Jebote.
Ja sam!
Ima li koga?
O, kvragu.
Bok.
Hej.
Reci ti njima.
Jebeno im reci, Ellie.
U redu.
Bok.
Tako si jaka.
Imam te, u redu je.
Da. U redu je.
Anna?
O, Bože.
Nisi ti kriva.
Zadržali su nas na izlasku. Ja...
Gladna je.
Treba je nahraniti, a ja...
Nisam je htjela dojiti.
Prerezala sam je prije ugriza.
Prije.
Želim da je povedeš sa sobom u Boston.
Nađi nekoga da je odgoji i pobrini se da bude sigurna.
Ne mogu to učiniti.
I želim da joj daš ovo.
Zove se Ellie.
Ne mogu.
Koliko se dugo poznajemo?
Cijeli život.
Zato je sada uzmi
i zatim me ubij.
Ne mogu te ubiti.
- Molim te. - Ne.
Molim te!
Marlene!
Evo.
Drži joj glavu.
Tako.
Uzmi ovo.
Pokrij joj uši.
Ellie.
Jesi li me čula?
Ne. Što?
Našao sam ovo unutra.
Beefaroni, kuhar Boyardee.
Kul.
Jesi li ikad igrala ovo?
Boggle? Igra riječi.
Ako me želiš pobijediti, u ovome možeš.
Pa, dobro.
Blizu smo.
Bolnica je ondje.
Možda je to ta koju tražimo.
Kužim.
Pridrži mi ovo.
Hvala.
Imali su gitaru u kamperu.
Bila je sva razbijena, no palo mi je na pamet...
Možda bih trebao pronaći jednu. Odavno nisam svirao.
Zapravo, mogao bih te naučiti.
Kladim se da bi bila sjajna.
Želiš naučiti svirati gitaru?
Ellie?
O, da.
To bi bilo sjajno.
U redu, mislio sam ovako...
Zaobići sve kroz onu zgradu,
popeti se na neboder i pogledati.
Zapravo, mislio sam da se ovaj put možemo probiti kroz ove ruševine.
Pronašao sam dinamit u kamperu.
Zbilja?
Ne. Proći ćemo kroz tu zgradu,
pronaći neboder, popeti se i pogledati.
Ali preveslao sam te, ne?
Gle ovo mjesto.
Prava loša sreća.
Vojska baca bombe,
a nijedna ne pogodi zgradu predviđenu za rušenje.
Ne možemo gore.
Ako te mogu podići, možeš spustiti ljestve.
Možda možemo tim putem.
Hajde, podignut ću te.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Samo mi se čini da si danas posebno tiha. Pa...
- Oprosti. - Ne, u redu je.
- Jesi li čula... - Da, podići ćeš me.
Može.
Jedan, dva, gore!
- Jesi? - Da.
U redu.
Kvragu! Ellie!
Sranje.
Samo ostani tamo!
Moraš vidjeti ovo!
Ellie?
Ovdje.
- Ellie! - Hajde.
Samo čekaj. Kvragu.
Nemoj je uplašiti.
Neću.
Što to radiš?
U redu je.
Dođi ovamo, brzo.
Hajde.
Hej.
Tako jebeno kul.
Kamo ide?
Hajde. Hajde!
U redu.
Onda...
Je li onako kako si zamišljala?
Ima plusove i minuse.
Neću se žaliti na pogled.
Gle, ne znam točno gdje je bolnica.
Da, naći ćemo je.
Naravno. Samo...
Možda nema ničeg lošeg.
Ali do sada je uvijek bilo nečeg lošeg.
Ipak, još smo tu.
Znam.
Samo kažem da postoji rizik.
Ne moraš to raditi.
Samo želim da to znaš.
Kako to misliš? Što bismo trebali?
Ništa. Vratimo se k Tommyju.
Zaboravimo na sve.
Nakon svega što smo prošli...
Svega što sam učinila.
Ne može biti uzalud.
Znam da misliš dobro.
Znam da me želiš zaštititi.
Jesi.
A kad završimo, idemo kamo god želiš.
K Tommyju, na ranč s ovcama, na Mjesec.
Slijedit ću te kamo god odeš.
Ali ne možemo doći do pola.
Završit ćemo započeto.
Je li ovdje bila FEDRA?
Ne.
Vojska.
Postavili su ova mjesta posvuda
prvih dana nakon izbijanja.
Hitni medicinski kampovi.
Očito nisu potrajali.
Smjestili su me u jedan takav.
Sa Sarom?
Ne, već je bila preminula.
Zašto su te doveli?
Zbog ovoga.
Tip koji je pucao i promašio.
Mislila sam da je to bilo poslije.
Ne.
Drugi dan.
Pa, skidam kapu vojsci.
Bolje su te zašili od mene.
To sam bio ja.
Ja sam pucao i promašio.
Nema priče.
Sarah je umrla
i nisam više vidio smisao.
Vrlo jednostavno.
I nisam se ni bojao.
Bio sam spreman.
Nisam mogao biti spremniji.
Ali kad...
Kad sam...
htio povući okidač, ustuknuo sam.
Još ne znam zašto.
Kako god, zašto ti to govorim...
Znam zašto mi to govoriš.
Da, vjerujem da znaš.
Valjda vrijeme liječi sve rane.
Nije to vrijeme učinilo.
Drago mi je da...
da nije uspjelo.
I meni.
- Trebali bismo krenuti. - Da.
Znaš za što sam raspoložen?
Što?
Užasne dosjetke.
„Ljudi se šale o apokalipsi kao da nema sutra.”
- Prerano? - Ne, aktualno.
Obožavam ovu.
„Zašto su bolje zabave na Mjesecu nego na Zemlji?”
„Bolja je atmosfera.”
- Ta je užasna. Baš... - Jebi se. Baš je dobra.
- Nula od deset. - Dobro, dobro.
„Što bijelo grožđe kaže crvenom?”
„Diši, budalo.”
To je tri od deset.
- Sedam, minimum. - Dam ti pet.
- Pet od deset. - Pet?
Joele?
- Ellie. - Joele!
Ellie!
Dobro došao u Krijesnice.
Polako.
Jako su te udarili.
Patrola nije znala tko ste.
- Gdje je Ellie? - Nije ozlijeđena.
Čak ni ogrebotine.
Samo se brine za tebe.
Gdje je?
Izgubili smo pola ekipe prelazeći zemlju.
Petorici je posao bio samo štititi me.
Svejedno sam gotovo umrla.
Kako si ti uspio?
Ona je zaslužna.
Vraški se borila da dođe.
Bila bi mrtva prvog dana.
Jedino tebi nikad nisam htjela biti dužna.
Ali dužna sam ti.
- Svi smo ti dužni. - Odvedi me k njoj.
Ne mogu.
Pripremaju je za operaciju.
Kakvu operaciju?
Naš liječnik...
Misli da je kordiceps u Ellie rastao od rođenja.
Zašto je operirate?
Proizvodi nekakav kemijski prijenosnik.
Običan kordiceps misli da je ona kordiceps.
Zato je imuna.
Odstranit će ga iz nje, umnožiti stanice u laboratoriju,
proizvesti te kemijske prijenosnike
i onda ih možemo dati svima.
Misli da bi to mogao biti lijek.
Lijek.
Kordiceps raste u mozgu.
Tako je.
- Nađite nekog drugog. - Nema nikoga.
Nismo joj rekli da je ne uplašimo.
- Neće je boljeti. - Ne.
Ne. Vodi me k njoj. Vodi me smjesta.
Molim te. Ne razumiješ.
Razumijem.
Bila sam tamo kad se rodila, Joele.
Obećala sam njezinoj majci da ću je spasiti.
Obećala sam.
Stoga razumijem.
Jedina sam koja razumije.
Žao mi je.
Nemam drugog izbora.
Ja imam.
Odvedi ga do autoceste s ruksakom.
Daj mu ovo.
Ako išta pokuša...
Upucaj ga.
Nitko nije rekao da staneš.
Kuda?
Niz stepenice.
Što izvodiš? Hodaj.
Rekao sam hod...
- Jebemti! - Gdje je ona?
Jebi se.
Nemam vremena za ovo.
Pucnjava!
PEDIJATRIJSKA KIRURGIJA
Ima li dovoljno struje?
Spremna je.
Otkvačite je.
- Kako si došao ovamo? - Otkvačite je.
Ne možeš je odvesti.
Otkvačite je.
Pokret!
Samo... O, Bože.
Pokrij joj ruku. Brzo.
U redu.
Okrenite se.
Ne možeš je vječno čuvati.
Koliko se god trudio,
koliko god ljudi ubio,
ona će odrasti, Joele.
I onda ćeš umrijeti ili će ona otići.
I što onda?
Koliko će je brzo rastrgati zaraženi ili ubiti razbojnici?
Jer živi u slomljenom svijetu koji si mogao spasiti.
Možda.
Ali o tome ne odlučuješ ti.
Ni ti.
Što bi ona odlučila?
Mislim da bi željela što je ispravno.
I znaš to.
Nije prekasno.
Čak ni sada.
I nakon svega što si učinio.
Još možemo pronaći način.
- Što? - U redu je. Sa mnom si.
Polako.
Lijekovi još popuštaju.
Bila sam s Krijesnicama, a onda...
Kakvi lijekovi?
Proveli su neka ispitivanja na tebi.
I nekim drugima.
Ispostavilo se da ih ima još poput tebe.
Ljudi koji su imuni.
Deseci njih.
Liječnici nisu uspjeli ništa pronaći.
Zapravo...
Prestali su tražiti lijek.
Gdje mi je odjeća?
Razbojnici su napali bolnicu. Jedva sam te izvukao.
Naći ćemo novu putem.
Je li bilo ozlijeđenih?
Da.
Je li Marlene dobro?
Vodim nas kući.
Žao mi je.
Bože!
Ne. Čekaj.
Molim te...
Pusti me.
Samo ćeš doći za njom.
DOBRO DOŠLI U WYOMING
Pa, doveo nas je blizu.
Ostatak ćemo propješačiti.
Vjerojatno oko pet sati.
Ali možemo to.
Sjećaš se?
Da.
Sarah i ja smo stalno ovako pješačili.
Nije joj to bilo najdraže.
Nije voljela komarce i slično.
Ali voljela se penjati.
Ili juriti.
To je vjerojatno prava riječ.
Ta bi djevojka vidjela veliku stijenu
i samo...
Svidjela bi joj se.
Ne kažem da ste bile iste.
Svakako ste drugačije klinke.
Kako to?
Pa, ona je bila više...
Ne želim reći ženskasta, i ne kažem da ti nisi...
Nisam.
Da, nisi.
Dakle, to.
Bila je viša.
Imala je ubojiti osmijeh.
Opet, ne kažem da ti nemaš.
Znaš zašto bi joj se svidjela?
Zašto?
Jer si zabavna.
Mislim da bi je nasmijavala.
A i ona bi se tebi svidjela.
Da, kladim se da bi.
Eto.
Nemamo još puno.
Hej, čekaj.
Jebote.
Još u Kansasu si me pitao o prvoj osobi koju sam ubila.
Kad su me ugrizli, imala sam društvo.
Najbolju prijateljicu.
I nju su ugrizli.
Nismo znali što ćemo i ona je rekla:
„Možemo samo pričekati.
Biti poetične i zajedno izgubiti razum.”
I izgubila ga je.
I ja sam morala...
Zvala se Riley.
I ona je prva umrla.
Slijedila je Tess.
- Zatim Sam. - Nisi ti kriva.
- Znam... - Ponekad stvari ne idu
kako bismo htjeli.
Možeš se osjećati...
Kao da si došla do kraja
i ne znaš što bi dalje.
Ali ako samo nastaviš...
Naći ćeš nešto vrijedno borbe.
- Možda nije ono... - Zakuni se.
Zakuni se da je sve što si rekao o Krijesnicama istina.
Kunem se.
U redu.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić