1
00:01:24,210 --> 00:01:25,503
"Apocalypse 21.

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,840
"Je vis un nouveau Ciel
et une nouvelle Terre.

3
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
"Car l'ancien Ciel
et l'ancienne Terre avaient disparu.

4
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
"Et j'entendis une voix
venant du Trône :

5
00:01:37,807 --> 00:01:39,099
"'Voyez,

6
00:01:40,392 --> 00:01:42,228
"'Le tabernacle de Dieu

7
00:01:42,645 --> 00:01:43,687
"'est avec les Hommes.

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
"'Il essuiera toute larme
de leurs yeux.'"

9
00:02:06,794 --> 00:02:09,755
QUAND ON EST DANS LE BESOIN,
IL EST LÀ POUR VOUS

10
00:02:10,881 --> 00:02:13,467
J'ai lu ce passage
bien trop de fois.

11
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Tu te souviens de la suite ?

12
00:02:29,191 --> 00:02:32,152
"Il essuiera toute larme
de leurs yeux

13
00:02:32,820 --> 00:02:34,697
"et la mort ne sera plus.

14
00:02:35,739 --> 00:02:37,867
"Et il n'y aura plus ni deuil,
ni cri,

15
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
"ni douleur.

16
00:02:42,580 --> 00:02:44,832
"Car les premières choses
ont disparu."

17
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
Tu comprends ?

18
00:02:52,339 --> 00:02:53,299
Bien.

19
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
On pourra l'enterrer quand ?

20
00:03:16,906 --> 00:03:19,199
Le sol est trop froid pour creuser.

21
00:03:20,326 --> 00:03:22,369
On enterrera ton père au printemps.

22
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Dieu te bénisse.

23
00:03:28,459 --> 00:03:30,210
On surmontera cette épreuve.

24
00:03:46,393 --> 00:03:47,937
Combien il nous en reste ?

25
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Chevreuil, cerf, lapin ?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,404
En rationnant tout le monde,

27
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
on peut tenir une semaine.

28
00:04:01,784 --> 00:04:02,952
Deux maximum.

29
00:04:07,581 --> 00:04:11,585
Josiah et Martin
ont cru voir un daim, l'autre soir,

30
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
trois kilomètres vers l'est.

31
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
Il faisait sombre.

32
00:04:15,923 --> 00:04:18,300
Ça a pu leur jouer des tours.

33
00:04:19,718 --> 00:04:20,636
Enfin...

34
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
James.

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
Je perçois du doute.

36
00:04:35,484 --> 00:04:37,987
Ils croient toujours en toi,
mais ils ont peur.

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Je ne parle pas d'eux.

38
00:04:47,454 --> 00:04:48,664
J'ai toujours la foi.

39
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
Mais...

40
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
les six derniers mois
ont été difficiles.

41
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
Pour nous tous.

42
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Je veux être sûr que tu me soutiens.

43
00:05:09,643 --> 00:05:10,602
Bien.

44
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
Va chercher les fusils,
on part chasser.

45
00:05:35,627 --> 00:05:36,670
T'as soif ?

46
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Je reviens vite.

47
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Bordel de merde.

48
00:09:01,875 --> 00:09:03,126
Tu en penses quoi ?

49
00:09:05,003 --> 00:09:06,296
Je vois personne.

50
00:09:06,838 --> 00:09:08,215
On peut le prendre ?

51
00:09:11,551 --> 00:09:14,137
Faisons vite.
Le chasseur ne doit pas être loin.

52
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Arrêtez.

53
00:09:20,727 --> 00:09:22,187
Posez vos fusils !

54
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Tout de suite !

55
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
Tournez-vous vers moi.

56
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
Lentement.

57
00:09:35,325 --> 00:09:38,120
Si tu bouges,
t'en prends une entre les yeux.

58
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
Pareil pour ton pote.

59
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Tu chasses bien.
On ne t'a pas entendue.

60
00:09:44,668 --> 00:09:46,586
Tournez-vous et partez.

61
00:09:47,587 --> 00:09:48,255
Partez !

62
00:09:48,588 --> 00:09:50,882
Accorde-moi dix secondes
pour t'expliquer.

63
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
Je le répéterai pas.

64
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Dix secondes.
Je m'appelle David.

65
00:09:55,262 --> 00:09:56,763
Voici mon ami, James.

66
00:09:57,973 --> 00:10:00,142
On fait partie d'un groupe,

67
00:10:00,183 --> 00:10:02,102
et on a tous très faim.

68
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Je fais aussi partie d'un groupe.

69
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Et on a faim aussi.

70
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Tu ne pourras pas
le transporter toute seule.

71
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
On ne mendie pas.

72
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
On peut faire du troc.

73
00:10:17,242 --> 00:10:19,286
Si tu as besoin de bottes...

74
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
Des médicaments ?

75
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
Contre les infections ?

76
00:10:25,792 --> 00:10:28,712
On en a.
Tu peux nous suivre au village.

77
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
Je vais nulle part.

78
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
Ton pote va y aller.

79
00:10:33,800 --> 00:10:36,303
Quand il revient,
je vous file la moitié.

80
00:10:36,345 --> 00:10:38,055
S'il est accompagné...

81
00:10:38,096 --> 00:10:40,307
Je m'en prends une entre les yeux.

82
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Voilà.

83
00:10:45,645 --> 00:10:47,731
Va voir Howard,

84
00:10:47,773 --> 00:10:49,232
il a de la pénicilline.

85
00:10:50,150 --> 00:10:52,778
Prends deux flacons et une seringue.

86
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
Ce n'est pas un code.
Fais ce que je te dis.

87
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Recule de dix pas.

88
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
Continue.

89
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
C'est le fusil de ton père ?

90
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
C'est lui qui est malade ?

91
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
C'est pour ça que tu es seule ?

92
00:11:31,691 --> 00:11:32,359
Écoute...

93
00:11:33,693 --> 00:11:36,113
Notre village est à plus de 3 km.

94
00:11:36,988 --> 00:11:38,240
L'attente va être longue.

95
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
J'ai des allumettes dans mon sac.

96
00:11:41,868 --> 00:11:44,371
On pourrait s'abriter
et faire un feu.

97
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
Porte-le jusque là-bas.

98
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
Tu ne devrais pas te balader seule.

99
00:12:17,112 --> 00:12:19,739
C'est toi qui devrais pas
te balader seul.

100
00:12:20,782 --> 00:12:21,825
C'est pas faux.

101
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
Comment tu t'appelles ?

102
00:12:27,747 --> 00:12:31,835
Je comprends que tu te méfies,
mais je ne te veux aucun mal.

103
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
On peut t'accueillir
dans notre groupe.

104
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
Si tu le souhaites.

105
00:12:38,425 --> 00:12:41,178
Tu m'invites chez tes affamés ?

106
00:12:41,803 --> 00:12:45,265
C'est vrai, on a faim.
Mais on est encore en vie.

107
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Je suis un homme honnête.

108
00:12:48,143 --> 00:12:51,188
Je dois prendre soin
de ceux qui comptent sur moi.

109
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
T'es le chef ?

110
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Je ne l'ai pas choisi.

111
00:12:54,941 --> 00:12:56,193
C'est eux.

112
00:12:57,402 --> 00:12:58,278
Mais oui.

113
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
Ils ont choisi de te suivre.

114
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
C'est un genre de secte chelou ?

115
00:13:05,285 --> 00:13:08,246
Tu m'as bien cerné.
Je suis pasteur.

116
00:13:08,288 --> 00:13:11,291
Mais classique, j'enseigne la Bible.

117
00:13:12,209 --> 00:13:13,084
Quoi ?

118
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
Le monde s'est écroulé
et t'y crois encore ?

119
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
C'est là
que j'ai commencé à y croire.

120
00:13:18,965 --> 00:13:20,800
Avant, j'étais professeur.

121
00:13:21,092 --> 00:13:23,929
J'enseignais les maths
à des jeunes comme toi.

122
00:13:24,221 --> 00:13:27,474
T'es passé de professeur à pasteur
pour la rime ?

123
00:13:28,391 --> 00:13:29,518
Tu as tout compris.

124
00:13:31,811 --> 00:13:32,938
Pourquoi, alors ?

125
00:13:36,900 --> 00:13:38,318
J'ai trouvé Dieu

126
00:13:39,069 --> 00:13:40,278
après l'Apocalypse.

127
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Je ne sais pas si c'était
le meilleur moment pour le trouver.

128
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Quand la ZQ de Pittsburgh
est tombée, en 2017,

129
00:13:49,079 --> 00:13:50,830
les Lucioles contre la FEDRA...

130
00:13:52,832 --> 00:13:56,503
je suis parti avec un groupe
et on ne s'est plus quittés.

131
00:13:57,254 --> 00:13:59,005
On est loin de Pittsburgh.

132
00:14:02,425 --> 00:14:06,304
Dès qu'on s'installait quelque part,
des pillards nous délogeaient.

133
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
Au fur et à mesure,

134
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
des gens se joignaient à nous.

135
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
Et on a atterri ici.

136
00:14:14,854 --> 00:14:17,524
La chance finit toujours
par vous lâcher.

137
00:14:17,566 --> 00:14:18,525
La chance ?

138
00:14:20,318 --> 00:14:21,987
Ça n'existe pas.

139
00:14:23,446 --> 00:14:24,322
Tu sais...

140
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Rien n'arrive par hasard.

141
00:14:28,910 --> 00:14:29,995
Je t'assure.

142
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Je peux te le prouver.

143
00:14:36,293 --> 00:14:38,628
Cet hiver est particulièrement rude.

144
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Rien ne pousse.

145
00:14:40,505 --> 00:14:42,048
Il y a peu de gibier.

146
00:14:43,508 --> 00:14:46,386
J'ai envoyé quatre hommes
dans la ville d'à côté

147
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
pour chercher des vivres.

148
00:14:49,180 --> 00:14:51,266
Seuls trois sont revenus.

149
00:14:52,892 --> 00:14:56,354
Celui qui n'est pas revenu
avait une fille, comme toi.

150
00:14:57,314 --> 00:14:59,274
Son père lui a été enlevé.

151
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
Apparemment, il a été assassiné

152
00:15:02,944 --> 00:15:04,279
par un fou furieux.

153
00:15:05,655 --> 00:15:07,032
Et ce n'est pas tout.

154
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
Ce fou furieux...

155
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
était accompagné d'une jeune fille.

156
00:15:16,124 --> 00:15:17,083
Tu vois ?

157
00:15:18,543 --> 00:15:20,462
Rien n'arrive par hasard.

158
00:15:21,421 --> 00:15:22,672
James, baisse ton arme.

159
00:15:25,634 --> 00:15:29,262
- C'est elle qui a tué Alec ?
- Elle n'a tué personne.

160
00:15:30,388 --> 00:15:31,556
Baisse ton arme.

161
00:15:39,564 --> 00:15:41,107
Tu as les médicaments ?

162
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
- Oui, mais...
- Donne-les-lui.

163
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
David...

164
00:15:56,289 --> 00:15:57,332
Recule.

165
00:16:01,503 --> 00:16:05,465
Tu ne fais pas partie d'un groupe.
Tu ne survivras pas, toute seule.

166
00:16:05,507 --> 00:16:06,591
Je peux te protéger.

167
00:16:19,521 --> 00:16:21,147
Tu la laisses s'enfuir ?

168
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Je dois piquer où ?

169
00:17:03,064 --> 00:17:04,607
Je dois piquer où ?

170
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Et puis merde.

171
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
Il en reste que cinq.

172
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
C'est quoi ?

173
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
Du chevreuil.

174
00:19:27,250 --> 00:19:28,376
Sacré morceau !

175
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
La rumeur est vraie.

176
00:19:44,601 --> 00:19:47,353
On a trouvé la fille
qui était avec l'assassin d'Alec.

177
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
À l'aube,
je partirai avec quelques hommes.

178
00:19:52,734 --> 00:19:54,694
Sa trace sera facile à suivre.

179
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
On trouvera où ils se cachent,

180
00:19:58,197 --> 00:20:00,325
et cet homme paiera pour ses crimes.

181
00:20:00,783 --> 00:20:02,243
On devrait le tuer.

182
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
Les tuer tous les deux.

183
00:20:50,625 --> 00:20:53,419
Tu crois que tu n'as plus de père.

184
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Mais tu auras toujours un père,
Annie.

185
00:20:59,425 --> 00:21:01,970
Et tu dois lui témoigner du respect.

186
00:21:26,285 --> 00:21:27,036
Merci.

187
00:21:36,462 --> 00:21:40,633
Maître du Ciel et des saisons,
bénis ce pain que nous mangeons.

188
00:21:41,551 --> 00:21:43,803
Et à tous ceux
qui ont froid et faim,

189
00:21:43,845 --> 00:21:46,347
donne la maison et le pain.

190
00:24:13,202 --> 00:24:14,704
Soyez vigilants.

191
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
Si cet homme n'est pas mort,
il est dangereux.

192
00:24:18,082 --> 00:24:19,167
Et la fille ?

193
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
On la ramène.

194
00:24:24,672 --> 00:24:27,592
Je sais que tu es un homme clément,

195
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
mais on devrait l'oublier.

196
00:24:29,886 --> 00:24:32,597
Ça nous ferait
une bouche de plus à nourrir.

197
00:24:32,972 --> 00:24:35,016
Si on l'abandonne, elle mourra.

198
00:24:36,058 --> 00:24:37,643
C'est peut-être Sa volonté.

199
00:24:59,957 --> 00:25:01,125
Réveille-toi !

200
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
Réveille-toi, putain !

201
00:25:16,015 --> 00:25:16,849
Écoute...

202
00:25:17,683 --> 00:25:19,185
Des hommes arrivent.

203
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
Je vais les éloigner.

204
00:25:21,020 --> 00:25:24,690
Mais si quelqu'un se pointe,
tu le butes, compris ?

205
00:25:26,692 --> 00:25:28,527
Ne t'endors pas.

206
00:25:48,547 --> 00:25:49,215
Allez.

207
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
Bande de connards !

208
00:26:12,613 --> 00:26:13,948
Allez !

209
00:26:14,740 --> 00:26:15,658
Vivante !

210
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Venez, enfoirés.

211
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
Je l'ai eue !

212
00:27:03,873 --> 00:27:04,749
Vas-y.

213
00:27:45,289 --> 00:27:47,416
Deux hommes avec moi
pour rapporter le cheval.

214
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
Les autres,
passez tout au peigne fin.

215
00:27:54,131 --> 00:27:55,925
Vous voulez vous venger ?

216
00:27:57,343 --> 00:27:58,677
Alors vengez-vous.

217
00:31:10,494 --> 00:31:13,080
J'ai cru
que tu ne te réveillerais jamais.

218
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
Laisse-moi sortir.

219
00:31:20,296 --> 00:31:21,463
En temps voulu.

220
00:31:22,339 --> 00:31:23,591
Tu as faim ?

221
00:31:23,632 --> 00:31:25,509
Pourquoi je suis enfermée ?

222
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
Parce que tu me fais peur.

223
00:31:27,344 --> 00:31:30,139
J'ai vu à quel point
tu étais dangereuse.

224
00:31:30,973 --> 00:31:33,225
Les autres étaient prêts à te tuer.

225
00:31:38,480 --> 00:31:40,274
Tu entends ?
Ils voulaient te tuer.

226
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Je les en ai empêchés.

227
00:31:42,651 --> 00:31:44,069
Va te faire foutre.

228
00:31:46,071 --> 00:31:47,573
Commence par me dire ton nom.

229
00:31:48,073 --> 00:31:49,366
Va chier.

230
00:31:49,408 --> 00:31:50,576
Écoute-moi bien.

231
00:31:51,493 --> 00:31:53,162
Tu ne peux pas survivre seule.

232
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
Personne ne le peut.

233
00:31:55,414 --> 00:31:56,498
Je peux t'aider.

234
00:31:57,291 --> 00:31:58,417
Te protéger.

235
00:31:59,251 --> 00:32:00,919
Je suis pas seule.

236
00:32:03,088 --> 00:32:04,465
C'est vrai, ton ami...

237
00:32:06,967 --> 00:32:08,260
Comment va-t-il ?

238
00:32:12,139 --> 00:32:14,058
Je sais que tu tiens à lui.

239
00:32:14,391 --> 00:32:16,060
Ça ne doit pas être facile.

240
00:32:17,102 --> 00:32:18,270
Malgré tout,

241
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
il faut voir la réalité en face.

242
00:32:23,108 --> 00:32:25,986
Cette vie-là est derrière toi.

243
00:32:26,612 --> 00:32:29,323
Je t'offre un nouveau départ.

244
00:32:31,075 --> 00:32:33,452
Mais si tu ne peux pas
me faire confiance,

245
00:32:35,120 --> 00:32:36,705
en effet, tu es seule.

246
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Timothy ?

247
00:33:17,538 --> 00:33:18,414
Merde !

248
00:33:33,011 --> 00:33:34,513
Pitié, arrête.

249
00:33:40,436 --> 00:33:42,271
- Laisse-le.
- T'es le suivant.

250
00:33:43,355 --> 00:33:44,398
Pitié...

251
00:33:44,440 --> 00:33:46,024
J'ai pas vu cette fille.

252
00:33:48,026 --> 00:33:49,153
Putain !

253
00:33:50,028 --> 00:33:50,696
Marco !

254
00:33:52,531 --> 00:33:53,657
Il peut rien faire.

255
00:33:53,699 --> 00:33:55,200
Réponds-moi,

256
00:33:55,242 --> 00:33:57,369
ou je t'arrache la rotule.

257
00:34:01,415 --> 00:34:02,499
Elle est en vie.

258
00:34:03,041 --> 00:34:03,709
Où ça ?

259
00:34:08,505 --> 00:34:09,506
Dans la ville !

260
00:34:09,548 --> 00:34:11,049
Quelle ville ?

261
00:34:11,675 --> 00:34:12,801
Silver Lake.

262
00:34:19,057 --> 00:34:20,809
C'est pas une vraie ville.

263
00:34:21,185 --> 00:34:22,478
C'est un village vacances.

264
00:34:23,103 --> 00:34:24,396
Un village vacances ?

265
00:34:34,698 --> 00:34:36,408
Montre-moi notre position

266
00:34:37,409 --> 00:34:38,786
et celle du village.

267
00:34:39,703 --> 00:34:43,081
Ton copain a intérêt
à dire la même chose.

268
00:35:00,098 --> 00:35:01,517
On est là.

269
00:35:02,351 --> 00:35:03,477
Je te le jure.

270
00:35:04,603 --> 00:35:06,730
Demande-lui, je mens pas.

271
00:35:19,493 --> 00:35:21,620
Pourquoi ? Il t'a tout dit !

272
00:35:25,791 --> 00:35:28,293
Va te faire foutre, fils de pute.

273
00:35:28,335 --> 00:35:29,753
Je dirai rien.

274
00:35:30,504 --> 00:35:32,422
Ça fait rien, je le crois.

275
00:36:26,685 --> 00:36:29,354
C'est du chevreuil, tu as ma parole.

276
00:36:31,773 --> 00:36:34,234
Vous allez me découper en morceaux.

277
00:36:35,694 --> 00:36:37,404
Je préférerais éviter.

278
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
Dis-moi ton nom.

279
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
Tu peux me juger...

280
00:36:45,537 --> 00:36:46,580
Te juger ?

281
00:36:46,622 --> 00:36:48,957
Tu bouffes des gens,
espèce de malade !

282
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
C'est vrai.

283
00:36:59,301 --> 00:37:01,345
Nous sommes peu à le savoir.

284
00:37:01,386 --> 00:37:03,722
Je te l'aurais dit, tôt ou tard.

285
00:37:04,222 --> 00:37:04,890
Tôt, apparemment...

286
00:37:05,223 --> 00:37:06,350
T'es un animal.

287
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Oui, on est tous des animaux.

288
00:37:11,980 --> 00:37:15,400
On n'avait pas le choix.
Tu crois que j'en suis fier ?

289
00:37:15,734 --> 00:37:19,321
J'étais censé faire quoi ?
Les laisser mourir de faim ?

290
00:37:19,363 --> 00:37:21,573
Ces gens qui comptent sur moi ?

291
00:37:22,449 --> 00:37:25,369
Qui attendent que je les protège ?
Qui m'aiment ?

292
00:37:25,410 --> 00:37:26,745
Peut-être, oui.

293
00:37:28,246 --> 00:37:29,414
Tu ne le penses pas.

294
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
Et ton ami non plus.

295
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Il a bien tué un homme
pour te sauver.

296
00:37:34,962 --> 00:37:36,672
Il se défendait !

297
00:37:36,964 --> 00:37:38,590
Il te défendait.

298
00:37:41,510 --> 00:37:42,761
Tu le sais très bien.

299
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
Tu es lucide.

300
00:37:46,431 --> 00:37:47,432
Moi aussi.

301
00:37:48,016 --> 00:37:50,602
Tu sais ce que je vois,
quand je te regarde ?

302
00:37:53,355 --> 00:37:54,022
Moi.

303
00:37:55,440 --> 00:37:57,275
J'ai l'impression de me voir.

304
00:37:58,026 --> 00:37:59,820
Tu es une leader-née.

305
00:37:59,861 --> 00:38:01,947
Tu es intelligente, loyale...

306
00:38:03,991 --> 00:38:05,033
violente.

307
00:38:09,454 --> 00:38:10,956
Tu me connais pas.

308
00:38:11,331 --> 00:38:12,290
Si.

309
00:38:12,833 --> 00:38:15,377
Si je te laisse sortir de là

310
00:38:15,419 --> 00:38:17,004
et te rends ton couteau,

311
00:38:17,587 --> 00:38:19,423
tu me tuerais sans hésiter.

312
00:38:19,965 --> 00:38:21,842
Tu as de la violence en toi.

313
00:38:22,509 --> 00:38:23,593
Je le sais.

314
00:38:28,724 --> 00:38:30,809
J'ai cette même violence en moi.

315
00:38:32,894 --> 00:38:35,522
J'ai longtemps tenté de la contenir.

316
00:38:35,731 --> 00:38:38,400
Et quand le monde s'est effondré,
j'ai compris.

317
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
Oui, grâce à Dieu.

318
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
Grâce au cordyceps.

319
00:38:46,950 --> 00:38:49,077
Le cordyceps est-il malfaisant ?

320
00:38:50,954 --> 00:38:53,040
Il est fécond, il se multiplie.

321
00:38:53,373 --> 00:38:55,459
Il nourrit et protège ses enfants.

322
00:38:55,500 --> 00:38:58,754
Et il garantit sa survie
en usant de la violence.

323
00:39:02,591 --> 00:39:03,800
Il aime.

324
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
Pourquoi tu me dis tout ça ?

325
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Parce que tu peux l'entendre.

326
00:39:10,974 --> 00:39:12,768
Contrairement aux autres.

327
00:39:14,770 --> 00:39:16,063
Ils ont besoin de Dieu,

328
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
du Paradis...

329
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
d'un père.

330
00:39:22,944 --> 00:39:24,029
Toi, non.

331
00:39:24,654 --> 00:39:26,073
Tu es au-dessus de ça.

332
00:39:27,824 --> 00:39:29,993
Je suis un berger entouré de brebis.

333
00:39:30,035 --> 00:39:31,703
Tout ce que je souhaite,

334
00:39:33,038 --> 00:39:34,539
c'est un partenaire.

335
00:39:37,042 --> 00:39:38,376
Un ami.

336
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
Et mon ami, à moi ?

337
00:39:43,381 --> 00:39:45,133
J'avais raison, tu es loyale.

338
00:39:49,721 --> 00:39:51,973
Je peux dire à mes hommes
de le laisser.

339
00:39:54,726 --> 00:39:55,894
Ils l'épargneront.

340
00:39:57,395 --> 00:39:59,648
C'est vrai ?
Tu le laisserais partir ?

341
00:40:01,983 --> 00:40:05,612
S'il nous laisse tranquilles,
il pourra partir.

342
00:40:06,780 --> 00:40:08,698
Ils obéissent à mes ordres.

343
00:40:10,575 --> 00:40:11,743
Ils me suivent.

344
00:40:14,538 --> 00:40:16,498
Ils te suivront aussi.

345
00:40:18,750 --> 00:40:20,961
Dieu sait que j'ai besoin d'aide.

346
00:40:22,045 --> 00:40:23,588
Regarde où on en est.

347
00:40:27,551 --> 00:40:29,719
Pense à ce qu'on pourrait accomplir,

348
00:40:29,761 --> 00:40:31,555
en unissant nos forces.

349
00:40:33,098 --> 00:40:35,433
Cet endroit deviendrait
un lieu idéal.

350
00:40:35,892 --> 00:40:37,894
Notre communauté s'agrandirait.

351
00:40:39,479 --> 00:40:42,440
On serait
au service de notre peuple.

352
00:40:44,734 --> 00:40:47,112
Imagine la vie
qu'on pourrait leur offrir.

353
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
La vie qu'on construirait, ensemble.

354
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
Petite salope !

355
00:41:27,986 --> 00:41:30,488
Tu vas voir
ce que je vais leur dire.

356
00:41:31,781 --> 00:41:32,741
Ellie.

357
00:41:34,159 --> 00:41:34,993
Quoi ?

358
00:41:35,660 --> 00:41:38,205
Dis-leur
qu'Ellie est la petite fille

359
00:41:38,580 --> 00:41:40,790
qui t'a pété le doigt !

360
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
Comment tu disais ?

361
00:41:44,628 --> 00:41:46,129
"Découper en morceaux" ?

362
00:43:42,287 --> 00:43:43,371
Lâchez-moi !

363
00:43:50,670 --> 00:43:51,629
Attendez !

364
00:43:52,130 --> 00:43:53,214
Ferme-la.

365
00:43:54,716 --> 00:43:55,967
Attendez !

366
00:43:56,009 --> 00:43:57,135
Arrêtez, pitié !

367
00:43:58,136 --> 00:43:59,929
Je t'ai laissé une chance.

368
00:43:59,971 --> 00:44:00,847
Je suis infectée !

369
00:44:02,140 --> 00:44:03,391
Je suis infectée.

370
00:44:05,769 --> 00:44:07,187
Et toi aussi.

371
00:44:09,814 --> 00:44:10,857
Regarde mon bras.

372
00:44:11,983 --> 00:44:12,942
Regarde !

373
00:44:21,201 --> 00:44:22,660
Comment tu disais ?

374
00:44:23,286 --> 00:44:25,747
"Rien n'arrive par hasard" ?

375
00:44:27,290 --> 00:44:28,166
David...

376
00:44:30,919 --> 00:44:33,755
Elle se serait déjà transformée.
C'est impossible.

377
00:44:33,797 --> 00:44:35,840
Tu vois bien que c'est possible.

378
00:45:39,195 --> 00:45:40,989
Il n'y a aucune issue.

379
00:45:41,906 --> 00:45:43,366
Les portes sont fermées.

380
00:45:43,741 --> 00:45:45,243
C'est moi qui ai les clés.

381
00:46:01,426 --> 00:46:03,470
Je sais que tu n'es pas infectée.

382
00:46:03,845 --> 00:46:06,806
Tu ne lutterais pas autant
pour survivre.

383
00:46:11,269 --> 00:46:13,521
Alors comment tu as fait ?

384
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Quel est ton secret ?

385
00:46:18,401 --> 00:46:21,821
Tu serais
aussi exceptionnelle que ça ?

386
00:46:23,448 --> 00:46:25,867
Personne n'aime se faire humilier.

387
00:46:27,410 --> 00:46:29,537
Je suis un homme bon, crois-moi !

388
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
J'aurais pu t'offrir tant de choses,

389
00:46:34,542 --> 00:46:36,544
si tu m'avais fait confiance !

390
00:46:38,838 --> 00:46:40,423
J'ai une bonne nouvelle.

391
00:46:43,343 --> 00:46:45,803
Personne ne mourra aujourd'hui.

392
00:46:48,014 --> 00:46:49,807
J'ai changé d'avis.

393
00:46:50,266 --> 00:46:52,435
J'ai décidé
qu'il te fallait un père.

394
00:46:53,102 --> 00:46:54,395
Alors je vais te garder

395
00:46:55,522 --> 00:46:56,981
et t'éduquer.

396
00:47:15,500 --> 00:47:16,501
Merde !

397
00:47:32,350 --> 00:47:33,309
Arrête !

398
00:47:38,481 --> 00:47:40,191
Je pensais que tu avais compris.

399
00:47:41,943 --> 00:47:43,611
J'aime quand on me résiste.

400
00:47:45,280 --> 00:47:46,531
N'aie pas peur.

401
00:47:47,407 --> 00:47:49,075
"La crainte
n'est pas dans l'amour."

402
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Lâche-moi !

403
00:48:39,500 --> 00:48:40,418
C'est moi.

404
00:48:45,256 --> 00:48:46,924
Regarde, c'est moi.

405
00:48:47,592 --> 00:48:48,509
C'est moi.

406
00:48:50,553 --> 00:48:51,554
Tout va bien.

407
00:48:55,516 --> 00:48:56,976
Tout va bien, ma puce.

408
00:48:57,477 --> 00:48:58,436
Je suis là.

409
00:49:00,605 --> 00:49:01,606
Je suis là.

410
00:49:41,062 --> 00:49:44,107
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage : Karina Films