Helvetti.
Minä täällä!
Huhuu?
Perkele.
Moi.
Niin, sanopa muuta.
Sanopa muuta, Ellie.
No niin.
Moi.
Olet sinnikäs.
Pidän kiinni.
Kaikki hyvin.
Anna?
Luojan tähden.
Tämä ei ole vikasi.
Lähtö vyöhykkeeltä viivästyi. Minä...
Hänellä on nälkä.
Hän tarvitsee ravintoa,
enkä halunnut imettää häntä.
Leikkasin sen ennen puremaa.
Ennen.
Vie hänet mukanasi Bostoniin.
Etsi joku, joka kasvattaa hänet, ja suojele häntä.
En voi tehdä sitä.
Anna tämä tytölle.
Hänen nimensä on Ellie.
En voi.
Kuinka kauan olemme tunteneet?
Koko elämämme.
Nosta hänet syliisi nyt -
ja tapa minut sitten.
En voi tappaa sinua.
- Ole kiltti. - Ei.
Ole kiltti!
Marlene!
Siinä.
Kannattele päätä.
Noin.
Ota tämä.
Peitä lapsen korvat.
Ellie.
Kuulitko minua?
En. Mitä?
Tämä löytyi tuolta.
Pastaa kastikkeessa.
Siistiä.
Oletko pelannut tätä?
Bogglea. Se on sanapeli.
Jos jossain minut voitat, niin tässä.
Hyvä on sitten.
Alamme olla lähellä.
Sairaala on tuollapäin.
Ehkä juuri se, jota etsimme.
Selvä.
Pidä tätä hetki.
Kiitos.
Matkailuautossa oli kitara.
Se oli rikki mutta sai minut miettimään.
Ehkä pitäisi etsiä kitara. En ole soittanut aikoihin.
Itse asiassa haluaisin opettaa sinua.
Olisit varmasti hyvä siinä.
Haluatko oppia soittamaan?
Ellie?
Toki.
Se olisi siistiä.
Minulla on suunnitelma...
Kierrämme esteet rakennuksen läpi -
ja tähystämme pilvenpiirtäjästä.
Itse asiassa räjäytämme reitin raunioiden läpi tällä kertaa.
Löysin matkailuautosta dynamiittia.
Niinkö?
Ei. Menemme tuon rakennuksen läpi -
ja tähystämme pilvenpiirtäjästä.
Sain sinut innostumaan.
Katso tätä paikkaa.
Kehnoa tuuria.
Armeija pudottaa pommeja,
eikä yksikään osu tuhottaviin rakennuksiin.
Tästä ei pääse ylös.
Jos saan sinut ylös, voit laskea tikkaat.
Ehkä menemme tuota reittiä.
Tule, autan sinut ylös.
Kaikki hyvin?
Joo.
Vaikutat aika hiljaiselta tänään.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Kuulitko, mitä... - Autat minut ylös.
Selvä homma.
Yksi, kaksi, ylös!
- Pääsitkö? - Kyllä.
No niin.
Hitto vie! Ellie!
Perkele.
Pysy paikallasi!
Sinun on pakko nähdä tämä!
Ellie?
Täällä ylhäällä!
- Ellie! - Ala tulla!
- Ellie. - Tule!
Voisitko odottaa, jumalauta.
Älä säikytä sitä.
En.
Mitä teet?
Kaikki hyvin.
Ota se. Nopeasti nyt.
Anna mennä.
Moi.
Aivan helvetin siistiä.
Minne se menee?
Tule!
Hyvä on.
No,
vastaako tämä odotuksiasi?
Siinä on puolensa.
Näköala on helvetin hieno.
En tiedä tarkalleen, missä sairaala on.
Löydämme sen kyllä.
Toki. Mutta...
Ehkä emme kohtaa ongelmia,
mutta tähän asti niitä on tullut joka kerta.
Olemme yhä hengissä.
Tiedän.
Mutta vaara on olemassa.
Tätä ei ole pakko tehdä.
Haluan, että tiedät sen.
Mitä sitten muka pitäisi tehdä?
Ei mitään. Palaamme Tommyn luo.
Unohdamme koko jutun.
Kaiken kokemamme -
ja tekemäni jälkeen.
Se ei voi olla turhaa.
Tiedän, että tarkoitat hyvää.
Tiedän, että yrität suojella.
Oletkin suojellut.
Kun tämä on ohi, menemme, minne haluat.
Tommyn luo, lammastilalle, Kuuhun.
Seuraan sinua minne tahansa.
Mutta tämä ei jää puolitiehen.
Viemme tämän loppuun.
Kuuluiko tämä FEDRAlle?
Ei.
Armeijalle.
Näitä pystytettiin kaikkialle -
pari päivää taudin puhjettua.
Ensiapuleirejä.
Ne eivät kestäneet.
Minutkin tuotiin tällaiseen.
Sarahin kanssako?
Ei. Hän oli jo vainaa.
Miksi sinua piti hoitaa?
Tämän takia.
Se tyyppi, joka ampui ohi.
Luulin, että se tapahtui myöhemmin.
Ei.
Toisena päivänä.
Armeijalle pitää nostaa hattua.
Ompelivat sinut minua paremmin.
Se olin minä.
Minä olin se, joka ampui ohi.
Siinä ei ole tarinaa.
Sarah kuoli,
enkä nähnyt syytä jatkaa.
Ei sen kummempaa.
Enkä pelännyt.
Olin valmis.
Valmiimpi kuin koskaan.
Mutta kun...
Kun minä -
vedin liipaisinta, hätkähdin.
En tiedä vieläkään miksi.
Oli miten oli. Kerron tämän, koska...
Tiedän, miksi kerrot sen.
Niin taidat tietää.
Kaiketi aika parantaa kaikki haavat.
Aika ei sitä tehnyt.
Olen iloinen,
että se meni mönkään.
Niin minäkin.
- Pitäisi jatkaa matkaa. - Joo.
Tiedätkö, mitä tekisi mieli?
No?
Paskoja vitsejä.
"Maailmanlopusta vitsaillaan kuin viimeistä päivää."
- Liian pian? - Ei. Ajankohtaista.
Tämä on ihan paras!
"Miksi kalenteri on surullinen?"
"Sen päivät ovat luetut."
- Aivan luokaton... - Haista paska. Hyväpä.
- Nolla kymmenestä. - Hyvä on.
"Mitä vihreä viinirypäle sanoi liilalle?"
"Hengitä, typerys."
Kolme kymmenestä.
- Vähintään seiska. - Viitonen.
- Viisi kymmenestä. - Viisikö?
Joel?
- Ellie. - Joel!
Olet Tulikärpästen luona.
Ota rauhassa.
Sait kunnon tällin.
Partio ei tiennyt teistä.
- Missä Ellie on? - Hän on kunnossa.
Ei naarmuakaan.
Lähinnä huolissaan sinusta.
Missä hän on?
Menetimme puolet ryhmästämme matkalla tänne.
Minua suojeli viisi miestä,
ja silti olin kuolla.
Kuinka teit sen?
Ellien ansiosta.
Halusi tänne kuin vimmattu.
Yksin hän olisi kuollut heti.
Olet ainoa ihminen, jolle en haluaisi olla velkaa.
Mutta nyt olen.
- Kaikki olemme. - Vie hänen luokseen.
En voi.
Hän on leikkausvalmistelussa.
Mikä leikkaus?
Lääkärimme uskoo,
että cordyceps on kasvanut hänessä syntymästä.
Miksi leikkaus?
Se tuottaa kemiallisen viestinvälittäjän.
Tavallinen cordyceps luulee häntä cordycepsiksi.
Siksi hän on immuuni.
Lääkäri poistaa sen hänestä ja kasvattaa soluja labrassa.
Hän tuottaa näitä viestinvälittäjiä,
joita sitten annamme kaikille.
Hän uskoo sen olevan parannuskeino.
Parannuskeino.
Cordyceps kasvaa aivoissa.
Niin tekee.
- Etsi joku toinen. - Ei ole ketään toista.
Emme kertoneet Ellielle mitään.
- Se on kivutonta. - Ei.
Vie minut hänen luokseen heti!
Pyydän. Et ymmärrä.
Minä ymmärrän.
Todistin hänen syntymäänsä, Joel.
Lupasin hänen äidilleen pelastavani lapsen.
Lupasin sen.
Joten minä kyllä ymmärrän.
Olen ainoa, joka ymmärtää.
Olen pahoillani.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Minulla on.
Viekää hänet reppuineen moottoritielle.
Antakaa tämä mukaan.
Jos hän yrittää jotain,
ampukaa hänet.
Kukaan ei käskenyt pysähtyä.
Mihin suuntaan?
Alas portaita.
Mitä helvettiä? Jatka matkaa.
Sanoin, että...
- Vittu! - Missä hän on?
Vedä käteen.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Laukauksia!
LASTENKIRURGIA
Onko sähköä tarpeeksi?
Hän on valmis.
Irrottakaa hänet.
- Kuinka pääsit sisään? - Irrottakaa hänet.
En anna viedä häntä.
Irrottakaa hänet.
Vauhtia!
Herranjumala.
Peittele hänen kätensä. Vauhtia.
Hyvä on.
Kääntykää.
Et voi suojella häntä.
Vaikka kuinka yrittäisit,
vaikka kuinka monta tappaisit,
hän kasvaa aikuiseksi.
Ja sitten kuolet tai hän lähtee.
Mitä sitten?
Kuinka pitkään hän selviää infektoituneilta ja ryöstelijöiltä?
Hän elää tuhotussa maailmassa, jonka olisit voinut pelastaa.
Ehkä.
Mutta päätös ei ole sinun.
Eikä sinun.
Mitä Ellie haluaisi?
Luulen, että hän haluaisi tehdä oikein.
Ja sinä tiedät sen.
Ei ole myöhäistä.
Edes nyt.
Jopa kaiken tekemäsi jälkeen -
voimme löytää keinon.
- Mitä? - Kaikki hyvin. Minä tässä.
Ota rauhassa.
Lääkkeet vaikuttavat vielä.
Olin Tulikärpästen luona ja sitten...
Mitkä lääkkeet?
Sinulle tehtiin kokeita.
Ja parille muulle.
Kaltaisiasi on paljon lisää.
Immuuneja.
Kymmeniä.
Lääkärit eivät saaneet mitään toimimaan.
Itse asiassa -
lääkkeen kehitys lopetettiin.
Missä vaatteeni ovat?
Ryöstelijät hyökkäsivät. Sain sinut hädin tuskin ulos.
Hankitaan uusia matkalla.
Vahingoittuiko moni?
Kyllä.
Onko Marlene kunnossa?
Vien meidät kotiin.
Olen pahoillani.
Hitto!
Ei. Odota.
Ole kiltti.
Anna armoa.
Yrittäisit löytää hänet.
TERVETULOA WYOMINGIIN
Auto jaksoi aika lähelle.
Kävelemme loppumatkan.
Noin viiden tunnin patikka.
Mutta se onnistuu.
Muistatko?
Joo.
Sarah ja minä patikoimme usein.
Hän ei ollut aina tohkeissaan.
Ei pitänyt hyttysistä eikä ötököistä.
Mutta hän piti kiipeilystä.
Tai pinkomisesta.
Se on varmaan oikea sana.
Kun se tyttö näki suuren kiven,
hän vain...
Olisi pitänyt sinusta.
En väitä, että olette samanlaisia.
Ette lainkaan.
Kuinka niin?
Hän oli paljon -
tyttömäisempi, enkä sano, ettet sinä ole...
En ole tyttömäinen.
Et niin.
Joten se.
Hän oli pitempi.
Hänellä oli mahtava hymy.
Enkä sano, ettei sinulla ole.
Arvaa, miksi hän pitäisi sinusta.
No?
Koska olet hauska.
Hän nauraisi jutuillesi.
Sinäkin olisit pitänyt hänestä.
Niin varmasti.
Katsopa tuota.
Olemme kohta perillä.
Odota.
Helvetti.
Kysyit Kansas Cityssä, olenko tappanut ketään.
Kun minua purtiin ostarilla, en ollut yksin.
Paras ystäväni oli siellä.
Häntäkin purtiin.
Olimme neuvottomia, ja hän sanoi:
"Voimme odottaa -
ja runollisesti menettää järkemme."
Ja niin hän teki.
Ja minun oli...
Hänen nimensä oli Riley.
Ensimmäinen, joka kuoli.
Sitten kuoli Tess.
- Ja sitten Sam. - Se ei ole syytäsi.
- Mutta... - Toisinaan asiat eivät
mene kuten piti.
Tuntuu siltä kuin -
olisi tullut loppuun -
eikä tiedä, mitä tehdä.
Mutta jos jatkaa eteenpäin,
löytää jotain taistelun arvoista.
- Ehkä et... - Lupaa minulle.
Lupaa, että kaikki Tulikärpäsistä kertomasi on totta.
Lupaan.
Hyvä on.
Tekstitys: Markku Korhonen