(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪ ♪
(viento soplando)
David: Apocalipsis 21.
"Y vi un nuevo cielo y una nueva Tierra.
"Porque el primer cielo y la primera Tierra habían desaparecido.
"Y oí una voz potente que provenía del trono y decía: 'Aquí...
"'entre los seres humanos...
"'está la morada de Dios.
Y El enjugará las lágrimas de sus ojos".
(Hannah llorando)
Joyce: Cálmate. Tranquila. Tranquila.
No llores. Chss-chss.
EN LA NECESIDAD EL PROVEERÁ
(suspira) Leí este pasaje demasiadas veces.
(Hannah sollozando)
¿Recuerdas cómo sigue?
Mm-mm.
"Y El enjugará las lágrimas de sus ojos...
"ya no habrá más muerte,
"ni llanto, ni lamento,
"y no habrá más sufrimiento...
porque las primeras cosas han dejado de existir".
- (Hannah solloza) -¿Sabes qué quiere decir eso?
Bien.
(suena música solemne)
Hannah: ¿Cuándo van a enterrarlo?
El suelo está congelado.
Sepultaré a tu padre en primavera.
Bendiciones... Dios te bendiga.
Superaremos esto, Joyce.
¿Para cuánto tiempo nos queda?
Venado... alce, liebre.
Racionándolo para todos...
para una semana.
Dos a lo sumo.
Josiah y Martin dicen que vieron un ciervo
al este, hace un par de noches.
Estaba oscuro.
A veces uno ve lo que quiere ver.
En fin.
James.
¿Sí?
Noté ciertas dudas.
Aún tienen fe en ti, David.
Están asustados.
No hablo de ellos.
Aún tengo fe.
Pero...
Los últimos seis meses han sido difíciles.
Para todos.
Pero quiero estar seguro de que me apoyas.
Sí.
Bien.
Ve por las armas. Saldremos a cazar.
Sí.
♪ ♪
¿Tienes sed?
(Joel tose)
(respiración pesada)
♪ ♪
(susurra) Vuelvo enseguida, ¿sí?
(sonidos de la naturaleza)
(jadeando)
(gruñe al caer)
(respiración pesada)
(chasquido extraño)
(murmullos)
(suena música tensa)
(graznidos de aves)
♪ ♪
- (ciervo gime) - (aves graznando)
No me lo creo.
♪ ♪
David: ¿Y, qué opinas?
No hay nadie a la vista.
¿Nos lo llevamos?
Sí. Rápido. El que disparó debe estar cerca.
Ellie: Alto!
Tiren sus rifles!
(grita) Ahora!
Volteen hacia mí... Despacio.
Un movimiento brusco y te meto una bala en la frente.
Lo mismo para tu amiguito.
Qué gran cazadora.
Te acercaste sin que te escuchemos.
Den media vuelta y váyanse.
- Okey. - Largo!
Escucha, solo quiero diez segundos de tu tiempo.
- Para conversar. - No lo diré dos veces.
Por favor. Solo diez segundos.
Me llamo David.
El es mi amigo, James.
Somos de un grupo grande con mujeres y niños,
y todos... estamos muy hambrientos.
(sorbe nariz) También estoy con un grupo grande.
Y tenemos hambre.
Bueno, aún así... dudo que puedas llevarlo sola.
No pedimos caridad.
Podemos darte algo
a cambio del ciervo.
¿Qué necesitas? Tenemos... botas.
¿Medicina?
Algo para infecciones.
Claro... Pero está en nuestro pueblo.
Puedes seguirnos si quieres.
No voy a seguirlos a ninguna parte.
Tu amiguito puede traerla.
Cuando vuelva, les doy la mitad de la carne.
Si llega a venir alguien más, te meto...
Me metes una bala en la frente.
Exacto.
Okey, escucha, habla con Howard.
Tiene una caja con penicilina.
Tráeme dos frascos y una jeringa.
No es un código, James. Haz lo que te dije.
Diez pasos para atrás.
No pares.
¿Ese rifle es de tu papá?
¿El está enfermo?
¿Por eso estás aquí sola?
E-escucha...
son más de 6 kilómetros hasta nuestro pueblo.
Así que... James va a tardar en volver.
Tengo querosén y fósforos en la mochila.
Podemos... refugiarnos,
con una fogata.
Llévalo adentro.
Ya.
(David gruñe)
(aves graznando)
Es peligroso estar sola aquí afuera.
A mí me parece que el que está en peligro eres tú.
Buena respuesta.
¿Y, cómo te llamas?
Cuesta confiar en desconocidos.
Pero, honestamente, no pretendo hacerte daño.
Y por si sirve de algo,
hay lugar para ti en nuestro grupo,
si quieres.
¿Me invitas a tu Club del Hambre? Gracias.
Es cierto. Hay hambre,
pero... seguimos aquí.
Soy un hombre decente,
solo intento cuidar de la gente
que confía en mí.
¿Eres el líder?
No lo elegí yo. Fueron ellos.
Pero...
sí.
Ellos "eligieron seguirte".
¿Es una especie de secta?
Eeh, bueno, no estás del todo equivocada.
Soy un predicador,
pero solo predico cosas de la Biblia.
-¿Qué? - Es el fin del mundo,
y aún crees esas pendejadas.
Fue luego del fin del mundo que empecé a creer.
Antes de eso era profesor de matemáticas.
Enseñaba a niños de tu edad.
¿Y pasaste de profesor a predicador por qué? ¿Solo porque rima?
Sí, exacto.
Pregunto en serio.
Bueno, encontré a Dios... después del Apocalipsis,
que es el mejor o el peor momento para encontrarlo,
según cada quién.
Viví en la zona de cuarentena de Pittsburgh,
hasta que cayó en 2017...
Huí con un grupo de gente,
y así formé mi rebaño.
- Están lejos de Pittsburgh. - Sí.
Sí, los saqueadores nos obligan
a mudarnos constantemente.
Y en el camino se iba...
sumando más gente hasta que...
llegamos aquí.
Tarde o temprano la suerte se agota.
¿Hum? ¿Suerte?
No existe la suerte.
No, yo creo firmemente que todo pasa por algo.
En serio.
Puedo demostrártelo.
Okey.
No esperábamos un invierno tan cruel.
No crece nada... hay pocos animales.
Así que envié a cuatro hombres
a un pueblo cercano
en busca de algo de comida.
Y solo volvieron tres.
El que no regresó era padre.
Tenía una hija igual a ti.
Le arrebataron a su papá.
Resulta que, fue asesinado... por un hombre loco.
¿Y qué crees?
Ese hombre loco...
viajaba con una niña.
¿Entiendes?
Todo siempre pasa por algo.
James, bájala.
James: Ella mató a Alec, ¿no?
Ella no mató a nadie.
Baja el arma.
(respiración pesada)
♪ ♪
¿Tienes la penicilina?
- Sí, pero... - Arrójasela.
David.
Para atrás.
David: Sé que no estás con un grupo.
No vas a sobrevivir por mucho.
Puedo protegerte.
(James resopla)
¿Vas a dejar que se vaya?
♪ ♪
(respiración pesada)
(puerta cerrando)
(suena música suave de guitarra)
(suspira) ¿A dónde debo ponerla, Joel?
¿Joel?
Joel, ¿a dónde meto la aguja?
(suspira) Al carajo.
(Joel gruñe)
♪ ♪
(Ellie respirando pesadamente)
(puerta abre)
Quedan cinco más.
¿Qué es?
Venado.
(charla indistinta)
(puerta cerrando)
Buen tamaño.
(silencio)
Si oyeron un rumor...
sí, encontramos a la niña que iba
con el hombre que mató a Alec.
Cuando salga el sol, saldremos a buscar sus huellas.
No será difícil en la nieve.
La seguiremos hasta su escondite...
y haremos que pague por lo que hizo.
Hannah: Mátenlo.
A la niña también.
(murmullos indistintos)
(Hannah sollozando)
(suena música tensa)
Sé que crees que has perdido a tu padre.
Pero lo cierto es que siempre vas a tener un padre.
Y lo vas a respetar cuando hable.
♪ ♪
(David bajando cierre de chaqueta)
Gracias.
Señor, bendice estos alimentos y...
Todos (recitando): Ayúdanos a agradecer tu misericordia.
Enséñanos a saber quién nos da de comer,
y bendícenos con Cristo, el pan de vida.
- David: Amén. - Todos: Amén.
(cucharas tintineando)
(viento soplando)
(suena música suave de guitarra)
♪ ♪
(caballo resoplando)
(graznidos de aves)
(graznidos más fuertes)
(suena música tensa)
(respiración pesada)
♪ ♪
David: Atentos.
Si todavía no está muerto, es peligroso.
¿Qué hay de la niña?
La llevaremos con nosotros.
No quiero cuestionar tu sentido de la piedad, David, pero...
¿estás seguro?
Si la llevamos con nosotros,
será otra boca que alimentar.
Aquí afuera sola, va a morir.
Tal vez sea la voluntad de Dios.
♪ ♪
- (Ellie jadeando) - (Joel resuella)
Joel! Joel, despierta.
Joel, despierta de un puta vez!
♪ ♪
Okey... Joel, mírame.
Vienen unos hombres, ¿sí?
Los voy a llevar lejos de ti,
pero si llega a venir alguno hasta acá,
te levantas y lo matas. ¿Me oíste?
(chasquea dedos) Joel.
Joel, no te quedes dormido.
(pasos alejándose)
(puerta cierra)
- Vamos. - (caballo resopla)
♪ ♪
(gritos) Hijos de puta!
- (disparo) - Josiah: Mierda!
(disparo)
Corre! Rápido!
(grita) La quiero viva!
♪ ♪
(gruñe)
Vengan por mí, imbéciles.
(gruñe, exhala)
♪ ♪
- (caballo chilla) - (Ellie gruñe)
(grita) Le dí.
♪ ♪
(Ellie resollando)
Hazlo.
(disparo)
(aves graznando)
(corta cartucho)
♪ ♪
Dos vengan conmigo. Traigan el caballo.
Los demás vayan por la puerta trasera.
¿Tienen sed de venganza?
Satisfáganla.
♪ ♪
(rechinido)
(pasos)
(patea objeto)
(pasos)
♪ ♪
(Josiah gruñendo)
(puerta rechinando)
(respiración pesada)
♪ ♪
(gruñidos indistintos)
(resollando)
(ahogándose)
(ahogándose, gorgoteando)
(exhala)
(silencio)
(respiración sibilante de Joel)
(jadea)
(respiración pesada)
David: Me preocupaba que no despertaras.
(débil) Déjame salir.
Pues, a eso quiero llegar.
¿Tienes hambre?
¿Por qué estoy encerrada?
Porque te tengo miedo.
Eres una niña peligrosa. Ya lo demostraste.
Los demás querían matarte por lo que pasó.
¿Escuchaste? Querían matarte.
Sí.
- Pero los detuve. - Vete al carajo.
-¿Por qué no me dices tu nombre? - Jódete.
Ey, escúchame...
no puedes sobrevivir sola.
Nadie puede.
Pero cuentas conmigo.
Déjame protegerte.
Yo no estoy sola.
Cierto. Tu amigo.
¿Y cómo está él?
Se nota lo mucho que te importa... y sé que duele.
Pero aún así...
hay que enfrentar la realidad.
Esa parte de tu vida está terminando.
Lo que yo te ofrezco es un comienzo.
Pero si no aprendes a confiar en mí...
entonces sí estás sola.
♪ ♪
(puerta abriendo)
(puerta cerrando)
(pájaros trinando)
(ruido extraño)
Marco: ¿Timothy?
- (Timothy gruñe) - Oh... Mierda.
♪ ♪
(golpe seco)
- (golpe) - (Timothy gruñendo)
(Marco gruñe)
(golpe)
- Timothy: Basta... - (gruñendo)
(Timothy gruñe)
- Déjalo. - Joel: Sigues tú.
Timothy: Por favor...
No conozco a ninguna niña.
- Aah, mierda! -¿Qué haces?
Timothy (gimoteando): Marco.
No, no, él no puede ayudarte.
Concéntrate en mí.
O vas a ver tu puta rótula asomándose.
¿Oíste?
Sí. Está viva.
¿Dónde?
Aah! Aah! Mierda! En el pueblo!
(grita) ¿En cuál?
Silver Lake.
Aah! Mierda.
En realidad no es un pueblo.
Es un resort.
¿Un resort?
(Timothy grita de dolor)
Vas a marcar dónde estamos ahora...
y dónde está ese "resort".
Y más te vale que sea lo mismo que marcó tu amigo.
Okey.
Ese es el lugar.
Lo juro.
No estoy mintiendo. Pregúntale a él.
(Timothy gruñe, gime de dolor)
No... no!
Mierda! ¿Qué hiciste? No!
¿Por qué carajos lo mataste?
Te dijo lo que querías!
Hijo de puta. Muérete.
No te diré un carajo.
- Descuida... le creo a tu amigo. - No, no.
- No! - (golpe metálico)
(Ellie gruñendo)
(suspira)
(respiración pesada)
♪ ♪
Aunque no me creas, es carne de ciervo. Lo juro.
Vas a cortarme en pedazos, ¿verdad?
No me gustaría.
Solo dime cómo te llamas.
- Si quieres juzgarme... - (grita) ¿Juzgarte?
Comen carne humana, enfermos de mierda!
Sí.
Solo unos pocos lo saben.
Te lo habría dicho.
A la larga. O tal vez a la corta.
- Eres un animal. - Sí, igual que todos. Ese es el punto.
(se mofa)
Fue un último recurso.
¿Crees que no me da verguenza?
¿Pero qué se suponía que hiciera?
¿Dejar que murieran de hambre
las personas que me confiaron sus vidas,
que esperan que los mantenga a salvo, que me aman?
Sí, tal vez.
No piensas eso.
Y tu amigo tampoco lo pensaría.
¿El no mató a otro hombre para salvarte?
Lo hizo para defenderse.
Para defenderte a ti.
Pero ya sabías eso.
Ves muchas cosas.
Igual que yo.
¿Y sabes qué veo cuando te miro?
A mí.
Me recuerdas a mí.
Eres líder por naturaleza, astuta... leal.
Violenta.
Tú no sabes nada de mí.
Sí sé.
Sé que si te dejo salir de la celda,
vas a agarrar esa navaja tuya,
y me la vas a clavar al instante.
Tienes un corazón violento.
Sé lo que es eso.
Mi corazón también era así.
Y luché contra él por mucho tiempo.
Pero luego me fue revelada la verdad.
Claro... Por Dios.
No.
Por el cordyceps.
¿Qué hace el cordyceps? ¿Es malvado?
No.
Es fructífero. Se multiplica.
Alimenta y protege a sus hijos,
y asegura su futuro con violencia, si hace falta.
Da amor.
¿Por qué estás diciéndome todo esto?
Porque puedes asimilarlo.
En cambio, los demás no.
Necesitan un Dios... Necesitan un paraíso.
Necesitan...
necesitan un padre.
Tú no.
estás más allá de eso.
Soy un pastor rodeado de ovejas,
lo único que quiero es...
a alguien como yo.
Un amigo.
¿Qué pasa con mi amigo?
Te lo dije, eres leal.
Les diré a los demás que dejen de buscarlo.
Que lo perdonen.
¿En serio?
¿Así de fácil?
Sí.
Si él nos deja en paz, le perdonarán la vida.
Mis seguidores me obedecen.
Confían en mí.
Y confiarán en nosotros.
Algo de ayuda me vendría bien, para que...
esto no pase.
Sé que contigo a mi lado, con lo fuertes que somos,
este lugar podría ser perfecto.
Podría crecer... expandirse.
haríamos lo que fuera necesario por nuestra gente.
Imagina la vida que podríamos darles.
Imagina la vida que podríamos crear.
Oh.
- (crujido de hueso) - (gruñe de dolor)
(ambos gruñendo)
(Ellie grita)
Aah.
Desgraciada.
¿Qué le voy a decir a la gente ahora?
Ellie.
¿Qué?
Diles que Ellie es la niñita
(grita) que te partió el puto dedo!
¿Cómo habías dicho? ¿Hum?
¿"Cortarte en pedazos"?
(puerta cerrando)
♪ ♪
(silbido de ventisca)
(respiración pesada)
(suena música inquietante)
(gruñe de dolor)
♪ ♪
(suena música inquietante)
Ellie: No! No! No!
Suéltenme! Suéltenme!
- Quieta! Aaah! - No! Suéltenme!
No!
- Esperen, esperen! - James: Cállate!
Esperen, esperen!
No, no, no! Por favor, no lo hagan!
- Por favor, no! No! - Te di la oportunidad!
Estoy infectada!
Estoy infectada.
¿Qué?
Y ahora te contagié.
Arremángame y fíjate. Fíjate!
(se estremece)
♪ ♪
Es como dijiste.
Todo siempre pasa por algo, ¿verdad?
David.
No.
No, ya se habría convertido. Es mentira.
A mí me parece jodidamente real.
(grita)
♪ ♪
(respiración pesada)
(puerta abriendo)
(gruñe)
(fuego crepitando)
♪ ♪
No hay salida, Ellie.
La puerta tiene llave. Y está en mi poder.
¿Ellie?
(con sorna) Ellie!
(respiración pesada)
♪ ♪
Ellie...
Sé que no estás infectada.
Ningún infectado pelea tanto para seguir con vida.
Así que... ¿cómo lo hiciste?
¿Cuál es el secreto?
¿O será que eres tan especial como pensé?
A nadie le gusta que lo humillen, Ellie.
¿No reconoces cuando alguien es bueno?
No tienes idea de lo que te habría dado!
Si me hubieras dejado!
Porque te tengo novedades.
Hoy no morirá ninguno de los dos.
Es que cambié de opinión.
Decidí que sí necesitas un padre.
Voy a dejarte vivir...
y voy a enseñarte.
Ellie.
(con sorna) Ellie.
- (gritando) - (gruñendo)
(gruñe de dolor)
Mierda.
♪ ♪
- (gruñe al patear) - (gruñe de dolor)
(gritando)
- (escupe, llora) - Oh.
Creí que te habías dado cuenta.
La parte que me gusta es cuando dan pelea.
(gritando)
- No tengas miedo. - (gritando)
"En el amor no hay temor".
(gritando, llorando)
(David grita de dolor)
- (gritando) - (David gruñendo)
(respiración pesada)
(David gorgoteando)
(gritando furiosa)
(respiración pesada)
(grita) No! Suéltame!
- Suéltame! No! - Ey.
- Soy yo. - (llorando) Suéltame.
- (gimoteando) - Ey...
Ey... tranquila.
Soy yo... soy yo.
- Tranquila. - El iba... (balbucea)
Tranquila.
Tranquila, pequeña.
Te tengo.
(ambos jadean)
(suena música solemne)
♪ ♪