1
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Sasodīts.

2
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Palīdzi man. Aiziet.

3
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Pamet mani.

4
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
- Pamet.
- Aizveries, Džoel.

5
00:02:16,135 --> 00:02:18,012
- Paņem ieroci.
- Aizveries, Džoel!

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Ej prom.

7
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Ej uz ziemeļiem pie Tomija.

8
00:02:26,271 --> 00:02:27,146
Ej.

9
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Atdod!

10
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Tad pieliec soli.

11
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
Neskriešu papildu apļus
tavas attieksmes dēļ.

12
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Es negribu strīdēties.

13
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Strīdēties?

14
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Tu nestrīdies.

15
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Tava draudzene gan.

16
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Bet viņas šeit vairs nav, vai ne?

17
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
KAPTEINIS KNOUGS

18
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Kas notiek?

19
00:04:44,283 --> 00:04:47,203
Nekad neesi bijusi paraugbērns,
bet kas notiek pēdējā laikā?

20
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Betānija pirmā sāka.

21
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Betānija ir lazaretē

22
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
- ar 15 šuvēm.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
- Labi.
- Tad sūti mani uz karceri.

24
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Jau tā darīju trīs reizes. Tas nelīdz.

25
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Tāpēc izmēģināšu ko jaunu.

26
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Ko?

27
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Es tev pateikšu taisnību.

28
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Tu esi gudra, Elija.

29
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
Tik gudra, ka paliec par muļķi.

30
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
Neredzi, kur nonāksi?

31
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Es tev palīdzēšu.
Vari izvēlēties divus ceļus.

32
00:05:21,237 --> 00:05:24,532
Pirmajā turpini uzvesties
kā melnstrādnieks un tādu dzīvi arī saņem.

33
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Saulrietā patrulē ielās, gar sienu,

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
ēd draņķīgu ēdienu, veic draņķīgus darbus

35
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
un klausi draņķīgām
rotas komandiera pavēlēm,

36
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
visticamāk, no Betānijas.

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,087
Tāda būs tava dzīve,
līdz tevi nošaus "Fireflies",

38
00:05:38,087 --> 00:05:41,340
vai arī dzērumā nokritīsi no jumta,
vai mati ieķersies kāpurķēdē.

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Un, lūk, otrs ceļš.

40
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Tu norīsi savu lepnumu,

41
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
ievērosi noteikumus
un kļūsi par virsnieci.

42
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Tev būs pašai sava istaba, laba gulta.

43
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
Mēs ēdam labi, neejam patruļās,

44
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
vasarās mums ir vēsi, ziemās - silti.

45
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Un kad esi virsnieks,

46
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
šīs pasaules Betānijām vari pateikt,
lai viņas aizrijas.

47
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
Kāpēc tev tas vispār rūp?

48
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Man rūp, jo,
lai ko citi teiktu vai domātu,

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,375
esam vienīgie, kas spēj ievest kārtību.

50
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
Ja mūs uzveiks, cilvēki nomirs badā
vai cits citu novāks.

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Tik daudz es zinu.

52
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Tev ir līdera dotības.

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Un kādu dienu var pienākt tava kārta.

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,391
Vai arī nē.

55
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Kuru ceļu izvēlies?

56
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Atslēgas.

57
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Labi.

58
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Tas ir viss?

59
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
Ir gan.

60
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Atdosi atskaņotāju?

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
NEJAUŠIE JOKI

62
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
{\an8}VILS LIVINGSTONS

63
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
{\an8}MEŽONĪGAIS ZVAIGZNĀJS

64
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Izslēdzam gaismas, dāmas.

65
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Dzēsiet nost.

66
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
Railija? Kur tu biji?

67
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Kas tev, ellē, vainas, ka tā piezodzies?

68
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Es pajokoju, labi?

69
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Likās, ka sanāks labāk.

70
00:09:10,883 --> 00:09:12,260
Iedomājos, ka tev patiktu.

71
00:09:16,681 --> 00:09:17,473
Tātad...

72
00:09:18,683 --> 00:09:19,767
kā tev iet?

73
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Labi, kļūdījos.

74
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
Domāju, ka esi mirusi.
Tu biji prom trīs nedēļas.

75
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Man vajadzētu tevi nodurt.

76
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Paldies, ka apžēlojies.

77
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Tev viss kārtībā?

78
00:09:36,117 --> 00:09:38,202
Viss ir labi, es tikai nedaudz pamuku.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Ja tu kaut ko pārdzīvo,

80
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
tev nevajadzētu to izrunāt
ar savu labāko draudzeni?

81
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
Es atgriezos.

82
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
Pagaidi. Kurš tev uzsita zilu aci?

83
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
- Pasaki, kur biji.
- Pasaki, un es viņus sasitīšu.

84
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Tā bija Betānija. Es viņu jau sasitu.

85
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Kur tu biji?

86
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Pievienojos "Fireflies".

87
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Ej tu nost!

88
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Man nav garastāvokļa jokiem, Railija.

89
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
- Dienē "Fireflies"?
- Jēziņ.

90
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Es teicu, ka pievienošos.

91
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Runāt par karantīnas zonas atbrīvošanu
nav tas pats...

92
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
- Sasodīts. Kur tu vispār...
- Nomierinies.

93
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Es tev visu pastāstīšu.

94
00:10:27,084 --> 00:10:29,420
Taču vispirms tev man kas jāapsola.

95
00:10:29,420 --> 00:10:32,923
Tas ir neprātīgi, un tu sākumā teiksi nē,
bet pēc tam būs jāpiekrīt.

96
00:10:36,093 --> 00:10:39,805
Nāc man līdzi
un izbaudi pašu labāko nakti.

97
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
Nē.

98
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
- Labi, un tagad piekrīti.
- Es neiešu tev līdzi.

99
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
Lieliski. Ir divi naktī.
Pēc dažām stundām sāksies apmācības.

100
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
Kur mācāmies, kā novākt "Fireflies".

101
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Ģērbies.

102
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Stulbums.

103
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
- Apgriezies.
- Tu gan esi kautrīga.

104
00:11:23,015 --> 00:11:25,810
Ja gribi pavadīt laiku parkā,
mēs tur vairs nevaram iet.

105
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
Tur nozīmēta jauna patruļa.

106
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Mēs neiesim uz parku.

107
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Labi. Kur tad iesim?

108
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
Noslēpums.

109
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Uzticies man.

110
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Tu man uzticies, vai ne?

111
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- Nezinu. Vajadzētu?
- Protams. Ar savu dzīvību.

112
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
- Sargi?
- Nē.

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
Jo FEDRA ir sasodīti pamuļķi.

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
- Esi gatava?
- Tā lai būtu kas jēdzīgs.

115
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Tomēr nav tik stulbi, vai ne?

116
00:12:13,399 --> 00:12:15,651
Labi, draņķīgs iesākums.

117
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
Varēja būt arī sliktāk.

118
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
Varēja būt tā, kā notika veikalā.

119
00:12:19,363 --> 00:12:22,658
Nē, paldies. Negribu pazaudēt otru uzaci.

120
00:12:22,658 --> 00:12:26,162
Ja jau pēkšņi sāc domāt par izdzīvošanu,

121
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
tad varbūt beidz kaitināt Betāniju.

122
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Kas notika?

123
00:12:29,957 --> 00:12:31,500
Nekas. Viņa ir dumja.

124
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Viņai bija jāuzliek 15 šuves.

125
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
Tev nevajadzētu kaitināt cilvēkus.

126
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
Kā, lūdzu?
Tu tiešām man saki, lai nekaujos?

127
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
Tevis dēļ Kerola nedēļu gulēja slimnīcā.

128
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Es tikai saku,
ka tu nevari cīnīties ar pilnīgi visu.

129
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Tu vari izvēlēties, kas ir svarīgi.

130
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
To uzzināji "Fireflies" universitātē?

131
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Savā ziņā.

132
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Un piekāst Kerolu.

133
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Piekāst Kerolu.

134
00:12:57,026 --> 00:12:57,776
Draņķa Kerola.

135
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
- Kur mēs ejam?
- Lienam cauri draņķa logam.

136
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Skat, kā ūdens tek
pa sarūsējušām pastkastītēm.

137
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Patiešām labākā nakts mūžā.

138
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
Redzi?

139
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Jā.

140
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
"Fireflies" lukturīši ir labāki.

141
00:13:31,810 --> 00:13:33,979
Apsveicu, punkts anarhistu labā.

142
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
- Mēs sakām "brīvības cīnītāji".
- Vienalga.

143
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
Cik stāvus kāpsim?

144
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Kādus divus.

145
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Kas, pie velna?

146
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
Labi, piedod.

147
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
Divi stāvi. Ej tu nost.

148
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
Labi, nedaudz pārspīlēju.

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
Nolāpīts.

150
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
Viņš ir miris?

151
00:13:59,880 --> 00:14:00,839
Jā.

152
00:14:00,839 --> 00:14:02,424
Tas ir lielais pārsteigums?

153
00:14:02,424 --> 00:14:05,427
Nē, viņš vakar šeit nebija.

154
00:14:21,443 --> 00:14:22,861
Cik riebīgi.

155
00:14:31,161 --> 00:14:32,037
Īsts?

156
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
Pudele ir īsta.

157
00:14:35,791 --> 00:14:37,001
Šī pat nav kandža.

158
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Ražots pirms pandēmijas.

159
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
Būs iztērējis visus talonus, lai nopirktu.

160
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
Neviens nebrīdināja nejaukt ar tabletēm?

161
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Šķiet, zināja, ko dara.

162
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Tu esi tik slima. Tu zini, vai ne?

163
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
Tu arī smējies. Joprojām smejies.

164
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
Labi. Dzersim vai kā?

165
00:15:03,193 --> 00:15:03,944
Jā.

166
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
- Ņamm.
- Dod šurp.

167
00:15:14,997 --> 00:15:15,914
Labi.

168
00:15:24,590 --> 00:15:25,549
Garšīgi.

169
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
Tas bija tavs pirmais līķis?

170
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
Nē.

171
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
Mani vecāki.

172
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Jā, piedod, zinu.

173
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
- Tas ir, es zināju.
- Nē, tas nekas.

174
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Viss kārtībā. Padod.

175
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
Varu paturēt tavu ieroci?

176
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
Viņi man lika apzvērēt, ka neļaušu citiem

177
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
aiztikt pistoli.

178
00:15:57,873 --> 00:16:01,085
"Neļaušu aiztikt pistoli,
jo esmu no super krutā "Fireflies"."

179
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
- Iedod pistoli.
- Labi.

180
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
Smaga.

181
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
Labi.

182
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
Paldies.

183
00:16:24,983 --> 00:16:27,486
Kas notika?
Sāki tikties ar "Fireflies" džeku

184
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
un nodomāji:
"Šis ir tik forši. Būšu teroriste."

185
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
Jā, tieši tā. Precēsimies.

186
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Bet nopietni, kāpēc?

187
00:16:40,374 --> 00:16:41,208
Labi.

188
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
Kādu nakti tu biji karcerī.

189
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
Man bija garlaicīgi. Tāpēc izlavījos.

190
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Nācu atpakaļ pavisam klusu

191
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
un nez no kurienes uzradās viena čiksa.

192
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Čiksa? Mūsu vecuma?

193
00:16:53,095 --> 00:16:55,931
Nē. Drīzāk 40 vai 50 gadus veca.

194
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Vienalga. Jebkurā gadījumā veca.

195
00:16:58,475 --> 00:17:04,022
Es viņu patīkami pārsteidzu
ar lavīšanos un izvairīšanos no sargiem.

196
00:17:04,022 --> 00:17:06,316
Un viņa vaicāja, ko domāju par FEDRA.

197
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Es viņai pateicu patiesību.

198
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
Viņi ir fašistu maitasgabali,

199
00:17:11,155 --> 00:17:13,949
kurus vajadzētu pakārt, nevis tautu.

200
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
Viņa teica:
"Tu vari pievienoties, ja vēlies."

201
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
Un tas ir viss?

202
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Nav jocīgu rituālu?

203
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Nē. Es piekritu.
Tagad esmu viena no "Fireflies".

204
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
Ir tik viegli no visa atteikties?

205
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Ar "visu"

206
00:17:27,004 --> 00:17:29,673
tu domā... kļūšanu par fašistu maitu?

207
00:17:29,673 --> 00:17:32,050
Es nezinu, vai tas ir tik vienkārši.

208
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Savā ziņā FEDRA ievieš un uztur kārtību.

209
00:17:35,512 --> 00:17:39,224
Lai arī cik ļoti man patīk
ar tevi strīdēties,

210
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
mums ir uzdevums.

211
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Labi, pagaidi.

212
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
- Ļauj mirklīti atpūsties.
- Labi.

213
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Iepriekš gaismas nebija.

214
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
Jā. Nesen pievilkta elektrība
jaunam kvartālam.

215
00:18:32,069 --> 00:18:34,112
Jo vairāk cilvēku karantīnas zonā,

216
00:18:34,112 --> 00:18:35,364
jo vairāk dzīvokļu.

217
00:18:35,364 --> 00:18:37,407
Tātad FEDRA nav nemaz tik slikta.

218
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
Fašistu maitasgabali tautu mērdē badā.

219
00:18:40,661 --> 00:18:43,580
"Fireflies" uzspridzinātā noliktava
šeit nepalīdzēja.

220
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Propagandas muļķības.

221
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Jā? Jūs vairs nespridzināt?

222
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
Ne tad, kad netālu ir civilie.

223
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
Tās ir propagandas muļķības.

224
00:18:53,549 --> 00:18:54,466
Ko?

225
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Pirmkārt, tas nekas,
ka nezini pilnīgi visu.

226
00:18:57,928 --> 00:18:59,221
Paliekam katra pie sava.

227
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Un, otrkārt, esam klāt.

228
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Iepirkšanās centrs?

229
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
Tu esi sviestā sagājusi?

230
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Ne velti vieta ir aizzīmogota.
Tur ir pilns ar inficētajiem.

231
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
Ja jau tā tiešām ir,
tad kāpēc centrs vairs nav aizzīmogots?

232
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
- Tik gļotaini.
- Jā.

233
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Gadiem ilgi neskarta vieta.

234
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
Izrādās, kad FEDRA pieslēdza
kvartālam elektrību,

235
00:19:55,944 --> 00:19:58,030
tā parādījās arī šeit.

236
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Viņi gan to nezina.

237
00:20:01,825 --> 00:20:04,494
Ko mēs šeit darām? Mēģinām izcepties vai...

238
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Klausies uzmanīgi.

239
00:20:07,623 --> 00:20:10,375
Tu iziesi tur cauri, pagriezīsies pa labi.

240
00:20:10,375 --> 00:20:12,669
Ieraugot durvis,
iziesi pa tām un pagaidīsi.

241
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Nē.

242
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Pagriezies pa labi, atver durvis,

243
00:20:16,214 --> 00:20:17,966
pasaki, kad esi galā.

244
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
- Ej.
- Labi.

245
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Tu mani novāksi?

246
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
Šī vieta tam kā radīta.

247
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Es to labi zinu.

248
00:20:43,158 --> 00:20:44,117
Esi galā?

249
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Esmu. Ko tagad?

250
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Aiziet, draņķis tāds.

251
00:21:12,980 --> 00:21:13,855
Tātad...

252
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Ko saki?

253
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
Tas...

254
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
Sasodīti...

255
00:21:21,446 --> 00:21:23,031
Pagaidi, gaismas.

256
00:21:23,031 --> 00:21:26,284
Viss kārtībā. Tu redzēji vietu no ārpuses.
Esam milzīgā bunkurā.

257
00:21:26,284 --> 00:21:28,286
Neviens cits neko neredz.

258
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
Tikai tu un es.

259
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
Un tas nav viss.

260
00:21:34,042 --> 00:21:37,295
Es tev šonakt izrādīšu
četrus iepirkšanās centra brīnumus.

261
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
Tu kaut ko izplānoji?

262
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
Nevar būt.

263
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Elektriskas kāpnes?

264
00:21:52,019 --> 00:21:54,229
- Eskalators.
- Eskalators?

265
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Droši.

266
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
Nevar būt.

267
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
Paskaties! Tik forši.

268
00:22:10,162 --> 00:22:10,954
Atmuguriski.

269
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Uz priekšu. Un atpakaļ.

270
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Un es nekur neeju.

271
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
Es nekustos.

272
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Šis ir pirmais brīnums?

273
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Jā, kā tad.

274
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Šajā centrā var būt arī pieci brīnumi.

275
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Uzmanies.

276
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
- Ar tevi ir cauri.
- Ko tu dari?

277
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
- Sasodīts. Jēziņ, Elija.
- Nē, viss kārtībā.

278
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Viss labi?

279
00:22:39,274 --> 00:22:40,484
Jā, ir labi. Es paklupu.

280
00:22:41,485 --> 00:22:42,277
Labi.

281
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
Redzi?

282
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Tu es tik gracioza balerīna.

283
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
- Bet pasteidzies, mums nav daudz laika.
- Labi.

284
00:23:01,213 --> 00:23:04,341
<i>VILKA NORIETS 2</i>
DRĪZUMĀ KINOTEĀTROS

285
00:23:05,133 --> 00:23:08,220
{\an8}ATGRIEZĪŠOS PĒC 5 MINŪTĒM

286
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Nemaz nav tik pilns ar inficētajiem, ne?

287
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Labi, tev bija taisnība.

288
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Varam apstāties un papētīt veikalus?

289
00:23:17,979 --> 00:23:20,357
Nē. Laiks ir nauda.

290
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
Kāpēc daži veikali ir tukši, bet citi nē?

291
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
Mamma teica, kad sākās pandēmija,

292
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
cilvēki sāka visu izlaupīt,
līdz armija slēdza.

293
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
Šeit vairs nav to lietu,
ko cilvēkiem visvairāk vajadzēja.

294
00:23:35,497 --> 00:23:36,248
Vai ko gribēja.

295
00:23:37,707 --> 00:23:38,875
Labi. Tātad...

296
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
Krosenes,

297
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
bet ne ziepes?

298
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Vai tie mēsli.

299
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
Nesaprotu, kāpēc cilvēki
kādreiz gribēja ko tādu.

300
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Man tev paskaidrot?

301
00:23:52,472 --> 00:23:54,349
"Ha, ha." Nē, zinu, kāpēc.

302
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
Izskatās neērti.

303
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Ko?

304
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Nekas. Centos iztēloties tev to mugurā.

305
00:24:03,442 --> 00:24:04,359
Apklusti.

306
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
Labi. Ejam tālāk.

307
00:24:09,489 --> 00:24:10,448
Gandrīz esam klāt.

308
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
- Elija.
- Es jau nāku.

309
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Apstājies.

310
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Aizver acis.

311
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
- Kāpēc?
- Aizver.

312
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
- Tu man uzticies?
- Kā izrādās, ar savu dzīvību.

313
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Tad padod plaukstu.

314
00:24:51,740 --> 00:24:52,574
Nāc.

315
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Gandrīz esam klāt.

316
00:25:05,921 --> 00:25:07,672
- Tagad?
- Gandrīz.

317
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
Es teicu gandrīz.

318
00:25:11,885 --> 00:25:12,928
Labi.

319
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Atver acis.

320
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Nolāpīts.

321
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Ko? Nevar būt.

322
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Jā.

323
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
- Ko?
- Neko.

324
00:26:17,367 --> 00:26:19,160
- Tu esi piedzērusies.
- Nē.

325
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
- Jā.
- Vēl ne. Padod šurp.

326
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Tev palīdzēt?

327
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Nē.

328
00:26:41,891 --> 00:26:42,642
Jā.

329
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
Atkal.

330
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
Sasodīts. Paskatīšos, vai varu salabot.

331
00:27:31,149 --> 00:27:31,900
Pagaidi.

332
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Tu tiešām pamuki,
jo domā, ka vari šo vietu atbrīvot?

333
00:27:37,947 --> 00:27:40,784
Nesaki tā,
it kā tā būtu kaut kāda fantāzija, Elija.

334
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
Citās karantīnas zonās ir izdevies.

335
00:27:43,203 --> 00:27:45,789
Viņi ieviesa kārtību,
kāda tā bijusi iepriekš.

336
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Jā, mēs arī tā varētu izdarīt.

337
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
Es domāju, ja tu atgrieztos. Mēs...

338
00:27:51,836 --> 00:27:52,754
Mēs esam nākotne.

339
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Mēs varam visu padarīt labāku.

340
00:27:55,882 --> 00:27:57,217
Mēs varētu visu vadīt.

341
00:27:58,426 --> 00:28:01,471
Tu... varētu visu vadīt.

342
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
Man nākammēnes paliek 17 gadi.

343
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
Tad tev piešķir darbu.

344
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Zini, ko Kvāns man liek darīt?

345
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
Dežurēt pie kanalizācijas.

346
00:28:14,234 --> 00:28:15,443
Sasodīts.

347
00:28:15,443 --> 00:28:18,154
Man jāstāv sardzē, kamēr citi tīra mēslus.

348
00:28:18,696 --> 00:28:20,240
Lūk, ko viņi par mani domā.

349
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
Kāpēc tu man neko neteici?

350
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
Nezinu.

351
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
Es... Es kritu panikā.

352
00:28:32,585 --> 00:28:33,503
Un muku.

353
00:28:33,962 --> 00:28:38,842
Jo tālāk nonācu,
jo grūtāk bija atgriezties.

354
00:28:40,009 --> 00:28:41,386
Izklausās loģiski?

355
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
Nē, es saprotu.

356
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
Es arī iepriekš būtu sapratusi.

357
00:28:51,187 --> 00:28:54,607
Tu esi vienīgā,
kas man pietrūkst no tās draņķa vietas.

358
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Ja tas tev liek justies labāk.

359
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Nē?

360
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Zini ko?

361
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Redzējām divus brīnumus,

362
00:29:14,461 --> 00:29:17,881
atlikuši vēl trīs, ja vēlies turpināt.

363
00:29:17,881 --> 00:29:21,634
Es sēžu burvju zirga mugurā,
visapkārt ir simtiem gaismu.

364
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
Nezinu, kā šo varētu pārspēt.

365
00:29:29,976 --> 00:29:31,019
Tu atradi laika mašīnu?

366
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Ejam.

367
00:29:43,031 --> 00:29:46,993
<i>Vai tu proti būt tikpat foršs kā es?
Ieņem savu labāko pozu.</i>

368
00:29:46,993 --> 00:29:50,580
<i>Klau, par velti foršs nekļūsi.
Samaksā piecus dolārus.</i>

369
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Atšujies.

370
00:29:51,581 --> 00:29:52,665
Paskat.

371
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
Esmu sagatavojusies.

372
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
Esi iepriekš mēģinājusi?

373
00:29:55,793 --> 00:29:58,463
Nē, muļķīt. Gribēju izbaudīt kopā ar tevi.

374
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
<i>Neaizmirsti ieņemt labāko pozu.</i>

375
00:30:05,803 --> 00:30:06,721
Aiziet, zaķīt.

376
00:30:10,475 --> 00:30:12,268
Nolāpīts. Kas mums jādara?

377
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
<i>Labi izskaties.</i>

378
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
Labi, zaķausis?

379
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
- Pagaidi.
<i>- Saki "siers".</i>

380
00:30:18,816 --> 00:30:19,734
<i>Pamaini pozu.</i>

381
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
- Ar mugurām kopā?
- Jā.

382
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
<i>Siers.</i>

383
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
- Uztaisi briesmīgu seju.
- Labi.

384
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
<i>Laiks beidzies.</i>

385
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
- Kāp nost no manis.
<i>- Paldies par foršajām pozām.</i>

386
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Piedod.

387
00:30:32,497 --> 00:30:35,291
<i>Bildes ir gandrīz gatavas.
Paskatīsimies, kā tev gāja.</i>

388
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Jā.

389
00:30:40,004 --> 00:30:41,839
<i>- Paldies, ka iecilpoji.</i>
- Aiziet.

390
00:30:43,508 --> 00:30:44,259
Sasodīts.

391
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Šī nav tik slikta.

392
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
Ja tev patīk, tad paturi.

393
00:31:00,858 --> 00:31:01,943
Ejam.

394
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
Mums jādodas tālāk un jāapskata brīnumi.

395
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Apskatīsim citu brīnumu?

396
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Ceturto centra brīnumu.

397
00:31:10,076 --> 00:31:13,454
Ceru, ka esi gatava, jo tas būs tik forši.

398
00:31:13,454 --> 00:31:14,414
Tavs prāts neizturēs.

399
00:31:15,081 --> 00:31:16,291
Nepārspīlē.

400
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
Paklausies.

401
00:31:29,053 --> 00:31:32,432
RADŽAS IZKLAIDES PARKS

402
00:31:32,432 --> 00:31:33,349
Railija?

403
00:31:34,225 --> 00:31:35,143
Jā?

404
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
Neesmu redzējusi neko tik skaistu.

405
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
- Jā.
- Jā.

406
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
<i>Ārkārtas paziņojums.</i>

407
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
<i>Zemei uzbrūk lidojoši šķīvīši no Marsa!</i>

408
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
<i>UZBRUKUMS NO MARSA</i>

409
00:32:09,844 --> 00:32:10,928
Super.

410
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
Aiziet.

411
00:32:14,515 --> 00:32:16,100
DEITONA, ASV

412
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Tev ir nauda?

413
00:32:28,780 --> 00:32:31,699
Ne jau tie nevērtīgie draņķi. Monētas.

414
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
Nevaram pat vienreiz uzspēlēt.

415
00:32:41,000 --> 00:32:41,876
Pakaļa.

416
00:32:41,876 --> 00:32:44,712
Jā, tā pati pakaļa,
kas vakar veselu stundu

417
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
centās šo atlauzt vaļā.

418
00:32:49,467 --> 00:32:50,551
Paldies.

419
00:32:58,518 --> 00:32:59,435
Vecīt...

420
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
- Vecīt.
- Jā.

421
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Ak Dievs.

422
00:33:06,693 --> 00:33:08,361
- Esi gatava?
- Jā.

423
00:33:20,331 --> 00:33:21,207
Ak Dievs.

424
00:33:24,335 --> 00:33:25,211
<i>Reidens.</i>

425
00:33:25,211 --> 00:33:26,129
Jā, sasodīts.

426
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
- Milīna.
<i>- Milīna.</i>

427
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
{\an8}Arēna "Dead Pool".

428
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
<i>Pirmais raunds. Cīnieties.</i>

429
00:33:31,884 --> 00:33:33,553
- Kā man spēlēt?
- Spied pa pogām.

430
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
To ir tik daudz.

431
00:33:40,685 --> 00:33:41,936
- Vairāk ar džoistiku.
- Labi.

432
00:33:46,482 --> 00:33:48,276
- Uzvar Milīna.
<i>- Uzvar Milīna.</i>

433
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
Tāds stulbums.

434
00:33:49,485 --> 00:33:50,945
<i>- Spīdoša uzvara.</i>
- Spīdošs stulbums.

435
00:33:50,945 --> 00:33:52,029
Esi gatava?

436
00:33:52,029 --> 00:33:53,823
- Nē.
<i>- Otrais raunds. Cīnieties.</i>

437
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
Nolāpīts, labi.

438
00:33:54,866 --> 00:33:55,783
Džoistiku.

439
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
- Kā es to izdarīju?
- Tev labi padodas.

440
00:34:01,664 --> 00:34:02,540
<i>Piebeidz viņu.</i>

441
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
- Piebeidz viņu.
- Nepiebeidz mani.

442
00:34:04,208 --> 00:34:06,544
Bet tad tu neredzētu šo.

443
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
<i>- Uzvar Milīna.</i>
- Sasodīts.

444
00:34:13,509 --> 00:34:15,219
<i>- Fatalitāte.</i>
- Fatalitāte.

445
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
Labi, tas bija forši.

446
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
Jā, zinu.

447
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
Cik daudz reižu esi spēlējusi?

448
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
Nu, zini...

449
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
esmu šeit bijusi dažas reizes.

450
00:34:23,394 --> 00:34:26,189
Tad tomēr negaidi,
lai ar mani kopā izklaidētos.

451
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
Spēlējam vēlreiz?

452
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
Protams.

453
00:34:37,200 --> 00:34:40,077
<i>- Pirmais raunds. Cīnieties.</i>
- Pirmais raunds. Cīnieties.

454
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
- Ne uz ilgu laiku.
- Nolāpīts.

455
00:34:43,915 --> 00:34:47,085
- Nekrāpies!
- Nekrāpjos. Tu vienkārši zaudē.

456
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Labi. Izmanto savu...

457
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
- Aiziet!
- Es jau sāku.

458
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Tas bija patiešām labs sitiens.

459
00:35:26,082 --> 00:35:27,333
Jā! Ar tevi ir cauri!

460
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
Tu mani sakausi.

461
00:35:29,919 --> 00:35:30,795
Jēziņ.

462
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
<i>- Piebeidz viņu.</i>
- Kas man jādara?

463
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
Atpakaļ, uz priekšu,
uz leju, zemais sitiens.

464
00:35:41,764 --> 00:35:43,641
<i>Uzvar Baraka.</i>

465
00:35:44,600 --> 00:35:45,434
Nāc.

466
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Nākamais brīnums.

467
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
Paliek vēls.

468
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
Man drīz jāmostas un jāsaklāj gulta.

469
00:36:00,950 --> 00:36:01,701
Tā kā...

470
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
Mums vēl ir dažas stundas laika.

471
00:36:05,037 --> 00:36:06,914
Vairāk nedrīkstu iekļūt nepatikšanās.

472
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Taču varam šeit tikties rīt.

473
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Es tev sagādāju dāvanu.

474
00:36:20,344 --> 00:36:22,597
Man patīk dāvanas.

475
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
Vai tas ir zirneklis?

476
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
- Nē.
- Jauns krekliņš?

477
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
- Nē.
- Ūdens pistole?

478
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
- Kas labāks.
- Labāks?

479
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
- Vai tas ir dinozaurs?
- Iespējams.

480
00:36:30,855 --> 00:36:33,107
Atkal būsim labākās draudzenes,
ja tas būs dinozaurs.

481
00:36:33,107 --> 00:36:34,233
Tiešām? Atkal?

482
00:36:34,233 --> 00:36:36,903
Elija, tu jau esi mana labākā draudzene.

483
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Pagaidi.

484
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Uztaisīji tako?

485
00:36:43,075 --> 00:36:45,369
Labi, nebūs tako.

486
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Tu šeit dzīvo?

487
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
Lielākoties.

488
00:37:01,594 --> 00:37:02,803
NEJAUŠIE JOKI

489
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
- "Otrais uzlējums".
- Nevar būt.

490
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Ir vēl viena daļa? Kur tu to dabūji?

491
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
"Ko maluzvejniekam
sastādīja zivju inspektors?"

492
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
- Nezinu.
- "'Šprotokolu."

493
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
Iedod palasīt.

494
00:37:20,696 --> 00:37:21,906
- Labi.
- Labi.

495
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
"Kas notiek, ja kādu spēcīgi aizvaino?"

496
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
"Sākas iekšējā asarošana."

497
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Labi.

498
00:37:34,752 --> 00:37:36,879
"Uz kurieni brauc vilciena mašīnists?"

499
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
"Uz čukčukmuižu."

500
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Kas ir "čukčukmuiža"?

501
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
- Es nezinu.
- Labi. Padod šurp.

502
00:37:46,514 --> 00:37:47,431
Pagaidi mirklīti.

503
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
Aiziet. "Kur dodas zivis vecumdienās?"

504
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Tu šīs uztaisīji?

505
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Jā. Elija, noliec atpakaļ.

506
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
Lai nogalinātu karavīrus?

507
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
Tu nemaz neatradi šo vietu, vai ne?

508
00:38:20,214 --> 00:38:21,549
Tu šeit dežūrē.

509
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Jauniesaucamā sargā krājumus?

510
00:38:23,676 --> 00:38:27,680
Mēs ieročus neizmantotu pret tevi
vai jebkur tev tuvumā.

511
00:38:27,680 --> 00:38:30,016
Es nekad to neatļautu.

512
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
Tu neļautu?

513
00:38:31,934 --> 00:38:33,644
Kā tad. Un, tavuprāt, tevi klausīs?

514
00:38:40,234 --> 00:38:41,402
Tad jau redzēsim.

515
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
- Elija.
- Viss kārtībā, eju prom.

516
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Elija.

517
00:38:45,781 --> 00:38:46,657
Elija?

518
00:38:48,576 --> 00:38:49,326
Elija.

519
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Es tev vispār nerūpēju.

520
00:38:51,370 --> 00:38:52,413
Apstāsies?

521
00:38:52,413 --> 00:38:53,622
- Atšujies!
- Elija.

522
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
Elija, es dodos prom.

523
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Viņi mani sūta
uz Atlantas karantīnas zonas štābu.

524
00:39:07,636 --> 00:39:11,557
Es vaicāju, vai tu vari pievienoties,
lai mēs varam doties kopā.

525
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
- Marlēna neļāva.
- Kas, pie velna, ir Marlēna?

526
00:39:16,062 --> 00:39:18,981
Marlēna ir tā dāma,
kas man palīdzēja... Nav svarīgi.

527
00:39:21,650 --> 00:39:22,902
Es mēģināju, Elija.

528
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
Šovakar ir mana pēdējā nakts Bostonā.

529
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Kāpēc tu mani šeit atvedi?

530
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Es gribēju tevi satikt.

531
00:39:57,520 --> 00:39:58,270
Un?

532
00:40:00,689 --> 00:40:01,649
Un...

533
00:40:10,699 --> 00:40:12,118
Un gribēju atvadīties.

534
00:40:18,415 --> 00:40:19,583
Man šis nav viegli, Elija.

535
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
Ir gan.

536
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
Tu tikko to izdarīji.

537
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
Atā.

538
00:41:10,926 --> 00:41:12,052
Tik stulbi.

539
00:41:20,686 --> 00:41:23,022
Sasodīts. Railija?

540
00:41:27,151 --> 00:41:27,902
Railija.

541
00:41:32,865 --> 00:41:34,366
Kas, pie velna?

542
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Pārsteigums.

543
00:41:44,293 --> 00:41:45,461
Piektais brīnums.

544
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Domāju, ka šis tev vislabāk patiks.

545
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
Tāpēc pietaupīju uz beigām.

546
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
Laikam jau stulba ideja.

547
00:41:55,012 --> 00:41:56,430
Esmu tāda muļķe.

548
00:41:56,430 --> 00:41:57,514
Iedod grāmatu.

549
00:42:23,707 --> 00:42:24,875
Tu mani pameti,

550
00:42:25,876 --> 00:42:27,044
domāju, ka esi mirusi.

551
00:42:29,129 --> 00:42:30,798
Un pēkšņi tu esi dzīva.

552
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
Tu man dāvini šo vakaru.

553
00:42:33,592 --> 00:42:35,678
Šo sasodīti fantastisko vakaru.

554
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Un tagad tu atkal mani pamet.

555
00:42:39,598 --> 00:42:40,641
Uz mūžu.

556
00:42:41,767 --> 00:42:44,436
Lai cīnītos par ko tādu,
ko, manuprāt, tu nesaproti.

557
00:42:46,397 --> 00:42:47,564
Pasaki, ka kļūdos.

558
00:42:50,776 --> 00:42:54,321
Es domāju... ka tu nezini pilnīgi visu.

559
00:42:58,534 --> 00:43:01,287
Tu nezini, kā tas ir dzīvot ģimenē.

560
00:43:02,496 --> 00:43:03,664
Iederēties.

561
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
Vecāki manā dzīvē nebija ilgi,
bet man viņi bija.

562
00:43:08,961 --> 00:43:10,212
Es viņiem rūpēju.

563
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Es gribu to atkal piedzīvot.

564
00:43:14,800 --> 00:43:19,513
Varbūt "Fireflies" nav tādi,
kā es iedomājos, bet viņi mani izvēlējās.

565
00:43:22,016 --> 00:43:23,183
Esmu viņiem svarīga.

566
00:43:25,227 --> 00:43:27,021
Tu man pirmajai biji svarīga.

567
00:43:29,398 --> 00:43:31,483
Kā es tevi gribu iekaustīt.

568
00:43:33,485 --> 00:43:35,112
Ja tādā veidā mani mazāk ienīdīsi...

569
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
Esi par šo pārliecināta?

570
00:43:42,661 --> 00:43:43,787
Par došanos prom?

571
00:43:50,502 --> 00:43:51,587
Jā.

572
00:43:59,511 --> 00:44:00,429
Labi.

573
00:44:03,057 --> 00:44:05,893
Es to nesaku, jo esmu dusmīga...

574
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Esam labākās draudzenes.

575
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
Tu man pietrūksi.

576
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
Nu...

577
00:44:24,661 --> 00:44:26,163
Nakts vēl nav galā.

578
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
Apskatām vēl kaut ko?

579
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
Labi.

580
00:44:44,723 --> 00:44:45,474
Klau.

581
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
Kas man ar šo jādara?

582
00:44:53,273 --> 00:44:54,817
Uzvelc, muļķīt.

583
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Kāpēc?

584
00:44:55,818 --> 00:44:57,403
Jo tas ir jautri.

585
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Un šī mūzika nekam neder.

586
00:45:01,824 --> 00:45:03,033
Ak tu zagle!

587
00:45:03,033 --> 00:45:07,496
Es pavisam noteikti...
Varbūt būtu atdevusi atpakaļ.

588
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Kā tad.

589
00:45:28,350 --> 00:45:29,101
Tiešām?

590
00:45:30,602 --> 00:45:31,520
Nāc šurp.

591
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
Velcies augšā.

592
00:45:45,659 --> 00:45:46,577
Nāc.

593
00:46:03,135 --> 00:46:04,303
<i>Man esi tu, mazā</i>

594
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
<i>Man esi tu, mazā</i>

595
00:46:36,001 --> 00:46:36,793
Ko?

596
00:46:40,088 --> 00:46:41,006
Neej prom.

597
00:46:47,471 --> 00:46:48,222
Labi.

598
00:46:57,022 --> 00:46:57,940
Piedod.

599
00:47:03,195 --> 00:47:04,238
Par ko?

600
00:47:19,962 --> 00:47:20,963
Ko tagad darīsim?

601
00:47:22,839 --> 00:47:24,174
Pagaidām neko.

602
00:47:31,890 --> 00:47:32,724
Esi gatava mukt.

603
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
Mūc!

604
00:48:11,555 --> 00:48:13,640
Atkāpies no manis!

605
00:48:45,297 --> 00:48:46,840
Nolāpīts!

606
00:49:03,774 --> 00:49:04,650
Nē...

607
00:49:10,197 --> 00:49:12,199
Nē, nē, nē!

608
00:49:12,199 --> 00:49:13,241
Nē!

609
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Aiziet!

610
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Sasodīts. Aiziet.

611
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Maita! Atšujies! Sasodīts!

612
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Maita!

613
00:50:17,806 --> 00:50:20,058
Ellē ratā! Sasodīts!

614
00:50:24,563 --> 00:50:26,481
Tur ir vēl lietas, ko salauzt.

615
00:50:34,322 --> 00:50:35,365
Ko mēs darīsim?

616
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Mums ir divas iespējas.

617
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Pirmā...

618
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
izvēlamies vieglāko ceļu.

619
00:50:47,335 --> 00:50:49,296
Būs ātri un nesāpīgi.

620
00:50:52,549 --> 00:50:53,508
Nē.

621
00:50:53,508 --> 00:50:55,177
Nē, man arī nepatīk pirmā iespēja.

622
00:50:58,680 --> 00:50:59,890
Otrā iespēja...

623
00:51:01,808 --> 00:51:03,226
turpinām dzīvot.

624
00:51:07,147 --> 00:51:09,483
Par ko tu runā, Railija? Viss beidzies.

625
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Būs.

626
00:51:12,527 --> 00:51:13,737
Bet ne tagad.

627
00:51:14,738 --> 00:51:18,116
Galu galā visiem pienāk beigas, vai ne?

628
00:51:19,743 --> 00:51:22,537
Dažiem ātrāk nekā citiem.

629
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Bet mēs nepadodamies.

630
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
Vienalga...

631
00:51:33,840 --> 00:51:34,883
vai tās būtu divas minūtes

632
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
vai divas dienas.

633
00:51:41,056 --> 00:51:42,015
Mēs nepadosimies.

634
00:51:45,143 --> 00:51:46,394
Es negribu padoties.

635
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
Mēs varam būt romantiskas
un kopā zaudēt prātu.

636
00:51:58,865 --> 00:52:00,325
Un kāda ir trešā iespēja?

637
00:52:04,287 --> 00:52:06,581
Piedod.

638
00:53:56,566 --> 00:53:58,234
Labi.

639
00:55:07,345 --> 00:55:09,264
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs