1
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Po velnių.

2
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Nagi, turi man padėti. Nagi.

3
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Eik iš čia.

4
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
- Eik iš čia.
- Patylėk, Džoeli.

5
00:02:16,135 --> 00:02:18,012
- Pasiimk ginklą.
- Džoeli, užsičiaupk.

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Eik. Eik iš čia.

7
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Eik šiaurėn, eik pas Tomį.

8
00:02:26,271 --> 00:02:27,146
Nagi, eik.

9
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Atiduok.

10
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Tada neatsilik.

11
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
Neketinu vėl bėgioti
dėl kvailo tavo elgesio.

12
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Nenoriu dėl to kovoti.

13
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Kovoti?

14
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Tu nekovoji.

15
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Kovoja tavo draugė.

16
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Jos čia nebėra, ar ne?

17
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
KAPITONAS KVONGAS

18
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Kas vyksta?

19
00:04:44,283 --> 00:04:47,203
Niekada nepasižymėjai geru elgesiu,
bet pastarosios savaitės?

20
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Betanė pirma pradėjo.

21
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Betanė guli palatoje

22
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
- su 15 siūlių.
- Puiku.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
- Gerai.
- Uždarykit mane į vienutę.

24
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Jau tris kartus uždariau. Nepadėjo.

25
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Išbandysiu kai ką naujo.

26
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Ką?

27
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Pasakysiu tau tiesą.

28
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Tu protinga, Ele.

29
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
Tokia protinga, kad net kvaila.

30
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
Nesupranti?

31
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Padėsiu. Turi du kelius.

32
00:05:21,237 --> 00:05:24,532
Pirmasis: toliau elkis kaip gyvulys,
ir gyvensi gyvulio gyvenimą.

33
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Aukštyn-žemyn, vaikščiosi gatvėmis,

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
valgysi prastą maistą,
dirbsi prastus darbus,

35
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
vykdysi kvailus patrulių vado įsakymus -

36
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
greičiausiai Betanės.

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,087
Taip gyvensi nuo dabar iki tol,
kol tave nušaus Jonvabalis,

38
00:05:38,087 --> 00:05:41,340
girta nukrisi nuo stogo
arba tanko vikšras įtrauks tavo plaukus.

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Yra kitas kelias.

40
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Įveik savo išdidumą,

41
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
laikykis taisyklių, tapk pareigūne.

42
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Gautum nuosavą kambarį, gerą lovą,

43
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
mes gerai valgom, neturim patruliuoti,

44
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
vasarą nekaistam, žiemą mums šilta,

45
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
o geriausia, kad pareigūnas

46
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
gali pasiųsti visas pasaulio Betanes,
ten, kur vėžiai žiemoja.

47
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
Kodėl jums tai rūpi?

48
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Man rūpi, nes nepaisant to,
ką sako ar mano kiti,

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,375
tvarką čia palaikom tik mes.

50
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
Jei ne mes, šios zonos gyventojai
badautų arba išsižudytų.

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Dėl to esu tikras.

52
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Turi lyderystės dovaną.

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Vieną dieną gali ateiti tavo eilė.

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,391
Arba ne.

55
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Kurį kelią renkiesi?

56
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Raktus.

57
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Gerai.

58
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Tai viskas?

59
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
Viskas.

60
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Ar galiu atgauti ausinuką?

61
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
{\an8}PILVAS PLYŠ IŠ JUOKO
VILAS LIVINGSTONAS

62
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Išjunkit šviesą, merginos.

63
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Išjunkit.

64
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
Raile? Kur buvai?

65
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Kas tau užėjo? Kodėl taip prisėlinai?

66
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Tai buvo tik pokštas.

67
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Maniau, kad pavyks geriau.

68
00:09:10,883 --> 00:09:12,260
Tikėjausi, kad tau patiks.

69
00:09:16,681 --> 00:09:17,473
Tai...

70
00:09:18,683 --> 00:09:19,767
kaip sekasi?

71
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Supratau, blogai.

72
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
Maniau, kad mirei.
Buvai dingusi tris savaites.

73
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Norėčiau tave papjauti.

74
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Ne, dėkoju, kad pasigailėjai.

75
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Tau viskas gerai?

76
00:09:36,117 --> 00:09:38,202
Taip, tik kuriam laikui pabėgau.

77
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Jei kas negerai,

78
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
juk turėtum papasakoti
savo geriausiai draugei.

79
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
Aš grįžau.

80
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
Palauk. Kas įtaisė tau mėlynę?

81
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
- Sakyk, kur buvai.
- Sakyk, kas ji, ir jai galas.

82
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Betanė, su ja jau susitvarkiau.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Kur buvai?

84
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Pas Jonvabalius.

85
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Eik velniop.

86
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Neturiu tam nuotaikos, Raile.
Tikrai neturiu.

87
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
- Tu Jonvabalių narė?
- Jėzau.

88
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Juk sakiau, kad tai padarysiu.

89
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Kalbos apie karantino zonos laisvę -
ne tas pats...

90
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
- Po velnių. Kur tu...
- Nusiramink.

91
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Viską tau papasakosiu.

92
00:10:27,084 --> 00:10:29,420
Bet pirma kai ką man pažadėk.

93
00:10:29,420 --> 00:10:32,923
Tai beprotiška ir tu nesutiksi,
bet turi sutikti.

94
00:10:36,093 --> 00:10:39,805
Prisijunk prie manęs porai valandų -
tai bus geriausia naktis tavo gyvenime.

95
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
Ne.

96
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
- Gerai, dabar sakyk „taip“.
- Aš niekur neisiu.

97
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
Nuostabu. Dabar 2 val. nakties.
Po poros valandų bus treniruotė.

98
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
Kur mokomės žudyti Jonvabalius.

99
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Apsirenk.

100
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Kokia nesąmonė.

101
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
- Apsisuk.
- Kokia tu drovi.

102
00:11:23,015 --> 00:11:25,810
Jei ketini eiti į parką,
mūsų ten nebeleidžia.

103
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
Yra naujas patrulis.

104
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Eisim ne į parką.

105
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
O kur?

106
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
Paslaptis.

107
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Pasitikėk manim.

108
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Juk pasitiki, ar ne?

109
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- Nežinau. Ar turėčiau pasitikėti?
- Aišku. Visiškai.

110
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
- Sargyba?
- Ne.

111
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
FEDRA - visiški kvailiai.

112
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
- Pasiruošusi?
- Tikiuosi, bus verta.

113
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Ne tokie jie ir kvaili, ar ne?

114
00:12:13,399 --> 00:12:15,651
Gerai, pradžia nelengva.

115
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
Bet galėjo būti ir blogiau.

116
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
Galėjo būti „7-Eleven“ situacija.

117
00:12:19,363 --> 00:12:22,658
Ne, ačiū. Norėčiau,
kad mano antakis liktų sveikas.

118
00:12:22,658 --> 00:12:26,162
Kad jau taip susirūpinai savo gerove,

119
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
gal liaukis kabinėtis prie Betanės?

120
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Kodėl taip elgiesi?

121
00:12:29,957 --> 00:12:31,500
Nesvarbu. Ji kvailė.

122
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Ją susiuvo 15 siūlių.

123
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
Prie tokių kabinėtis nereikėtų.

124
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
Atsiprašau, nori pasakyti,
kad neturėčiau muštis?

125
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
Per tave Kerolė palatoje praleido savaitę.

126
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Tik sakau, kad su visais nepakovosi.

127
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Gali atsirinkti, kas svarbiausia.

128
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
To išmokai Jonvabalių universitete?

129
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Taip, panašiai.

130
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Ir velniop tą Kerolę.

131
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Velniop Kerolę.

132
00:12:57,026 --> 00:12:57,776
Prakeikta Kerolė.

133
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
- Kur einam?
- Lipsim pro langą.

134
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Žiūrėk, kaip per tas pašto dėžutes
laša vanduo.

135
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Tai tikrai geriausia naktis.

136
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
Matai?

137
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Taip.

138
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
Jonvabalių žibintai geresni.

139
00:13:31,810 --> 00:13:33,979
Sveikinu, vienas balas anarchistams.

140
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
- Mes laisvės kovotojai.
- Nesvarbu.

141
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
Kiek aukštų?

142
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Du.

143
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Kas per velnias?

144
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
Gerai, atleisk.

145
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
Du aukštai. Eik velniop.

146
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
Gal kiek ir suklydau.

147
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
Eina sau.

148
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
Jis negyvas?

149
00:13:59,880 --> 00:14:00,839
Taip.

150
00:14:00,839 --> 00:14:02,424
Čia ta didžioji staigmena?

151
00:14:02,424 --> 00:14:05,427
Ne, vakar jo čia nebuvo.

152
00:14:21,443 --> 00:14:22,861
Kaip šlykštu.

153
00:14:31,161 --> 00:14:32,037
Jis tikras?

154
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
Butelis tikras.

155
00:14:35,791 --> 00:14:37,001
Ir čia ne pilstukas.

156
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Jis iš senų laikų.

157
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
Tas bičas jam turbūt išleido
visas savo korteles.

158
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
Jis nežinojo, kad alkoholis
ir tabletės nedera?

159
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Turbūt žinojo, ką daro.

160
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Tu beprotė. Pati supranti, ar ne?

161
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
Tu irgi juokeisi. Tau juokinga.

162
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
Tai gersim jį ar ne?

163
00:15:03,193 --> 00:15:03,944
Taip.

164
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
- Niam niam.
- Duok man.

165
00:15:14,997 --> 00:15:15,914
Gerai.

166
00:15:24,590 --> 00:15:25,549
Labai skanu.

167
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
Pirmą kartą pamatei lavoną?

168
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
Ne.

169
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
Mano tėvai.

170
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Taip, atleisk, žinau.

171
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
- Žinojau tai.
- Ne, nieko tokio.

172
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Viskas gerai. Duok.

173
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
Galiu palaikyti ginklą?

174
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
Jie man liepė prisiekti,
kad neleisiu kitiems

175
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
liesti ginklo.

176
00:15:57,873 --> 00:16:01,085
„Nelieskit mano ginklo,
nes aš tokia kieta Jonvabalė.“

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
- Duok ginklą.
- Gerai jau, gerai.

178
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
Sunkus.

179
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
Gerai.

180
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
Ačiū.

181
00:16:24,983 --> 00:16:27,486
Tai kas nutiko?
Susidėjai su kokiu Jonvabaliu

182
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
ir pamanei:
„Geras, ir aš būsiu teroristė“?

183
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
Taip. Mes tuoksimės.

184
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Bet rimtai, kodėl?

185
00:16:40,374 --> 00:16:41,208
Gerai.

186
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
Kartą, kai buvai vienutėje,

187
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
ėmiau nuobodžiauti. Pabėgau.

188
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Kai sėlinau atgal, ką puikiai moku,

189
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
iš kažkur išdygo tokia pana.

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Pana? Mūsų amžiaus?

191
00:16:53,095 --> 00:16:55,931
Ne, gal 40 ar 50 metų.

192
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Nesvarbu, sena.

193
00:16:58,475 --> 00:17:04,022
Sakė, kad jai padarė įspūdį tai,
kaip sėlinu ir moku išvengti sargų.

194
00:17:04,022 --> 00:17:06,316
Paklausė, ką manau apie FEDRA.

195
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Pasakiau tiesą.

196
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
Jie - šikniai fašistai,
jie patys turėtų būti

197
00:17:11,155 --> 00:17:13,949
pakarti už savo nusikaltimus,
o ne gyventojai.

198
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
Ji atsakė:
„Gerai, jei nori, gali prisijungti“.

199
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
Ir viskas?

200
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Jokių keistų iniciacijų?

201
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Ne. Aš sutikau ir dabar esu
Jonvabalių narė.

202
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
Taip lengvai visko atsisakei?

203
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Sakydama „visko“

204
00:17:27,004 --> 00:17:29,673
turi galvoje šiknės fašistės gyvenimą?

205
00:17:29,673 --> 00:17:32,050
Nežinau, ar viskas taip paprasta.

206
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Tam tikra prasme FEDRA
palaiko čia tvarką.

207
00:17:35,512 --> 00:17:39,224
Mėgstu ginčytis su tavim, užsispyrėle,

208
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
bet mes vykdom misiją.

209
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Palauk.

210
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
- Leisk pailsėti.
- Gerai.

211
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Tie šviestuvai nauji.

212
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
Taip, prieš porą savaičių
čia įvedė elektrą.

213
00:18:32,069 --> 00:18:34,112
Karantino zonoje daugiau žmonių,

214
00:18:34,112 --> 00:18:35,364
reikia daugiau butų.

215
00:18:35,364 --> 00:18:37,407
Tai FEDRA ne tokie ir blogi.

216
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
Šikniai fašistai, badu marinantys
savo pačių gyventojus.

217
00:18:40,661 --> 00:18:43,580
Jonvabaliai susprogdino sandėlį,
tai tikrai nepadėjo.

218
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Tai kvaila propaganda.

219
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Tikrai? Jau nieko nebesprogdinat?

220
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
Ne, kai šalia yra civilių.

221
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
Tai kvaila propaganda.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,466
Kas?

223
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Pirma: nieko baisaus, kad visko nežinai.

224
00:18:57,928 --> 00:18:59,221
Mūsų nuomonės skiriasi.

225
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Antra: jau atėjom.

226
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Prekybos centras?

227
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
Gal proto netekai?

228
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Jis uždarytas ne šiaip sau.
Ten pilna Infekuotųjų.

229
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
Jei jis uždarytas, tai kodėl neuždarytas?

230
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
- Glitu.
- Taip.

231
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Jau daug metų stogas kiauras.

232
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
Pasirodo, kai FEDRA prijungė
rajoną prie elektros tinklo,

233
00:19:55,944 --> 00:19:58,030
prekybos centras irgi buvo prijungtas.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Jie to nežino.

235
00:20:01,825 --> 00:20:04,494
Tai ką mes čia veikiam?
Norim, kad mus nutrenktų elektra?

236
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Klausyk.

237
00:20:07,623 --> 00:20:10,375
Eik ten, tada pasuk į dešinę.

238
00:20:10,375 --> 00:20:12,669
Pamatysi duris, įeik pro jas ir palauk.

239
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Ne.

240
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Po velnių, suk į dešinę, atidaryk duris

241
00:20:16,214 --> 00:20:17,966
ir pranešk, kai ten nueisi.

242
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
- Eik.
- Gerai.

243
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Ketini mane nužudyti?

244
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
Ši vieta puikiai tam tiktų.

245
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Žinau.

246
00:20:43,158 --> 00:20:44,117
Tu jau ten?

247
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Aš čia. Kas toliau?

248
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Prakeikimas, nagi.

249
00:21:12,980 --> 00:21:13,855
Na...

250
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Ką manai?

251
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
Tai...

252
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
Tai, po velnių...

253
00:21:21,446 --> 00:21:23,031
Palauk, šviesos.

254
00:21:23,031 --> 00:21:26,284
Viskas gerai. Matei iš lauko.
Čia kaip didelis bunkeris.

255
00:21:26,284 --> 00:21:28,286
Niekas be mūsų to nemato.

256
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
Tik aš ir tu.

257
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
Ir čia tik pradžia.

258
00:21:34,042 --> 00:21:37,295
Šįvakar parodysiu tau keturis
prekybos centro stebuklus.

259
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
Tu viską suplanavai?

260
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
Eina sau.

261
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Elektriniai laiptai?

262
00:21:52,019 --> 00:21:54,229
- Eskalatorius.
- Eskalatorius?

263
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Pirmyn.

264
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
Eina sau.

265
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
Žiūrėk, kaip laipioju. Jėga!

266
00:22:10,162 --> 00:22:10,954
Atgal.

267
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Į priekį. Ir atgal.

268
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Ir dabar niekur nenuvažiuoju.

269
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
Ir nejudu.

270
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Tai pirmasis stebuklas, ar ne?

271
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Aišku.

272
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Čia gali būti ir penki stebuklai.

273
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Atsargiai.

274
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
- Pagausiu tave.
- Ką darai?

275
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
- Velnias. Ne, viskas gerai.
- Jėzau, Ele.

276
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Tu sveika?

277
00:22:39,274 --> 00:22:40,484
Taip, tik užkliuvau.

278
00:22:41,485 --> 00:22:42,277
Gerai.

279
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
Matai?

280
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Tu - grakšti balerina.

281
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
- Bet paskubėkim, turim darbotvarkę.
- Gerai.

282
00:23:01,213 --> 00:23:04,341
VILKO VALANDA II
JAU GREITAI

283
00:23:05,133 --> 00:23:08,220
{\an8}GRĮŠIU PO 5 MIN.

284
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Ne tiek ir daug čia tų Infekuotųjų, ar ne?

285
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Gerai, buvai teisi.

286
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Gal galim sustoti ir šį tą apžiūrėti?

287
00:23:17,979 --> 00:23:20,357
Ne, negalim gaišti.

288
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
Kodėl vienos parduotuvės tuščios,
o kitos - ne?

289
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
Mama sakė, kad išplitus infekcijai,

290
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
žmonės ėmė plėšti,
kol kariuomenė visko neuždarė.

291
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
Tai, ko nebėra,
žmonėms buvo reikalingiausia.

292
00:23:35,497 --> 00:23:36,248
Ar norimiausia.

293
00:23:37,707 --> 00:23:38,875
Taip. Taigi...

294
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
Sportbačiai,

295
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
o ne muilas?

296
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Arba tai.

297
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
Nesuprantu, kodėl tais laikais
žmonės norėjo visa tai turėti.

298
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Nori, kad paaiškinčiau?

299
00:23:52,472 --> 00:23:54,349
Cha cha. Ne, žinau, kodėl.

300
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
- Bet atrodo taip nepatogu.
- Aha.

301
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Kas?

302
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Nieko. Įsivaizdavau tave
taip apsirengusią.

303
00:24:03,442 --> 00:24:04,359
Liaukis.

304
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
Gerai. Einam.

305
00:24:09,489 --> 00:24:10,448
Jau beveik atėjom.

306
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
- Ele.
- Ateinu.

307
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Sustok.

308
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Užsimerk.

309
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
- Kam?
- Užsimerk.

310
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
- Pasitiki manim?
- Panašu, kad visiškai.

311
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Tada duok ranką.

312
00:24:51,740 --> 00:24:52,574
Eikš.

313
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Beveik atėjom.

314
00:25:05,921 --> 00:25:07,672
- Jau?
- Beveik.

315
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
Sakiau, kad beveik.

316
00:25:11,885 --> 00:25:12,928
Gerai.

317
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Atsimerk.

318
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Eina sau.

319
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Ką? Negali būti.

320
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Taip.

321
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
- Kas?
- Nieko.

322
00:26:17,367 --> 00:26:19,160
- Tu girta.
- Ne.

323
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
- Taip.
- Dar ne. Duok.

324
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Padėti?

325
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Ne.

326
00:26:41,891 --> 00:26:42,642
Taip.

327
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
O, ne.

328
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
Prakeikimas. Pažiūrėsiu,
gal pavyks sutaisyti.

329
00:27:31,149 --> 00:27:31,900
Palauk.

330
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Ar tikrai išėjai, nes manei,
kad galėsi išlaisvinti karantino zoną?

331
00:27:37,947 --> 00:27:40,784
Nekalbėk taip, lyg tai būtų
kažkokia fantazija, Ele.

332
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
Tai pavyko kitose karantino zonose.

333
00:27:43,203 --> 00:27:45,789
Viską sutvarkyti, kad būtų kaip anksčiau.

334
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Ir mes galėtume tai padaryti.

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
Jei grįžtum. Mes...

336
00:27:51,836 --> 00:27:52,754
Mes esam ateitis.

337
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Galėtume viską pagerinti.

338
00:27:55,882 --> 00:27:57,217
Galėtume vadovauti.

339
00:27:58,426 --> 00:28:01,471
Tu... galėtum vadovauti.

340
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
Kitą mėnesį man sueis 17 metų.

341
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
Tada skiriama užduotis.

342
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Žinai, ką Kvongas man skyrė?

343
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
Dirbti su nuotekų valymu.

344
00:28:14,234 --> 00:28:15,443
Velnias.

345
00:28:15,443 --> 00:28:18,154
Prižiūrėti žmones, kurie kasa šūdus.

346
00:28:18,696 --> 00:28:20,240
Štai kokia jų nuomonė apie mane.

347
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
Kodėl man nieko nesakei?

348
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
Nežinau.

349
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
Aš... supanikavau.

350
00:28:32,585 --> 00:28:33,503
Ir pabėgau.

351
00:28:33,962 --> 00:28:38,842
Kuo ilgiau buvau išėjusi,
tuo sunkiau buvo grįžti.

352
00:28:40,009 --> 00:28:41,386
Supranti?

353
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
Suprantu.

354
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
Ir tada būčiau supratusi.

355
00:28:51,187 --> 00:28:54,607
Iš tos sušiktos vietos
pasiilgau tik tavęs.

356
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Jei tai pakeis tavo nuomonę.

357
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Ne?

358
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Žinai, ką?

359
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Pamatėm du stebuklus,

360
00:29:14,461 --> 00:29:17,881
liko dar trys, jei nori tęsti.

361
00:29:17,881 --> 00:29:21,634
Sėdžiu ant stebuklingo žirgo
su tūkstančiu lempučių.

362
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
Nežinau, kas gali būti geriau.

363
00:29:29,976 --> 00:29:31,019
Ten laiko mašina?

364
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Einam.

365
00:29:43,031 --> 00:29:46,993
<i>Ar gali būti toks kietas kaip aš?
Pozuok kaip galėdamas geriau.</i>

366
00:29:46,993 --> 00:29:50,580
<i>Ei, už kietą įvaizdį turi sumokėti.
Įmesk penkis dolerius.</i>

367
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Eik velniop.

368
00:29:51,581 --> 00:29:52,665
Žiūrėk.

369
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
Atėjau pasiruošusi.

370
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
Jau esi tai dariusi?

371
00:29:55,793 --> 00:29:58,463
Ne, kvailute.
Norėjau tai padaryti su tavim.

372
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
<i>Nepamiršk kuo geriau pozuoti.</i>

373
00:30:05,803 --> 00:30:06,721
Pirmyn, zuikeli.

374
00:30:10,475 --> 00:30:12,268
Velnias, ką daryti?

375
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
<i>Puikiai atrodai.</i>

376
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
Gerai, kiškio ausys?

377
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
- Palauk.
<i>- Šypsokis.</i>

378
00:30:18,816 --> 00:30:19,734
<i>Papozuok kitaip.</i>

379
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
- Nugaromis?
- Taip.

380
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
<i>Miela poza.</i>

381
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
- Baisi išraiška.
- Gerai.

382
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
<i>Laikas baigėsi.</i>

383
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
- Gerai, pasitrauk.
<i>- Ačiū už pozavimą.</i>

384
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Atsiprašau. Gerai.

385
00:30:32,497 --> 00:30:35,291
<i>Tavo nuotraukos beveik paruoštos.
Pažiūrėkim, kas išėjo.</i>

386
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Taip.

387
00:30:40,004 --> 00:30:41,839
<i>- Ačiū, kad užsukai.</i>
- Štai.

388
00:30:43,508 --> 00:30:44,259
Velnias.

389
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Šita visai nebloga.

390
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
Jei patinka, gali pasiimti.

391
00:31:00,858 --> 00:31:01,943
Einam.

392
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
Dar turim daug kur nueiti
ir daug stebuklų apžiūrėti.

393
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Einam į kitą stebuklą?

394
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Ketvirtasis stebuklas.

395
00:31:10,076 --> 00:31:13,454
Tikiuosi, tu pasiruošusi,
nes jis tikrai nuostabus.

396
00:31:13,454 --> 00:31:14,414
Gali tave palaužti.

397
00:31:15,081 --> 00:31:16,291
Negirk per smarkiai.

398
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
Klausyk.

399
00:31:29,053 --> 00:31:32,432
RADŽOS KOMPIUTERINIAI ŽAIDIMAI

400
00:31:32,432 --> 00:31:33,349
Raile?

401
00:31:34,225 --> 00:31:35,143
Taip?

402
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
Tai gražiausia, ką esu mačiusi.

403
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
- Taip.
- Taip.

404
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
<i>Svarbus pranešimas.</i>

405
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
<i>Žemę užpuolė
skraidančios lėkštės iš Marso!</i>

406
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
UŽPUOLIKAI IŠ MARSO

407
00:32:09,844 --> 00:32:10,928
O, taip.

408
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
Nagi.

409
00:32:14,515 --> 00:32:16,100
DEITONA, JAV

410
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Ar turi pinigų?

411
00:32:28,780 --> 00:32:31,699
Ne, ne to šlamšto. Monetų.

412
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
Negalim sužaisti nė karto.

413
00:32:41,000 --> 00:32:41,876
Tu tikra šiknė.

414
00:32:41,876 --> 00:32:44,712
Taip, šiknė, kuri vakar visą valandą

415
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
bandė jį atidaryti.

416
00:32:49,467 --> 00:32:50,551
Ačiū.

417
00:32:58,518 --> 00:32:59,435
Žmogau...

418
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
- Žmogau.
- Taip.

419
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
O Dieve.

420
00:33:06,192 --> 00:33:07,110
ŽŪTBŪTINIS MŪŠIS

421
00:33:07,110 --> 00:33:08,361
- Pasiruošusi?
- Taip.

422
00:33:20,331 --> 00:33:21,207
O Dieve.

423
00:33:24,335 --> 00:33:25,211
<i>Reidenas.</i>

424
00:33:25,211 --> 00:33:26,129
Reidenas. Jėga.

425
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
- Milena.
<i>- Milena.</i>

426
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
{\an8}„Dedpulas“.

427
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
<i>Pirmas raundas. Kovokit.</i>

428
00:33:31,884 --> 00:33:33,553
- Kaip žaisti?
- Spaudyk mygtukus.

429
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Jų tiek daug.

430
00:33:40,685 --> 00:33:41,936
- Vairasvirtė.
- Gerai.

431
00:33:46,482 --> 00:33:48,276
- Milena laimėjo.
<i>- Milena laimėjo.</i>

432
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
Absurdas.

433
00:33:49,485 --> 00:33:50,945
<i>- Absoliuti pergalė.</i>
- Absurdas.

434
00:33:50,945 --> 00:33:52,029
Pasiruošusi?

435
00:33:52,029 --> 00:33:53,823
- Ne.
<i>- Antras raundas. Kovokit.</i>

436
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
Velnias, gerai.

437
00:33:54,866 --> 00:33:55,783
Vairasvirtė.

438
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
- Kaip man pavyko?
- Tau sekasi.

439
00:34:01,664 --> 00:34:02,540
<i>Pribaik jį.</i>

440
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
- Pribaik jį.
- Nepribaik manęs.

441
00:34:04,208 --> 00:34:06,544
Bet tada nepamatytum štai ko.

442
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
<i>- Milena laimėjo.</i>
- Velnias.

443
00:34:13,509 --> 00:34:15,219
<i>- Mirtis.</i>
- Mirtis.

444
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
Žiauriai kietai pasirodei.

445
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
Taip, žinau.

446
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
Kiek kartų jį žaidei?

447
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
Na...

448
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
Buvau čia keletą kartų.

449
00:34:23,394 --> 00:34:26,189
Vadinasi, nelaukei, kol galėsi
viską padaryti su manim.

450
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
Dar kartą?

451
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
Tai jau taip.

452
00:34:37,200 --> 00:34:40,077
<i>- Pirmas raundas. Kovokit.</i>
- Pirmas raundas. Kovokit.

453
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
- Ilgai netruks.
- O, šūdas.

454
00:34:43,915 --> 00:34:47,085
- Nesukčiauk!
- Nesukčiauju. Tu pralaimi.

455
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Gerai. Panaudok savo...

456
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
- Štai taip.
- Jau einu.

457
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Čia buvo geras smūgis, nemeluosiu.

458
00:35:26,082 --> 00:35:27,333
Taip! Tau šakės!

459
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
Man šakės.

460
00:35:29,919 --> 00:35:30,795
- Jėzau.
- Šūdas.

461
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
<i>- Pribaik ją.</i>
- Ką man daryti?

462
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
Atgal, pirmyn, žemyn, žemas smūgis.

463
00:35:41,764 --> 00:35:43,641
<i>Baraka laimėjo.</i>

464
00:35:44,600 --> 00:35:45,434
Einam.

465
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Kitas stebuklas.

466
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
Jau vėlu.

467
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
Tuoj turėsiu keltis ir klotis lovą.

468
00:36:00,950 --> 00:36:01,701
Todėl...

469
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
Dar turim porą valandų.

470
00:36:05,037 --> 00:36:06,914
Bet negaliu vėl prisivirti košės.

471
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Susitikim čia rytoj.

472
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Turiu tau dovaną.

473
00:36:20,344 --> 00:36:22,597
Dovanas mėgstu.

474
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
Tai voras?

475
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
- Ne.
- Nauji marškinėliai?

476
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
- Ne.
- Vandens pistoletas?

477
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
- Dar geriau.
- Dar geriau?

478
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
- Dinozauras?
- Galbūt.

479
00:36:30,855 --> 00:36:33,107
Jei taip, vėl būsiu tavo geriausia draugė.

480
00:36:33,107 --> 00:36:34,233
Rimtai, vėl?

481
00:36:34,233 --> 00:36:36,903
Ele, tu jau esi geriausia mano draugė.

482
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Palauk.

483
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Čia takai?

484
00:36:43,075 --> 00:36:45,369
Gerai, ne takai.

485
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Gyvenai čia?

486
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
Daugiausiai.

487
00:37:02,887 --> 00:37:05,890
- „Antra dalis“.
- Negali būti.

488
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Išleista ir antra dalis? Kur ją gavai?

489
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
„Ką daryti, kai nori nusispjauti
ant viso pasaulio?“

490
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
- Sakyk.
- „Nusipirkti gaublį.“

491
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
Duok. Noriu paskaityti.

492
00:37:20,696 --> 00:37:21,906
- Gerai.
- Gerai.

493
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
„Kuo gyvenimas panašus į pasaką?“

494
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
„Darosi vis baisiau.“

495
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Gerai.

496
00:37:34,752 --> 00:37:36,879
Gerai. „Kodėl vienas žmogelis numirė?“

497
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
„Nebūtų ėmęs, nebūtų numiręs.“

498
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Ką jis ėmė?

499
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
- Nežinau.
- Gerai, duok man.

500
00:37:46,514 --> 00:37:47,431
Minutėlę.

501
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
Štai. „Kas yra tikra vienatvė?“

502
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Tu juos pasidarei?

503
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Taip. Ele, padėk jį.

504
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
Kareiviams žudyti?

505
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
Prekybos centrą ne šiaip radai.

506
00:38:20,214 --> 00:38:21,549
Tave čia paskyrė.

507
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Nauja samdinė, saugai jų turtą.

508
00:38:23,676 --> 00:38:27,680
Niekad jų nenaudotume tau
ar netoli tavęs.

509
00:38:27,680 --> 00:38:30,016
Tikrai jiems to neleisčiau.

510
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
Neleistum?

511
00:38:31,934 --> 00:38:33,644
Manai, jie tavęs klausytų?

512
00:38:40,234 --> 00:38:41,402
Turbūt pamatysim.

513
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
- Ele.
- Nieko tokio, išeinu.

514
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Ele.

515
00:38:45,781 --> 00:38:46,657
Ele?

516
00:38:48,576 --> 00:38:49,326
Ele.

517
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Visa tai darei ne dėl manęs.

518
00:38:51,370 --> 00:38:52,413
Sustok.

519
00:38:52,413 --> 00:38:53,622
- Eik velniop!
- Ele.

520
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
Ele, aš išvykstu.

521
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Mane paskyrė į postą
Atlantos karantino zonoje.

522
00:39:07,636 --> 00:39:11,557
Paklausiau, ar galėtum prisijungti,
kad galėtume važiuoti kartu.

523
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
- Bet Marlena neleido.
- Kas ta Marlena?

524
00:39:16,062 --> 00:39:18,981
Marlena yra moteris, padėjusi man... Nesvarbu.

525
00:39:21,650 --> 00:39:22,902
Ele, aš stengiausi.

526
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
Ši naktis Bostone man paskutinė.

527
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Kodėl mane čia atsivedei?

528
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Norėjau su tavim susitikti.

529
00:39:57,520 --> 00:39:58,270
Ir?

530
00:40:00,689 --> 00:40:01,649
Ir...

531
00:40:10,699 --> 00:40:12,118
Norėjau atsisveikinti.

532
00:40:18,415 --> 00:40:19,583
Tai nelengva, Ele.

533
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
Lengva.

534
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
Ką tik tai padarei.

535
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
Sudie.

536
00:41:10,926 --> 00:41:12,052
Kaip kvaila.

537
00:41:20,686 --> 00:41:23,022
Velnias. Raile?

538
00:41:27,151 --> 00:41:27,902
Raile!

539
00:41:32,865 --> 00:41:34,366
Kas čia dabar?

540
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Staigmena.

541
00:41:44,293 --> 00:41:45,461
Penktasis stebuklas.

542
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Maniau, jis tau patiks labiausiai.

543
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
Todėl palikau jį pabaigai.

544
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
Turbūt tai kvailystė.

545
00:41:55,012 --> 00:41:56,430
Aš visiška kvailė.

546
00:41:56,430 --> 00:41:57,514
Duok knygą.

547
00:42:23,707 --> 00:42:24,875
Palikai mane,

548
00:42:25,876 --> 00:42:27,044
maniau, kad mirei.

549
00:42:29,129 --> 00:42:30,798
Staiga atsiradai gyva.

550
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
Dovanojai man šią naktį.

551
00:42:33,592 --> 00:42:35,678
Šitą nuostabią naktį.

552
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
O dabar vėl išvyksti.

553
00:42:39,598 --> 00:42:40,641
Amžiams.

554
00:42:41,767 --> 00:42:44,436
Prisijungei prie judėjimo,
kurio turbūt nė nesupranti.

555
00:42:46,397 --> 00:42:47,564
Pasakyk, kad klystu.

556
00:42:50,776 --> 00:42:54,321
Manau... kad visko nežinai.

557
00:42:58,534 --> 00:43:01,287
Nežinai, ką reiškė turėti šeimą.

558
00:43:02,496 --> 00:43:03,664
Jaustis jos dalimi.

559
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
Neilgai ją turėjau, bet turėjau.

560
00:43:08,961 --> 00:43:10,212
Buvau jos dalis.

561
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Noriu vėl tą patirti.

562
00:43:14,800 --> 00:43:19,513
Gal Jonvabaliai ir nėra tai,
kuo juos laikau, bet jie mane pasirinko.

563
00:43:22,016 --> 00:43:23,183
Aš jiems rūpiu.

564
00:43:25,227 --> 00:43:27,021
Man rūpėjai anksčiau.

565
00:43:29,398 --> 00:43:31,483
Po galais, taip noriu tau užvožti.

566
00:43:33,485 --> 00:43:35,112
Jei tada mažiau manęs nekęsi...

567
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
Esi dėl to tikra?

568
00:43:42,661 --> 00:43:43,787
Dėl išvykimo?

569
00:43:50,502 --> 00:43:51,587
Taip.

570
00:43:59,511 --> 00:44:00,429
Gerai.

571
00:44:03,057 --> 00:44:05,893
Sakau tai be jokio pykčio...

572
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Esi geriausia draugė.

573
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
Pasiilgsiu tavęs.

574
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
Na...

575
00:44:24,661 --> 00:44:26,163
Naktis dar nesibaigė.

576
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
Nori paskutinio stebuklo?

577
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
Aišku.

578
00:44:44,723 --> 00:44:45,474
Ei.

579
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
Ką man su ja daryti?

580
00:44:53,273 --> 00:44:54,817
Užsidėk, kvailute.

581
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Kodėl?

582
00:44:55,818 --> 00:44:57,403
Nes tai smagu.

583
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Šita muzika prasta.

584
00:45:01,824 --> 00:45:03,033
Vagile.

585
00:45:03,033 --> 00:45:07,496
Tikrai ketinau...
tikriausiai tau jį grąžinti.

586
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Kurgi ne.

587
00:45:28,350 --> 00:45:29,101
Rimtai?

588
00:45:30,602 --> 00:45:31,520
Eikš.

589
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
- Aš ne...
- Lipk greičiau čia.

590
00:45:45,659 --> 00:45:46,577
Nagi.

591
00:46:03,135 --> 00:46:04,303
<i>Turiu tave, mieloji</i>

592
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
<i>Turiu tave, mieloji</i>

593
00:46:36,001 --> 00:46:36,793
Kas?

594
00:46:40,088 --> 00:46:41,006
Nevažiuok.

595
00:46:47,471 --> 00:46:48,222
Gerai.

596
00:46:57,022 --> 00:46:57,940
Atleisk.

597
00:47:03,195 --> 00:47:04,238
Už ką?

598
00:47:19,962 --> 00:47:20,963
Ką darysim dabar?

599
00:47:22,839 --> 00:47:24,174
Kol kas nieko.

600
00:47:31,890 --> 00:47:32,724
Pasiruošk bėgti.

601
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
Bėk!

602
00:48:11,555 --> 00:48:13,640
Pasitrauk nuo manęs!

603
00:48:45,297 --> 00:48:46,840
Po velnių!

604
00:49:03,774 --> 00:49:04,650
Ne...

605
00:49:10,197 --> 00:49:13,241
Ne!

606
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Velnias. Nagi.

607
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Nagi.

608
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Šūdžiau tu! Po velnių!

609
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Suknistas...

610
00:50:17,806 --> 00:50:20,058
Po velnių! Šūdas!

611
00:50:24,563 --> 00:50:26,481
Yra dar daiktų, kuriuos gali sudaužyti.

612
00:50:34,322 --> 00:50:35,365
Ką darysim?

613
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Manau, turim du variantus.

614
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Pirmasis...

615
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
renkamės lengvesnį būdą.

616
00:50:47,335 --> 00:50:49,296
Jis greitas ir neskausmingas.

617
00:50:52,549 --> 00:50:53,508
Ne.

618
00:50:53,508 --> 00:50:55,177
Ne, pirmasis būdas man nepatinka.

619
00:50:58,680 --> 00:50:59,890
Antrasis būdas...

620
00:51:01,808 --> 00:51:03,226
galėtume gyventi toliau.

621
00:51:07,147 --> 00:51:09,483
Ką čia kalbi, Raile? Viskas baigta.

622
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Taip ir bus.

623
00:51:12,527 --> 00:51:13,737
Bet dar ne.

624
00:51:14,738 --> 00:51:18,116
Anksčiau ar vėliau visiems
taip baigiasi, ar ne?

625
00:51:19,743 --> 00:51:22,537
Tiesiog vieniems greičiau nei kitiems.

626
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Bet mes nepasiduosim.

627
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
Nesvarbu...

628
00:51:33,840 --> 00:51:34,883
ar truks dvi minutes,

629
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
ar dvi dienas.

630
00:51:41,056 --> 00:51:42,015
Mes nepasiduosim.

631
00:51:45,143 --> 00:51:46,394
Nenoriu pasiduoti.

632
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
Galim gyventi poetiškai
ir netekti proto kartu.

633
00:51:58,865 --> 00:52:00,325
Koks trečiasis būdas?

634
00:52:04,287 --> 00:52:06,581
Atleisk.

635
00:53:56,566 --> 00:53:58,234
Gerai.

636
00:55:07,345 --> 00:55:09,264
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė