JAKARTA, INDÓNESÍU 24. SEPTEMBER, 2003
Ég biðst afsökunar vegna matarins.
Engin þörf á því.
Ég var að klára.
Fyrirgefðu, herra.
Hef ég framið glæp?
Nei, auðvitað ekki.
Ertu með réttu manneskjuna?
Þú ert frú Ratna.
Prófessor í sveppafræði,
Háskóla Indónesíu.
Við erum með réttu manneskjuna.
Frú Ratna, viltu vinsamlegast skoða tilbúna sýnið?
Þú gætir tekið eftir …
Hún dregur eigin ályktanir.
Þetta er háfjallakylfingur.
Af hverju notuðuð þið klórasól á sýnisglerið?
Vegna þess að við notum það fyrir sýni tekin úr manneskjum.
Pöddusveppir geta ekki lifað í mönnum.
Ef þér verður óglatt,
farðu þá fljótt út.
Neðst á vinstri fæti hennar.
Er þetta bit eftir manneskju?
Hvenær gerðist þetta?
Fyrir um það bil 30 klukkustundum.
Hvar?
Í mjöl- og kornverksmiðju í vesturhluta borgarinnar.
Fullkomið undirlag.
Og svo?
Venjuleg kona, svo skyndilega ofbeldisfull.
Réðst á fjóra vinnufélaga, beit þrjá þeirra.
Hún var læst inni á baðherbergi, lögreglan kom …
hún reyndi að ráðast á hana og þau skutu hana.
Hvað varð um fólkið sem hún beit?
Þau voru tekin til athugunar.
Nokkrum klukkustundum síðar …
varð nauðsynlegt samkvæmt verklagi
að taka þau af lífi.
Hver beit hana?
Við vitum það ekki.
Sá er enn þarna úti.
Vantar einhverja aðra starfsmenn?
Fjórtán.
Frú Ratna,
við færðum þig hingað til að hjálpa okkur að koma í veg fyrir útbreiðslu.
Við þurfum bóluefni,
eða lyf.
Ég hef eytt ævinni í að rannsaka þessar verur.
Hlustaðu því vel.
Það eru engin lyf.
Það er ekkert bóluefni.
Hvað gerum við þá?
Sprengið.
Byrjið að sprengja.
Sprengdu þessa borg …
og alla í henni.
Afsakið mig.
Ef einhver gæti vinsamlegast keyrt mig heim?
Ég myndi vilja vera með fjölskyldunni minni.
Góðan daginn.
Er ég eins og ég sé sýkt?
Sýndu okkur handlegginn.
Það versnar ekki, er það?
Ef við erum á opnu svæði, því erum við ekki umkringd?
-Ekki hugsa um það. -Ég mun gera það.
Hvað var Marlene að gera með sýktan krakka?
Ég er ekki sýkt.
Hún fann mig eftir að ég var bitin.
-Og skaut þig ekki? -Greinilega ekki.
Hún læsti mig inni og lét athuga hvern dag
hvort ég veiktist.
Athuga þig hvernig?
Ég þarf að pissa.
Athuga þig … hvernig?
Létu mig telja að tíu og rétta út hönd
og halda stöðugri.
En þeim líkaði best
að ég breyttist ekki í helvítis skrímsli.
Má ég, vinsamlegast?
Allt í lagi.
Þarna baka til finnurðu stað.
Og hérna.
Rífðu út nokkrar blaðsíður.
Er ekkert slæmt hérna inni?
-Bara þú. -Fyndið.
Brotin.
Kannski brákað.
Það grær hratt.
-Hún entist alla nóttina. -Skiptir ekki máli.
Það mun gerast fyrr eða síðar.
Við erum nærri múrnum. Við laumum henni inn,
finnum aðra leið til að fá rafgeymi.
Þetta er okkar besta tækifæri.
Ef við förum með hana til baka sér einhver handlegginn,
þeir munu skanna hana.
-Svo drepa þeir hana. -Betra þeir heldur en við.
Hættu að tala um krakkann
eins og hún eigi eitthvað líf framundan.
Ertu svöng?
Þú gætir deilt einhverju af okkar.
Takk. Marlene sendi mig með minn eigin.
Er þetta kjúklingur?
Já.
Marlene fær hann frá smyglurum.
Líklega ekki ykkur þá.
-Hei. -Af hverju …
Af hverju ertu svona mikilvæg fyrir Marlene?
Og ekki ljúga að mér.
Eða við skilum þér til baka.
Ef ég fer til baka, fáið þið ekki rafgeymi.
Heyrðirðu það?
Þá heyrðirðu að hann vilji skjóta þig.
Ég ætla að tala við þig eins og þú sért fullorðin.
Allt í lagi?
Við Joel erum ekki gott fólk.
Við erum að gera þetta fyrir okkur.
Vegna þess að greinilega ertu einhvers virði.
En við vitum ekki virðið ef við vitum ekki hvað við höfum.
Svaraðu því spurningu minni.
Ég mátti ekki segja neinum
og núna segi ég fyrsta fólkinu sem ég …
Það er Eldflugnabækistöð einhvers staðar fyrir vestan.
Með læknum. Þeir eru að vinna að lækningu.
Heyrt þetta áður.
Og það sem kom fyrir mig
-er lykillinn að … -Bóluefni.
Er þetta ástæðan?
Við höfum oft heyrt þetta.
Bóluefni, kraftaverkalækningar. Ekkert virkar. Aldrei.
Ég bað ekki um þetta.
Hvorugt okkar.
Þetta endar ekki vel, Tess.
Við þurfum að fara til baka.
Klárum þetta bara.
Það gildir einu hvort hún sé það sem Eldflugurnar segja.
Ef þær trúa því að hún sé það,
þá … fáum við það sem við viljum.
Ef hún kippist aðeins til …
Ekki.
Já. Allt í lagi.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Má ég fá byssu?
-Alls ekki. -Nei.
Allt í lagi þá, fínt.
Þá hendi ég samloku í þá.
Það er óhætt.
Já.
Lítur öðruvísi út í dagsbirtu.
Við ættum að fara.
Þetta er eins og tungl í rúst.
Sprengdu þeir hérna?
Já.
Þetta var gert í flestum stórborgum.
Það þurfti að hægja á útbreiðslunni.
Það gekk hér, en gerði það ekki víðast hvar.
Þinghúsið er þarna handan við.
Það er tíu mínútna gangur beina leið.
-Þannig að … -Löngu eða stuttu leiðina?
Það er lengri leiðin eða „við erum dauð“ leiðin.
Ég kýs löngu leiðina.
Byggt á þessum takmörkuðu upplýsingum.
Við athugum hana af hótelinu fyrst.
Allt í lagi.
Hvar í fjandanum eru þeir?
Þú finnur þegar þeir nálgast.
Ég fann það ekki síðast.
Hvernig varstu bitin?
Manstu eftir verslunarmiðstöðinni?
Þá sem er girt af og lokuð og enginn má fara þangað, nokkurn tíma?
Þá?
Gildir einu. Ég laumaðist inn.
Langaði að sjá hvernig hún væri.
Ég bjóst ekki við neinu þar.
Og svo réðst bara einn á mig upp úr þurru.
Hélt að ég hefði sloppið, en …
Varst bara þú þarna? Ein?
Já.
Hvað ertu gömul?
Fjórtán.
Vá.
Þú ert með hreðjar á þér, systir.
Takk.
Mun einhver koma á eftir þér?
Eins og mamma, pabbi, kærasti?
Ég er munaðarlaus,
og, nei.
Allir sögðu að opna borgin væri klikkuð.
Heill skari af Sýktum hlaupandi út um allt.
Ekki alveg þannig.
Fólki finnst gaman að segja sögur.
Þannig að það eru engir Ofur-Sýktir sem sprengja sveppagró yfir mann?
Fjárinn, ég vona ekki.
Eða með klofið höfuð sem sjá í myrkrinu eins og leðurblökur?
Hvað var þetta?
Höldum áfram.
Þú ert að grínast í mér.
Hafið þið gist á svona stað?
Nei. Ekki efni á því.
Hvernig veistu hvað þetta er?
Hefurðu heyrt um bækur?
Bíddu, ætlum við ofan í?
Já, við verðum að komast í stigaganginn hinum megin.
Ég kann ekki að synda.
Í alvöru?
Eru sundlaugar í sóttkvínni?
Nei, snillingur, ég meina …
Ég veit ekki hvernig ég ætti að kunna það.
Þetta er svo ógeðslegt.
Sjáið þetta.
Ding, ding!
Já, herra. Ég vil ykkar bestu svítu, takk.
Já, frú. Viltu að ég taki farangur þinn?
Já, frú. Strax, frú.
Þú ert skrítinn krakki.
Fjandinn!
Fyrirgefðu.
Er í lagi með þig?
Já, já.
Helvíti stórkostleg.
Fjandinn. Heitasta helvíti.
Þetta var ekki svo slæmt.
Reyndu að fara upp tíu hæðir með okkar hné, sjáðu hvernig þér líður.
Hvenær í fjáranum gerðist þetta?
Kannski þessi?
Nei.
Allt í lagi. Ég gæti kannski klifrað þangað upp.
Farið í kring og opnað innan frá.
Nei, ég er minnst.
Auðveldara fyrir mig að fara í gegn.
En þú deyrð og við fáum ekkert. Þú verður eftir.
Viltu hjálpa mér?
Ertu góð þarna uppi?
Já.
Þetta er í rúst, þannig að ég verð smá stund.
Flottur hnífur.
Hvar lærðirðu þetta?
Sirkusnum.
Hvaðan ertu?
Texas.
Hvað með Tess?
Detroit. Það er í Michigan.
Ég fer í skóla. Ég veit hvar Detroit er.
Eruð þið tvö …
Pass.
-Hvernig endaðirðu í Boston? -Pass.
Ekki fleiri spurningar um mig.
Hversu lengi lifa Sýktir?
Ég hélt þú hefðir farið í skóla.
Hann er mjög lélegur.
Sumir endast í einn mánuð eða tvo.
En það hafa aðrir gengið um í 20 ár.
Hefurðu drepið einn?
Já, ég hef drepið marga.
Var það erfitt?
Vitandi að þeir voru eitt sinn fólk?
Stundum.
Hvað með þennan gaur í gærkvöldi?
Leggðu frá þér byssuna, Joel.
Hvað nú?
Það eru svo margir.
Síðast voru þeir enn djúpt inni í byggingunum.
En það komu margir í leit að sóttkvíarsvæðinu.
Farið inn, leitað skjóls,
og þannig ná þeir meira af borginni. Smátt og smátt, ár eftir ár.
Þeir eru tengdir.
Meira en þú heldur.
Sveppurinn vex einnig neðanjarðar.
Langir þræðir, eins og vírar, sumir kílómetralangir.
Ef þú stígur á blett af pöddusveppum á einum stað,
gætir þú vakið tugi Sýktra annars staðar frá.
Þegar þeir vita hvar þú ert, þá koma þeir.
Þú ert ekki ónæm fyrir því að vera rifin í sundur.
Skilurðu?
Það er mikilvægt.
Ég er að reyna að halda þér á lífi.
Við förum þá ekki þessa leið.
Nei.
Hvað gerum við þá?
Stutta leiðin?
Safnið.
Þú hlýtur að vera að grínast í mér.
Það er leið yfir af efstu hæðinni.
Ætli það sé þá ekki í lagi.
-Við fórum hana oft. -Allt í lagi.
-Hún var í lagi. -Frábært.
Þetta er skraufþurrt.
Gæti þýtt að þeir séu dauðir þarna inni.
Ó, maður.
Lét Marlene þig fá eitt svona, eða bara samlokur?
Já.
Allt í lagi, fleiri grunnreglur.
Við förum hægt.
Ef eitthvað gerist, ferðu á bak við okkur
og verður þar, skilið?
Já.
Ég er með lausa hönd.
Til hamingju.
Já, búin að vera.
Loksins smá heppni.
Við hefðum strax átt að fara þessa leið.
Fjárinn.
Hvað í fjandanum gerði þetta?
Kannski …
Kannski var ráðist á hann fyrir utan
og hann skreið inn um dyrnar.
Dyrnar voru opnar. Gæti hafa verið hann.
Ég heyri ekki neitt.
Í hverjum myndirðu heyra?
Meinarðu að Sýktur hafi gert þetta?
Vegna þess að einn hefur ráðist á mig og það var ekki svona.
Allt í lagi, frá þessum tímapunkti
erum við þögul.
Ekki hljóðlát, þögul.
-En … -Engar spurningar.
Gerðu það bara.
Þeir sjá ekki, en þeir heyra.
Hlaupið!
Hlauptu!
Er allt í lagi?
Snúinn ökkli, en …
já.
Ert þú í lagi?
Ég skeit ekki í buxurnar, þannig að …
Ertu að grínast í mér?
Ég meina, ef það þurfti að koma fyrir eitt okkar …
Hei, við skulum fara héðan.
Settu þetta á arminn.
Takk.
Þangað?
Já, það lítur ógnvekjandi út …
Þetta var ógnvekjandi.
Þetta er viður.
Bíddu bara þarna.
Gefðu okkur smástund.
Það er líklega meira fram undan.
Við munum takast á við það þá.
Ég er með þetta.
Hvað með krakkann?
Kannski virkaði fyrsta bitið ekki, en hvað með það seinna?
Taktu bara góðu fréttunum.
Getur þú gert það?
Hatarðu að hugsa einu sinni að við gætum unnið?
Farðu og fylgstu með henni.
Vonaðistu eftir þessu?
Ég er enn að ákveða.
En það er ekki hægt að neita útsýninu.
Komið. Náum þangað áður en dimmir.
Hvar eru allir?
Verið kyrrar.
Joel?
Hvað er í gangi?
Ég veit ekki.
Þeir fóru inn.
-Komdu! -Tess.
Tess!
Andskotinn.
Jesús.
Allt í lagi.
Það hlýtur að vera talstöð eða eitthvað, ekki satt?
Hver drap þau? FEDRA?
Nei.
Eitt þeirra var bitið.
Þau heilbrigðu börðust við þá veiku. Allir töpuðu. Tess.
Hvað ertu að gera?
Hvert ætlaði Marlene að fara með þig?
Ellie?
Ég veit ekki, bara vestur.
Bara vestur. Fjandinn.
Allt í lagi. Eitt þeirra hlýtur að vera með kort á sér, ekki satt?
Joel? Geturðu hjálpað mér?
Nei!
Tess, þessu er lokið.
Við erum að fara heim.
Þetta er ekki helvítis heimilið mitt!
Ég verð eftir.
Ég meina,
heppni okkar hlaut að ljúka fyrr eða síðar.
Fjandinn.
Hún er sýkt.
Sýndu mér.
Joel …
Úps, ekki satt?
Taktu umbúðirnar af þér.
Sjáðu.
Joel.
Þetta er raunverulegt.
Joel, hún er raunveruleg.
Komdu henni til Bill og Frank.
-Nei. -Þeir taka við henni.
Þeir munu taka við.
Nei, ég get það ekki. Þeir taka ekki við henni.
Þeir gera það því að þú munt sannfæra þá. Þú gerir það.
Ég bað þig aldrei um neitt. Ekki að líða eins og mér leið,
-ekki að … -Nei.
Viltu þegja? Ég hef ekki tíma.
Þetta er tækifærið þitt.
Þú kemur henni þangað.
Þú heldur henni á lífi.
Og þú bætir úr öllu.
Öllum skítnum sem við gerðum.
Segðu já, Joel. Gerðu það.
Fjandinn!
-Hversu margir? -Allir.
Kannski mínúta.
Hvað ertu að gera?
Koma í veg fyrir að þeir elti ykkur.
Joel.
Bjargaðu þeim sem hægt er.
Nei!
Við förum ekki frá henni!
Farðu af mér, fjandinn þinn!
Ég fer ekki með þér!
Þýðandi: Clever Clover