1
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Helvetin helvetti!

2
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Tarvitsen apuasi. Koeta jaksaa.

3
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Lähde.

4
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
- Lähde.
- Turpa kiinni.

5
00:02:16,135 --> 00:02:18,012
- Ota ase.
- Joel, turpa kiinni.

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Mene.

7
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Mene pohjoiseen Tommyn luo.

8
00:02:26,271 --> 00:02:27,146
Mene.

9
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Anna ne takaisin.

10
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Kiristä tahtia sitten.

11
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
En juokse taas tuplamatkaa
asenteesi takia.

12
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
En halua tapella.

13
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Tapellako?

14
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Sinä et tappele.

15
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Ystäväsi tappelee.

16
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Hän taida enää olla täällä.

17
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
KAPTEENI KWONG

18
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Mitä on meneillään?

19
00:04:44,283 --> 00:04:47,203
Et ole ikinä ollut moitteeton,
mutta nämä viime viikot?

20
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Bethany aloitti sen.

21
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Bethany on sairastuvassa -

22
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
- ja saa 15 tikkiä.
- Hyvä.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
- No niin.
- Laita minut eristykseen.

24
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Olen laittanut jo kolmesti. Se ei toimi.

25
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Siksi kokeilen jotain uutta.

26
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Mitä?

27
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Kerron sinulle totuuden.

28
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Olet älykäs, Ellie.

29
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
Olet niin älykäs, että olet tyhmä.

30
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
Etkö näe,

31
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
mihin tämä johtaa?
Edessäsi on kaksi polkua.

32
00:05:21,237 --> 00:05:24,532
Yksi. Käyttäydyt kuin rivisotilas.
Saat rivisotilaan elämän.

33
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Katujen ja muurien partiointia aamuisin,

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
paskaa ruokaa ja paskahommia.

35
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
Tottelet paskoja käskyjä johtajaltasi,

36
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
joka on luultavasti Bethany.

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,087
Ja se on elämäsi,
kunnes Tulikärpänen ampuu sinut,

38
00:05:38,087 --> 00:05:41,340
putoat kännissä katolta
tai hiuksesi tarttuvat telaketjuun.

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
On toinenkin polku.

40
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Niele ylpeytesi,

41
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
noudata sääntöjä,
ja sinusta tulee upseeri.

42
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Saat oman huoneen ja mukavan sängyn.

43
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
Me syömme hyvin emmekä partioi.

44
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
Kesät viileässä, talvet lämpimässä.

45
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Parasta upseerina on,

46
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
että pääset haistattamaan pitkät
kaiken maailman Bethanyille.

47
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
Miksi edes välität?

48
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Koska huolimatta siitä,
mitä muut ajattelevat,

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,375
vain me pidämme tätä kaikkea koossa.

50
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
Jos me häviämme,
alkaa nälänhätä tai tappaminen.

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Sen verran minä tiedän.

52
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Sisälläsi on johtaja.

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Jonain päivänä vuorosi voi koittaa.

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,391
Tai ei.

55
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Kumman valitset?

56
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Avaimet.

57
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Hyvä.

58
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Siinäkö kaikki?

59
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
Siinä kaikki.

60
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Voinko saada Walkmanini?

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
SANAT SOLMUUN

62
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
{\an8}UPPOAVAA HUUMORIA
WILL LIVINGSTON

63
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
{\an8}ARMOTON AVARUUS

64
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Valot pois, tytöt.

65
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Sammuta valot.

66
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
Riley? Missä olet ollut?

67
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Mitä helvettiä sinä hiippailet täällä?

68
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Se oli vitsi.

69
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Luulin, että se toimisi.

70
00:09:10,883 --> 00:09:12,260
Kuvitelmissani pidit siitä.

71
00:09:16,681 --> 00:09:17,473
No...

72
00:09:18,683 --> 00:09:19,767
Miten menee?

73
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Olet vihainen.

74
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
Luulin, että kuolit.
Katosit kolmeksi viikoksi.

75
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Minun pitäisi puukottaa sinut.

76
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Arvostan armollisuuttasi.

77
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Onko kaikki hyvin?

78
00:09:36,117 --> 00:09:38,202
On. Kunhan karkasin vähäksi aikaa.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Jos on rankkaa,

80
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
eikö siitä pitäisi kertoa
parhaalle ystävälleen?

81
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
Tulin takaisin.

82
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
Hetkinen. Kuka antoi mustan silmän?

83
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
- Kerro missä olit.
- Kerro, niin pieksen hänet.

84
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Se oli Bethany, ja pieksin hänet jo.

85
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Missä olit?

86
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Menin Tulikärpäsiin.

87
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Haista paska!

88
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
En jaksa vitsejäsi juuri nyt, Riley.

89
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
- Oletko tulikärpänen?
- Jösses!

90
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Minähän sanoin tekeväni sen.

91
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
KV:n vapauttamisesta puhuminen
ei ole sama...

92
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
- Vittu! Missä edes...
- Ota rauhassa.

93
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Lupaan kertoa kaiken.

94
00:10:27,084 --> 00:10:29,420
Ensin sinun täytyy luvata minulle jotain.

95
00:10:29,420 --> 00:10:32,923
Se on vähän hullua, ja kieltäydyt aluksi,
mutta myönnyt lopulta.

96
00:10:36,093 --> 00:10:39,805
Tule mukaani pariksi tunniksi
viettämään elämäsi paras ilta.

97
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
Ei.

98
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
- Selvä. Sano nyt kyllä.
- En lähde mihinkään.

99
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
Kello... Upeaa. Se on kaksi.
Parin tunnin päästä on sulkeiset.

100
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
Missä opimme tappamaan tulikärpäsiä.

101
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Pukeudu.

102
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Olet niin tyhmä.

103
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
- Käänny ympäri.
- Olet tosi outo tuosta.

104
00:11:23,015 --> 00:11:25,810
Jos ajattelit mennä puistoon,
sinne ei voi mennä enää.

105
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
Siellä on uusi partio.

106
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Emme ole menossa puistoon.

107
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Selvä. Minne sitten?

108
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
Salaisuus.

109
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Luota minuun.

110
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Luotathan sinä minuun?

111
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- En tiedä. Pitäisikö?
- Tietysti. Täysin.

112
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
- Vartijoita?
- Ei.

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
Koska FEDRA on helvetin tyhmä.

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
- Valmista?
- Parempi olla sen arvoista.

115
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
He eivät olekaan niin tyhmiä.

116
00:12:13,399 --> 00:12:15,651
Hyvä on. Hankala alku.

117
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
Olisi voinut mennä huonomminkin.

118
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
Olisi voinut olla 7-Eleven-tilanne.

119
00:12:19,363 --> 00:12:22,658
Ei kiitos.
Haluan pitää toisen kulmakarvani.

120
00:12:22,658 --> 00:12:26,162
Nyt kun olet yhtäkkiä
niin innostunut itsesuojelusta,

121
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
ehkä ei kannata vittuilla Bethanylle.

122
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Mistä siinä oli kyse?

123
00:12:29,957 --> 00:12:31,500
Ei mistään. Tyhmä juttu.

124
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Hän sai 15 tikkiä.

125
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
Parempi pysyä kaukana hänestä.

126
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
Anteeksi kuinka?
Kiellätkö hakkaamasta ihmisiä?

127
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
Laitoit Carolin sairastuvalle viikoksi.

128
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Sanon vain, että kaikkea
ja kaikkia vastaan ei voi taistella.

129
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Voit valita, mikä on tärkeää.

130
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
Opitko tuon Tulikärpästen yliopistossa?

131
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Tavallaan.

132
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Ja vitut Carolista.

133
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Vitut Carolista.

134
00:12:57,026 --> 00:12:57,776
Vitun Carol.

135
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
- Minne olemme menossa?
- Ikkunasta sisään.

136
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Katso, kuinka vesi tippuu
noista postilaatikoista.

137
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Todellakin elämäni paras yö.

138
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
Näetkö?

139
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Joo.

140
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
Tulikärpäsillä on paremmat valot.

141
00:13:31,810 --> 00:13:33,979
Onneksi olkoon. Piste anarkisteille.

142
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
- Vapaustaistelijoille.
- Ihan sama.

143
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
Montako kerrosta?

144
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Tyyliin kaksi.

145
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Mitä helvettiä?

146
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
Joo, olen pahoillani.

147
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
Kaksi kerrosta. Ja paskat!

148
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
Veikkaukseni meni vähän pieleen.

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
Voi paska.

150
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
Onko hän kuollut?

151
00:13:59,880 --> 00:14:00,839
Joo.

152
00:14:00,839 --> 00:14:02,424
Onko tämä se suuri yllätys?

153
00:14:02,424 --> 00:14:05,427
Ei. Mutta hän ei ollut täällä eilen.

154
00:14:21,443 --> 00:14:22,861
Ällöttävää.

155
00:14:31,161 --> 00:14:32,037
Onko tuo ehtaa?

156
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
Pullo on ehta.

157
00:14:35,791 --> 00:14:37,001
Eikä tämä ole pontikkaa

158
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
vaan entiseltä ajalta.

159
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
Hänen on täytynyt käyttää
kaikki korttinsa tähän.

160
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
Alkoholia ja lääkkeitä
ei saa ottaa yhdessä.

161
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Hän tiesi, mitä teki.

162
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Tiedät varmaan, että olet sairas.

163
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
Itsekin nauroit. Naurat nytkin.

164
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
Juodaanko se vai ei?

165
00:15:03,193 --> 00:15:03,944
Joo.

166
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
- Nam.
- Anna.

167
00:15:14,997 --> 00:15:15,914
Hyvä on.

168
00:15:24,590 --> 00:15:25,549
Tosi hyvää.

169
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
Oletko nähnyt ruumista ennen?

170
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
Olen.

171
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
Vanhempani.

172
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Joo, anteeksi. Tiedän.

173
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
- Siis tiesin sen.
- Ei se mitään.

174
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Ei se mitään. Anna se.

175
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
Saanko pidellä asettasi?

176
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
He tavallaan vannottivat,
että en anna muiden -

177
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
käsitellä asettani.

178
00:15:57,873 --> 00:16:01,085
"Ei saa käsitellä asettani.
Olen niin vitun Tulikärpänen."

179
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
- Anna pistoolisi.
- Hyvä on.

180
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
Painava.

181
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
No niin.

182
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
Kiitos.

183
00:16:24,983 --> 00:16:27,486
Mitä tapahtui?
Aloitko tapailla tulikärpästä -

184
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
ja päätit,
että olisi siistiä olla terroristi?

185
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
Juuri niin se meni.
Menemme pian naimisiin.

186
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Mutta miksi oikeasti?

187
00:16:40,374 --> 00:16:41,208
Olkoon.

188
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
Olit eristyssellissä.

189
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
Kyllästyin, joten livahdin ulos.

190
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Olin palaamassa salavihkaa kuten yleensä,

191
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
ja eräs tyttö ilmestyi tyhjästä.

192
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Meidän ikäinenkö?

193
00:16:53,095 --> 00:16:55,931
Ei. Hän oli tyyliin 40 tai 50.

194
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Ihan sama. Vanha.

195
00:16:58,475 --> 00:17:04,022
Hän oli vaikuttunut nähtyään minut
hiippailemassa vartijoiden huomaamatta.

196
00:17:04,022 --> 00:17:06,316
Sitten hän kysyi mielipidettäni FEDRAsta.

197
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Kerroin totuuden.

198
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
He ovat rikollisia fasistimulkkuja,

199
00:17:11,155 --> 00:17:13,949
jotka pitäisi hirttää
tavallisten ihmisten sijaan.

200
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
Hän sanoi:
"Jos haluat, niin pääset mukaan."

201
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
Siinäkö kaikki?

202
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Ei outoja riittejä?

203
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Ei. Sanoin kyllä ja nyt olen Tulikärpänen.

204
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
Olipa helppoa luopua kaikesta.

205
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Tarkoitatko "kaikella" -

206
00:17:27,004 --> 00:17:29,673
ryhtymistä fasistimulkuksi?

207
00:17:29,673 --> 00:17:32,050
En tiedä, onko se niin yksinkertaista.

208
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Tietyllä tapaa FEDRA pitää kaikkea koossa.

209
00:17:35,512 --> 00:17:39,224
Vaikka kovin tykkäänkin väitellä kanssasi,

210
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
meillä on täällä tehtävä.

211
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Pysähdy.

212
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
- Odota hetki.
- Selvä.

213
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Nuo valot ovat uusia.

214
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
Tänne vedettiin sähköt
pari viikkoa sitten.

215
00:18:32,069 --> 00:18:34,112
Lisää ihmisiä KV:llä tarkoittaa -

216
00:18:34,112 --> 00:18:35,364
lisää asuntoja.

217
00:18:35,364 --> 00:18:37,407
Eli FEDRA ei olekaan läpeensä paha.

218
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
Fasistimulkkuja,
pitävät asukkaitaan nälässä.

219
00:18:40,661 --> 00:18:43,580
Se ei auttanut,
että Tulikärpäset räjäytti varastomme.

220
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Propagandaa.

221
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Eli ettekö enää räjäyttele asioita?

222
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
Emme siviilien lähellä.

223
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
Tuo on propagandaa.

224
00:18:53,549 --> 00:18:54,466
Mitä?

225
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Ensinnäkin, ei haittaa,
jos ei tiedä kaikkea.

226
00:18:57,928 --> 00:18:59,221
Ollaan sitten eri mieltä.

227
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Ja toiseksi, olemme perillä.

228
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Ostoskeskusko?

229
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
Oletko aivan sekaisin?

230
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Se on eristetty
ja täynnä tartunnan saaneita.

231
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
Jos se on kerta eristetty,
niin miksi sitä ei ole eristetty?

232
00:19:39,344 --> 00:19:40,137
Anna se.

233
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
- Limaista.
- Joo.

234
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Se on ollut säiden armoilla.

235
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
Kävi ilmi, että kun FEDRA yhdisti
korttelin sähköverkkoon,

236
00:19:55,944 --> 00:19:58,030
sähköt tulivat myös tänne.

237
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Heidän tietämättään tosin.

238
00:20:01,825 --> 00:20:04,494
Miksi tulimme?
Yritämmekö saada sähköiskun vai...

239
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Keskity.

240
00:20:07,623 --> 00:20:10,375
Mene tuosta ja käänny oikealle.

241
00:20:10,375 --> 00:20:12,669
Kun näet oven, kulje siitä ja odota.

242
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
En.

243
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Perkele. Käänny oikealle, avaa ovi -

244
00:20:16,214 --> 00:20:17,966
ja kerro, kun olet siellä.

245
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
- Mene.
- Hyvä on.

246
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Tapatko minut?

247
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
Tämä on täydellinen paikka siihen.

248
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Tiedän.

249
00:20:43,158 --> 00:20:44,117
Oletko siellä?

250
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Olen. Mitä seuraavaksi?

251
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Helvetin romu, toimi nyt.

252
00:21:12,980 --> 00:21:13,855
No...

253
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Mitäs pidät?

254
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
Se on...

255
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
Se on helvetin...

256
00:21:21,446 --> 00:21:23,031
Odota. Entä valot?

257
00:21:23,031 --> 00:21:26,284
Ei hätää. Näit ulkoa,
että tämä on kuin iso bunkkeri.

258
00:21:26,284 --> 00:21:28,286
Kukaan muu ei näe paskan vertaa.

259
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
Vain sinä ja minä.

260
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
Etkä ole nähnyt vielä mitään.

261
00:21:34,042 --> 00:21:37,295
Tänä yönä näytän sinulle
ostoskeskuksen neljä ihmettä.

262
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
Oletko suunnittelut jotain?

263
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
Eikä!

264
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Sähköportaat?

265
00:21:52,019 --> 00:21:54,229
- Liukuportaat.
- Liukuportaat?

266
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Ole hyvä.

267
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
Eikä.

268
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
Katso tätä. Onpa siistiä!

269
00:22:10,162 --> 00:22:10,954
Taaksepäin.

270
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Eteenpäin. Ja taaksepäin.

271
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Nyt en liiku mihinkään.

272
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
En liiku.

273
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Onko tämä ensimmäinen ihme?

274
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Joo, vaikka.

275
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Tässä ostarissa voi olla viisi ihmettä.

276
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Varovasti.

277
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
- Tulen luoksesi.
- Mitä teet?

278
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
- Kaikki hyvin.
- Hitto vie, Ellie!

279
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Oletko kunnossa?

280
00:22:39,274 --> 00:22:40,484
Olen. Kunhan kompastuin.

281
00:22:41,485 --> 00:22:42,277
Selvä.

282
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
Näetkö?

283
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Olet sulavaliikkeinen kuin ballerina.

284
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
- Mutta ala tulla. Aika on kortilla.
- Selvä.

285
00:23:01,213 --> 00:23:04,341
SUDEN AAMUNKOITTO OSA 2
TULOSSA PIAN

286
00:23:05,133 --> 00:23:08,220
{\an8}PALAAN 5 MINUUTIN KULUTTUA

287
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Ei tämä kovin täynnä
tartunnan saaneita ole, vai mitä?

288
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Hyvä on. Olit oikeassa.

289
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Voimmeko pysähtyä katselemaan?

290
00:23:17,979 --> 00:23:20,357
Emme. Meillä ei ole aikaa.

291
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
Miksi osa kaupoista on tyhjiä ja osa ei?

292
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
Äitini sanoi,
että taudin puhjettua alkoi ryöstely,

293
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
jota jatkui,
kunnes armeija sulki rakennuksen.

294
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
Ihmiset ottivat niitä tavaroita,
joita he eniten tarvitsivat.

295
00:23:35,497 --> 00:23:36,248
Tai halusivat.

296
00:23:37,707 --> 00:23:38,875
Aivan. Eli -

297
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
lenkkareita -

298
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
mutta ei saippuaa.

299
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Tai tuota tavaraa.

300
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
En ymmärrä, miksi ihmiset
siihen aikaan halusivat näitä.

301
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Pitääkö minun selittää se?

302
00:23:52,472 --> 00:23:54,349
Tosi hauskaa. Tiedän miksi.

303
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
- Se vain näyttää epämukavalta.
- Jep.

304
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Mitä?

305
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Kuvittelin vain sinut pukeutuneena noihin.

306
00:24:03,442 --> 00:24:04,359
Pää kiinni.

307
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
No niin. Mennään.

308
00:24:09,489 --> 00:24:10,448
Olemme pian perillä.

309
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
- Ellie.
- Olen tulossa.

310
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Pysähdy siihen.

311
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Sulje silmäsi.

312
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
- Miksi?
- Sulje.

313
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
- Luotatko minuun?
- Ilmeisesti täysin.

314
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Anna sitten kätesi.

315
00:24:51,740 --> 00:24:52,574
Tule.

316
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Melkein perillä.

317
00:25:05,921 --> 00:25:07,672
- Joko?
- Melkein.

318
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
Sanoin melkein.

319
00:25:11,885 --> 00:25:12,928
No niin.

320
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Avaa silmäsi.

321
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Hitto.

322
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Mitä? Eikä.

323
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Jep.

324
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
- Mitä?
- Ei mitään.

325
00:26:17,367 --> 00:26:19,160
- Olet kännissä.
- En.

326
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
- Oletpas.
- En vielä. Anna tänne.

327
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Tarvitsetko apua?

328
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
En.

329
00:26:41,891 --> 00:26:42,642
Joo.

330
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
Älä viitsi.

331
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
Hitto. Yritän korjata sen.

332
00:27:31,149 --> 00:27:31,900
Odota.

333
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Lähditkö oikeasti siksi,
että uskot vapauttavasi tämän paikan?

334
00:27:37,947 --> 00:27:40,784
Älä puhu siitä
kuin se olisi jokin fantasia.

335
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
He ovat onnistuneet muilla KV:illä.

336
00:27:43,203 --> 00:27:45,789
He laittoivat asiat kuntoon
kuten ne olivat.

337
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Niin, me voisimme tehdä sen myös.

338
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
Siis jos tulet takaisin. Olemme...

339
00:27:51,836 --> 00:27:52,754
Olemme tulevaisuus.

340
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Voimme laittaa asiat kuntoon.

341
00:27:55,882 --> 00:27:57,217
Voisimme olla johdossa.

342
00:27:58,426 --> 00:28:01,471
Sinä voisit olla johdossa.

343
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
Täytän 17 ensi kuussa.

344
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
Silloin saa komennuksen.

345
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Arvaa, mihin Kwong määräsi minut.

346
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
Jätevesiryhmään.

347
00:28:14,234 --> 00:28:15,443
Helvetti.

348
00:28:15,443 --> 00:28:18,154
Seison vahdissa,
kun muut lapioivat paskaa.

349
00:28:18,696 --> 00:28:20,240
Niin he minut näkevät.

350
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
Miksi et kertonut?

351
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
En tiedä.

352
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
Menin paniikkiin.

353
00:28:32,585 --> 00:28:33,503
Ja pakenin.

354
00:28:33,962 --> 00:28:38,842
Mitä pidempään olin poissa,
sitä vaikeampaa oli palata.

355
00:28:40,009 --> 00:28:41,386
Käykö se järkeen?

356
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
Ymmärrän.

357
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
Olisin ymmärtänyt silloin aiemminkin.

358
00:28:51,187 --> 00:28:54,607
Olet ainoa asia,
mitä kaipaan siitä perkeleen paikasta.

359
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Jos sillä on mitään väliä.

360
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Eikö?

361
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Tiedätkö mitä?

362
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Kaksi ihmettä takana,

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,881
kolme jäljellä, mikäli haluat jatkaa.

364
00:29:17,881 --> 00:29:21,634
Olen taikahevosen päällä
miljoonan valon loisteessa.

365
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
En tiedä, mikä voisi olla parempaa.

366
00:29:29,976 --> 00:29:31,019
Onko tuo aikakone?

367
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Tule.

368
00:29:43,031 --> 00:29:46,993
<i>Osaatteko olla yhtä päheitä kuin minä?
Näyttäkää paras poseerauksenne.</i>

369
00:29:46,993 --> 00:29:50,580
<i>Hei, päheys ei tule ilmaiseksi.
Syöttäkää viisi dollaria.</i>

370
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Haista paska!

371
00:29:51,581 --> 00:29:52,665
Jopas jotakin.

372
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
Minä valmistauduin.

373
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
Olet tehnyt tämän ennen.

374
00:29:55,793 --> 00:29:58,463
En, idiootti.
Odotin, että teemme tämän yhdessä.

375
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
<i>Muistakaa poseerata.</i>

376
00:30:05,803 --> 00:30:06,721
Antaa tulla, jänö.

377
00:30:10,475 --> 00:30:12,268
Paska. Mitä pitäisi tehdä?

378
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
<i>Näyttää upealta.</i>

379
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
Jäniksenkorvat?

380
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
- Odota.
<i>- Sanokaa muikku.</i>

381
00:30:18,816 --> 00:30:19,734
<i>Ottakaa uusi asento.</i>

382
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
- Selät vastakkain?
- Joo.

383
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
<i>Upea asento.</i>

384
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
- Pelottava ilme.
- Selvä.

385
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
<i>Aika on lopussa.</i>

386
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
- Pois päältäni.
<i>- Kiitos poseerauksista!</i>

387
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Anteeksi.

388
00:30:32,497 --> 00:30:35,291
<i>Kuvat ovat pian valmiita.
Katsotaan, miltä näyttää.</i>

389
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Joo.

390
00:30:40,004 --> 00:30:41,839
- <i>Kiitos käynnistä.</i>
- No niin.

391
00:30:43,508 --> 00:30:44,259
Helvetti.

392
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Tuo ei ole huono.

393
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
Jos pidät siitä, saat sen.

394
00:31:00,858 --> 00:31:01,943
Tule.

395
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
Meillä on paikkoja vierailtavana
ja ihmeitä nähtävänä.

396
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Menemmekö seuraavaan numeroon?
Mikä se olikaan.

397
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Ostarin neljäs ihme.

398
00:31:10,076 --> 00:31:13,454
Toivon, että olet valmiina,
sillä se on aika pirun upea.

399
00:31:13,454 --> 00:31:14,414
Ja saatat nujertua.

400
00:31:15,081 --> 00:31:16,291
Älä kehu sitä liikaa.

401
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
Kuuntele.

402
00:31:29,053 --> 00:31:32,432
RAJAN PELIHALLI

403
00:31:32,432 --> 00:31:33,349
Riley?

404
00:31:34,225 --> 00:31:35,143
Niin?

405
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
Tämä on kaunein asia, jonka olen nähnyt.

406
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
- Joo.
- Joo.

407
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
<i>Tämä on hätätiedote.</i>

408
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
<i>Lentävät lautaset Marsista
ovat hyökänneet Maahan!</i>

409
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
HYÖKKÄYS MARSISTA

410
00:32:09,844 --> 00:32:10,928
Kyllä vain.

411
00:32:13,514 --> 00:32:14,432
Hyppää kyytiin.

412
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Onko sinulla rahaa?

413
00:32:28,780 --> 00:32:31,699
Ei tuota turhaa paskaa. Kolikoita.

414
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
Emme saa pelata edes yhtä peliä.

415
00:32:41,000 --> 00:32:41,876
Kusipää.

416
00:32:41,876 --> 00:32:44,712
Olen sama kusipää,
joka käytti eilen tunnin -

417
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
murtaessaan tätä paskiaista auki.

418
00:32:49,467 --> 00:32:50,551
Kiitos.

419
00:32:58,518 --> 00:32:59,435
Jätkä...

420
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
- Jätkä.
- Joo.

421
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Herranjumala.

422
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
- Oletko valmis?
- Todellakin.

423
00:33:20,331 --> 00:33:21,207
Herranjumala.

424
00:33:24,335 --> 00:33:25,211
<i>Raiden.</i>

425
00:33:25,211 --> 00:33:26,129
Totta helvetissä!

426
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
- Mileena.
<i>- Mileena.</i>

427
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
{\an8}Surmankuoppa.

428
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
<i>Ensimmäinen erä. Otelkaa!</i>

429
00:33:31,884 --> 00:33:33,553
- Kuinka pelaan?
- Rämpytä nappeja.

430
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Niitä on niin monta.

431
00:33:40,685 --> 00:33:41,936
- Käytä sauvaohjainta.
- Selvä.

432
00:33:46,482 --> 00:33:48,276
- Mileena voittaa.
<i>- Mileena voittaa.</i>

433
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
Täyttä hevonpaskaa.

434
00:33:49,485 --> 00:33:50,945
Täydellistä hevonpaskaa.

435
00:33:50,945 --> 00:33:52,029
Oletko valmis?

436
00:33:52,029 --> 00:33:53,823
- En.
<i>- Toinen erä. Otelkaa!</i>

437
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
Paska. Selvä.

438
00:33:54,866 --> 00:33:55,783
Sauvaohjain.

439
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
- Kuinka teen tuon?
- Pärjäät hyvin.

440
00:34:01,664 --> 00:34:02,540
<i>Lopeta hänet!</i>

441
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
- Lopeta hänet.
- Älä lopeta minua.

442
00:34:04,208 --> 00:34:06,544
Mutta sitten et pääsisi näkemään tätä.

443
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
- <i>Mileena voittaa.</i>
- Voi helvetti.

444
00:34:13,509 --> 00:34:15,219
- <i>Surmattu.</i>
- Surmattu.

445
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
Joo, tuo oli aika siistiä.

446
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
Tiedän.

447
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
Kuinka paljon olet pelannut tätä?

448
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
Tuota...

449
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
Olen käynyt pari kertaa.

450
00:34:23,394 --> 00:34:26,189
Eli et odotakaan minua kaikkeen mukaan.

451
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
Uudestaan?

452
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
Totta hitossa.

453
00:34:37,200 --> 00:34:40,077
- <i>Ensimmäinen erä. Otelkaa!</i>
- Ensimmäinen erä. Otelkaa!

454
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
- Ei pitkään.
- Voi paska.

455
00:34:43,915 --> 00:34:47,085
- Älä huijaa!
- En huijaa. Sinä vain häviät.

456
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Selvä. Käytä...

457
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
- Sitten alkaa.
- Aloitin jo.

458
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Tuo oli valehtelematta hyvä lyönti.

459
00:35:26,082 --> 00:35:27,333
Siitäs sait!

460
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
Annat minulle köniin.

461
00:35:29,919 --> 00:35:30,795
Kiesus.

462
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
- <i>Lopeta hänet.</i>
- Mitä teen?

463
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
Alas, eteen, alas, eteen, alalyönti.

464
00:35:41,764 --> 00:35:43,641
<i>Baraka voittaa.</i>

465
00:35:44,600 --> 00:35:45,434
Tule.

466
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Seuraava juttu.

467
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
Alkaa olla myöhä.

468
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
Minun on herättävä
ja pedattava punkkani pian.

469
00:36:00,950 --> 00:36:01,701
Joten...

470
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
Meillähän on pari tuntia vielä.

471
00:36:05,037 --> 00:36:06,914
En voi enää joutua hankaluuksiin.

472
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Mutta nähdään täällä huomenna.

473
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Hommasin sinulle lahjan.

474
00:36:20,344 --> 00:36:22,597
Pidän kyllä lahjoista.

475
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
Onko se hämähäkki?

476
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
- Ei.
- Entä uusi paita?

477
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
- Ei.
- Vesipistooli?

478
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
- Parempaa.
- Parempaako?

479
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
- Onko se dinosaurus?
- Mahdollisesti.

480
00:36:30,855 --> 00:36:33,107
Olen taas paras kaverisi, jos se on dino.

481
00:36:33,107 --> 00:36:34,233
Ihanko totta?

482
00:36:34,233 --> 00:36:36,903
Ellie, sinä olet jo paras ystäväni.

483
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Odota.

484
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Onko se tacoja?

485
00:36:43,075 --> 00:36:45,369
Selvä, ei tacoja.

486
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Oletko majaillut täällä?

487
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
Enimmäkseen.

488
00:37:01,594 --> 00:37:02,803
SANAT SOLMUUN: OSA KEKSI

489
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
- "Osa keksi".
- Eikä!

490
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Tehtiinkö toinenkin osa? Mistä sait sen?

491
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
"Mitä kannibaali päästeli
syötyään aivoja?"

492
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
- Anna tulla.
- "Aivopieruja."

493
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
Anna. Minäkin haluan.

494
00:37:20,696 --> 00:37:21,906
No niin.

495
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
"Asun nykyään järvessä."

496
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
"Nukun kuin tukki."

497
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Selvä.

498
00:37:34,752 --> 00:37:36,879
"Miksi tietokone pidätettiin?"

499
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
"Se teki ruutukaappauksen."

500
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Mitä ne ovat?

501
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
- En totta puhuen tiedä.
- Minun vuoroni.

502
00:37:46,514 --> 00:37:47,431
Hetkinen.

503
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
No niin.
"Mikä on liiviin pukeutunut alligaattori?"

504
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Teitkö sinä nämä?

505
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Kyllä. Laita se pois.

506
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
Sotilaitako tappaaksesi?

507
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
Et löytänyt tätä ostaria.

508
00:38:20,214 --> 00:38:21,549
Sinut määrättiin tänne.

509
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Olet vartioimassa varastoja.

510
00:38:23,676 --> 00:38:27,680
Emme ikinä käyttäisi niitä sinuun
tai keneenkään lähelläsi olevaan.

511
00:38:27,680 --> 00:38:30,016
En ikinä antaisi heidän tehdä sitä.

512
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
Sinäkö et antaisi?

513
00:38:31,934 --> 00:38:33,644
Luuletko, että he kuuntelevat?

514
00:38:40,234 --> 00:38:41,402
Pian se nähdään.

515
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
- Ellie.
- Minä lähden.

516
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Ellie.

517
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Tässä ei ollut kyse minusta.

518
00:38:51,370 --> 00:38:52,413
Pysähdy.

519
00:38:52,413 --> 00:38:53,622
- Haista vittu!
- Ellie.

520
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
Olen lähdössä pois.

521
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Minut määrättiin
Atlantan karanteenivyöhykkeelle.

522
00:39:07,636 --> 00:39:11,557
Kysyin, voisitko sinäkin liittyä,
jotta voisimme mennä yhdessä.

523
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
- Marlene kieltäytyi.
- Kuka vittu hän on?

524
00:39:16,062 --> 00:39:18,981
Marlene auttoi minut...
Sillä ei ole väliä.

525
00:39:21,650 --> 00:39:22,902
Ellie, minä yritin.

526
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
Tämä on viimeinen yöni Bostonissa.

527
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Miksi toit minut tänne?

528
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Koska halusin nähdä sinut.

529
00:39:57,520 --> 00:39:58,270
Ja?

530
00:40:00,689 --> 00:40:01,649
Ja...

531
00:40:10,699 --> 00:40:12,118
Halusin jättää hyvästit.

532
00:40:18,415 --> 00:40:19,583
Tämä ei ole helppoa.

533
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
Itse asiassa on.

534
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
Teit sen juuri.

535
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
Hyvästi.

536
00:41:10,926 --> 00:41:12,052
Typerä.

537
00:41:20,686 --> 00:41:23,022
Paska. Riley?

538
00:41:27,151 --> 00:41:27,902
Riley!

539
00:41:32,865 --> 00:41:34,366
Mitä helvettiä?

540
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Yllätys.

541
00:41:44,293 --> 00:41:45,461
Viides ihme.

542
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Ajattelin, että tämä on suosikkisi.

543
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
Säästin sen viimeiseksi.

544
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
Ehkä se oli tyhmää.

545
00:41:55,012 --> 00:41:56,430
Olen helvetin tyhmä.

546
00:41:56,430 --> 00:41:57,514
Anna kirja.

547
00:42:23,707 --> 00:42:24,875
Sinä jätit minut,

548
00:42:25,876 --> 00:42:27,044
ja pidin sinua kuolleena.

549
00:42:29,129 --> 00:42:30,798
Yhtäkkiä oletkin elossa.

550
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
Sitten annat tämän illan.

551
00:42:33,592 --> 00:42:35,678
Tämän helvetin upean illan.

552
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Ja nyt lähdet taas.

553
00:42:39,598 --> 00:42:40,641
Lopullisesti.

554
00:42:41,767 --> 00:42:44,436
Liityit liikkeeseen,
jota et taida edes ymmärtää.

555
00:42:46,397 --> 00:42:47,564
Sano, että olen väärässä.

556
00:42:50,776 --> 00:42:54,321
Mielestäni et tiedä kaikkea.

557
00:42:58,534 --> 00:43:01,287
Et tiedä, miltä tuntui, kun oli perhe.

558
00:43:02,496 --> 00:43:03,664
Kun kuului johonkin.

559
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
Minulla ei ollut sitä kauaa,
mutta oli kuitenkin.

560
00:43:08,961 --> 00:43:10,212
Kuuluin heille.

561
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Ja haluan sitä taas.

562
00:43:14,800 --> 00:43:19,513
Ehkä Tulikärpäset ei ole,
mitä luulen, mutta he valitsivat minut.

563
00:43:22,016 --> 00:43:23,183
Minulla on heille väliä.

564
00:43:25,227 --> 00:43:27,021
Sinulla oli minulle väliä ensin.

565
00:43:29,398 --> 00:43:31,483
Jumalauta että tekisi mieli lyödä sinua.

566
00:43:33,485 --> 00:43:35,112
Jos se helpottaa vihaasi.

567
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
Oletko varma tästä?

568
00:43:42,661 --> 00:43:43,787
Lähtemisestä.

569
00:43:50,502 --> 00:43:51,587
Olen.

570
00:43:59,511 --> 00:44:00,429
Hyvä on.

571
00:44:03,057 --> 00:44:05,893
En sano tätä,
koska olen kännissä tai jotain.

572
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Olet paras ystäväni.

573
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
Ja minulle tulee ikävä.

574
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
No...

575
00:44:24,661 --> 00:44:26,163
Yö ei ole vielä ohi.

576
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
Viimeinen juttu?

577
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
Toki.

578
00:44:44,723 --> 00:44:45,474
Hei.

579
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
Mitä tällä pitäisi tehdä?

580
00:44:53,273 --> 00:44:54,817
Vedä se päähäsi, dorka.

581
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Miksi?

582
00:44:55,818 --> 00:44:57,403
Koska se on hauskaa.

583
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Ja tämä musiikki on syvältä.

584
00:45:01,824 --> 00:45:03,033
Senkin pieni varas.

585
00:45:03,033 --> 00:45:07,496
Olin aivan varmasti,
luultavasti, palauttamassa sen.

586
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Niin varmaan.

587
00:45:28,350 --> 00:45:29,101
Ihan oikeasti?

588
00:45:30,602 --> 00:45:31,520
Tule.

589
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
- Minä en...
- Hilaa perseesi tänne.

590
00:45:45,659 --> 00:45:46,577
Tule.

591
00:46:03,135 --> 00:46:04,303
<i>Sä oot mun, beibi</i>

592
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
<i>Sä oot mun, beibi</i>

593
00:46:36,001 --> 00:46:36,793
Mitä?

594
00:46:40,088 --> 00:46:41,006
Älä lähde.

595
00:46:47,471 --> 00:46:48,222
Hyvä on.

596
00:46:57,022 --> 00:46:57,940
Olen pahoillani.

597
00:47:03,195 --> 00:47:04,238
Mistä?

598
00:47:19,962 --> 00:47:20,963
Mitä me nyt teemme?

599
00:47:22,839 --> 00:47:24,174
Emme tee nyt mitään.

600
00:47:31,890 --> 00:47:32,724
Ole valmiina.

601
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
Juokse!

602
00:48:11,555 --> 00:48:13,640
Painu helvettiin!

603
00:48:45,297 --> 00:48:46,840
Voi paska!

604
00:49:03,774 --> 00:49:04,650
Ei...

605
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
Ei!

606
00:50:02,124 --> 00:50:04,042
Helvetti. Löydy nyt.

607
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Mulkku! Haista vittu!

608
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Kusip...

609
00:50:17,806 --> 00:50:20,058
Helvetin helvetti!

610
00:50:24,563 --> 00:50:26,481
Tuolla on lisää asioita rikottavaksi.

611
00:50:34,322 --> 00:50:35,365
Mitä me teemme?

612
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

613
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Yksi,

614
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
päätämme päivämme.

615
00:50:47,335 --> 00:50:49,296
Se on nopeaa ja kivutonta.

616
00:50:52,549 --> 00:50:53,508
Ei.

617
00:50:53,508 --> 00:50:55,177
En pidä siitä vaihtoehdosta.

618
00:50:58,680 --> 00:50:59,890
Vaihtoehto kaksi,

619
00:51:01,808 --> 00:51:03,226
voimme vain jatkaa eteenpäin.

620
00:51:07,147 --> 00:51:09,483
Mistä puhut, Riley? Se on ohi.

621
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Lopulta se on.

622
00:51:12,527 --> 00:51:13,737
Mutta ei vielä.

623
00:51:14,738 --> 00:51:18,116
Lopulta kaikille käy samalla tavalla,
vai mitä?

624
00:51:19,743 --> 00:51:22,537
Toisille meistä se vain
tapahtuu aikaisemmin.

625
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Mutta me emme luovuta.

626
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
Oli kyse sitten -

627
00:51:33,840 --> 00:51:34,883
kahdesta minuutista -

628
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
tai kahdesta päivästä.

629
00:51:41,056 --> 00:51:42,015
Me emme luovu siitä.

630
00:51:45,143 --> 00:51:46,394
En halua luopua.

631
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
Voisimme vain runollisesti
menettää järkemme yhdessä.

632
00:51:58,865 --> 00:52:00,325
Mikä on kolmas vaihtoehto?

633
00:52:04,287 --> 00:52:05,372
Olen pahoillani.

634
00:53:56,566 --> 00:53:58,234
No niin.

635
00:55:07,345 --> 00:55:09,264
Tekstitys: Markku Korhonen