1
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Faen.

2
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Kom igjen, du må hjelpe meg.

3
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Dra.

4
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
- Dra.
- Hold kjeft, Joel.

5
00:02:16,135 --> 00:02:18,012
- Ta pistolen.
- Joel, hold kjeft.

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Gå. Du drar.

7
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Dra nordover, til Tommy.

8
00:02:26,271 --> 00:02:27,146
Bare dra.

9
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Gi dem tilbake.

10
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Så øk tempoet.

11
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
Jeg løper ikke dobbelt igjen
på grunn av deg.

12
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Jeg vil ikke slåss om det.

13
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Slåss om det?

14
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Du slåss ikke.

15
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Venninna di slåss.

16
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Hun er ikke her lenger, er hun?

17
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
KAPTEIN KWONG

18
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Hva skjer?

19
00:04:44,283 --> 00:04:47,203
Du har aldri vært "veloppdragen",
men de siste ukene?

20
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Bethany startet det.

21
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Bethany er på sykestuen,

22
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
- med 15 sting.
- Bra.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
Bare sett meg i det jævla hullet.

24
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Jeg satte deg i hullet tre ganger.
Det funker ikke.

25
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Jeg skal prøve noe nytt.

26
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Hva da?

27
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Jeg skal si sannheten.

28
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Du er smart, Ellie.

29
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
Du er så smart at du er dum.

30
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
Ser du hvor det går?

31
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
La meg hjelpe deg.
Du har to veier foran deg.

32
00:05:21,237 --> 00:05:24,532
På den første ter du deg som en arbeider,
og livet blir arbeid.

33
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Opp ved daggry,
patruljere gatene og muren,

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
spiser drittmat, gjør drittjobber,

35
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
tar drittordre fra patruljelederen din,

36
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
som sannsynligvis vil være Bethany.

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,087
Og sånn er livet ditt
helt til en Firefly skyter deg,

38
00:05:38,087 --> 00:05:41,340
du ramler fra et tak i fylla,
eller håret fester seg i et tankbelte.

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Så den andre veien.

40
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Du svelger stoltheten din,

41
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
du følger reglene, du blir offiser.

42
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Du får ditt eget rom, du får en fin seng,

43
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
vi spiser godt, vi patruljerer ikke,

44
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
kjølig om sommeren, varm om vinteren,

45
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
og det beste, når du er offiser,

46
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
kan du fortelle all verdens Bethanyer
nøyaktig hvor de kan dra.

47
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
Hvorfor bryr du deg?

48
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Fordi uansett hva
noen der ute sier eller tenker,

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,375
er vi de eneste som holder alt gående.

50
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
Hvis vi dør, vil folk her
sulte eller myrde hverandre.

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Så mye vet jeg.

52
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Det er en leder i deg.

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Og én dag kan det bli din tur.

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,391
Eller ikke.

55
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Så hvilken vei?

56
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Nøkler.

57
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Bra.

58
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Var det alt?

59
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
Det var det.

60
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Kan jeg få igjen Walkmanen?

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
GØYALE ORDSPILL

62
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
{\an8}DEN MÅR VÆRE BRA
WILL LIVINGSTON

63
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Slukk lyset, damer.

64
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Slå det av.

65
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
Riley? Hvor har du vært?

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Hva faen feiler det deg,
komme snikende sånn?

67
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Det var en spøk.

68
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Jeg trodde det ville funke.

69
00:09:10,883 --> 00:09:12,260
I mitt hode elsket du det.

70
00:09:16,681 --> 00:09:17,473
Så...

71
00:09:18,683 --> 00:09:19,767
Hvordan går det?

72
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Ok, det er ille.

73
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
Jeg trodde du var død.
Du har vært borte i tre uker.

74
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Jeg burde stikke deg ned, for faen.

75
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Jeg setter pris på nåden din.

76
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Går det bra med deg?

77
00:09:36,117 --> 00:09:38,202
Ja, jeg stakk bare av en liten stund.

78
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Hvis det er noe,

79
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
så skal du liksom snakke med
bestevennen din om det?

80
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
Jeg kom tilbake.

81
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
Vent. Hvem slo deg?

82
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
- Si hvor du var.
- Si navnet, og jeg skal knuse dem.

83
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Bethany. Jeg har allerede knust henne.

84
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Hvor var du?

85
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Jeg ble en Firefly.

86
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Faen ta deg.

87
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Jeg er virkelig ikke
i humør til dette, Riley.

88
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
- Er du en Firefly?
- Herregud.

89
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Jeg sa jo jeg skulle gjøre det.

90
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Å snakke om frigjøring
er ikke det samme som...

91
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
- Faen. Hvor fikk du...
- Slapp av.

92
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Jeg skal fortelle deg alt.

93
00:10:27,084 --> 00:10:29,420
Men først må du love meg noe.

94
00:10:29,420 --> 00:10:32,923
Det er litt sprøtt, og du vil si nei,
men så må du si ja.

95
00:10:36,093 --> 00:10:39,805
Bli med meg noen timer
og ha den beste natten i livet ditt.

96
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
Nei.

97
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
- Nå sier du ja.
- Jeg blir ikke med noe sted.

98
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
Supert. Klokken er 02:00,
og om noen timer har jeg øvelse.

99
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
Hvor vi lærer å drepe Fireflies.

100
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Kle på deg.

101
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Så dumt.

102
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
- Snu deg.
- Du er så rar med det der.

103
00:11:23,015 --> 00:11:25,810
Vi kan ikke henge i parken lenger.

104
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
Det er en ny patrulje der.

105
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Vi skal ikke til parken.

106
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Hvor skal vi da?

107
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
Hemmelig.

108
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Stol på meg.

109
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Stoler du på meg?

110
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- Jeg vet ikke. Kan jeg det?
- Selvfølgelig. Med livet ditt.

111
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
- Vakter?
- Nei.

112
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
For FEDRA er så jævla dumme.

113
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
- Klar?
- Dette bør være bra.

114
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
De er ikke så jævla dumme.

115
00:12:13,399 --> 00:12:15,651
Ok, litt dårlig begynnelse.

116
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
Kunne vært verre.

117
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
Kunne vært en 7-Eleven-situasjon.

118
00:12:19,363 --> 00:12:22,658
Nei takk. Jeg vil beholde
det andre øyenbrynet mitt.

119
00:12:22,658 --> 00:12:26,162
Siden du plutselig er
så interessert i selvopprettholdelse,

120
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
burde du slutte å kødde med Bethany.

121
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Hva handler det om?

122
00:12:29,957 --> 00:12:31,500
Ingenting. Det er dumt.

123
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Hun måtte få 15 sting.

124
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
Du bør ikke kødde med sånne folk.

125
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
Unnskyld, ber du meg om å ikke banke folk?

126
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
Du sendte Carol til sykestuen
i én jævla uke.

127
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Jeg sier bare
at du ikke kan kjempe mot alt og alle.

128
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Du kan velge det som er viktig.

129
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
Lærer du dette på Firefly-universitetet?

130
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
På en måte, ja.

131
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Og faen ta Carol.

132
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Faen ta Carol.

133
00:12:57,026 --> 00:12:57,776
Jævla Carol.

134
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
- Hvor skal vi?
- Gjennom et jævla vindu.

135
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Se vannet sildre
nedover de rustne postkassene.

136
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Den beste natten i livet mitt.

137
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
Ser du?

138
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Ja.

139
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
Firefly-lys er bedre.

140
00:13:31,810 --> 00:13:33,979
Gratulerer, ett poeng til anarkistene.

141
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
- Vi foretrekker "frihetskjempere".
- Samma det.

142
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
Hvor mange etasjer?

143
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
To.

144
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Hva faen?

145
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
Unnskyld.

146
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
To etasjer. Faen ta deg.

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
Okei, jeg tok litt feil.

148
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
Å, faen.

149
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
Er han død?

150
00:13:59,880 --> 00:14:00,839
Ja.

151
00:14:00,839 --> 00:14:02,424
Er dette overraskelsen?

152
00:14:02,424 --> 00:14:05,427
Nei, denne fyren var ikke her i går.

153
00:14:21,443 --> 00:14:22,861
Så ekkelt.

154
00:14:31,161 --> 00:14:32,037
Er det ekte?

155
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
Flasken er ekte.

156
00:14:35,791 --> 00:14:37,001
Det ikke hjemmebrent.

157
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Det er fra "før".

158
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
Han må ha brukt hvert kort
han hadde for å få dette.

159
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
Sa ingen
at han ikke kunne drikke og ta piller?

160
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Jeg tror han visste det.

161
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Du er sjuk. Du vet det, ikke sant?

162
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
Du lo også. Du ler.

163
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
Greit. Skal vi drikke det?

164
00:15:03,193 --> 00:15:03,944
Ja.

165
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
- Nam.
- Gi meg den.

166
00:15:14,997 --> 00:15:15,914
Greit.

167
00:15:24,590 --> 00:15:25,549
Den er fantastisk.

168
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
Første gang du har sett et lik?

169
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
Nei.

170
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
Mine foreldre.

171
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Ja, beklager, jeg vet det.

172
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
- Jeg visste det.
- Det går bra.

173
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Det går bra. Gi meg den.

174
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
Kan jeg holde pistolen?

175
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
De fikk meg til å sverge
å ikke la andre folk

176
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
håndtere våpenet.

177
00:15:57,873 --> 00:16:01,085
"Ikke håndter våpenet mitt,
for jeg er en jævla Firefly."

178
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
- Gi meg pistolen din.
- Greit da.

179
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
Den er tung.

180
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
Takk skal du ha.

181
00:16:24,983 --> 00:16:27,486
Så hva skjedde?
Begynte du å date en Firefly-fyr

182
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
og tenkte:
"Kult. Jeg vil bli en terrorist."

183
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
Ja, akkurat sånn. Vi skal gifte oss.

184
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Helt ærlig, hvorfor?

185
00:16:40,374 --> 00:16:41,208
Greit.

186
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
En natt du satt i hullet.

187
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
Jeg kjedet meg og snek meg ut.

188
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Jeg var på vei tilbake,
snikete som jeg er,

189
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
og denne rypa spratt ut av ingensteds.

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Rype, på vår alder?

191
00:16:53,095 --> 00:16:55,931
Nei, cirka 40. Eller 50.

192
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Samma det. Gammel uansett.

193
00:16:58,475 --> 00:17:04,022
Hun var imponert over hvordan
jeg snek meg rundt, og unngikk vakter.

194
00:17:04,022 --> 00:17:06,316
Og hun spurte hva jeg syntes om FEDRA.

195
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Jeg fortalte sannheten.

196
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
De er fascistiske jævler, og det er de

197
00:17:11,155 --> 00:17:13,949
som burde bli hengt for sine forbrytelser,
ikke folket.

198
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
Hun sier: "OK, hvis du vil bli med,
er du med."

199
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
Det var det?

200
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Ingen rare innvielser?

201
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Nei. Jeg sa ja. Og nå er jeg en Firefly.

202
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
Var det så lett å gi opp alt?

203
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Med "alt"

204
00:17:27,004 --> 00:17:29,673
mener du... å bli en fascistisk jævel?

205
00:17:29,673 --> 00:17:32,050
Jeg vet ikke om det er så enkelt.

206
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
FEDRA holder jo på en måte alt gående.

207
00:17:35,512 --> 00:17:39,224
Selv om jeg elsker å krangle med deg,

208
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
så er vi er på et oppdrag.

209
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Ok. Stopp.

210
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
- Gi meg et øyeblikk.
- Ok.

211
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Disse lysene er nye.

212
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
De koblet til kvartalet
for et par uker siden.

213
00:18:32,069 --> 00:18:34,112
Det blir flere folk i karantenesonen,

214
00:18:34,112 --> 00:18:35,364
så flere leiligheter.

215
00:18:35,364 --> 00:18:37,407
FEDRA er ikke bare dårlig.

216
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
Fascistiske jævler
som sulter sin egen befolkning.

217
00:18:40,661 --> 00:18:43,580
Det hjalp ikke
at Fireflies sprengte matlageret.

218
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Propaganda-tull.

219
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Så dere bomber ikke lenger?

220
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
Ikke med sivile i nærheten.

221
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
Det er propaganda-tull.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,466
Hva er det?

223
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
For det første
er det greit at du ikke vet alt.

224
00:18:57,928 --> 00:18:59,221
Enige om å være uenige.

225
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Og for det andre er vi fremme.

226
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Kjøpesenteret?

227
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
Er du gal?

228
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Det ble sperret av for en grunn.
Det kryr av infiserte.

229
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
Hvis det er sperret av,
hvorfor er det ikke sperret av?

230
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
- Det er slimete.
- Ja.

231
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Det har stått ubeskyttet i årevis.

232
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
Da FEDRA koblet kvartalet til nettverket,

233
00:19:55,944 --> 00:19:58,030
ble dette stedet også koblet til.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Ikke at de vet det.

235
00:20:01,825 --> 00:20:04,494
Så hva gjør vi her?
Prøver å få elektrisk støt, eller...

236
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Følg med.

237
00:20:07,623 --> 00:20:10,375
Du skal gå gjennom der, så til høyre.

238
00:20:10,375 --> 00:20:12,669
Du vil se en dør, gå gjennom den, vent.

239
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Nei.

240
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Ta til høyre, åpne døren,

241
00:20:16,214 --> 00:20:17,966
si ifra når du er der.

242
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
- Gå.
- Greit.

243
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Skal du drepe meg?

244
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
Virker som et perfekt sted for det.

245
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Jeg vet det.

246
00:20:43,158 --> 00:20:44,117
Er du der?

247
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Jeg er her. Hva nå?

248
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Din jævla dritt, kom igjen.

249
00:21:12,980 --> 00:21:13,855
Så...

250
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Hva syns du?

251
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
Det er...

252
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
Det er faen meg...

253
00:21:21,446 --> 00:21:23,031
Vent, lysene.

254
00:21:23,031 --> 00:21:26,284
Det går bra. Du så utenfor.
Det er som en stor bunker.

255
00:21:26,284 --> 00:21:28,286
Det er bare vi som kan se noe.

256
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
Bare meg og deg.

257
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
Og du har ikke sett noe ennå.

258
00:21:34,042 --> 00:21:37,295
I kveld skal jeg vise deg
kjøpesenterets fire underverker.

259
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
Planla du greier?

260
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
Ikke faen.

261
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Elektriske trapper?

262
00:21:52,019 --> 00:21:54,229
- Rulletrapp.
- Rulletrapp?

263
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Kom igjen.

264
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
Fy søren.

265
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
Se her da. Dette er så kult.

266
00:22:10,162 --> 00:22:10,954
Se, baklengs.

267
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Forover. Og bakover.

268
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Og jeg går ingen steder.

269
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
Jeg flytter meg ikke.

270
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Er dette det første underverket?

271
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Ja da.

272
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Det kan være fem underverker her.

273
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Vær forsiktig.

274
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
- Kommer og tar deg.
- Hva gjør du?

275
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
- Faen. Herregud, Ellie.
- Det går bra.

276
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Går det bra?

277
00:22:39,274 --> 00:22:40,484
Ja, jeg snublet bare.

278
00:22:41,485 --> 00:22:42,277
Greit.

279
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
Ser du?

280
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Du er en grasiøs ballerina.

281
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
- Men raska på, vi har en tidsplan.
- Ok.

282
00:23:01,213 --> 00:23:04,341
DAWN OF THE WOLF
DEL II

283
00:23:05,133 --> 00:23:08,220
{\an8}TILBAKE OM 5 MIN

284
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Ikke akkurat fullt av infiserte?

285
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Greit, du hadde rett.

286
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Kan vi stoppe og se på noe av det?

287
00:23:17,979 --> 00:23:20,357
Nei, tiden er knapp.

288
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
Hvorfor er bare noen butikker tomme?

289
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
Moren min sa at da utbruddet skjedde,

290
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
plyndret folk
til militæret stoppet dem.

291
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
Så det som er borte,
er det folk trengte mest. Eller...

292
00:23:35,497 --> 00:23:36,248
...ville ha.

293
00:23:37,707 --> 00:23:38,875
Ikke sant. Så...

294
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
...joggesko,

295
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
og ikke såpe?

296
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Eller den dritten der.

297
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
Jeg skjønner ikke
hvorfor folk ville ha dette her.

298
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Skal jeg forklare det?

299
00:23:52,472 --> 00:23:54,349
"Ha ha." Nei, jeg vet hvorfor.

300
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
Det ser bare ubehagelig ut.

301
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Hva er det?

302
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Jeg prøvde å forestille meg
at du gikk med det.

303
00:24:03,442 --> 00:24:04,359
Hold kjeft.

304
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
Greit. Kom igjen.

305
00:24:09,489 --> 00:24:10,448
Vi er nesten fremme.

306
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
- Ellie.
- Jeg er på vei.

307
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Stopp her.

308
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Lukk øynene dine.

309
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
- Hvorfor det?
- Lukk.

310
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
- Stoler du på meg?
- Med livet mitt.

311
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Så gi meg hånden din, da.

312
00:24:51,740 --> 00:24:52,574
Kom igjen.

313
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Nesten fremme.

314
00:25:05,921 --> 00:25:07,672
- Nå?
- Nesten.

315
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
Jeg sa nesten.

316
00:25:11,885 --> 00:25:12,928
Ok.

317
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Åpne øynene dine.

318
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Fy fader.

319
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Hva? Ikke faen.

320
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Jepp.

321
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
- Hva er det?
- Ingenting.

322
00:26:17,367 --> 00:26:19,160
- Du er full.
- Nei.

323
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
- Jo.
- Ikke ennå. Gi meg den.

324
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Trenger du hjelp?

325
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Nei.

326
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
Kom igjen.

327
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
Søren. La meg se om jeg kan fikse det.

328
00:27:31,149 --> 00:27:31,900
Vent.

329
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Dro du fordi du faktisk tror
at du kan frigjøre dette stedet?

330
00:27:37,947 --> 00:27:40,784
Ikke si det
som om det er en slags fantasi.

331
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
De har klart det i andre karantenesoner.

332
00:27:43,203 --> 00:27:45,789
Fått orden, slik det pleide å være.

333
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Ja, det kunne vi også gjort.

334
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
Hvis du kommer tilbake. Vi er...

335
00:27:51,836 --> 00:27:52,754
Vi er fremtiden.

336
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Vi kan gjøre ting bedre.

337
00:27:55,882 --> 00:27:57,217
Vi kan bli ledere.

338
00:27:58,426 --> 00:28:01,471
Du... kan bli leder.

339
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
Jeg fyller 17 neste måned.

340
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
Det er da du får oppdraget ditt.

341
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Vet du hva Kwong ga meg?

342
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
Kloakklaget.

343
00:28:14,234 --> 00:28:15,443
Faen.

344
00:28:15,443 --> 00:28:18,154
Stå vakt mens folk skuffer dritt.

345
00:28:18,696 --> 00:28:20,240
Det er det de tenker om meg.

346
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
Hvorfor sa du ikke noe?

347
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
Jeg vet ikke.

348
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
Jeg bare... Jeg fikk panikk.

349
00:28:32,585 --> 00:28:33,503
Og jeg løp.

350
00:28:33,962 --> 00:28:38,842
Og jo lenger jeg var borte,
jo vanskeligere var det å komme tilbake.

351
00:28:40,009 --> 00:28:41,386
Gir det mening?

352
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
Jeg skjønner det.

353
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
Jeg ville ha skjønt det da også, vet du?

354
00:28:51,187 --> 00:28:54,607
Du er det eneste
jeg savner fra det jævla stedet.

355
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Hvis det betyr noe.

356
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Nei?

357
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Vet du hva?

358
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Vi har sett to underverker,

359
00:29:14,461 --> 00:29:17,881
tre gjenstår, hvis du vil fortsette.

360
00:29:17,881 --> 00:29:21,634
Jeg sitter på en magisk hest
med en million lys.

361
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
Hvordan kan det bli bedre?

362
00:29:29,976 --> 00:29:31,019
Er det en tidsmaskin?

363
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Kom igjen.

364
00:29:43,031 --> 00:29:46,993
<i>Kan du være kul som meg?
Gjør din beste positur.</i>

365
00:29:46,993 --> 00:29:50,580
<i>Hei. Det er ikke gratis å være kul.
Sett inn fem dollar.</i>

366
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Faen ta deg.

367
00:29:51,581 --> 00:29:52,665
Sett på maken.

368
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
Jeg kom forberedt.

369
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
Har du gjort dette før?

370
00:29:55,793 --> 00:29:58,463
Nei, idiot.
Jeg ventet på å gjøre det med deg.

371
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
<i>Husk, din beste positur.</i>

372
00:30:05,803 --> 00:30:06,721
Sett i gang.

373
00:30:10,475 --> 00:30:12,268
Fader. Hva skal vi gjøre?

374
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
<i>Du ser bra ut.</i>

375
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
Ok, kaninører?

376
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
- Vent.
<i>- Smil.</i>

377
00:30:18,816 --> 00:30:19,734
<i>Bytt positur.</i>

378
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
- Rygg mot rygg?
- Ja.

379
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
<i>Smil.</i>

380
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
- Et skummelt et.
- Ok.

381
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
<i>Supert. Tiden er ute.</i>

382
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
- Kom deg vekk.
<i>- Takk for kule poseringer.</i>

383
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Ok, unnskyld. Jeg skjønner.

384
00:30:32,497 --> 00:30:35,291
<i>Bildene dine er nesten ferdige.
La oss se dem.</i>

385
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Ja.

386
00:30:40,004 --> 00:30:41,839
<i>- Takk for at du tittet innom.</i>
- Se her.

387
00:30:43,508 --> 00:30:44,259
Faen.

388
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Det er ganske bra.

389
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
Liker du det, er det ditt.

390
00:31:00,858 --> 00:31:01,943
Kom igjen.

391
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
Vi har steder å være og underverker å se.

392
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Skal vi til det nummeret vi er kommet til?

393
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Senterets fjerde underverk.

394
00:31:10,076 --> 00:31:13,454
Jeg håper du er forberedt,
for det er ganske fantastisk.

395
00:31:13,454 --> 00:31:14,414
Og kan knekke deg.

396
00:31:15,081 --> 00:31:16,291
Ikke overselg det.

397
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
Hør.

398
00:31:29,053 --> 00:31:32,432
RAJAS SPILLEHALL

399
00:31:32,432 --> 00:31:33,349
Riley?

400
00:31:34,225 --> 00:31:35,143
Ja?

401
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
Dette er det vakreste
jeg noen gang har sett.

402
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
- Ja.
- Ja.

403
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
<i>Dette er en nødmelding.</i>

404
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
<i>Jorden blir invadert
av flyvende tallerkener fra Mars!</i>

405
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
ATTACK FROM MARS

406
00:32:09,844 --> 00:32:10,928
Å ja.

407
00:32:13,514 --> 00:32:14,432
Sett deg inn.

408
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Har du noen penger?

409
00:32:28,780 --> 00:32:31,699
Nei, ikke den ubrukelige dritten. Mynter.

410
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
Vi kan ikke spille én runde engang.

411
00:32:41,000 --> 00:32:41,876
Din drittsekk.

412
00:32:41,876 --> 00:32:44,712
Jeg er den samme drittsekken
som brukte én time i går

413
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
på å bryte opp denne jævelen.

414
00:32:49,467 --> 00:32:50,551
Takk skal du ha.

415
00:32:58,518 --> 00:32:59,435
Fy søren...

416
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
- Fy søren.
- Ja.

417
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Herregud.

418
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
- Er du klar?
- Ja.

419
00:33:20,331 --> 00:33:21,207
Herregud.

420
00:33:24,335 --> 00:33:25,211
<i>Raiden.</i>

421
00:33:25,211 --> 00:33:26,129
Ja, for faen.

422
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
- Mileena.
<i>- Mileena.</i>

423
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
<i>Runde én. Slåss.</i>

424
00:33:31,884 --> 00:33:33,553
- Vent. Hvordan?
- Slå på knappene.

425
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Det er så mange av dem.

426
00:33:40,685 --> 00:33:41,936
- Bruk joysticken mer.
- Ok.

427
00:33:46,482 --> 00:33:48,276
- Mileena vinner.
<i>- Mileena vinner.</i>

428
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
For noe tull.

429
00:33:49,485 --> 00:33:50,945
<i>- Prima seier.</i>
- Prima tull.

430
00:33:50,945 --> 00:33:52,029
Er du klar?

431
00:33:52,029 --> 00:33:53,823
- Nei.
<i>- Runde to. Slåss.</i>

432
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
Fader, ok.

433
00:33:54,866 --> 00:33:55,783
Joystick.

434
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
- Hvordan gjør jeg det?
- Du er flink.

435
00:34:01,664 --> 00:34:02,540
<i>Gjør slutt på ham.</i>

436
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
- Gjør slutt på ham.
- Ikke på meg.

437
00:34:04,208 --> 00:34:06,544
Men da får du ikke se dette.

438
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
<i>- Mileena vinner.</i>
- Faen.

439
00:34:13,509 --> 00:34:15,219
<i>- Dødsfall.</i>
- Dødsfall.

440
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
Det var ganske kult.

441
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
Ja, jeg vet det.

442
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
Hvor mange ganger har du spilt?

443
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
Jeg har

444
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
vært her noen ganger.

445
00:34:23,394 --> 00:34:26,189
Så du venter ikke med å gjøre alt med meg.

446
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
En gang til?

447
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
Ja, for faen.

448
00:34:37,200 --> 00:34:40,077
<i>- Runde én. Slåss.</i>
- Runde én. Slåss.

449
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
- Ikke lenge igjen.
- Å, faen.

450
00:34:43,915 --> 00:34:47,085
- Ikke juks!
- Jeg jukser ikke. Du taper bare.

451
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Ok. Bruk...

452
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
- Sett i gang.
- Allerede i gang.

453
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Det var et godt slag, jeg kan ikke lyve.

454
00:35:26,082 --> 00:35:27,333
Ja! Jeg har deg!

455
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
Du gir meg juling.

456
00:35:29,919 --> 00:35:30,795
- Herregud.
- Faen.

457
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
<i>- Gjør slutt på henne.</i>
- Hvordan?

458
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
Tilbake, forover, ned, forover, lavt slag.

459
00:35:41,764 --> 00:35:43,641
<i>Baraka vinner.</i>

460
00:35:44,600 --> 00:35:45,434
Kom igjen.

461
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Neste ting.

462
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
Det er sent.

463
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
Jeg må snart våkne, og re opp sengen min.

464
00:36:00,950 --> 00:36:01,701
Så...

465
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
Vi har fortsatt noen timer på oss.

466
00:36:05,037 --> 00:36:06,914
Jeg kan ikke havne i trøbbel igjen.

467
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Men jeg møter deg her i morgen.

468
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Jeg har en gave til deg.

469
00:36:20,344 --> 00:36:22,597
Jeg liker gaver.

470
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
En edderkopp?

471
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
- Nei.
- En ny skjorte?

472
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
- Nei.
- Er det en vannpistol?

473
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
- Bedre.
- Bedre?

474
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
- Er det en dinosaur?
- Mulig.

475
00:36:30,855 --> 00:36:33,107
Jeg blir bestevennen din igjen
om det er det.

476
00:36:33,107 --> 00:36:34,233
Bestevenn igjen?

477
00:36:34,233 --> 00:36:36,903
Ellie, du er allerede min beste venn.

478
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Vent.

479
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Er det taco?

480
00:36:43,075 --> 00:36:45,369
Greit, ikke taco.

481
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Er det her du har vært?

482
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
For det meste.

483
00:37:01,594 --> 00:37:02,803
GØYALE ORDSPILL:
ANNET UTGAVE

484
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
- "Annet bind".
- Hold kjeft.

485
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
De lagde én til? Hvor fikk du tak i den?

486
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
"Hva gjorde den frustrerte kannibalen?"

487
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
- Fortell.
- "Han kastet opp hendene."

488
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
Gi meg den.

489
00:37:20,696 --> 00:37:21,906
- Ok.
- Ok.

490
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
"Hva sa trekanten til kvadratet?"

491
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
"Du er så firkanta."

492
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
For det er... jeg skjønner.

493
00:37:34,752 --> 00:37:36,879
"Hvordan slår en datamaskin opp?"

494
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
"Den skjermdumper."

495
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Hva er "skjermdump?"

496
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
- Jeg vet faktisk ikke.
- Ok. Få den.

497
00:37:46,514 --> 00:37:47,431
Gi meg et øyeblikk.

498
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
"Hva kaller du en alligator i vest?"

499
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Lagde du disse?

500
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Ja. Legg den fra deg.

501
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
For å drepe soldater?

502
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
Du fant ikke kjøpesenteret.

503
00:38:20,214 --> 00:38:21,549
De satte deg på post her.

504
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Ny rekrutt, vokter tinga deres?

505
00:38:23,676 --> 00:38:27,680
Vi ville aldri brukt dem på deg,
eller noen steder i nærheten av deg.

506
00:38:27,680 --> 00:38:30,016
Jeg ville aldri latt dem gjøre det.

507
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
Du ville aldri latt dem?

508
00:38:31,934 --> 00:38:33,644
Tror du de kommer til å høre på deg?

509
00:38:40,234 --> 00:38:41,402
Vi finner vel ut av det.

510
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Det er greit, jeg drar.

511
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Ellie.

512
00:38:45,781 --> 00:38:46,657
Ellie?

513
00:38:48,576 --> 00:38:49,326
Ellie.

514
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Ingenting handlet om meg.

515
00:38:51,370 --> 00:38:52,413
Kan du slutte?

516
00:38:52,413 --> 00:38:53,622
- Faen ta deg!
- Ellie.

517
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
Ellie, jeg skal dra.

518
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
De sender meg
til karantenesonen i Atlanta.

519
00:39:07,636 --> 00:39:11,557
Jeg spurte om du kunne bli med,
så vi kunne dra sammen.

520
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
- Men Marlene sa nei.
- Hvem faen er Marlene?

521
00:39:16,062 --> 00:39:18,981
Marlene er hun som hjalp meg...
Spiller ingen rolle.

522
00:39:21,650 --> 00:39:22,902
Ellie, jeg prøvde.

523
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
Dette er min siste natt i Boston.

524
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Hvorfor tok du meg med hit?

525
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Fordi jeg ville se deg.

526
00:39:57,520 --> 00:39:58,270
Og?

527
00:40:00,689 --> 00:40:01,649
Og...

528
00:40:10,699 --> 00:40:12,118
Og jeg ville si farvel.

529
00:40:18,415 --> 00:40:19,583
Dette er ikke lett.

530
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
Det er faktisk det.

531
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
Du gjorde det nettopp.

532
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
Ha det.

533
00:41:10,926 --> 00:41:12,052
Så dust.

534
00:41:20,686 --> 00:41:23,022
Faen. Riley?

535
00:41:27,151 --> 00:41:27,902
Riley.

536
00:41:32,865 --> 00:41:34,366
Hva faen.

537
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Overraskelse.

538
00:41:44,293 --> 00:41:45,461
Det femte vidunderet.

539
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Jeg trodde du ville like denne best.

540
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
Så jeg sparte den til slutt.

541
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
Det var vel dumt.

542
00:41:55,012 --> 00:41:56,430
Jeg er så jævla dum.

543
00:41:56,430 --> 00:41:57,514
Gi meg boken.

544
00:42:23,707 --> 00:42:24,875
Så du forlater meg,

545
00:42:25,876 --> 00:42:27,044
jeg tror du er død.

546
00:42:29,129 --> 00:42:30,798
Plutselig er du i live.

547
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
Og du gir meg denne natten.

548
00:42:33,592 --> 00:42:35,678
Denne fantastiske jævla natten.

549
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Og nå drar du igjen.

550
00:42:39,598 --> 00:42:40,641
For alltid.

551
00:42:41,767 --> 00:42:44,436
For å bli med på noe
jeg ikke engang tror du forstår.

552
00:42:46,397 --> 00:42:47,564
Si at jeg tar feil.

553
00:42:50,776 --> 00:42:54,321
Jeg tror... at du ikke vet alt.

554
00:42:58,534 --> 00:43:01,287
Du vet ikke
hvordan det var å ha en familie.

555
00:43:02,496 --> 00:43:03,664
Å høre hjemme.

556
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
Jeg hadde dem ikke lenge,
men jeg hadde dem.

557
00:43:08,961 --> 00:43:10,212
Jeg hørte hjemme.

558
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Og jeg vil ha det igjen.

559
00:43:14,800 --> 00:43:19,513
Kanskje Fireflies ikke er det jeg tror,
men de valgte meg.

560
00:43:22,016 --> 00:43:23,183
Jeg betyr noe for dem.

561
00:43:25,227 --> 00:43:27,021
Du betydde noe for meg først.

562
00:43:29,398 --> 00:43:31,483
Faen, jeg har så lyst til å dra til deg.

563
00:43:33,485 --> 00:43:35,112
Hvis du hater meg mindre da...

564
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
Er du sikker på dette?

565
00:43:42,661 --> 00:43:43,787
På å dra din vei?

566
00:43:50,502 --> 00:43:51,587
Ja.

567
00:43:59,511 --> 00:44:00,429
Greit.

568
00:44:03,057 --> 00:44:05,893
Jeg sier det ikke på en sint måte...

569
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Du er min beste venn.

570
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
Jeg vil savne deg.

571
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
Vel...

572
00:44:24,661 --> 00:44:26,163
Natten er ikke over enda.

573
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
En siste ting?

574
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
Kjør på.

575
00:44:44,723 --> 00:44:45,474
Du.

576
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
Hva skal jeg med denne?

577
00:44:53,273 --> 00:44:54,817
Ta den på, dumma.

578
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Hvorfor?

579
00:44:55,818 --> 00:44:57,403
Fordi det er gøy.

580
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Og denne musikken suger.

581
00:45:01,824 --> 00:45:03,033
Din lille tyv.

582
00:45:03,033 --> 00:45:07,496
Jeg skulle definitivt...
sannsynligvis gi den tilbake.

583
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Akkurat.

584
00:45:28,350 --> 00:45:29,101
Seriøst?

585
00:45:30,602 --> 00:45:31,520
Kom igjen.

586
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
Kom opp hit, sa jeg.

587
00:45:45,659 --> 00:45:46,577
Kom igjen.

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,303
<i>Jeg har deg, kjære</i>

589
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
<i>Jeg har deg, kjære</i>

590
00:46:36,001 --> 00:46:36,793
Hva er det?

591
00:46:40,088 --> 00:46:41,006
Ikke dra.

592
00:46:47,471 --> 00:46:48,222
Greit.

593
00:46:57,022 --> 00:46:57,940
Unnskyld.

594
00:47:03,195 --> 00:47:04,238
For hva da?

595
00:47:19,962 --> 00:47:20,963
Hva gjør vi nå?

596
00:47:22,839 --> 00:47:24,174
Vi gjør ingenting enda.

597
00:47:31,890 --> 00:47:32,724
Vi må løpe.

598
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
Løp!

599
00:48:11,555 --> 00:48:13,640
Kom deg vekk, for helvete!

600
00:48:45,297 --> 00:48:46,840
Fy faen!

601
00:49:03,774 --> 00:49:04,650
Nei...

602
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
Nei!

603
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Kom igjen.

604
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Faen. Kom igjen.

605
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Din jævel! Faen ta deg! Faen!

606
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Din helvetes...

607
00:50:17,806 --> 00:50:20,058
Bitt for faen! Helvete!

608
00:50:24,563 --> 00:50:26,481
Det er mer der borte du kan knuse.

609
00:50:34,322 --> 00:50:35,365
Hva skal vi gjøre?

610
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Slik jeg ser det, har vi to alternativer.

611
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Det første

612
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
er det enkle valget.

613
00:50:47,335 --> 00:50:49,296
Det er raskt, smertefritt.

614
00:50:52,549 --> 00:50:53,508
Nei.

615
00:50:53,508 --> 00:50:55,177
Jeg liker ikke alternativ én.

616
00:50:58,680 --> 00:50:59,890
Alternativ to:

617
00:51:01,808 --> 00:51:03,226
Vi bare fortsetter.

618
00:51:07,147 --> 00:51:09,483
Hva snakker du om, Riley? Det er over.

619
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Det vil bli det.

620
00:51:12,527 --> 00:51:13,737
Men ikke enda.

621
00:51:14,738 --> 00:51:18,116
Det ender på denne måten for alle,
før eller siden, ikke sant?

622
00:51:19,743 --> 00:51:22,537
Noen av oss
kommer bare dit raskere enn andre.

623
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Men vi gir ikke opp.

624
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
Om...

625
00:51:33,840 --> 00:51:34,883
...det er to minutter,

626
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
eller to dager.

627
00:51:41,056 --> 00:51:42,015
Vi gir ikke slipp.

628
00:51:45,143 --> 00:51:46,394
Jeg vil ikke gi slipp.

629
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
Vi kan være jævla poetiske
og miste vettet sammen.

630
00:51:58,865 --> 00:52:00,325
Hva er alternativ tre?

631
00:52:04,287 --> 00:52:06,581
Unnskyld.

632
00:55:07,345 --> 00:55:09,264
Tekst: Silje Juklerød McCormack