Eru það mestu áhyggjur þínar?
Já, hvers kyns veira,
en líklegast eitthvað svipað inflúensu.
Vegna loftferða?
Í gegnum loftið, já, hóstar …
Afsakið, ég átti við fólk í flugvélum.
Þú lýstir því í bók þinni.
Já, ný veira á Madagaskar
gæti verið í Chicago innan nokkurra vikna
og það kemur heimsfaraldur.
„Heims“ þýðir heimurinn. Allur heimurinn verður veikur í einu.
Dr. Neuman, þú ert líka faraldsfræðingur.
Ég hygg að líkurnar á veirufaraldri haldi fyrir þér vöku á nóttunni líka?
-Nei. -Ekki?
Allt í lagi, þættinum er lokið.
Nei, mannkynið hefur verið í stríði við veiruna frá upphafi.
Stundum deyja milljónir manna, eins og í raunverulegu stríði,
en að lokum vinnum við alltaf.
Svo það sé á hreinu, heldurðu að örverur séu ógn?
Í orðsins fyllstu merkingu.
-Bakteríur? -Nei.
-Þér finnst gaman að segja nei. -Já.
Ekki bakteríur, ekki veirur, heldur …
Sveppur.
Já, þetta er venjulega svarið.
Sveppir virðast skaðlausir.
Margar tegundir vita annað.
Því að sumir sveppir leitast ekki við að drepa,
heldur að stjórna.
Leyfðu mér að spyrja þig,
hvaðan fáum við LSD?
Hvaðan færð þú það?
Það kemur úr grasdrjólasveppi.
Psílósýbín, einnig sveppur.
Veirur geta gert okkur veik,
en sveppir geta breytt huga okkar.
Það er sveppur sem sýkir skordýr.
Fer sem dæmi inn í maur.
Fer í gegnum blóðrásarkerfi hans
í heila maursins og dælir í hann ofskynjunarefnum
og lætur þannig huga maursins lúta vilja sínum.
Sveppurinn byrjar að stýra hegðun maursins,
segir honum hvert á að fara og gera
eins og leikbrúðustjórnandi með strengjabrúðu.
Og það versnar.
Sveppurinn þarf mat til að lifa,
Svo hann byrjar að éta hýsil sinn innan frá.
Skiptir út holdi maursins fyrir sitt eigið.
En hann lætur fórnarlambið ekki deyja. Nei, hann …
Hann heldur brúðu sinni á lífi með því að koma í veg fyrir rotnun.
Hvernig?
-Hvaðan fáum við pensilín? -Sveppi.
Dr. Schoenheiss, þú iðar.
Sveppasýking af þessu tagi er raunveruleg, en ekki í mönnum.
Rétt er að sveppir geta ekki lifað
ef innra hitastig hýsilsins er yfir 34 gráðum.
Og eins og er er engin ástæða
fyrir svepp að þróast til að geta staðist hærra hitastig.
En hvað ef það myndi breytast? Hvað ef …
sem dæmi, heimurinn myndi hlýna lítils háttar?
Þá er ástæða til að þróast.
Eitt gen stökkbreytist, og asksveppur,
þruskusveppur, grasdrjóli, pöddusveppur, könnusveppur,
hver þeirra gæti orðið fær um að grafa sig í heila okkar
og taka völdin, ekki yfir milljónum okkar, heldur milljörðum okkar.
Milljarðar brúða með eitraða huga
varanlega fasta á einu sameinandi markmiði,
að dreifa sýkingunni til allra lifandi manneskja
með öllum nauðsynlegum ráðum.
Og það eru engar meðferðir við þessu.
Engar forvarnir. Engar lækningar.
Þær eru ekki til. Það er ekki hægt að búa þær til.
En ef það gerist?
Þá töpum við.
Við komum aftur.
Vekjaraklukka.
Hvar er pönnukökuefnið?
Ó, ætlaði ég …
Já, ég ætlaði. Fyrirgefðu.
Ég ætlaði að búa til afmælispönnukökur fyrir þig. Ég sver það.
Þú veist að mér líkar ekki pönnukökur.
Ég veit það.
Þær eru fyrir mig.
C-vítamín.
Ertu búin með heimavinnuna?
Brot?
Hvað ertu aftur gamall?
Þrjátíu og sex ára.
Þarft bráðum að vera með bleyju.
Ég geri það kannski nú þegar.
Skurn.
Kalk.
Yndislegt.
Er nóg fyrir Tommy frænda þinn?
Það hefði verið.
Hæ.
Þú ert enn á lífi, gamla geit.
-Hann elskar þig. -Hann er háður mér.
Ekki það sama.
-Ég held að það sé það sama. -Það er það sama.
Ég hélt að það yrðu pönnukökur.
Við fáum okkur eitthvað á leiðinni.
-Verða steypukarlarnir þar? -Já, þeir sögðu kannski.
„Kannski“? Við römmum ekki fyrr en við hellum og fáum þá borgað.
Við gætum fengið aðra í verkið, klárað þetta fyrr.
Nei. Ég deili ekki þessari vinnu. Ég vil varla deila henni með þér.
Við gætum unnið tvöfalt.
Í alvörunni?
-Í dag? -Ég veit, ég verð búinn um níu.
Um níu, ekki satt?
Já.
Ég skal koma með köku til baka.
Ég lofa.
Áframhaldandi óeirðir í Jakarta,
en ráðleggja bandarískum borgurum …
Jakarta. Hvar er það, Miðausturlöndum?
Hringir engum bjöllum. Klárlega land.
-Kannski hluti af Asíu? -Jakarta er ekki land.
Að vera hluti af Asíu þýðir ekki endilega að það sé land,
og í raun er það höfuðborg Indónesíu.
Fjárinn. Enn er von fyrir okkur.
Allt í lagi.
Kláraðu fljótt, við skutlum þér.
-Ég er enn að borða eggjaskurnina mína. -Þú hefur sjö mínútur.
Bolurinn þinn er á röngunni.
Fjárinn.
Hann er að missa það.
Sarah!
Hæ, nágranni.
Hæ.
Connie var að spyrja eftir þér.
Því það er langt síðan þú komst í heimsókn.
Það mun gleðja hann.
Ég gæti komið eftir skóla, en aðeins í smá stund.
Hún tekur því sem þú býður.
Þið gætuð bakað, eða hvað sem er.
Talandi um …
Við erum með mikið auka hérna. Viljið þið kex?
Pabbi, þú elskar kex.
Ég geri það.
En ég er á Atkins-kúr.
-Á hverju? -Það er …
Veistu? Við þurfum að fara.
En Sarah kemur seinna. Hún verður eins lengi og þið viljið.
Segir ykkur allt um Atkins.
Frábært, ég læt Connie vita.
Traustur.
Get ekki sagt þér hversu spennandi það var að hlusta á þetta samtal.
Slökktu í þessu.
Til hamingju með afmælið.
PERSAFLÓASTRÍÐIÐ FYRRUM HERMAÐUR
AUSTIN, TEXAS 26. SEPTEMBER
Ég vil að þið skrifið þessa skýringarmynd nákvæmlega eins og ég gerði hana.
Alltaf frumlag og umsagnarliður.
Sögn og nafnorð.
Setningin er: „Hvert ert þú að fara?“
Frumlagið er „þú.“
Þú ert að fara …
Umsagnarliður.
„Hvert.“ Atviksorð.
Sjáið þið? Hafið þekkingu, hristið hausinn.
Þið munuð nota þetta seinna á ævinni, ég lofa.
Trúið mér, þess vegna erum við hér.
Allt í lagi? „Þú“ er frumlagið …
Já, þið þurfið að vita þetta.
Já, það er í prófinu í næstu viku.
Heimanámi á að skila í lok skóladags á morgun.
Tuttugu.
Bara það?
Allt í lagi, þrjátíu.
Tuttugu er í lagi.
Þetta er gormur. Ég geri það núna.
Allan daginn.
Ég sver.
Við erum að loka.
Við erum búin í dag.
Klukkan er 3:15, við lokum klukkan 7:00.
-Afsakaðu þetta, hann getur ekki klárað. -Ég er þegar búinn.
Þú ættir að fara heim.
Þarna ertu, elskan.
Afsakaðu.
Ég var að verða áhyggjufull.
Ég var að ná í eitt fyrir pabba.
Hæ, Mercy.
Er allt í lagi?
Eins og í fréttum?
Eins og hvað, elskan?
Það var bara fullt af lögreglu og þannig á götunum í dag.
Það er þannig á hverjum degi.
Fólk þarf að sættast við Jesú.
Þrír naglar plús einn kross jafngildir fyrirgefningu.
Mér datt í hug að baka smákökur.
Súkkulaðibita?
Rúsínu.
Koma svo, mamma.
Það er grænt. Þú elskar það.
Þarna kom það.
Til hvers tala ég við hana?
Hún er algjörlega heyrnarlaus.
Viltu hjálpa mér?
Alveg að koma.
Heyrðu, frú Adler?
Má ég fá þetta lánað?
Já, endilega. Danny átti þessa.
Pabbi kemur bráðum aftur, ég ætti að fara.
-Ertu viss? -Já.
Jæja, þú tekur nokkrar smákökur.
Engar athugasemdir frá lögreglunni í Austin í dag
varðandi fjölgun ofbeldisatvika víðs vegar um borgina.
Sagt er að nýju eiturlyfi sé um að kenna.
Meira um það þegar við komum aftur með Manuelu Sanchez í beinni frá …
Þú læstir loksins hurðinni.
Vel gert.
Já.
-Klukkan er tíu. -Ég veit.
Þeir gáfu okkur ranga stærð fyrir hausana.
Það þýðir ekkert fyrir þér. Fyrirgefðu.
Hvar er kakan?
Fjárinn.
-Láttu ekki svona. -Við fáum eina á morgun.
Lofaðu, eða þú færð ekki gjöfina þína.
Ertu með gjöf fyrir mig?
Lofaðu.
Upp á líf mitt.
Jæja …
Lagaði það fyrir þig.
Gerðirðu það?
-Ha? -Ég heyri ekkert.
Þetta var lélegt.
-Þú ert lélegur. -Já, ég veit.
Hvar fékkstu peninga í þetta?
Eiturlyf.
-Ég sel hörð eiturlyf. -Það er betra en það sem ég geri.
Þetta var bara 20 dalir.
Sem ég stal frá þér.
Ég hefði getað stolið sextíu en ég skilaði afgangnum
því ég er sómakær þjófur.
Að auki er það hugsunin sem gildir.
Og þú hefðir aldrei gert það fyrir sjálfan þig.
Þakka þér fyrir.
Það er eitt í viðbót.
Fékk hana lánaða hjá Adler.
Þetta er sú með eyddu atriðunum.
Já. Ímyndaðu þér hvað þau eru slæm.
Skelltu henni í.
Á meðan þú átt enn afmæli.
Ekki sofna.
Auðvitað ekki. Hún er of grípandi.
Halló?
Joel, þetta er ég. Ég er í lagi.
Nú?
En ég er í fangelsi.
Fjandinn hafi það.
Það var ekki mér að kenna núna.
Ég var á barnum. Einhver gæi varð brjálaður, reyndi að lemja þjónustustúlku.
Ég steig inn, sló hann niður. Löggan mætti.
Það skiptir ekki máli, þú verður að fá mig lausan.
-Núna? -Það er föstudagur.
Ef ég losna ekki í kvöld verð ég hérna alla helgina.
Þetta er vitleysingahæli, Joel. Ég verð að komast út.
Hvaða fangelsi? Travis-sýslufangelsið?
Já, við tíunda.
Fjandinn hafi það, Tommy.
Fyrirgefðu.
Gerðu það.
Allt í lagi.
Helvítis hálfviti.
Pabbi?
LANDSVIÐVÖRUN
NEYÐARAÐGERÐIR
… innandyra. Lögregla og neyðarþjónusta eru á svæðinu
og munu hafa samband með frekari leiðbeiningar.
Verið innandyra. Löggæsla …
Rólegur, Mercy.
Hvað ertu að gera hérna úti?
Komdu. Komum þér heim.
Komdu, Mercy, gerðu það.
Mercy!
Frú Adler?
Hjálpaðu mér.
Farðu inn í bílinn! Núna! Farðu!
Hvað gerum við, Joel?
Þú drapst hana.
Elskan, fyrirgefðu.
-Joel, við verðum að fara. -Sarah, hlustaðu.
Það eru ekki bara Adler-fjölskyldan. En við verðum hugrökk.
Og við komumst úr þessu.
Hei, förum. Komið.
Farðu inn.
Joel?
Denise, farðu aftur inn í húsið!
Læstu dyrunum, núna!
Komdu. Inn með þig.
Settu bílbeltið á þig.
Haldið ykkur.
Jesús Kristur, Joel!
-Þú tekur sjötíu og … -Sjötíu og eitt, ég veit.
-Pabbi … -Við vitum það ekki.
Það er sagt að þetta sé vírus. Einhvers konar sníkjudýr.
-Frá hryðjuverkamönnum? -Við vitum það ekki.
-Erum við veik? -Nei, auðvitað ekki.
-Af hverju urðu sprengingar? -Enginn farsími, ekkert útvarp.
-Rétt áðan hélt þulurinn ekki kjafti. -Hvernig veistu?
Hvað?
Að við séum ekki veik?
Það er sagt að þetta sé aðallega fólk í borginni.
Þess vegna var þjóðveginum lokað.
Guð minn góður.
Þetta er staðurinn hans Jimmys.
Adler-fjölskyldan fór með ömmu í borgina.
Á sjúkrahúsið og svona.
Það er rétt. Þau gerðu það. Það er líklega ástæðan.
En það þarf að fara mikið, ekki satt?
Við erum góð. Treystu mér.
Allt í lagi.
Hei, hérna!
-Hvað ertu að gera? -Þau eru með barn.
-Við líka. Haltu áfram. -Hei, bíddu!
-Við gætum sett þau á pallinn. -Nei!
Nei, gerið það!
Gerið það!
Það kemur einhver annar.
Fjandinn!
Allir fengu sömu hugmyndina.
-Ég kemst ekki í gegn. -Allt í lagi.
Hugsum málið til enda.
-Fjandinn! -Farðu yfir túnið.
Við förum yfir og komum vestanmegin að.
Já, vestanmegin. Allt í lagi, bíddu.
Fjárinn!
-Helvítis herinn! -Er það ekki gott?
Gott fyrir þá. En þetta er vegurinn sem við vildum komast á.
Haltu áfram. Förum í norður.
-Gæti verið margt fólk. -Við getum ekki farið suður,
getum ekki farið austur né vestur. Hvert eigum við að fara?
Tommy, áfram!
Já, ég þekki þennan stað. Þetta gæti virkað.
-Já, en hvað svo? -Ég veit ekki.
Mexíkó. Bara langt …
Eins langt og hægt er. Hve mikil olía?
-Þrír fjórðu tankur. -Allt í lagi.
Við förum í gegnum bæinn, golfvöllinn við ána, beint yfir,
komum upp á þjóðveginn hinum megin við tálmana,
og þá erum við komin út.
Kannski er þetta alls staðar.
Kannski er hvergi hægt að fara.
Hvað í fjandanum?
Fjandinn. Þarf að fara í kring.
Haldið í eitthvað.
Allt í lagi, haltu áfram.
Fjárinn! Tommy!
Tommy, þú mátt ekki stoppa hérna.
Ég get ekki keyrt í gegnum þau öll.
Er þér alvara? Haltu bara áfram!
Til baka!
-Til baka! -Ég er að reyna!
Tommy, farðu hraðar!
-Við þurfum að fara! -Ég er að reyna!
-Finndu húsasund. -Hvaða sund? Það er fólk alls staðar.
Keyrðu yfir það. Við verðum að fara af þessari götu, núna.
-Ég er að reyna það. -Þetta verður í lagi. Keyrðu bara.
Pabbi?
Fjárinn.
Áfram.
Áfram!
Sarah.
Vertu þarna, ekki hreyfa þig.
Tommy, er allt í lagi?
Já, ég er í lagi.
Sarah, ekki horfa.
Horfðu á mig, allt í lagi?
Fyrirgefðu, elskan. Ég veit.
Komdu hingað. Settu handleggina utan um mig.
Ég er með þig.
Er í lagi með þig?
-Er allt í lagi með þig? -Ökklinn á mér.
-Allt í lagi. -Við verðum að fara af götunni!
Fjárinn!
Tommy?
Tommy!
Farðu að ánni. Ég finn leið!
Komdu henni héðan. Farðu!
-Yfirgefum hann ekki. -Hann spjarar sig. Geturðu hlaupið?
Nei.
-Hafðu augun á mér. -Allt í lagi.
-Skilið? -Allt í lagi.
Ekki horfa neitt annað.
Allt í lagi.
Það er allt í lagi, elskan. Þú ert örugg.
Ekki hreyfa þig.
Dóttir mín er meidd.
-Ökklinn hennar. -Stoppið þarna.
Allt í lagi.
Rólegur núna.
Við erum ekki veik.
Ég er með tvo óbreytta borgara við ána.
Annar þeirra slasaður.
Ökkli.
Hvað með Tommy frænda?
Við ætlum að koma þér á öruggan stað fyrst.
Svo förum við aftur eftir honum.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Afsakaðu, endurtaktu?
Það sagði þér enginn að hreyfa þig.
Já, herra.
Við erum ekki veik.
Herra …
Við erum ekki veik!
Mér þykir það leitt.
Ekki gera þetta.
Ó, guð.
Nei.
Allt í lagi. Þú ert í lagi.
Þú ert í lagi. Færðu höndina, elskan.
Færðu hönd þína.
Ég veit, elskan. Ég veit.
Ég veit að þetta er sárt.
Koma svo.
Koma svo, elskan.
Þú ert í lagi.
Ég veit, elskan, ég veit.
Ég veit að þetta er sárt.
Þú verður í lagi með þig.
Elskan, hlustaðu á mig.
Ég verð að koma þér á fætur, allt í lagi?
Ég verð að koma þér á fætur.
Allt í lagi?
Koma svo.
Komdu. Ég veit, elskan.
Ég veit!
Tommy, hjálpaðu mér!
Joel …
Komdu, elskan.
Komdu, elskan, ég verð að koma þér á fætur.
Koma svo.
Stattu upp.
Koma svo, elskan.
Koma svo.
TUTTUGU ÁRUM SÍÐAR
Við viljum ekki að þú dettir úr stólnum.
Hvað heitirðu?
Ertu einn?
Og …
Hvernig fékkstu þetta?
Það verður smá kitl. Hérna.
Hvað ef ég segði þér að eftir að við gefum þér lyf
finnum við uppáhaldsmatinn þinn fyrir þig að borða?
Myndirðu vilja það?
Og svo færðu ný föt,
og leikföng, eins mörg og þú vilt leika þér með.
Þetta er bara smá nál.
Þetta er allt í lagi.
Þú ert öruggur.
Ég get það ekki.
Tíu.
Ertu með eitthvað annað?
Ekkert í dag.
Á morgun erum við með götusópun …
eða holræsisviðhald.
Hvort borgar meira?
Það er starfið með skítnum.
Næturvakt. Hefst kl. 16.
ÚTGÖNGUBANN 18:00-06:00
ÖLL Á FERÐ ÁN SAMÞYKKIS FEDRA VERÐA HANDTEKIN
TILKYNNIÐ EINKENNI PÖDDUSVEPPASÝKINGAR
SKÓREIMAR 1 SKÖMMTUNARSEÐILL GÖNGUSKÓREIMAR 2 SKÖMMTUNARSEÐLAR
Jason Choi, brot á EMC 342.3,
brottför af sóttkvíarsvæði án leyfis.
Maria Elisiano,
brot á EMC 342.7,
innganga á sóttkvíarsvæði án leyfis.
Hvert ykkar hefur verið dæmt fyrir herrétti,
og hvert ykkar hefur verið fundið sekt af herdómstólnum.
Og með dauðadómi með aftöku,
samkvæmt heimild frá EMPA,
fyrstu grein, fimmta hluta …
Drífðu þig.
Eða ég gæti bara skotið þig.
Já, en hvað myndirðu þá gera?
Það vantar fimm.
-Oxy? -Hydro.
-Hversu gamlar? -Þriggja mánaða.
Frá Atlanta?
Ég veit ekki hvaðan hann fær þær, bara að þær eru alvöru.
Ef þær eru alvöru eru þær frá Atlanta.
FEDRA er með verksmiðju þarna á svæðinu.
Framleiða víst aðeins tvennt.
Pillur og byssukúlur.
-Kúlur og pillur. -Því meira sem þú skýtur fólk
því erfiðara er að sofa, held ég.
Ó, heldurðu það?
Viltu þær eða ekki?
Ég þarf pokann aftur.
-Hvernig gengur með farartækið? -Allt klárt.
Þurfti bara einn enn á lagernum til að samþykkja.
Allt í lagi, hversu mikið?
Fjórir af þeim á þeirri vakt, auk mín …
600 alls.
Þessir trukkar eru verðlausir af ástæðu.
Þeir hafa enga rafgeyma. Ég veit.
Ég get séð af 200 fyrir hina gaurana,
200 fyrir þig.
Samþykkt.
Gerðu sjálfum þér greiða.
Ekki vera á götunum næstu nætur.
Eldflugur hafa verið að sprengja alla vikuna.
Tveir okkar voru skotnir í morgun.
Stjórinn lætur okkur vinna tvöfalt.
Menn eru uppstökkir og þreyttir.
Það er auðvelt að gera mistök í myrkri.
Farðu varlega.
Já, þú líka.
ÞEGAR ÞÚ TÝNIST Í MYRKRINU, LEITAÐU AÐ LJÓSINU
Hvað viltu að ég segi, Tess?
Ég er ekki að biðja þig að segja neitt.
Einmitt.
Það er ekki eins og ég hafi ætlað mér …
að snuða þig.
Fyrirgefðu.
Jæja …
Hvernig væri að við gleymdum þessu bara?
Hvað annað ætlarðu að gera?
Ætlarðu að halda mér hér?
-Drepa mig? -Tess. Láttu ekki svona.
Robert, hvað viltu þá?
-Ég vil að þú gleymir að þetta hafi gerst. -Samþykkt.
-Ekki gera þetta. -Hvað?
Þetta er bara bílarafgeymir.
Ég borgaði þér fyrir hann, þú seldir öðrum hann og eyddir peningnum mínum.
Heldurðu að ég hafi aldrei gert það?
-Mínir menn lömdu þig. -Já, kenndu þeim þá lexíu.
Skerðu af fingur eða hvað sem þú vilt, mér er alveg sama.
Þetta eru þínir menn.
Hvað með þinn mann?
Því þegar hann sér þig …
-Settu þig í mín spor. -Hann gegnir mér.
Ég lofa þér því að hann mun ekki gera þér mein.
Ég skal segja honum að á mig hafi ráðist …
„einhverjir gaurar.“
Og þá getum við haldið áfram með okkar líf.
Nú hefur þitt vesen eyðilagt vikuna mína.
Og mig langar að fara heim og drekka uns ég finn ekki lengur til í andlitinu.
Erum við þá góð?
Já …
Allir borgarar verða að yfirgefa nærliggjandi svæði tafarlaust.
Ekki snúa aftur fyrr en FEDRA yfirvöld gefa leyfi.
Allir borgarar verða að yfirgefa nærliggjandi svæði tafarlaust.
Ekki snúa aftur fyrr en FEDRA yfirvöld gefa leyfi.
Allir borgarar verða að yfirgefa nærliggjandi svæði tafarlaust.
Ekki snúa aftur fyrr en FEDRA yfirvöld gefa leyfi.
Allir borgarar verða að yfirgefa nærliggjandi svæði tafarlaust.
Ekki snúa aftur fyrr en FEDRA yfirvöld gefa leyfi.
Allir borgarar verða að yfirgefa nærliggjandi svæði tafarlaust.
Ekki snúa aftur fyrr en FEDRA yfirvöld gefa leyfi.
Fjárinn.
-Eldflugur, upp, niður! -Áfram!
Frelsið Boston núna, bölvaðir!
Þeir eru að skjóta.
-Þeir eru að skjóta á okkur. -Niður á hnén.
Nei, ég er ekki Eld …
Ég er ekki Eldfluga!
Teldu hægt og skýrt frá einum upp í tíu.
-Einn, tveir, þrír, fjórir … -Hægt. Og skýrt.
Einn.
Tveir.
Þrír.
Fjórir.
Fimm.
Sex.
Sjö …
Átta …
Bíttu. Í þig.
Og haltu út …
Segðu nafn þitt.
-Hægt. -Veronica.
Sama og í gær.
Og daginn áður.
Og daginn áður. Og …
Fólk mun koma og leita að mér.
Fólk frá FEDRA, heyriði það?
Hleypið mér út eða þið munuð gjalda þess, drullusokkar!
Ég á ekki að vera hér!
ÞEGAR ÞÚ ERT TÝND Í MYRKRINU
Hei, það er röð.
„Segðu pabba að það sé stelpa,
það væri gott, ekki satt?
Hann vildi dótturdóttur.
Ástarkveðja, Becca.“
Lok skilaboða. Lestu aftur.
Rétt.
73-K Orlando, út.
Ekkert?
Eru líkur á að það komi inn á kvöldin?
Þú sofandi og missir af því?
Þegar ég sef hlustar Gabriela eða sonur minn, sá klári,
ekki hinn, Guð blessi hann.
Ef Tommy svaraði myndum við vita það.
-Og þú talar við turninn? -Á hverjum degi.
Þau gáfu honum skilaboðin og hafa ekki séð eða heyrt frá honum síðan.
Þannig er það.
-Það er ekki svo langt síðan. -Þetta eru þrjár vikur.
Hann er aldrei lengur en einn dag að svara.
Það er eflaust í lagi með hann.
Sýndu mér hvar turninn er.
Þér getur ekki verið alvara.
Joel, þetta er í Wyoming.
Allt þetta opna land …
Þú ert alls megnugur,
en það eru verri hlutir en Sýktir þarna úti.
Ég heyri allt í þessu.
Það eru árásarmenn, það eru þrælasalar …
En þú ert „viss um“ að það sé í lagi með Tommy.
Það er …
Það er Cody turninn.
Q-reitur 4 en ég veit ekki nákvæmlega hvar …
Næsti!
Veistu eitt, Joel …
Joel!
Það réðust á mig einhverjir gaurar.
-Hvaða gaurar? -Bara einhverjir unglingar.
Sagði eitthvað sem ég hefði ekki átt að gera.
Láttu ekki svona. Þessi krakkar fæddust eftir faraldurinn.
Lærðu aldrei að rökræða, þeir byrja að slást.
Helvítis 19 ára drulludelar.
Það er kraftaverk að þú lifir.
Það er kraftaverk að eitthvert okkar sé á lífi.
Þessi eru ekki ný.
Nei.
Ég var í haldi FEDRA í allan dag.
Það skiptir engu máli.
-Þú þarft að draga andann. -Hvað?
-Joel. -Hvað?
Strákarnir sem réðust á mig voru með Robert.
Hann seldi rafgeyminn okkar til annars.
Ekkert er glatað.
Svona vesen á eftir að gerast.
Nú hristum við það bara af okkur,
og við fáum seðlana okkar til baka eða rafgeyminn.
Ég þarf rafgeyminn, Tess.
Bíllinn virkar ekki án hans
og ef ég kemst ekki fljótt til Tommy deyr hann þarna.
Skítt með það. Við fáum peningana okkar og rafhlöðuna til baka. En Joel, hlustaðu.
Robert er logandi hræddur við þig.
Svo ef þú ferð héðan eins og Clint Eastwood
fréttir hann af því og flýr.
Þú þarft að anda rólega fyrir mig.
Hverjum seldi hann geyminn?
-Veit það ekki. -Hvar er hann?
Veit ekki.
Enn.
En við munum komast að því hljóðlega.
Skilurðu?
Ég lofaði Robert að þú myndir ekki meiða hann.
En ég vil mjög gjarnan að þú meiðir hann.
Svo við skulum elta uppi þennan drullusokk
og fá rafgeyminn okkar og bílinn okkar.
Og svo förum við að finna Tommy.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Sjáum hvort er skynsamlegra …
Er liðið á sínum stað í Suðaustur 3?
Ég hélt aftur af þeim.
Ég er með nokkrar spurningar.
Allt í lagi.
Við höfum sprengt upp tilgangslaus FEDRA skotmörk
dreifð um allt sóttkvíarsvæðið í tvær vikur.
Við höfum þegar misst fjórar manneskjur og við erum …
Hver er tilgangurinn með þessu?
Er það spurningin þín?
Þetta er ein af þeim.
Svar mitt er að fara eftir skipunum.
Og af hverju ertu með einhverja stelpu læsta inni?
Og mennirnir sem gæta hennar segja mér ekki neitt.
Okkar fólk er að spyrja hvað sé í gangi og ég veit ekki hvað ég á að segja þeim.
Segðu þeim að fylgja helvítis skipunum.
Þið tvö, farið til Suðaustur 3. Núna.
-Kim. -Marlene.
Við erum í stríði gegn hernaðareinræði
við að endurreisa lýðræði og frelsi. Hljómar það ekki rétt?
-Jú. -Erum við að vinna?
Erum við að sigra FEDRA? Eru Eldflugurnar að sigra FEDRA?
Uppreisn tekur tíma.
Ef þú berst í 20 ár og kemst ekkert, ertu ekki uppreisn.
Bara spreymálning.
Við náum ekki að ráðast á FEDRA um allt sóttkvíarsvæðið.
Við náum þeim hér, hér, hér, hér, hér.
Hvar erum við núna?
Ég vil FEDRA alls staðar nema hér.
Ég vil hafa þá eins annars hugar og hægt er því í kvöld
mun sérhver Eldfluga í Boston safnast saman í þessu húsi
og við yfirgefum sóttkvíarsvæðið. Varanlega.
Erum við að hætta?
Nei, við förum með þessa stelpu sem er læst inni vestur.
Frá gaurnum okkar í útvarpsturninum í Salem.
Er þetta raunverulegt?
Ég trúi því að svo sé.
Hafðu hljótt um þetta.
Hvað sem þú þarft.
Hvað sem það kostar.
Við komum henni þangað sem hún þarf að fara.
Sæll, vinur.
Engar áhyggjur. Ég vil ekkert.
En ef þér finnst þú týndur …
Ef þú segir mér að „leita að ljósinu“ mun ég kjálkabrjóta þig.
Jæja, það kostaði okkur tvo seðla en við náðum honum.
Hann er víst að fara með rafgeyminn í rauðmerkta byggingu.
En hlustaðu nú,
á horni Stillmans og Cross.
-Það sem Miguel notaði? -Já, ég held það.
Við getum tekið lestargöngin undir Haymarket,
komist inn í bygginguna neðan frá og komið Robert í opna skjöldu.
Borga þessum fjanda til baka.
Koma svo.
Helvítið þitt!
Einn, tveir, þrír, fjórir …
Ertu ekki hrædd?
Losaðu mig þá.
Hvernig væri að við byrjuðum á „takk“?
Fyrir hvað?
Fyrir að bjarga lífi þínu.
Það var ég sem sagði þeim að skjóta þig ekki, ef þú manst.
Af hverju stöðvaðirðu það?
Við munum koma að því.
Svo, Veronica …
hvernig líður þér?
Eins.
Mun það gerast?
Nei.
Má ég þá fara?
Nei.
Ég segi engum um neitt af þessu, ég sver það.
Hvert ætlarðu að fara?
Aftur í FEDRA herskólann? Ertu svona áköf í að verða hermaður?
Heldurðu að ég hafi valið þann stað?
Þeir settu mig þar þegar ég var barn.
Hann er fyrir munaðarlaus börn.
„Þeir“ settu þig ekki þangað.
Ég gerði það.
Ellie.
Ertu mamma mín eða einhvern fjandann?
Lít ég út eins og mamma þín?
Nei, það gerirðu ekki.
Ég heiti Marlene.
Ég er leiðtogi Eldflugnanna á sóttkvíarsvæði Boston.
Hví skilur hryðjuverkamaður mig eftir hjá FEDRA?
Vegna þess að þar værirðu öruggust.
Og þú varst örugg þar þar til þú laumaðist út.
Og „hryðjuverkamaður?“
Var Riley hryðjuverkamaður?
Af hverju leyfirðu mér ekki að fara heim?
Því að þú hefur æðri tilgang en nokkurt okkar hefði getað ímyndað sér.
Við förum í kvöld og við tökum þig með okkur.
-Hann er hérna. -Fimm mínútur.
Það sem ég ætla að segja þér má ekki endurtaka við neinn.
Því ef þú gerir það,
þá fullvissa ég þig um …
að þú munt deyja.
Allt í lagi.
Tilbúinn?
Já.
Þetta er hann.
Bévítans!
Fjárinn sjálfur.
Þessi er búinn.
Já.
Ég veit, ég bara … bjóst ekki við þessu.
Var hann þá ekki hérna síðast?
Nei.
Ætli hann hafi komið hingað eftir sýkingu?
Kannski sýktist hann hérna niðri.
Höldum áfram.
Það lítur út fyrir að byggingin hafi verið endurgerð.
Sennilega á níunda áratugnum.
Allir voru að minnka íbúðastærðir til að selja fleiri íbúðir.
„Þetta var Byggingarhornið með Joel Miller.“
Hversu langt upp förum við?
Svona langt.
Þetta opnast inn á ganginn.
Hvað í fjandanum? Setti einhver píanó fyrir framan hurðina?
Finnurðu lyktina?
Já, byssupúður.
Tess.
Rafgeymirinn er skemmdur.
Þú reyndir samt að selja hann.
Tvisvar.
Þú gráðugi andskoti.
Hjálpaðu mér upp.
Fjárinn.
Guð.
Bara … Allt í lagi.
Fjárinn, koma svo.
Fjandinn.
Joel?
Marlene?
-Er allt í lagi? -Já.
Ellie.
-Fjárinn! -Þetta er allt í lagi. Ég jafna mig.
Og þú getur ekki látið svona heimskulega.
Er þetta sú sem Robert sveik okkur fyrir?
Che Guevara Boston?
Stríðið hlýtur að vera skítlegt
fyrst þú kaupir af skúrki eins og honum.
Já, það hefur verið það. Varningurinn var slæmur.
Og hann tók greinilega ekki „bíttu í þig“ sem svar.
-Gefðu mér hnífinn minn. -Til hvers þarftu rafgeymi?
-Ekki. -Ekki að henni.
Beindu henni að mér.
Og til að svara þér þá þarf ég hann af betri ástæðu en þú.
Ekki móðgast, en Tommy er bara einn maður.
-Það er okkar mál að vita hluti. -„Að vita hluti.“
Þú ert orsök þess. Þú snerir mínum eigin bróður gegn mér.
-Allt í lagi, Joel. -Þetta voru mörg skot.
-FEDRA mun koma fljótt. -Ég veit.
Við ætluðum að flytja Ellie út af svæðinu.
Við komumst hvergi svona. Ekki í einhvern tíma allavega.
Svo núna er ég að hugsa …
-að þú gerir það. -Ekki fjandans séns.
-Ég fer ekki með þeim! -Ég tek hana.
-Við höfum ekki tíma í þetta. -Hefur þú ekki tíma?
Hver er hún?
-Fyrir þér er hún farmur. -Við smyglum ekki fólki.
-Fyrirgefðu. -Ég get það.
Kim, þú ert ekki með fjandans eyra á höfðinu!
Gætirðu vinsamlegast?
Það er lið Eldflugna sem bíður eftir henni í gamla þinghúsinu.
Ég veit hvað er þarna úti.
Við vorum að fara með heila hersveit einmitt af þeirri ástæðu.
En nú hef ég ekki bíl, engan flokk,
FEDRA er í fimm mínútna fjarlægð. Það sem ég hef þó eruð þið.
Og ég veit hvað þið eruð bæði fær um.
Í blíðu og stríðu.
Hvað eru þau fær um?
Ef þið komið henni þangað fáið þið það sem þið þurfið.
Ekki bara rafgeymi. Allt saman.
Bíl með fullum tanki, byssur, vistir, allt.
Ég sver.
Rassfífill!
Treystirðu henni?
Nei, ekki ég heldur. En hún virðist örvæntingarfull.
Eldflugufarartæki þýðir vanalega endurnýtt FEDRA dót.
Það er betra en gott tækifæri að ná til Tommy í einu slíku.
Um leið og við afhendum krakkann ...
Ræðið endilega um þetta en munið að mér er að blæða út.
Allt í lagi, svona hljómar þetta.
Við komum henni til þíns fólks í þinghúsinu.
En áður en við afhendum hana gefur það okkur allt sem við viljum.
Ef ekki, drepum við hana þar og þá.
-Samþykkt. -Í alvöru? Svona hratt?
Þú ert allt sem skiptir máli.
Mitt lið mun ekki tefla því í hættu.
Mundu hvað ég sagði þér. Farðu nú og náðu í bakpokann þinn.
Núna, Ellie.
Förum.
Joel …
ekki klúðra þessu.
Gerðu það.
Gefðu okkur smástund, allt í lagi?
Hvað í fjandanum?
Hvert er planið?
Það eru ekki margir möguleikar, það er stutta leiðin eða lengri leiðin.
Og stutta leiðin er algjör martröð.
Við gætum farið til Bill og Franks.
Birgt okkur upp af því sem við þurfum.
Við förum eftir myrkur. Vertu hjá barninu.
Bíddu, af hverju þarf ég að ...
Tess.
Tess!
B/F 60 - EKKERT INN
70 - NÝJAR BIRGÐIR 80 - X
Hverjir eru Bill og Frank?
Útvarpið er smygldulmál, ekki satt?
Lag frá sjöunda áratugnum, þeir eiga ekkert nýtt.
Áttundi áratugurinn, þeir fengu nýtt efni.
Hvað er sá níundi?
Hvað ertu að gera?
-Að drepa tímann. -Hvað á ég að gera?
Ég er viss um að þú komist að því.
Úrið þitt er bilað.
Þú muldrar í svefni.
Ég hef aldrei komið hinum megin við múrinn.
Sjáðu hvað hann er dökkur.
Farið þið oft þarna út?
-Ætli það ekki. -Hvenær fórstu síðast?
-Fyrir ári. Hverju skiptir það? -En þú veist hvert á að fara.
Svo við verðum í lagi.
Já.
Hvað er eiginlega málið með þig?
Ertu dóttir einhvers stórmanns eða eitthvað?
Eitthvað svoleiðis.
Það kviknaði á útvarpinu meðan þú svafst.
Hvað? Hvað var lagið?
Hann sagði eitthvað …
„Vektu mig áður en þú ferð“?
Fjárinn.
Náði þér.
Níundi áratugurinn þýðir vandræði.
Dulmálið ráðið.
Heyrðu …
Bletturinn undir Lancaster lítur vel út.
Ertu með jakka í pokanum?
-Já. -Allt í lagi, sæktu hann.
Það er tími til að fara.
Farið eftir lögboðnu útgöngubanni til að stemma stigu við sýkingum og uppreisnum.
Fjandinn sjálfur! Ég er í alvöru úti.
-Jesús Kristur. -Fjárinn.
Allt í lagi. Við förum eftir vinstri kantinum í kringum varðsvæðið.
Vertu nálægt og fylgdu mér.
Já, auðvitað.
Förum.
Hvað í fjandanum?
Hei, ekki hreyfa ykkur.
Ekki hreyfa ykkur!
Þú hlýtur að vera að fíflast í mér.
Allt í lagi, tölum um þetta.
-Snúið ykkur við, farið á hnén. -Bíddu við …
Farið á helvítis hnén.
-Bíddu aðeins. -Hvað sagði ég þér?
Ég sagði þér að vera heima við.
Farið á hnén.
Farðu bara á hnén.
Ef þú leyfir okkur að klára þessa ferð
-deilum við seðlunum með þér. -Ætlið þið að gera það?
-Já. -Ég er svo blessaður.
Hendur á höfuðið. Augun áfram.
Hendur á höfuðið!
-Í alvöru, maður? -Já. Við gerum þetta eftir bókinni.
Jesús Kristur.
Allt í lagi. Hvað með þrjá fjórðu?
Óheimil brottför. Þið hangið fyrir það.
Allt í lagi. Allt úr þessari ferð og helmingsafsláttur af öllum pillum.
Helming af? Allt af.
Hætta starfinu fyrir helmingsafslátt. Algjörlega glórulaus.
-Ellie, hvað í … -Fjandinn!
Helvítis tík.
Farðu frá!
Við getum lagað þetta.
Færðu þig!
Færðu þig.
Nei, ég er ekki veik.
-Joel! -Ég er ekki veik!
-Joel! -Ég er ekki veik, sjáðu!
-Sko, þetta er þriggja vikna gamalt. -Fjandinn.
Enginn endist lengur en dag! Er þetta dagsgamalt fyrir þér?
Þið hefðuð drepið mig.
Ég ætti að drepa þig! Hvenær gerðist þetta?
Það skiptir ekki máli! Þú verður að treysta mér.
Þeir ná okkur ef við hlaupum ekki.
Joel, við verðum að fara!
Við verðum að fara, Joel!
Joel!
FEDRA AÐVÖRUN
LÍFFRÆÐILEGUR MENGUNARVALDUR EKKI HALDA ÁFRAM
Þýðandi: Clever Clover