1
00:02:05,266 --> 00:02:07,268
บ้าเอ๊ย บ้าจริง ๆ

2
00:02:08,686 --> 00:02:10,688
สู้หน่อย คุณต้องช่วยฉันด้วย เร็ว

3
00:02:11,981 --> 00:02:13,107
ไปซะ

4
00:02:14,609 --> 00:02:15,944
- หนีไป
- หุบปากน่า โจล

5
00:02:16,027 --> 00:02:18,196
- เอาปืนไป
- โจล บอกให้หุบปาก

6
00:02:19,280 --> 00:02:22,617
ไปซะ หนีไป ขึ้นเหนือไป

7
00:02:22,700 --> 00:02:24,160
ไปหาทอมมี่

8
00:02:26,287 --> 00:02:27,538
ไปสิ

9
00:03:20,258 --> 00:03:22,969
"วอล์คแมน"

10
00:03:23,052 --> 00:03:28,057
"นักเรียนฝึกหัด เฟดรา"

11
00:03:48,119 --> 00:03:49,370
เอาคืนมานะ

12
00:03:49,996 --> 00:03:51,331
งั้นก็วิ่งให้เร็วขึ้นสิ

13
00:03:51,414 --> 00:03:53,875
ฉันไม่อยากโดนสั่งวิ่งอีกรอบ
เพราะนิสัยขี้เกียจของเธอ

14
00:03:54,542 --> 00:03:56,002
ฉันไม่อยากมีเรื่องด้วยนะ

15
00:03:56,419 --> 00:03:57,462
มีเรื่องเหรอ

16
00:03:57,545 --> 00:04:00,965
เธอไม่มีเรื่องกับใครหรอก
คนเสนอหน้าคือเพื่อนเธอ

17
00:04:01,549 --> 00:04:03,843
แต่เพื่อนเธอก็ไม่อยู่แล้วนี่ ใช่มั้ย

18
00:04:28,409 --> 00:04:33,414
"ผู้กองควอง"

19
00:04:42,090 --> 00:04:43,132
เกิดอะไรขึ้น

20
00:04:44,342 --> 00:04:47,220
เธออาจไม่ใช่เด็กเรียบร้อยนัก
แต่สองสามสัปดาห์นี้เนี่ย

21
00:04:54,644 --> 00:04:55,895
เบทานีเป็นคนเริ่มก่อน

22
00:04:56,646 --> 00:04:58,815
เบทานีอยู่ในห้องพยาบาล
และเย็บไป 15 เข็ม

23
00:04:58,898 --> 00:04:59,982
- ดี
- โอเค

24
00:05:00,066 --> 00:05:01,150
ก็โยนฉันเข้าขังเดี่ยวซะ

25
00:05:01,234 --> 00:05:03,820
ฉันส่งเธอเข้าขังเดี่ยวสามครั้งแล้ว
ไม่ได้ผลไง

26
00:05:04,737 --> 00:05:07,156
- ฉันเลยจะลองอะไรใหม่ ๆ
- เช่น

27
00:05:07,240 --> 00:05:08,908
ฉันจะบอกความจริงกับเธอ

28
00:05:10,618 --> 00:05:13,496
เธอฉลาด เอลลี่
เธอฉลาดมาก ๆ แล้วก็โง่ด้วย

29
00:05:14,497 --> 00:05:16,666
ถ้ายังมองอะไรไม่ออก
ฉันจะช่วยเธอเอง

30
00:05:16,958 --> 00:05:18,209
จากนี้ชีวิตเธอมีสองเส้นทาง

31
00:05:21,170 --> 00:05:22,213
ทางแรก

32
00:05:22,296 --> 00:05:24,590
ทำตัวเป็นลูกกะจ๊อก
เธอก็จะได้ชีวิตแบบลูกกะจ๊อก

33
00:05:25,049 --> 00:05:27,135
ต้องตื่นแต่เช้า
ไล่ตรวจถนน ไล่ตรวจแนวกำแพง

34
00:05:27,218 --> 00:05:29,470
ต้องกินอาหารห่วย ๆ ทำงานห่วย ๆ

35
00:05:29,554 --> 00:05:31,889
รับคำสั่งห่วย ๆ
จากหัวหน้าสายตรวจ

36
00:05:31,973 --> 00:05:33,850
ซึ่งก็น่าจะเป็นเบทานี

37
00:05:35,017 --> 00:05:36,269
และนั่นคือชีวิตที่เหลือของเธอ

38
00:05:36,352 --> 00:05:39,313
จนกว่าจะโดนพวกไฟร์ฟลายเป่าหัว
หรือเมาร่วงตกดาดฟ้าตึก

39
00:05:39,397 --> 00:05:41,482
หรือโดนตีนตะขาบรถถัง
ดูดเส้นผมเข้าไป

40
00:05:43,359 --> 00:05:44,402
แต่ยังมีอีกเส้นทาง

41
00:05:44,777 --> 00:05:46,362
ยอมกลืนศักดิ์ศรีตัวเองไปก่อน

42
00:05:46,988 --> 00:05:49,615
ยอมทำตามกฎ
แล้วได้เป็นเจ้าหน้าที่สัญญาบัตร

43
00:05:51,117 --> 00:05:53,453
มีห้องของตัวเอง มีเตียงดี ๆ

44
00:05:53,536 --> 00:05:55,621
พวกเรากินดีอยู่ดี
เราไม่ต้องไปลาดตระเวน

45
00:05:55,705 --> 00:05:57,373
เราเย็นในหน้าร้อน
ตอนหน้าหนาวก็อุ่น

46
00:05:57,457 --> 00:05:59,083
และที่ดีที่สุด เมื่อเป็นสัญญาบัตร

47
00:05:59,167 --> 00:06:02,753
เธอจะได้ชี้นิ้วสั่งเบทานี
ให้ไสหัวไปไหนก็ได้

48
00:06:06,799 --> 00:06:08,176
คุณจะสนใจไปทำไม

49
00:06:10,803 --> 00:06:13,764
ฉันสนเพราะถึงพวกข้างนอกนั่น
จะพูดหรือคิดยังไง

50
00:06:14,390 --> 00:06:16,684
พวกเราคือสิ่งเดียว
ที่ประคองทุกอย่างไว้

51
00:06:17,393 --> 00:06:20,188
ถ้าเราแพ้ คนในเขตกักกันจะอดตาย
หรือไม่ก็ฆ่ากันเอง

52
00:06:20,271 --> 00:06:21,814
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

53
00:06:26,319 --> 00:06:27,570
เธอมีความเป็นผู้นำนะ

54
00:06:28,613 --> 00:06:30,448
สักวันหนึ่ง โอกาสของเธอจะมาถึง

55
00:06:31,532 --> 00:06:32,575
หรือว่าไม่

56
00:06:35,620 --> 00:06:36,662
เลือกทางไหนดี

57
00:06:42,168 --> 00:06:43,211
กุญแจ

58
00:06:43,794 --> 00:06:44,921
ดี

59
00:06:49,300 --> 00:06:50,343
แค่นี้เหรอ

60
00:06:51,761 --> 00:06:52,803
แค่นี้แหละ

61
00:06:56,349 --> 00:06:58,017
งั้นขอวอล์คแมนคืนได้มั้ย

62
00:07:17,787 --> 00:07:21,666
"ไม่เล่นคำเลยสักนิด
โดย วิล ลิฟวิงสตัน"

63
00:07:21,749 --> 00:07:24,752
"ซาเวจสตาร์ไลต์"

64
00:07:55,366 --> 00:07:56,951
ปิดไฟได้แล้ว สาว ๆ

65
00:08:00,121 --> 00:08:01,247
ปิดไฟซะ

66
00:08:22,518 --> 00:08:25,396
"01:53 น." "ซาเวจสตาร์ไลต์"

67
00:08:27,982 --> 00:08:29,275
"เฮดไลน์แอนด์เดดไลน์ส
เดอะฮิตออฟอา-ฮา"

68
00:08:29,358 --> 00:08:30,693
"กรีนเดย์ นิมรอด
เอ็ตต้า เจมส์ เทลมาม่า"

69
00:08:30,776 --> 00:08:34,322
"มอร์ทัล คอมแบต 2"

70
00:09:03,184 --> 00:09:05,269
ไรลีย์ เธอหายไปไหนมา

71
00:09:05,353 --> 00:09:07,730
แล้วเป็นบ้าอะไร
ย่องเข้าหาฉันแบบนั้นเนี่ย

72
00:09:07,813 --> 00:09:10,858
แค่ล้อเล่นน่ะ โอเคมั้ย
นึกว่าจะแค่สนุก ๆ

73
00:09:10,941 --> 00:09:12,860
ฉันคิดว่าเธอชอบน่ะ

74
00:09:16,530 --> 00:09:17,573
แล้ว...

75
00:09:18,783 --> 00:09:19,825
คิดว่าเป็นไง

76
00:09:21,952 --> 00:09:22,995
โอเค มันแย่สินะ

77
00:09:23,079 --> 00:09:25,539
ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
หายไปตั้งสามอาทิตย์นะ

78
00:09:25,623 --> 00:09:27,667
ฉันน่าจะแทงเธอซะ

79
00:09:27,750 --> 00:09:29,752
ขอบใจมากที่เมตตา

80
00:09:35,007 --> 00:09:36,133
- เธอโอเคใช่มั้ย
- ฉันสบายดี

81
00:09:36,217 --> 00:09:38,260
ฉันแค่หนีออกไปแป๊บเดียว ไม่มีอะไร

82
00:09:38,344 --> 00:09:39,553
ถ้าเธอกำลังเจอเรื่องแย่ ๆ

83
00:09:39,637 --> 00:09:42,598
สิ่งที่เธอควรทำ ไม่รู้สิ
คุยกับเพื่อนซี้งั้นเหรอ

84
00:09:45,059 --> 00:09:46,310
ฉันกลับมาแล้ว

85
00:09:47,687 --> 00:09:50,231
- เดี๋ยวนะ ใครทำเธอตาเขียว
- เธอหายไปไหนมา

86
00:09:50,314 --> 00:09:51,691
บอกชื่อมา แล้วฉันจะไปเล่นให้เละ

87
00:09:51,774 --> 00:09:53,984
ฝีมือเบทานี
และฉันเล่นเธอเละไปเรียบร้อย

88
00:09:54,402 --> 00:09:55,611
แล้วเธอไปไหนมา

89
00:10:08,749 --> 00:10:11,460
- ฉันเข้าร่วมกลุ่มไฟร์ฟลาย
- โห เชื่อตายละ

90
00:10:12,461 --> 00:10:15,131
ฉันไม่มีอารมณ์เล่นนะ ไรลีย์
ฉันพูดจริง ๆ

91
00:10:16,632 --> 00:10:19,135
- เธอเป็นไฟร์ฟลายเหรอ
- ให้ตายสิ

92
00:10:19,218 --> 00:10:20,428
บอกแล้วไงว่าฉันเอาจริง

93
00:10:20,511 --> 00:10:23,305
แต่การ "ปลดปล่อยคิวซี"
มันไม่เหมือนกับ...

94
00:10:23,389 --> 00:10:25,307
- บ้าจริง แล้วเธอไปเอา...
- ใจเย็นก่อน ใจเย็น

95
00:10:25,391 --> 00:10:27,017
ฉันจะบอกเธอทุกอย่างเลย

96
00:10:27,101 --> 00:10:29,353
แต่ก่อนอื่น เธอมีเรื่องต้องรับปากฉัน

97
00:10:29,437 --> 00:10:31,731
อาจฟังดูบ้าสุด ๆ และเธอคงปฏิเสธ

98
00:10:31,814 --> 00:10:33,023
แต่สุดท้ายเธอจะตอบตกลง

99
00:10:36,193 --> 00:10:39,905
มากับฉันแค่สองสามชั่วโมง
เพื่อคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ

100
00:10:41,782 --> 00:10:42,825
ไม่

101
00:10:43,284 --> 00:10:45,494
- โอเค คราวนี้ตกลง
- ฉันจะไม่ไปไหนกับเธอ

102
00:10:45,578 --> 00:10:48,956
ตอนนี้ เยี่ยม ตีสองแล้ว
แถมอีกไม่กี่ชั่วโมงมีฝึกซ้อมด้วย

103
00:10:49,039 --> 00:10:50,916
เรากำลังซ้อมวิธีฆ่าพวกไฟร์ฟลาย

104
00:10:52,835 --> 00:10:54,044
แต่งตัวซะ

105
00:10:57,173 --> 00:10:58,257
งี่เง่าจริง ๆ

106
00:11:01,969 --> 00:11:04,263
- หันหลังไป
- เธอจะคิดอะไรมากนัก

107
00:11:10,561 --> 00:11:14,482
"โซนี่ วอล์คแมน" "อา-ฮา"

108
00:11:22,865 --> 00:11:26,076
ถ้าคิดจะไปแกร่วในสวนสาธารณะ
เราไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

109
00:11:26,577 --> 00:11:28,037
พวกเขาเพิ่งส่งสายตรวจใหม่ไปเฝ้า

110
00:11:28,120 --> 00:11:30,581
ก็เราไม่ได้จะไปสวนสาธารณะ

111
00:11:31,373 --> 00:11:33,584
โอเค แล้วเราจะไปไหนกัน

112
00:11:33,667 --> 00:11:36,170
ความลับ ไว้ใจฉันเถอะ

113
00:11:37,129 --> 00:11:38,464
เธอไว้ใจฉันใช่มั้ย

114
00:11:39,799 --> 00:11:41,008
ไม่รู้สิ ฉันควรไว้ใจเธอมั้ย

115
00:11:41,091 --> 00:11:43,177
ควรอยู่แล้ว ฝากชีวิตไว้กับฉันยังได้

116
00:11:49,934 --> 00:11:51,185
- มีรปภ. มั้ย
- ไม่มี

117
00:11:51,685 --> 00:11:53,646
เพราะพวกเฟดรามันโง่สุด ๆ

118
00:11:53,729 --> 00:11:55,689
- พร้อมนะ
- ขอให้เจ๋งจริงเถอะ

119
00:12:10,871 --> 00:12:13,249
พวกเขาไม่ได้โง่ขนาดนั้นใช่มั้ยล่ะ

120
00:12:13,332 --> 00:12:15,251
โอเค เริ่มต้นขลุกขลัก

121
00:12:15,751 --> 00:12:17,336
แต่อาจแย่ได้กว่านี้นะ

122
00:12:17,419 --> 00:12:19,255
อาจเกิดเรื่องแบบ 11 กรกฎาคมอีก

123
00:12:19,338 --> 00:12:22,675
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันอยากให้คิ้วอีกข้างยังอยู่ครบ

124
00:12:22,758 --> 00:12:26,262
ในเมื่อจู่ ๆ เธอก็เกิดสนใจ
สวัสดิภาพตัวเองขึ้นมา

125
00:12:26,345 --> 00:12:28,389
ฉันว่าเธอควรเลิกยุ่งกับเบทานีซะ

126
00:12:28,472 --> 00:12:29,890
แล้วไปมีเรื่องอะไรกัน

127
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
ไม่มีอะไร เรื่องงี่เง่า

128
00:12:32,226 --> 00:12:33,811
เธอต้องเย็บไป 15 เข็ม

129
00:12:33,894 --> 00:12:35,646
บางทีเธอควรเลิกยุ่งกับคนแบบนั้นซะ

130
00:12:35,729 --> 00:12:39,066
ขอโทษทีนะ
นี่เธอบอกให้ฉันเลิกซ้อมคนอื่นเหรอ

131
00:12:39,316 --> 00:12:41,652
เธอทำให้แครอล
ต้องนอนห้องพยาบาลเป็นอาทิตย์

132
00:12:41,735 --> 00:12:45,114
ฉันแค่จะบอกว่าเธอจะสู้กับทุกอย่าง
และทุกคนไม่ได้

133
00:12:45,197 --> 00:12:46,907
เธอเลือกได้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

134
00:12:46,991 --> 00:12:50,035
อ๋อ มีสอนเรื่องนี้
ที่มหาวิทยาลัยไฟร์ฟลายด้วยเหรอ

135
00:12:50,119 --> 00:12:52,204
ใช่ ประมาณนั้น

136
00:12:52,663 --> 00:12:54,707
แล้วใครจะสนแครอล

137
00:12:55,124 --> 00:12:56,333
ช่างแคโรลสิ

138
00:12:56,959 --> 00:12:58,168
นังบ้าแครอล

139
00:12:58,669 --> 00:13:00,963
- เราจะไปไหนต่อ
- ออกทางหน้าต่างบ้านี่

140
00:13:18,606 --> 00:13:21,901
ดูน้ำที่ไหลลงมา
ตามตู้จดหมายสนิมเขรอะสิ

141
00:13:22,943 --> 00:13:24,403
เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันจริง ๆ

142
00:13:24,486 --> 00:13:25,696
- เห็นมั้ย
- โอเค

143
00:13:29,491 --> 00:13:31,493
ไฟฉายไฟร์ฟลายคุณภาพดีกว่า

144
00:13:31,785 --> 00:13:33,871
ยินดีด้วย
หนึ่งแต้มสำหรับกลุ่มอนาธิปไตย

145
00:13:33,954 --> 00:13:35,539
เรียกนักสู้เพื่ออิสรภาพจะดีกว่า

146
00:13:35,623 --> 00:13:36,957
ก็ตามใจ

147
00:13:37,333 --> 00:13:38,417
มีกี่ชั้นเนี่ย

148
00:13:39,168 --> 00:13:40,961
สัก... สองชั้นได้

149
00:13:43,005 --> 00:13:44,882
บ้าอะไรเนี่ย

150
00:13:44,965 --> 00:13:46,634
โอเค ฉันขอโทษ

151
00:13:50,179 --> 00:13:51,680
สองชั้นเหรอ ไปตายซะ

152
00:13:51,764 --> 00:13:53,223
คลาดเคลื่อนไปนิด

153
00:13:56,143 --> 00:13:57,561
อะไรกันเนี่ย

154
00:13:58,646 --> 00:14:00,689
- เขาตายแล้วใช่มั้ย
- ใช่

155
00:14:00,814 --> 00:14:02,399
นี่เหรอเซอร์ไพรส์ใหญ่

156
00:14:02,483 --> 00:14:05,611
เปล่า ไม่ใช่
เมื่อวานยังไม่มีศพหมอนี่

157
00:14:20,960 --> 00:14:23,003
น่าขยะแขยงสุด ๆ

158
00:14:31,095 --> 00:14:32,429
นี่ของจริงเหรอ

159
00:14:32,513 --> 00:14:33,764
ขวดน่ะจริงแน่

160
00:14:35,933 --> 00:14:38,769
แต่ในขวดก็ไม่ใช่เหล้าเถื่อน
เหมือนของจริงจากยุคก่อน

161
00:14:39,687 --> 00:14:42,147
หมอนี่คงใช้คูปองทั้งหมดที่มีแลกมา

162
00:14:42,231 --> 00:14:44,775
ไม่มีใครบอกเขาเหรอ
ว่าห้ามผสมยาพวกนี้กับเหล้า

163
00:14:46,485 --> 00:14:47,945
ฉันว่าเขาตั้งใจทำ

164
00:14:57,037 --> 00:14:59,623
- เธอมันโรคจิต รู้ตัวใช่มั้ย
- เธอก็หัวเราะเหมือนกัน

165
00:14:59,707 --> 00:15:02,084
- เธอหัวเราะ
- โอเค แล้วเราจะดื่มเจ้านี่มั้ย

166
00:15:03,043 --> 00:15:04,086
ดื่ม

167
00:15:13,387 --> 00:15:14,930
- หวานอร่อย
- เอามาให้ฉันบ้าง

168
00:15:15,014 --> 00:15:16,223
โอเค

169
00:15:24,565 --> 00:15:25,691
ของเขาดี

170
00:15:31,739 --> 00:15:33,615
นั่นคือศพแรกที่เธอเคยเห็นหรือเปล่า

171
00:15:34,450 --> 00:15:35,492
เปล่า

172
00:15:36,493 --> 00:15:37,745
ศพพ่อแม่ฉันต่างหาก

173
00:15:38,704 --> 00:15:40,706
จริงด้วย ขอโทษที ฉัน... ฉันรู้

174
00:15:40,789 --> 00:15:42,583
- ฉันรู้มาก่อนแล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก

175
00:15:42,666 --> 00:15:44,084
ไม่เป็นไร เอามาให้ฉัน

176
00:15:50,049 --> 00:15:51,258
ขอลองจับปืนได้มั้ย

177
00:15:54,011 --> 00:15:57,514
พวกเขาให้ฉันสาบานเลยว่า
จะไม่ยอมให้ใครแตะต้องปืนพก

178
00:15:57,598 --> 00:16:01,185
"อย่าแตะต้องปืนพกฉัน
เพราะฉันคือไฟร์ฟลายตัวจริง"

179
00:16:03,687 --> 00:16:05,647
- ส่งปืนมา
- ก็ได้ ก็ได้

180
00:16:12,821 --> 00:16:14,198
หนักนะเนี่ย

181
00:16:14,281 --> 00:16:15,407
โอเค

182
00:16:18,786 --> 00:16:19,828
ขอบใจ

183
00:16:25,000 --> 00:16:27,878
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เธอไปคบหนุ่มไฟร์ฟลายแล้วก็แบบ

184
00:16:27,961 --> 00:16:30,089
"เจ๋ง ฉันอยากเป็น
ผู้ก่อการร้ายจัง" เหรอ

185
00:16:30,172 --> 00:16:32,674
ใช่ ตามนั้น เรากำลังจะแต่งงานกัน

186
00:16:35,427 --> 00:16:36,678
ฉันถามจริง ๆ นะ ทำไม

187
00:16:40,349 --> 00:16:41,683
โอเค

188
00:16:42,351 --> 00:16:43,727
มีคืนหนึ่ง เธอโดนขังเดี่ยวอยู่

189
00:16:44,520 --> 00:16:46,313
ฉันเบื่อ ๆ ก็เลยแอบออกมา

190
00:16:46,396 --> 00:16:49,858
แล้วตอนขากลับ
ฉันก็ค่อย ๆ ย่องไปตามปกติ

191
00:16:49,942 --> 00:16:51,860
แล้วยัยนั่นก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

192
00:16:51,944 --> 00:16:53,028
ยัยนั่น เด็กรุ่นเราเหรอ

193
00:16:53,112 --> 00:16:56,031
ไม่ใช่ ประมาณ 40 ไม่ก็ 50

194
00:16:56,865 --> 00:16:58,492
แต่ยังไงก็ช่างเถอะ หล่อนแก่แล้ว

195
00:16:58,575 --> 00:17:03,872
หล่อนบอกว่าประทับใจที่เห็นฉัน
ย่องไปรอบ ๆ หลบพวกยาม

196
00:17:03,956 --> 00:17:06,458
แล้วหล่อนก็ถามฉันว่า
คิดยังไงกับเฟดรา

197
00:17:07,459 --> 00:17:08,752
ฉันก็บอกไปตามจริง

198
00:17:08,836 --> 00:17:10,295
เฟดราเป็นพวกสารเลวฟาสซิสต์

199
00:17:10,379 --> 00:17:12,965
พวกมันต่างหาก
ที่ควรถูกแขวนคอจากความผิดที่ก่อ

200
00:17:13,048 --> 00:17:14,299
ไม่ใช่ประชาชน

201
00:17:14,591 --> 00:17:17,177
หล่อนก็แบบว่า
"โอเค ถ้าอยากเข้าร่วมก็มาเลย"

202
00:17:17,928 --> 00:17:20,347
แค่นั้นเหรอ
ไม่มีการรับน้องแปลก ๆ เหรอ

203
00:17:20,430 --> 00:17:23,100
ไม่ ฉันตอบตกลงไป
และตอนนี้ฉันคือไฟร์ฟลาย

204
00:17:23,183 --> 00:17:25,060
ยอมทิ้งทุกอย่าง
ง่ายดายขนาดนั้นเลยเหรอ

205
00:17:25,561 --> 00:17:29,773
"ทุกอย่าง" ที่ว่าหมายถึง
การเป็นไอ้บ้าฟาสซิสต์เหรอ

206
00:17:29,857 --> 00:17:32,234
แบบฉันไม่รู้ว่ามันง่ายขนาดนั้นมั้ย

207
00:17:32,818 --> 00:17:35,612
ในแง่หนึ่ง เฟดราเอง
ก็ช่วยประคองทุกอย่างไว้ด้วยกัน

208
00:17:35,696 --> 00:17:39,658
ถึงฉันจะชอบเถียง
กับคนหัวดื้ออย่างเธอ

209
00:17:40,284 --> 00:17:41,660
แต่เรามีภารกิจต้องทำ

210
00:18:18,822 --> 00:18:20,240
โอเค หยุดก่อน ๆ

211
00:18:21,241 --> 00:18:23,202
- ขอเวลาเดี๋ยว
- โอเค

212
00:18:27,789 --> 00:18:29,041
ไฟเพิ่งติดตั้งนี่

213
00:18:29,625 --> 00:18:32,002
ใช่ พวกมันติดตั้งกัน
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

214
00:18:32,127 --> 00:18:35,339
พอคิวซีมีคนมากขึ้น
ที่พักก็ต้องเพิ่มขึ้นตาม

215
00:18:35,422 --> 00:18:37,382
งั้นเฟดราก็ไม่แย่เท่าไรสินะ

216
00:18:37,466 --> 00:18:40,886
ไอ้พวกฟาสซิสต์เฮงซวย
ทำให้ประชาชนอดอยาก

217
00:18:40,969 --> 00:18:43,764
ที่ไฟร์ฟลายระเบิดโกดังเก็บของ
ก็ไม่ช่วยอะไร

218
00:18:43,847 --> 00:18:45,557
- โฆษณาชวนเชื่อไร้สาระ
- เหรอ

219
00:18:45,641 --> 00:18:47,768
งั้นเธอก็ไม่วางระเบิดข้าวของแล้ว

220
00:18:47,851 --> 00:18:50,729
- ไม่ทำเวลามีพลเรือน
- นี่แหละโฆษณาชวนเชื่อไร้สาระ

221
00:18:53,482 --> 00:18:54,691
อะไร

222
00:18:54,775 --> 00:18:57,903
หนึ่ง เธอไม่รู้ทุกอย่างก็ไม่เป็นไร

223
00:18:57,986 --> 00:18:59,446
แค่เห็นต่าง

224
00:19:00,822 --> 00:19:03,242
และสอง เรามาถึงแล้ว

225
00:19:10,499 --> 00:19:11,875
ห้างสรรพสินค้าเหรอ

226
00:19:11,959 --> 00:19:14,878
นี่เธอบ้าไปแล้วหรือไง
ต้องมีเหตุผลให้พวกเขาปิดตายที่นี่

227
00:19:14,962 --> 00:19:16,296
ผู้ติดเชื้อเต็มห้างแน่

228
00:19:16,380 --> 00:19:19,967
ถ้ามันถูกปิดตาย
แล้วทำไมเราถึงเข้ามาได้ล่ะ

229
00:19:39,403 --> 00:19:40,445
มา

230
00:19:47,869 --> 00:19:49,913
- ลื่นจัง
- ใช่

231
00:19:49,997 --> 00:19:52,582
ตรงนี้ทะลุมาสองสามปีแล้ว

232
00:19:52,666 --> 00:19:55,836
กลายเป็นว่าตอนที่เฟดรา
เชื่อมตึกพวกนั้นกับเครือข่ายไฟฟ้า

233
00:19:55,919 --> 00:19:58,130
ที่นี่ก็ได้รับไฟฟ้าด้วย

234
00:19:58,213 --> 00:19:59,673
แต่พวกเขาไม่รู้หรอก

235
00:20:01,675 --> 00:20:02,926
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่

236
00:20:03,010 --> 00:20:04,720
อยากโดนไฟดูดตายเหรอ

237
00:20:06,138 --> 00:20:07,597
ตั้งใจฟังให้ดีนะ

238
00:20:07,681 --> 00:20:10,392
เธอจะต้องผ่านตรงนั้นไป
แล้วเลี้ยวขวา

239
00:20:10,475 --> 00:20:12,644
เธอจะเห็นประตู
เดินตรงเข้าไป แล้วรอ

240
00:20:12,728 --> 00:20:13,812
ไม่

241
00:20:13,895 --> 00:20:17,649
ก็บอกให้เลี้ยวขวา เปิดประตู
ถึงแล้วบอกด้วย

242
00:20:17,733 --> 00:20:20,068
- ไป
- ก็ได้

243
00:20:20,152 --> 00:20:21,403
เธอจะฆ่าฉันหรือไง

244
00:20:21,486 --> 00:20:24,239
- ที่นี่เหมาะกับการลงมือมากเลย
- ฉันรู้ดี

245
00:20:43,508 --> 00:20:46,428
- ถึงหรือยัง
- ถึงแล้ว ยังไงต่อ

246
00:20:47,095 --> 00:20:50,724
ไอ้ไฟฉายเฮงซวยนี่ ติดสิ

247
00:21:12,913 --> 00:21:16,166
ทีนี้ เธอคิดว่าไง

248
00:21:17,501 --> 00:21:19,461
มัน...

249
00:21:20,128 --> 00:21:22,172
แบบว่า เดี๋ยวนะ

250
00:21:22,255 --> 00:21:23,965
- แสงไฟ
- เราไม่เป็นไร

251
00:21:24,049 --> 00:21:26,468
เธอเห็นข้างนอกแล้ว
ที่นี่เหมือนหลุมหลบภัยขนาดใหญ่

252
00:21:26,551 --> 00:21:28,762
ไม่มีใครเห็นอะไรนอกจากเรา

253
00:21:28,845 --> 00:21:29,971
แค่ฉันกับเธอ

254
00:21:30,597 --> 00:21:33,225
และเธอยังไม่ได้เห็นอะไรเลย

255
00:21:33,892 --> 00:21:38,063
คืนนี้ฉันจะพาเธอไปดู
สี่สิ่งมหัศจรรย์ของห้างนี้

256
00:21:38,146 --> 00:21:39,689
นี่วางแผนไว้เหรอ

257
00:21:47,280 --> 00:21:49,449
อะไรกันเนี่ย

258
00:21:49,533 --> 00:21:51,243
บันไดไฟฟ้าเหรอ

259
00:21:51,910 --> 00:21:54,287
- บันไดเลื่อน
- บันไดเลื่อนเหรอ

260
00:21:55,163 --> 00:21:56,665
ลองเลย

261
00:22:02,754 --> 00:22:04,047
ไม่จริงน่า

262
00:22:05,048 --> 00:22:06,425
ดูฉันสิ พวก

263
00:22:06,508 --> 00:22:08,718
เจ๋งชะมัด

264
00:22:10,011 --> 00:22:11,054
วิ่งสวน

265
00:22:13,098 --> 00:22:15,767
เดินหน้า และถอยหลัง

266
00:22:15,851 --> 00:22:17,185
แล้วฉันก็จะอยู่ตรงนี้

267
00:22:17,853 --> 00:22:19,020
ไม่เคลื่อนที่ไปไหน

268
00:22:19,563 --> 00:22:21,440
นี่คือสิ่งมหัศจรรย์อย่างแรกใช่มั้ย

269
00:22:21,523 --> 00:22:22,983
ใช่ แน่นอน

270
00:22:23,066 --> 00:22:25,235
ห้างนี้อาจมีห้าสิ่งมหัศจรรย์ก็ได้

271
00:22:27,612 --> 00:22:29,906
ระวังด้วย

272
00:22:32,409 --> 00:22:33,994
- ฉันจะจัดการเธอ
- ทำอะไรเนี่ย

273
00:22:34,661 --> 00:22:36,872
- โอ๊ยตาย
- ตายแล้ว ๆ เอลลี่

274
00:22:36,955 --> 00:22:38,206
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

275
00:22:38,290 --> 00:22:40,917
- เธอโอเคมั้ย
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร แค่สะดุดน่ะ

276
00:22:41,668 --> 00:22:42,878
โอเค

277
00:22:46,590 --> 00:22:49,009
เธอเป็นนักเต้นบัลเลต์ที่สง่างามมาก

278
00:22:49,092 --> 00:22:52,012
- แต่เร็วเข้า เราต้องทำเวลา
- โอเค

279
00:22:55,432 --> 00:22:58,059
"เอสปรี"

280
00:23:01,229 --> 00:23:04,399
"ดอว์นออฟเดอะวูล์ฟ
ภาคสอง เร็ว ๆ นี้"

281
00:23:04,483 --> 00:23:08,278
"จะกลับมาในห้านาที"

282
00:23:10,363 --> 00:23:13,617
ก็ไม่เชิงว่า
"ผู้ติดเชื้อเต็มห้าง" ใช่มั้ย

283
00:23:13,700 --> 00:23:15,660
โอเค เธอพูดถูก

284
00:23:15,744 --> 00:23:17,913
เราแวะดูร้านพวกนี้ก่อนได้มั้ย

285
00:23:17,996 --> 00:23:20,290
ไม่ เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

286
00:23:22,542 --> 00:23:24,961
ทำไมบางร้านถึงว่างเปล่า
บางร้านก็ของเต็ม

287
00:23:25,045 --> 00:23:27,756
แม่ฉันบอกว่าตอนเกิดโรคระบาด

288
00:23:27,839 --> 00:23:30,759
ผู้คนก็เริ่มออกมาปล้นข้าวของ
จนกองทัพเข้ามาปิดตาย

289
00:23:30,842 --> 00:23:32,636
ดังนั้นของที่หายเกลี้ยง

290
00:23:32,719 --> 00:23:36,973
คือสิ่งที่จำเป็นต่อผู้คน
หรือมีความต้องการมากที่สุด คงงั้น

291
00:23:37,599 --> 00:23:42,145
ใช่ อย่างรองเท้าผ้าใบ แต่ไม่ใช่สบู่

292
00:23:42,229 --> 00:23:43,355
"เดอะบอดี้ช็อป"

293
00:23:43,438 --> 00:23:44,773
หรืออะไรแบบนั้น

294
00:23:47,067 --> 00:23:50,946
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนสมัยนั้น
ถึงอยากได้ของพวกนี้

295
00:23:51,029 --> 00:23:52,280
ต้องให้ฉันอธิบายมั้ย

296
00:23:52,364 --> 00:23:54,407
ขำตาย ไม่ต้อง ฉันรู้หรอกน่า

297
00:23:54,491 --> 00:23:57,077
- แค่มันดูน่าอึดอัด
- ใช่

298
00:24:00,038 --> 00:24:03,542
- มีอะไร
- เปล่า ฉันแค่นึกภาพเธอใส่ชุดนี้

299
00:24:03,625 --> 00:24:04,960
หุบปากเลย

300
00:24:07,170 --> 00:24:08,630
เอาล่ะ มาเถอะ

301
00:24:09,172 --> 00:24:10,257
เกือบถึงแล้ว

302
00:24:22,352 --> 00:24:24,354
- เอลลี่
- ฉันกำลังไป

303
00:24:37,200 --> 00:24:38,326
หยุดอยู่ตรงนี้

304
00:24:39,411 --> 00:24:40,453
หลับตา

305
00:24:40,537 --> 00:24:41,997
- หลับทำไม
- หลับตา

306
00:24:44,749 --> 00:24:46,876
- เธอเชื่อใจฉันมั้ย
- เชื่อด้วยชีวิตเลย

307
00:24:47,294 --> 00:24:48,670
งั้นก็ส่งมือมาสิ

308
00:24:51,631 --> 00:24:52,716
มาสิ

309
00:25:02,267 --> 00:25:03,685
เกือบถึงแล้ว

310
00:25:05,854 --> 00:25:07,606
- ถึงยัง
- เกือบแล้ว

311
00:25:07,689 --> 00:25:11,443
ฉันบอกว่าเกือบแล้ว

312
00:25:11,818 --> 00:25:12,861
โอเค

313
00:25:14,487 --> 00:25:15,947
ลืมตาสิ

314
00:25:24,497 --> 00:25:25,624
ให้ตาย

315
00:25:37,010 --> 00:25:38,345
อะไรเนี่ย

316
00:25:38,428 --> 00:25:39,971
- ไม่มีทาง
- มีสิ

317
00:26:15,006 --> 00:26:17,008
- มีอะไร
- ไม่มีอะไร

318
00:26:17,092 --> 00:26:19,135
- เธอเมาแล้ว
- ไม่เมา

319
00:26:19,219 --> 00:26:20,637
- เมา
- ยังก่อน

320
00:26:20,720 --> 00:26:21,763
ส่งมาให้ฉัน

321
00:26:33,024 --> 00:26:34,567
- ให้ช่วยมั้ย
- ไม่

322
00:26:41,491 --> 00:26:42,701
โอเค

323
00:27:24,784 --> 00:27:26,494
ไม่เอาน่า

324
00:27:26,578 --> 00:27:29,205
บ้าจริง ไหนดูซิว่าจะซ่อมได้มั้ย

325
00:27:31,082 --> 00:27:32,167
เดี๋ยวก่อน

326
00:27:34,502 --> 00:27:38,047
เธอจากไปเพราะคิดจริง ๆ เหรอ
ว่าเธอจะปลดปล่อยที่นี่ได้

327
00:27:38,131 --> 00:27:40,884
อย่าพูดเหมือนเรื่องนี้
เป็นแค่จินตนาการสิ เอลลี่

328
00:27:40,967 --> 00:27:43,178
พวกเขาทำสำเร็จ
ในคิวซีอื่น ๆ มาก่อน

329
00:27:43,261 --> 00:27:45,847
ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
อย่างที่มันเคยเป็น

330
00:27:45,930 --> 00:27:48,016
ใช่ พวกเราก็ทำได้เหมือนกัน

331
00:27:49,142 --> 00:27:51,436
ถ้าเธอกลับมา เรา...

332
00:27:51,811 --> 00:27:52,854
เราคืออนาคต

333
00:27:53,813 --> 00:27:55,732
เราทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้

334
00:27:55,815 --> 00:27:57,317
เราอาจได้ควบคุมทุกอย่าง

335
00:27:58,359 --> 00:28:01,613
เธอต่างหาก... อาจได้ทำแบบนั้น

336
00:28:02,322 --> 00:28:04,324
เดือนหน้าฉันจะอายุ 17 ปีแล้ว

337
00:28:04,407 --> 00:28:06,201
ถึงตอนนั้นเราจะได้รับมอบหมายงาน

338
00:28:06,284 --> 00:28:08,119
รู้มั้ย ควองให้ฉันทำอะไร

339
00:28:11,247 --> 00:28:12,749
ฝ่ายดูแลสิ่งปฏิกูล

340
00:28:14,167 --> 00:28:15,335
บ้าเอ๊ย

341
00:28:15,418 --> 00:28:18,630
ยืนเฝ้าดูคนอื่นตักอึ

342
00:28:18,713 --> 00:28:20,423
พวกเขามองฉันแบบนั้น

343
00:28:23,510 --> 00:28:25,053
ทำไมเธอไม่เคยบอกเรื่องพวกนี้เลย

344
00:28:27,555 --> 00:28:28,598
ไม่รู้สิ

345
00:28:29,599 --> 00:28:31,976
ฉัน... ฉันแค่รู้สึกกลัว

346
00:28:32,519 --> 00:28:33,895
แล้วฉันก็หนีไป

347
00:28:33,978 --> 00:28:38,983
และยิ่งฉันอยู่ข้างนอกนานเท่าไร
การกลับมาก็ยากขึ้นเท่านั้น

348
00:28:40,193 --> 00:28:41,528
พอเข้าใจได้ใช่มั้ย

349
00:28:43,279 --> 00:28:44,614
ใช่ ฉันเข้าใจ

350
00:28:46,908 --> 00:28:49,035
ถ้าบอกฉันตอนนั้นก็คงเข้าใจเช่นกัน

351
00:28:51,162 --> 00:28:54,791
รู้มั้ย เธอคือสิ่งเดียว
ที่ฉันคิดถึงในที่นั่น

352
00:28:57,126 --> 00:28:59,921
ถ้าจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น

353
00:29:01,673 --> 00:29:02,841
ไม่เหรอ

354
00:29:12,016 --> 00:29:14,477
รู้อะไรมั้ย
เราผ่านมาสองสิ่งมหัศจรรย์แล้ว

355
00:29:15,144 --> 00:29:17,939
เหลืออีกสาม ถ้าเธออยากไปต่อ...

356
00:29:18,022 --> 00:29:21,693
ตอนนี้ฉันอยู่บนหลังม้าวิเศษ
พร้อมหลอดไฟเป็นล้านดวง

357
00:29:21,818 --> 00:29:23,695
ยังจะมีอะไรที่ดีกว่านี้ได้เหรอ

358
00:29:30,076 --> 00:29:31,661
หรือว่าเป็นไทม์แมชชีน

359
00:29:32,745 --> 00:29:33,830
มาเถอะ

360
00:29:42,922 --> 00:29:45,091
"ทำตัวเท่ ๆ เหมือนผมได้มั้ย"

361
00:29:45,174 --> 00:29:47,093
"โพสท่าให้ดีที่สุด"

362
00:29:47,176 --> 00:29:49,137
"แต่เราไม่ได้แจก
ความเท่ฟรี ๆ นะ"

363
00:29:49,220 --> 00:29:51,639
- "กรุณาสอดธนบัตรห้าดอลลาร์"
- เจ้าบ้าเอ๊ย

364
00:29:51,723 --> 00:29:54,350
แต่ดูสิ ฉันเตรียมตัวมา

365
00:29:54,434 --> 00:29:58,646
- เธอเคยลองใช้แล้วเหรอ
- ไม่สิ ยัยบ้า ฉันรอมากับเธอเนี่ย

366
00:30:03,943 --> 00:30:05,695
"จำไว้นะ โพสท่าให้เท่ที่สุด"

367
00:30:05,778 --> 00:30:06,821
ลุยเลย เจ้ากระต่าย

368
00:30:10,450 --> 00:30:11,701
ตายแล้ว

369
00:30:11,784 --> 00:30:12,911
เราต้องทำยังไง

370
00:30:12,994 --> 00:30:14,370
- บ้าจริง...
- "ดูดีมาก"

371
00:30:14,454 --> 00:30:17,123
โอเค หูกระต่ายมั้ย

372
00:30:17,206 --> 00:30:18,541
- เดี๋ยวนะ
- "ยิ้มหน่อย"

373
00:30:18,625 --> 00:30:20,335
"โพสท่าอื่น"

374
00:30:20,418 --> 00:30:22,086
- หันหลังชนกันมั้ย
- ได้

375
00:30:22,170 --> 00:30:23,671
"ยิ้ม"

376
00:30:23,755 --> 00:30:25,465
- ทำท่าน่ากลัว ทำท่าน่ากลัว
- โอเค

377
00:30:27,050 --> 00:30:28,509
"ทำตัวตามสบาย หมดเวลา"

378
00:30:28,593 --> 00:30:30,219
- โอเค ปล่อยฉัน
- "ขอบคุณที่โพสท่าเท่ ๆ นะ"

379
00:30:30,303 --> 00:30:32,138
โอเค ๆ โทษที ลุกมาเถอะ

380
00:30:32,221 --> 00:30:35,767
"รูปของคุณใกล้เรียบร้อยแล้ว
เดี๋ยวมาดูกัน"

381
00:30:39,062 --> 00:30:40,563
- ใช่ ๆ
- ขอบคุณที่แวะมานะ

382
00:30:40,647 --> 00:30:42,231
ไหนดูซิ

383
00:30:43,024 --> 00:30:44,317
บ้าจริง

384
00:30:47,153 --> 00:30:48,404
แต่รูปนี้ก็ไม่เลวนะ

385
00:30:50,198 --> 00:30:51,866
เธอชอบมั้ยล่ะ ฉันให้

386
00:31:00,833 --> 00:31:01,876
มาเถอะ

387
00:31:01,960 --> 00:31:05,713
เรามีที่ที่ต้องไป มีสิ่งมหัศจรรย์ให้ดู

388
00:31:05,797 --> 00:31:08,466
เราจะไปดูอันดับที่เท่าไรแล้วนะ

389
00:31:08,549 --> 00:31:10,343
- สิ่งมหัศจรรย์อย่างที่สี่ของห้าง
- พูดออกไปแล้ว

390
00:31:10,426 --> 00:31:11,511
และหวังว่าเธอจะเตรียมตัวมา

391
00:31:11,594 --> 00:31:14,514
เพราะมันเจ๋งสุด ๆ
จนอาจทำเธอสติแตกได้เลย

392
00:31:14,597 --> 00:31:16,683
แหม อย่าขี้โม้ไปหน่อยเลย

393
00:31:20,353 --> 00:31:21,396
ลองฟังสิ

394
00:31:29,070 --> 00:31:32,323
"ราชาส์อาร์เคด"

395
00:31:32,407 --> 00:31:35,243
- ไรลีย์
- ว่าไง

396
00:31:36,411 --> 00:31:38,579
ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยงาม
เท่าที่นี่มาก่อนเลย

397
00:31:40,623 --> 00:31:42,333
- ใช่
- ใช่

398
00:32:02,145 --> 00:32:06,107
"นี่เป็นประกาศฉุกเฉิน
โลกกำลังถูกรุกราน"

399
00:32:06,190 --> 00:32:09,027
"โดยจานบินจากดาวอังคาร"

400
00:32:09,527 --> 00:32:12,613
- ใช่เลย
- "เลือกสนามแข่ง"

401
00:32:12,697 --> 00:32:16,159
"เดย์โทนา ยูเอสเอ"

402
00:32:26,044 --> 00:32:27,211
เธอมีเงินบ้างมั้ย

403
00:32:28,713 --> 00:32:30,673
เปล่า ไม่ใช่ของไร้ประโยชน์นั่น

404
00:32:30,757 --> 00:32:31,924
ต้องใช้เหรียญ

405
00:32:32,008 --> 00:32:34,010
เราเล่นไม่ได้สักตาด้วยซ้ำ

406
00:32:41,059 --> 00:32:42,268
- ยัยตัวแสบ
- ใช่

407
00:32:42,351 --> 00:32:45,021
ฉันคือยัยตัวแสบ
ที่ใช้เวลาเป็นชั่วโมงเมื่อวานนี้

408
00:32:45,104 --> 00:32:46,898
เพื่องัดตู้นี่

409
00:32:49,275 --> 00:32:50,443
ขอบใจมาก

410
00:32:58,367 --> 00:32:59,619
พวก

411
00:33:01,329 --> 00:33:02,955
- เพื่อนเอ๊ย
- ใช่

412
00:33:04,707 --> 00:33:07,126
- พระเจ้าช่วย
- เธอพร้อมมั้ย

413
00:33:07,210 --> 00:33:08,461
พร้อม

414
00:33:11,089 --> 00:33:13,841
"มอร์ทัล คอมแบต 2
กดเพื่อเริ่มเล่น"

415
00:33:20,181 --> 00:33:21,307
พระเจ้า

416
00:33:23,184 --> 00:33:24,393
"เลือกนักสู้ของคุณ"

417
00:33:24,477 --> 00:33:26,187
- ไรเดน
- สุดยอดเลย

418
00:33:26,771 --> 00:33:27,814
มิลีน่า

419
00:33:29,232 --> 00:33:31,776
- เดดพูล
- "ยกที่หนึ่ง สู้"

420
00:33:31,859 --> 00:33:33,569
- เดี๋ยวนะ เล่นยังไงเนี่ย
- ก็แค่กดปุ่ม

421
00:33:33,653 --> 00:33:34,946
มีปุ่มเยอะมากเลย

422
00:33:40,701 --> 00:33:41,994
- ใช้คันบังคับให้มากกว่านี้
- โอเค

423
00:33:46,332 --> 00:33:49,502
- มิลีน่าชนะ
- ขี้โม้สุด ๆ เลย

424
00:33:49,585 --> 00:33:50,962
ขี้โม้ไร้ที่ติ

425
00:33:51,045 --> 00:33:52,088
เธอพร้อมมั้ย

426
00:33:52,171 --> 00:33:53,589
- "ยกที่สอง สู้"
- ไม่ ฉัน...

427
00:33:53,673 --> 00:33:55,591
บ้าเอ๊ย โอเค คันโยกนะ

428
00:33:59,095 --> 00:34:01,514
- ฉันทำได้ไงเนี่ย
- เธอทำได้ดีมาก

429
00:34:01,597 --> 00:34:03,099
- "จัดการเขาซะ"
- จัดการเขาซะ

430
00:34:03,182 --> 00:34:04,225
อย่าจัดการฉัน

431
00:34:04,308 --> 00:34:06,894
แต่เธอก็จะไม่ได้เห็นฉากนี้

432
00:34:10,648 --> 00:34:13,484
- อะไรเนี่ย
- "มิลีน่าชนะ"

433
00:34:13,568 --> 00:34:15,236
- "คู่ต่อสู้ถูกกำจัด"
- คู่ต่อสู้ถูกกำจัด

434
00:34:15,319 --> 00:34:18,072
- โอเค เจ๋งดีนะ
- ใช่ ฉันรู้

435
00:34:18,156 --> 00:34:19,824
เธอเล่นเกมนี้มากี่ครั้งแล้วเนี่ย

436
00:34:19,907 --> 00:34:23,786
ฉันเคยมาที่นี่สองสามครั้ง

437
00:34:23,870 --> 00:34:26,289
งั้นเธอก็ไม่รอทำทุกอย่างกับฉัน

438
00:34:30,334 --> 00:34:31,377
อีกรอบมั้ย

439
00:34:32,253 --> 00:34:33,796
แหงอยู่แล้ว

440
00:34:37,216 --> 00:34:38,259
- "ยกที่หนึ่ง สู้"
- พร้อมมั้ย

441
00:34:38,342 --> 00:34:40,303
ยกที่หนึ่ง สู้

442
00:34:41,929 --> 00:34:43,639
- อีกไม่นานหรอก
- บ้าเอ๊ย

443
00:34:43,723 --> 00:34:45,892
- ขี้โกงนี่
- ฉันไม่ได้โกง

444
00:34:45,975 --> 00:34:47,518
- เธอแค่ใกล้แพ้
- โอเค

445
00:34:47,602 --> 00:34:48,811
จากแบบนั้นเนี่ยนะ

446
00:35:23,387 --> 00:35:25,514
ต่อยสวยสุด ๆ ต้องยอมรับเลย

447
00:35:26,015 --> 00:35:27,433
เยี่ยม เสร็จฉัน

448
00:35:27,516 --> 00:35:29,060
เธออัดฉันซะน่วม

449
00:35:29,810 --> 00:35:31,437
- ให้ตายเหอะ บ้าเอ๊ย
- "จัดการเธอซะ"

450
00:35:31,520 --> 00:35:33,940
- คราวนี้ทำไง ๆ
- ถอย เดินหน้า ถอย เดินหน้า

451
00:35:34,023 --> 00:35:35,274
ชกต่ำ

452
00:35:38,069 --> 00:35:40,613
เย่

453
00:35:41,822 --> 00:35:43,783
"บาราก้าชนะ"

454
00:35:44,742 --> 00:35:46,619
มาเถอะ ยังมีอีก

455
00:35:55,294 --> 00:35:57,046
นี่ก็จะเช้าแล้ว

456
00:35:57,129 --> 00:36:00,383
อีกเดี๋ยวฉันต้อง "ตื่น"
และจัดเตียงอีก

457
00:36:01,008 --> 00:36:02,051
นั่นแหละ

458
00:36:03,010 --> 00:36:05,012
แต่เรายังเหลือเวลา
อีกสองสามชั่วโมง

459
00:36:05,096 --> 00:36:07,348
ใช่ ฉันแค่...
ฉันแค่มีปัญหาอีกไม่ได้แล้ว

460
00:36:09,600 --> 00:36:11,644
แต่พรุ่งนี้ฉันจะมาเจอเธอที่นี่

461
00:36:15,231 --> 00:36:16,565
ฉันมีของขวัญให้เธอ

462
00:36:20,319 --> 00:36:22,613
ฉันเองก็ชอบของขวัญนะ

463
00:36:23,406 --> 00:36:24,740
- เป็นแมงมุมใช่มั้ย
- ไม่ใช่

464
00:36:24,824 --> 00:36:26,158
- หรือว่าเสื้อใหม่
- ไม่ใช่

465
00:36:26,242 --> 00:36:27,368
งั้นปืนฉีดน้ำเหรอ

466
00:36:27,451 --> 00:36:28,828
- ดีกว่านั้นอีก
- ดีกว่าเหรอ

467
00:36:28,911 --> 00:36:30,830
- งั้นก็ไดโนเสาร์
- เป็นไปได้

468
00:36:30,913 --> 00:36:32,915
ฉันจะกลับมาเป็นเพื่อนรักของเธอ
ถ้าเป็นไดโนเสาร์จริง

469
00:36:32,999 --> 00:36:34,542
อ๋อเหรอ กลับมาเป็นเพื่อนรักเหรอ

470
00:36:34,625 --> 00:36:36,919
เอลลี่ เธอเป็นเพื่อนรัก
ของฉันอยู่แล้ว

471
00:36:37,003 --> 00:36:38,671
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

472
00:36:38,754 --> 00:36:40,506
สรุปคือทาโก้เหรอ

473
00:36:42,550 --> 00:36:45,553
โอเค ไม่ใช่ทาโก้

474
00:36:49,807 --> 00:36:52,018
"มาโช นาโช"

475
00:36:56,981 --> 00:36:59,692
- เธอพักอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
- ส่วนใหญ่นะ...

476
00:37:01,110 --> 00:37:02,778
แต่นแต๊น

477
00:37:02,862 --> 00:37:04,572
เล่มสอง

478
00:37:04,655 --> 00:37:07,074
บ้าน่า มีเล่มสองด้วยเหรอ

479
00:37:07,158 --> 00:37:08,909
เธอไปเอามาจากไหนเนี่ย

480
00:37:11,996 --> 00:37:14,582
"ทำไมคนขี้โมโห
ถึงตายแล้วเป็นผีดิบ"

481
00:37:15,416 --> 00:37:16,459
ว่ามาเลย

482
00:37:16,542 --> 00:37:18,252
"เพราะตายแล้วไม่เผาผีกัน"

483
00:37:19,337 --> 00:37:20,546
เอามานี่ ฉันอยากเล่นบ้าง

484
00:37:20,629 --> 00:37:21,756
- โอเค
- โอเค

485
00:37:26,802 --> 00:37:28,262
"ทำไมบ้านสามเหลี่ยม
เป็นระเบียบกว่าบ้านวงกลม"

486
00:37:30,639 --> 00:37:31,891
เพราะเหลี่ยมจัดไง

487
00:37:32,892 --> 00:37:33,934
โอเค

488
00:37:34,810 --> 00:37:36,937
โอเค "ทำไมคอมพิวเตอร์
ถึงไม่รีบกลับบ้าน"

489
00:37:37,730 --> 00:37:39,523
"เพราะเครื่องค้างไง"

490
00:37:40,983 --> 00:37:43,069
- แล้วเครื่องค้างคืออะไร
- ฉันเองก็ไม่รู้

491
00:37:43,152 --> 00:37:44,695
โอเค ส่งมา

492
00:37:46,530 --> 00:37:47,698
ขอดูแป๊บ

493
00:37:53,329 --> 00:37:54,455
โอเค เจอแล้ว

494
00:37:54,538 --> 00:37:58,000
"ทำไมเรือรบถึงเทียบท่าไม่ได้"

495
00:38:06,550 --> 00:38:07,843
นี่เธอทำเองเหรอ

496
00:38:09,095 --> 00:38:11,055
ใช่ เอลลี่ วางลง

497
00:38:12,473 --> 00:38:14,058
เอาไว้ฆ่าทหารเหรอ

498
00:38:18,562 --> 00:38:20,147
เธอไม่ได้เจอห้างนี้เองใช่มั้ย

499
00:38:20,231 --> 00:38:21,816
พวกนั้นให้เธอมาประจำที่นี่

500
00:38:21,899 --> 00:38:23,609
เป็นเด็กใหม่ เฝ้าของให้พวกนั้นสินะ

501
00:38:23,692 --> 00:38:27,988
เราจะไม่มีวันใช้ของพวกนี้กับเธอ
หรือใช้ใกล้เธอเด็ดขาด

502
00:38:28,072 --> 00:38:29,990
ฉันไม่มีวันยอมให้พวกเขาทำแบบนั้น

503
00:38:30,074 --> 00:38:31,742
เธอไม่มีวันยอมเหรอ

504
00:38:31,826 --> 00:38:33,869
ใช่ แล้วคิดว่า
พวกเขาจะฟังเธอเหรอ

505
00:38:40,251 --> 00:38:41,544
แต่เดี๋ยวเราคงได้รู้กัน

506
00:38:42,586 --> 00:38:43,921
- เอลลี่
- ไม่เป็นไร ฉันจะไปแล้ว

507
00:38:44,004 --> 00:38:45,131
เอลลี่

508
00:38:45,756 --> 00:38:46,799
เอลลี่

509
00:38:48,551 --> 00:38:49,677
เอลลี่

510
00:38:49,760 --> 00:38:51,512
สรุปว่าฉันไม่เกี่ยวอะไร
กับเรื่องทั้งหมดนี่

511
00:38:51,595 --> 00:38:53,055
- หยุดทีได้มั้ย
- ไปตายซะ

512
00:38:53,139 --> 00:38:54,181
เอลลี่

513
00:38:55,057 --> 00:38:56,559
เอลลี่ ฉันจะไม่อยู่แล้ว

514
00:39:00,604 --> 00:39:03,649
พวกเขาส่งฉันไปประจำตำแหน่ง
ในคิวซีที่แอตแลนตา

515
00:39:07,695 --> 00:39:11,574
ฉันถามไปว่าให้เธอเข้าร่วมได้มั้ย
เราจะได้ไปด้วยกัน

516
00:39:13,868 --> 00:39:15,035
แต่มาร์ลีนปฏิเสธ

517
00:39:15,119 --> 00:39:16,162
แล้วใครคือมาร์ลีน

518
00:39:16,245 --> 00:39:17,830
มาร์ลีนคือผู้หญิงที่ช่วยให้ฉัน...

519
00:39:17,913 --> 00:39:19,206
แต่ไม่สำคัญหรอก

520
00:39:21,542 --> 00:39:22,960
เอลลี่ ฉันพยายามแล้ว

521
00:39:25,963 --> 00:39:28,174
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของฉันในบอสตัน

522
00:39:48,110 --> 00:39:49,778
เธอพาฉันมาที่นี่ทำไม

523
00:39:53,032 --> 00:39:54,992
เพราะฉันอยากเจอเธอ

524
00:39:57,369 --> 00:39:58,412
แล้วไงต่อ

525
00:40:00,539 --> 00:40:01,582
และ...

526
00:40:10,424 --> 00:40:12,301
และฉันอยากมาบอกลา

527
00:40:18,390 --> 00:40:20,809
- เรื่องนี้ไม่ง่ายเลยนะ เอลลี่
- ง่ายจะตายไป

528
00:40:21,644 --> 00:40:22,978
เธอก็เพิ่งทำไป

529
00:40:25,606 --> 00:40:26,732
ลาก่อน

530
00:40:51,715 --> 00:40:53,717
"เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น"

531
00:41:10,693 --> 00:41:12,152
บ้าบอที่สุด

532
00:41:20,661 --> 00:41:22,037
บ้าเอ๊ย

533
00:41:22,121 --> 00:41:23,372
ไรลีย์

534
00:41:27,042 --> 00:41:28,127
ไรลีย์

535
00:41:32,756 --> 00:41:34,383
อะไรกันเนี่ย

536
00:41:38,846 --> 00:41:40,222
เซอร์ไพรส์

537
00:41:44,143 --> 00:41:45,477
สิ่งมหัศจรรย์อย่างที่ห้า

538
00:41:47,563 --> 00:41:49,231
ฉันคิดว่าเธอคงชอบที่นี่ที่สุด

539
00:41:49,315 --> 00:41:50,899
เลยเก็บไว้เป็นอย่างสุดท้าย

540
00:41:52,568 --> 00:41:53,944
แต่เหมือนฉันจะโง่มากเลย

541
00:41:54,862 --> 00:41:56,363
ฉันนี่มันโง่ที่สุดเลย

542
00:41:56,447 --> 00:41:57,656
เอาหนังสือมา

543
00:42:03,370 --> 00:42:04,663
"ไม่เล่นคำเลยสักนิด"

544
00:42:23,599 --> 00:42:24,933
สรุปคือเธอทิ้งฉันไป

545
00:42:26,018 --> 00:42:27,144
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

546
00:42:29,188 --> 00:42:30,898
จู่ ๆ เธอก็มีชีวิตขึ้นมา

547
00:42:30,981 --> 00:42:32,524
แล้วเธอก็มอบคืนนี้ให้ฉัน

548
00:42:33,692 --> 00:42:35,903
คืนที่แสนวิเศษนี้

549
00:42:37,905 --> 00:42:39,615
แล้วคราวนี้ก็จะทิ้งฉันไปอีก

550
00:42:39,698 --> 00:42:40,866
ตลอดกาล

551
00:42:41,909 --> 00:42:44,745
เพื่อร่วมแก๊งอะไรสักอย่าง
ที่เธอเองอาจไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

552
00:42:46,413 --> 00:42:47,831
บอกสิว่าฉันคิดผิด

553
00:42:50,668 --> 00:42:54,380
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้รู้ไปเสียทุกอย่าง

554
00:42:58,550 --> 00:43:01,553
เธอไม่เข้าใจความรู้สึก
ของการมีครอบครัว

555
00:43:02,429 --> 00:43:03,639
เป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น

556
00:43:04,890 --> 00:43:07,768
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขามานานนัก
แต่ฉันก็มีพวกเขา

557
00:43:09,103 --> 00:43:10,562
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

558
00:43:11,814 --> 00:43:13,357
และฉันอยากสัมผัสมันอีก

559
00:43:14,733 --> 00:43:18,237
ไฟร์ฟลายอาจไม่ได้เป็น
อย่างที่ฉันคิด แต่...

560
00:43:18,320 --> 00:43:19,863
พวกเขาเลือกฉัน

561
00:43:21,865 --> 00:43:23,242
ฉันสำคัญต่อพวกเขา

562
00:43:25,119 --> 00:43:26,912
แต่ก่อนนั้นเธอสำคัญกับฉัน

563
00:43:29,331 --> 00:43:31,542
ให้ตายสิ ฉันอยากต่อยเธอแบบสุด ๆ

564
00:43:33,377 --> 00:43:35,003
ก็ถ้าเธอจะเกลียดฉันน้อยลงนะ

565
00:43:39,967 --> 00:43:41,385
เธอแน่ใจแล้วเหรอ

566
00:43:42,553 --> 00:43:43,929
เรื่องที่จะไป

567
00:43:50,394 --> 00:43:51,729
แน่ใจ

568
00:43:59,445 --> 00:44:00,529
โอเค

569
00:44:03,031 --> 00:44:05,826
และฉันไม่ได้พูด
เรื่องทำร้ายจิตใจหรอกนะ

570
00:44:10,581 --> 00:44:11,915
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

571
00:44:14,376 --> 00:44:15,544
และฉันจะคิดถึงเธอ

572
00:44:22,760 --> 00:44:23,844
โอเค

573
00:44:24,678 --> 00:44:26,346
ยังไม่หมดคืนนี้เลย

574
00:44:28,932 --> 00:44:30,225
ยังเหลืออีกอย่าง

575
00:44:31,643 --> 00:44:32,811
ได้สิ

576
00:44:44,656 --> 00:44:46,116
- นี่
- ว่าไง

577
00:44:51,038 --> 00:44:52,581
ฉันควรทำยังไงกับมันดี

578
00:44:53,290 --> 00:44:54,625
ก็สวมซะสิ ยัยโง่

579
00:44:54,708 --> 00:44:55,918
เพื่ออะไร

580
00:44:56,001 --> 00:44:57,503
เพื่อความสนุก

581
00:44:58,420 --> 00:45:00,464
และเทปเพลงนี่ห่วยแตก

582
00:45:01,840 --> 00:45:02,925
เจ้าหัวขโมย

583
00:45:03,008 --> 00:45:05,093
ฉันคิด ๆ อยู่นะ

584
00:45:05,177 --> 00:45:07,429
ว่าอาจเอาไปคืนเธอ

585
00:45:07,513 --> 00:45:08,639
- เหรอ
- โอเค

586
00:45:28,116 --> 00:45:29,368
เอาจริงเหรอ

587
00:45:30,285 --> 00:45:31,495
มาเถอะ

588
00:45:31,578 --> 00:45:34,456
- ฉันไม่...
- ขึ้นมานี่เลย

589
00:45:45,801 --> 00:45:47,052
เร็วเข้า

590
00:46:03,110 --> 00:46:05,070
ฉันอยู่ตรงนี้ ที่รัก

591
00:46:05,153 --> 00:46:07,239
ฉันอยู่ตรงนี้ ที่รัก

592
00:46:35,851 --> 00:46:37,144
มีอะไร

593
00:46:39,980 --> 00:46:41,231
อย่าไปเลยนะ

594
00:46:47,237 --> 00:46:48,280
โอเค

595
00:46:56,830 --> 00:46:58,081
ฉันขอโทษ

596
00:47:03,086 --> 00:47:04,254
เรื่องอะไร

597
00:47:19,853 --> 00:47:21,104
แล้วเราจะเอาไงกันต่อ

598
00:47:22,856 --> 00:47:24,316
ตอนนี้ยังไม่เอาไง

599
00:47:31,740 --> 00:47:32,991
เตรียมตัววิ่ง

600
00:47:38,372 --> 00:47:40,540
ไป ๆๆ

601
00:48:11,363 --> 00:48:13,699
อย่ามายุ่งกับฉัน

602
00:48:45,313 --> 00:48:46,773
แม่เจ้าโว้ย

603
00:49:03,457 --> 00:49:04,499
ไม่

604
00:49:10,255 --> 00:49:13,508
ไม่นะ ไม่ ๆ

605
00:50:02,390 --> 00:50:05,060
เร็วสิ อยู่ไหนนะ อยู่ไหน

606
00:50:12,275 --> 00:50:13,735
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

607
00:50:13,819 --> 00:50:14,903
ไปตายซะ

608
00:50:14,986 --> 00:50:16,279
บ้าเอ๊ย

609
00:50:17,906 --> 00:50:19,324
เกลียดแกที่สุด

610
00:50:19,407 --> 00:50:20,450
บ้าเอ๊ย

611
00:50:24,371 --> 00:50:26,289
ตรงนั้นมีของให้เธอทุบอีกเยอะเลย

612
00:50:34,256 --> 00:50:35,715
แล้วเราจะทำยังไงดี

613
00:50:38,426 --> 00:50:40,720
เท่าที่ฉันเห็น เรามีสองทางเลือก

614
00:50:42,097 --> 00:50:43,265
ทางแรก

615
00:50:44,224 --> 00:50:45,642
คือแบบที่ง่ายสุด

616
00:50:46,977 --> 00:50:49,271
เร็ว ไม่เจ็บปวด...

617
00:50:52,315 --> 00:50:53,441
ไม่

618
00:50:53,525 --> 00:50:55,402
ไม่ ฉันไม่ชอบทางเลือกแรก

619
00:50:58,488 --> 00:50:59,823
ทางเลือกที่สอง...

620
00:51:01,616 --> 00:51:03,285
เราก็อยู่กันต่อแบบนี้

621
00:51:07,080 --> 00:51:09,457
พูดอะไรของเธอ ไรลีย์ มันจบแล้ว

622
00:51:10,500 --> 00:51:12,294
จบแน่

623
00:51:12,377 --> 00:51:13,628
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

624
00:51:14,713 --> 00:51:17,966
ไม่ช้าก็เร็ว
ทุกคนก็ต้องจบแบบนี้ใช่มั้ย

625
00:51:19,593 --> 00:51:22,721
บางคนก็แค่ไปถึงจุดนั้นเร็วกว่าคนอื่น

626
00:51:25,307 --> 00:51:26,766
แต่เราไม่ยอมแพ้

627
00:51:31,271 --> 00:51:32,772
ไม่ว่าจะแค่...

628
00:51:33,815 --> 00:51:35,066
สองนาที

629
00:51:36,735 --> 00:51:38,195
หรือสองวัน

630
00:51:40,947 --> 00:51:42,199
เราไม่ยอมแพ้

631
00:51:45,160 --> 00:51:46,620
ฉันไม่อยากทิ้งเวลาที่มีอยู่ไป

632
00:51:50,540 --> 00:51:54,419
เราทำตัวไม่สนโลก
และเสียสติไปด้วยกันก็ได้

633
00:51:58,882 --> 00:52:00,342
แล้วทางเลือกที่สามล่ะ

634
00:52:04,304 --> 00:52:06,389
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

635
00:53:56,291 --> 00:53:58,793
โอเคนะ โอเค