.
- Sí.

353
00:32:02,420 --> 00:32:05,965
<i>Esta es una transmisión de emergencia.
La Tierra está siendo invadida</i>

354
00:32:05,965 --> 00:32:08,676
<i>por platillos volantes
procedentes de Marte.</i>

355
00:32:09,927 --> 00:32:12,513
- ¡Ahí va, tía!
<i>- ...seleccione el circuito.</i>

356
00:32:13,431 --> 00:32:14,557
Qué guay.

357
00:32:25,735 --> 00:32:27,111
¿Tienes dinero?

358
00:32:28,780 --> 00:32:31,699
No, eso no vale una mierda,
digo monedas.

359
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
No vamos a poder jugar ni una.

360
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
¡Qué capulla!

361
00:32:41,876 --> 00:32:44,671
Ya, pues soy la misma capulla
que ayer se pasó más de una hora

362
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
abriendo este puto cacharro.

363
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
Gracias.

364
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
¡Tía!

365
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
- ¡Tía!
- Ya.

366
00:33:04,899 --> 00:33:07,110
- Ay, mi... madre.
- ¿Lista?

367
00:33:07,110 --> 00:33:08,486
¡Claro!

368
00:33:16,577 --> 00:33:18,162
Es alucinante...

369
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
Madre mía...

370
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Raiden. ¡De puta madre!

371
00:33:26,754 --> 00:33:27,714
Mileena.

372
00:33:29,215 --> 00:33:30,299
"La piscina de la muerte".

373
00:33:31,634 --> 00:33:33,553
- Espera, ¿qué hay que hacer?
- Machaca los botones.

374
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
¿Cuál? Es que hay mogollón.

375
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
- ¡Bien!
- ¡Qué burra!

376
00:33:40,601 --> 00:33:41,936
- Usa el <i>joystick</i> más.
- Ah, vale.

377
00:33:46,524 --> 00:33:48,276
Mileena ha ganado.

378
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
Anda que vaya cagada.

379
00:33:49,485 --> 00:33:50,945
Sí, ni me has tocado.

380
00:33:50,945 --> 00:33:53,114
- ¿Lista?
- ¡No! Yo...

381
00:33:53,948 --> 00:33:55,491
¡Vale, vale! El <i>joystick.</i>

382
00:33:58,453 --> 00:34:01,080
- Hostia. ¡Menuda remontada!
- ¿Cómo he podido hacer eso?

383
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
- ¡Remátalo!
- No, no me remates.

384
00:34:04,208 --> 00:34:06,753
Pero es que, si no,
no vas a poder ver esto.

385
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
¡Hostia, no!

386
00:34:13,676 --> 00:34:15,219
<i>"Fatality".</i>

387
00:34:15,219 --> 00:34:18,097
- Qué bien, ha molado un huevo.
- Ya. Lo sé.

388
00:34:18,097 --> 00:34:23,478
- ¿Cuántas veces has jugado a esto?
- Bueno, es que he venido varias veces.

389
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
No has podido esperarte
para hacerlo todo conmigo.

390
00:34:30,359 --> 00:34:31,319
¿Una más?

391
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
La duda ofende.

392
00:34:38,076 --> 00:34:40,328
- ¿Lista?
<i>- "Round one. Fight".</i>

393
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
- Te voy a destrozar.
- Oh, mierda.

394
00:34:43,790 --> 00:34:47,043
- No hagas trampas.
- No hago trampas, es que vas perdiendo.

395
00:34:47,043 --> 00:34:48,961
Muy bien. Ahora verás.

396
00:34:48,961 --> 00:34:51,589
- ¡Oh, no! Venga, dale. Más fuerte.
- Allá voy.

397
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
- Venga, dale.
- No hay forma.

398
00:34:53,716 --> 00:34:56,594
- ¿Tú por qué juegas tan bien?
- ¡Otra vez!

399
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
Su puta madre,
menudo palizón me estás dando.

400
00:34:58,638 --> 00:35:00,556
Hija, si es que no paras de llorar.

401
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
Ha sido un buen puñetazo,
no te lo niego.

402
00:35:25,540 --> 00:35:26,749
¡Oh, joder!

403
00:35:26,749 --> 00:35:29,085
- ¡Jódete!
- ¡Me vas a reventar!

404
00:35:29,085 --> 00:35:31,170
- ¡Bien!
- ¡Mierda!

405
00:35:31,170 --> 00:35:32,505
- ¿Qué hago ahora?
- Sí, a ver.

406
00:35:32,505 --> 00:35:34,715
Para atrás...
para abajo y puñetazo bajo.

407
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
Oh. Vamos.

408
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
Siguiente.

409
00:35:55,236 --> 00:35:57,071
Oye, se hace tarde.

410
00:35:57,071 --> 00:36:01,659
Y... tengo que levantarme
y hacerme la cama. Así que...

411
00:36:02,869 --> 00:36:05,079
Tranquila, todavía nos quedan
unas cuantas horas.

412
00:36:05,079 --> 00:36:07,373
Ya, pero no puedo
volver a meterme en líos.

413
00:36:09,625 --> 00:36:11,502
¿Podemos... volver mañana?

414
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Tengo un regalito para ti.

415
00:36:20,303 --> 00:36:22,930
Qué bien. Me gusta que me hagan regalos.

416
00:36:23,514 --> 00:36:24,765
- ¿Es una araña?
- No.

417
00:36:24,765 --> 00:36:26,183
- ¿Una camiseta?
- No.

418
00:36:26,183 --> 00:36:28,311
- ¿Una pistola de agua?
- Mejor.

419
00:36:28,311 --> 00:36:30,855
- ¿Mejor? ¿No será un dinosaurio?
- Sí, es posible.

420
00:36:30,855 --> 00:36:33,024
Como sea un dinosaurio,
vuelvo a ser tu mejor amiga.

421
00:36:33,024 --> 00:36:34,233
¿Cómo que vuelves a serlo?

422
00:36:34,233 --> 00:36:36,903
Ellie, si tú ya eres mi mejor amiga.

423
00:36:36,903 --> 00:36:38,571
Espera. Espera.

424
00:36:39,280 --> 00:36:40,364
¿Son unos tacos?

425
00:36:43,117 --> 00:36:45,286
Vale. No son tacos.

426
00:36:57,006 --> 00:36:59,091
- ¿Has dormido aquí?
- Principalmente.

427
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
¡Tachán!

428
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
<i>SIN SEGUNDAS: VOLUMEN 2</i>

429
00:37:03,554 --> 00:37:05,765
"Volumen 2". ¡Qué hijos de puta!

430
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- ¿Hay una segunda parte?
- Sí.

431
00:37:07,308 --> 00:37:08,851
¿De dónde la has sacado?

432
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
"¿Qué le pasó al caníbal
tras comerse al tartamudo?".

433
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
- Dispara.
- Que se le repitió.

434
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
- Déjame, ahora yo. A ver. Vale.
- Vale.

435
00:37:26,786 --> 00:37:28,162
"¿Cuántos lados tiene un círculo?".

436
00:37:29,705 --> 00:37:31,791
- Oh, pues...
- "Dos: dentro y fuera".

437
00:37:33,250 --> 00:37:34,752
¡Oh! Lo pillo.

438
00:37:34,752 --> 00:37:36,837
A ver...
"¿Cómo le pega un monitor a otro?

439
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Dándole un pantallazo".

440
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
- ¿Qué es un pantallazo?
- No sé, ni idea.

441
00:37:43,094 --> 00:37:44,261
Vale. Dame.

442
00:37:46,514 --> 00:37:47,556
Espera un segundo...

443
00:37:53,270 --> 00:37:54,730
Este.

444
00:37:54,730 --> 00:37:57,817
"¿Por qué los buitres...
no comen... abogados?".

445
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
¿Las has hecho tú?

446
00:38:09,203 --> 00:38:10,955
Sí. Ellie, vamos, suéltala.

447
00:38:12,540 --> 00:38:13,958
¿Para matar soldados?

448
00:38:18,629 --> 00:38:21,924
Tú no encontraste este sitio.
Te mandaron aquí.

449
00:38:21,924 --> 00:38:23,676
¿La nueva les cuida sus cosas?

450
00:38:23,676 --> 00:38:28,180
Jamás las usaríamos contra ti,
ni siquiera cerca de donde estés tú.

451
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
- Nunca les permitiría hacer algo así.
- ¿No se lo permitirías?

452
00:38:31,726 --> 00:38:33,769
¿Y tú te crees que iban a hacerte caso?

453
00:38:40,276 --> 00:38:41,402
Supongo que ya lo veremos.

454
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
- Ellie. ¡Ellie!
- Da igual, me voy.

455
00:38:45,656 --> 00:38:46,782
Ellie.

456
00:38:48,576 --> 00:38:49,827
¡Ellie!

457
00:38:49,827 --> 00:38:52,204
- Nada de esto era por mí.
- ¿Quieres parar?

458
00:38:52,204 --> 00:38:53,956
- ¡Que te follen!
- ¡Ellie!

459
00:38:55,082 --> 00:38:56,584
Ellie, me voy a ir de aquí.

460
00:39:00,588 --> 00:39:03,674
Van a mandarme
a la zona de cuarentena de Atlanta.

461
00:39:07,553 --> 00:39:11,515
Pregunté si podías unirte,
para irnos las dos juntas.

462
00:39:13,768 --> 00:39:16,103
- Pero Marlene dijo que no.
- ¿Quién coño es Marlene?

463
00:39:16,103 --> 00:39:19,106
Marlene es la mujer que me ayudó a...
¡Eso es lo de menos!

464
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Ellie, lo he intentado.

465
00:39:25,988 --> 00:39:28,240
Esta va a ser mi última noche en Boston.

466
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
¿Por qué me has traído aquí?

467
00:39:53,057 --> 00:39:54,850
Porque quería verte.

468
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
¿Y?

469
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Y...

470
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Y me quería despedir de ti.

471
00:40:18,374 --> 00:40:20,876
- Esto no es fácil, Ellie.
- Sí que lo es.

472
00:40:21,961 --> 00:40:23,254
Lo acabas de hacer.

473
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
Adiós.

474
00:41:11,427 --> 00:41:12,469
Joder...

475
00:41:20,686 --> 00:41:22,104
¡Mierda!

476
00:41:22,104 --> 00:41:23,689
¿Riley?

477
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
¡Riley!

478
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
Vamos, no me jodas.

479
00:41:38,704 --> 00:41:40,122
¡Sorpresa!

480
00:41:44,251 --> 00:41:45,586
La quinta maravilla.

481
00:41:47,546 --> 00:41:51,091
Pensaba que sería tu favorita,
así que la dejé para el final.

482
00:41:52,593 --> 00:41:53,928
Menuda estupidez.

483
00:41:54,970 --> 00:41:57,556
- Si es que soy gilipollas.
- Dame el libro.

484
00:42:23,707 --> 00:42:27,127
Me abandonas, creo que has muerto...

485
00:42:29,088 --> 00:42:30,881
y, de repente, estás viva.

486
00:42:30,881 --> 00:42:35,844
Y vas y me organizas...
una puta noche inolvidable.

487
00:42:37,846 --> 00:42:40,474
Y te piras otra vez. Para siempre.

488
00:42:41,850 --> 00:42:44,812
Y te vas a unir a una causa
que me da a mí que ni entiendes.

489
00:42:46,563 --> 00:42:47,690
¿A que no me equivoco?

490
00:42:50,943 --> 00:42:54,488
Ellie, lo que creo es
que no lo sabes todo.

491
00:42:58,576 --> 00:43:01,495
Tú no sabes...
lo que es tener una familia.

492
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
Y tener un hogar.

493
00:43:04,957 --> 00:43:07,543
Yo los tuve muy poco tiempo,
pero los tuve.

494
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
Estaba con ellos.

495
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Quiero tener eso otra vez.

496
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
Es muy posible que los Luciérnagas
no sean lo que yo creo,

497
00:43:17,720 --> 00:43:19,763
pero... ellos me han elegido.

498
00:43:22,057 --> 00:43:23,225
Les importo algo.

499
00:43:25,269 --> 00:43:27,021
A mí me importabas antes.

500
00:43:29,398 --> 00:43:31,608
Joder, Riley, menuda hostia te metía...

501
00:43:33,444 --> 00:43:35,279
Si me vas a odiar menos así...

502
00:43:39,867 --> 00:43:43,787
¿De verdad estás convencida?
De lo de irte.

503
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Sí.

504
00:43:59,553 --> 00:44:00,596
Pues vale.

505
00:44:03,140 --> 00:44:06,101
Y no te lo digo
en plan... rebotada ni nada.

506
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
Eres mi mejor amiga.

507
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
Te echaré de menos.

508
00:44:22,826 --> 00:44:26,121
Bueno... La noche aún no ha acabado.

509
00:44:28,957 --> 00:44:30,084
Nos falta una cosa.

510
00:44:31,668 --> 00:44:32,628
Claro.

511
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
Ya.

512
00:44:51,063 --> 00:44:53,190
¿Qué esperas que haga con esto?

513
00:44:53,190 --> 00:44:55,442
- Ponértelo, imbécil.
- ¿Por qué?

514
00:44:56,110 --> 00:44:57,403
Porque es divertido.

515
00:44:58,529 --> 00:45:00,697
Y esta música... es un asco.

516
00:45:01,824 --> 00:45:07,287
- ¿Me lo has levantado?
- Estaba... a puntito de devolvértelo.

517
00:45:07,287 --> 00:45:08,580
Ajá. Ya.

518
00:45:28,267 --> 00:45:29,393
¿En serio?

519
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
Sube.

520
00:45:31,937 --> 00:45:34,356
Venga, sube ese culo gordo aquí arriba.

521
00:45:45,868 --> 00:45:46,952
¡Vamos!

522
00:46:35,876 --> 00:46:37,044
¿Qué?

523
00:46:39,963 --> 00:46:41,089
No te vayas.

524
00:46:47,596 --> 00:46:48,805
Vale.

525
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
¿Me perdonas?

526
00:47:03,195 --> 00:47:04,279
¿Por qué?

527
00:47:19,836 --> 00:47:20,921
¿Qué hacemos ahora?

528
00:47:22,881 --> 00:47:24,299
Pensaremos algo.

529
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
¿Lista para correr?

530
00:47:38,230 --> 00:47:40,691
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

531
00:48:08,969 --> 00:48:09,928
¡Joder!

532
00:48:11,597 --> 00:48:13,599
¡No me toques, hijo de puta!

533
00:48:15,267 --> 00:48:16,935
¡Quita! ¡No me toques!

534
00:48:21,690 --> 00:48:23,066
¡Corre!

535
00:48:45,297 --> 00:48:46,840
¡Hostia puta!

536
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
No.

537
00:49:10,197 --> 00:49:12,157
¡No, no, no, no, no!

538
00:49:12,157 --> 00:49:13,367
¡No!

539
00:49:48,527 --> 00:49:51,571
Vamos. Vamos.

540
00:50:01,039 --> 00:50:05,293
Joder. Venga, venga. Venga, venga.

541
00:50:12,384 --> 00:50:15,095
¡Hijo de puta!
¡Que te follen! ¡Joder!

542
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
¡Hijo de puta!

543
00:50:17,848 --> 00:50:20,475
¡Joder! ¡Joder!

544
00:50:24,479 --> 00:50:26,440
Ahí hay más cosas que puedes romper.

545
00:50:34,322 --> 00:50:35,615
¿Qué vamos a hacer?

546
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Yo creo que hay dos opciones.

547
00:50:42,247 --> 00:50:45,500
Una: tomamos la vía fácil.

548
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Rápida e indolora.

549
00:50:52,382 --> 00:50:55,218
No. No, esa no me gusta mucho.

550
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
Opción dos:

551
00:51:01,808 --> 00:51:03,435
podemos seguir adelante.

552
00:51:07,189 --> 00:51:09,608
¿Se puede saber qué dices, Riley?
Se acabó.

553
00:51:10,484 --> 00:51:13,487
Se acabará pronto.
Pero todavía no.

554
00:51:14,696 --> 00:51:18,116
A todos nos llega la hora
tarde o temprano, ¿verdad?

555
00:51:19,618 --> 00:51:22,788
Solo que a unos...
les llega antes que a otros.

556
00:51:25,457 --> 00:51:26,917
Pero no nos rendimos.

557
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
Ya sean...

558
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
dos minutos...

559
00:51:36,802 --> 00:51:38,053
o dos días.

560
00:51:41,097 --> 00:51:42,307
Esto es nuestro.

561
00:51:45,227 --> 00:51:46,728
Y no quiero perderlo.

562
00:51:50,607 --> 00:51:54,361
Podríamos ponernos poéticas
y perder la cabeza juntas.

563
00:51:58,907 --> 00:52:00,450
¿Cuál es la opción tres?

564
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
Lo siento. Lo siento.

565
00:53:31,124 --> 00:53:32,292
¡Joder!

566
00:53:56,441 --> 00:53:59,152
Lo sé. Lo sé. Lo sé.