Basszus!
Én vagyok.
Valaki?
Baszki!
Szia!
Helló!
Bizony, ne fogd vissza magad!
Ne fogd vissza magad, Ellie!
Oké.
Szia!
Nagyon erős vagy.
Itt vagyok. Semmi baj.
Igen. Minden rendben.
Anna?
Uramisten!
Nem a te hibád.
Nehezen jutottunk ki a zónából. Én...
Éhes.
Meg kell etetni, de én...
nem akartam megszoptatni.
Elvágtam, mielőtt megharaptak.
Előtte.
Azt akarom, hogy vidd el magaddal Bostonba.
Keress valakit, aki fel tudja nevelni, és vigyáz rá!
Nem tehetem.
Ezt add oda neki!
Ellie-nek hívják.
Nem lehet.
Mennyi ideje ismerjük egymást?
Amióta élünk.
Szóval őt most rögtön felveszed,
engem pedig megölsz.
Nem tudlak megölni.
- Kérlek! - Nem.
Kérlek!
Marlene!
Itt van.
Tartsd a fejét!
Így ni!
Tessék!
Fogd be a fülét!
Ellie!
Hallottad?
Nem. Mit?
Ezt odabent találtam.
Marharóni, Chef Boyardee.
Csúcs.
Ezzel játszottál már?
Boggle. Egy szójáték.
Ebben megpróbálhatsz legyőzni.
Jól van.
Közeledünk.
A kórház arra van.
Talán az, amelyiket keressük.
Oké.
Fogd meg!
Köszi!
A lakókocsiban volt gitár.
Igaz, hogy darabokban, de elgondolkoztatott.
Talán keresnem kéne egyet. Ezer éve nem gitároztam.
Sőt, akár meg is taníthatnálak rá.
Fogadok, szuperül menne.
Meg akarsz tanulni?
Ellie?
Ja, persze.
Csodás lenne.
Szerintem legyen az...
Átvágunk ott, megkerüljük azt,
szétnézünk egy felhőkarcolóról.
Igazából arra gondoltam, hogy most utat robbantunk a törmelékbe.
Találtam dinamitot a lakókocsiban.
Tényleg?
Nem. Szóval átvágunk ott,
és szétnézünk egy felhőkarcolóról.
Majdnem bevetted, mi?
Ezt nézd!
Mekkora pech!
A sereg szórja a bombákat,
és egy sem találja el a bontásra ítélt épületet.
Nincs lépcső.
Ha fel tudsz jutni, leeresztheted a létrát.
És talán arra átmehetünk.
Gyere, tartok bakot.
Jól vagy?
Igen, aha.
Csak mert ma elég csendes vagy, és...
- Ne haragudj! - Semmi baj.
- Hallottad, mit... - Ja, bakot.
Vettem.
Egy, kettő, fel!
- Fent vagy? - Aha.
Jó.
A fenébe! Ellie!
Picsába!
Maradj ott!
Ezt látnod kell!
Ellie!
Itt fent vagyok!
- Ellie! - Gyere!
- Ellie! - Gyere már!
Várj már! Az isten verje meg!
Meg ne ijeszd!
Nem fogom.
Mit csinálsz?
Semmi baj.
Gyere ide! Gyorsan!
Gyere!
Szia!
Ez kibaszott menő.
Hová megy?
Gyere!
Jól van.
Na?
Ebben reménykedtél?
Vannak hullámvölgyek.
De ez a kilátás páratlan.
Nem tudom, pontosan hol a kórház.
Majd megtaláljuk.
Persze. Csak...
Talán nem lesz gond,
de eddig mindig volt valami rossz.
Viszont még élünk.
Tudom.
De kockázatos.
Nem kell megtenned.
Ezt tudnod kell.
Hogy? Mégis mit kéne tennünk?
Semmit. Tommyékhoz megyünk.
Elfelejtjük ezt az egészet.
Amiken keresztülmentünk...
Amiket tettem...
Nem lehet hiábavaló.
Tudom, hogy jót akarsz.
Hogy meg akarsz védeni.
És megtetted.
Ha végeztünk, bárhová elmehetünk.
Tommy házába, a birkafarmra, a holdra.
Követlek, bárhová is mész.
De itt nincs félmegoldás.
Elkezdtük és befejezzük.
Ez a FEDRA-é volt?
Nem.
A hadseregé.
Mindenhol ilyeneket hoztak létre
a járvány kitörésekor.
Sürgősségi orvosi táborok.
De nem húzták sokáig.
Egy ilyenbe vittek engem is.
Sarah-val?
Nem, addigra ő meghalt.
Akkor mi bajod volt?
Emiatt.
A célt tévesztett lövés.
Azt hittem, az később történt.
Nem.
A második nap.
Elismerésem a katonáknak.
Jobban összevarrtak, mint én.
Én tettem.
Én vétettem el a lövést.
Nem nagy ügy.
Sarah meghalt,
és nem láttam értelmét élni.
Ilyen egyszerű.
És nem is féltem.
Készen álltam.
Teljes mértékben.
De amikor...
Amikor...
meghúztam a ravaszt, megremegtem.
Nem tudom, miért.
De azért mondom el ezt, mert...
Tudom, miért mondod el.
Ja, meghiszem azt.
Az idő begyógyítja a sebeket.
Nem az idő volt.
Örülök, hogy...
hogy nem sikerült.
Én is.
- Mennünk kéne. - Igen.
Tudod, mihez van kedvem?
Mihez?
Szar szóviccekhez.
„Úgy ontják az apokalipszisvicceket, mintha nem lenne holnap.”
- Korai? - Pont aktuális.
Ez tetszik.
„Tudod, hogy mi az aperitif ellentéte?”
„Az utópia.”
- Ez borzalmas. - Kapd be! Ez jó volt.
- Tízből nulla pont. - Jól van.
„Mit mond a fehér szőlő a kéknek?”
„Lélegezz, marha!”
Ez tízből három.
- Minimum hét. - Max. öt.
- Tízből öt. - Öt?
Joel?
- Ellie! - Joel!
Ellie!
Üdv a tűzbogaraknál!
Lassan!
Durván leütöttek.
Nem tudták, ki vagy.
- Hol van Ellie? - Kutya baja.
Haja szála sem görbült.
Miattad aggódik.
Hol van?
A csapat felét elvesztettük az úton.
Öt ember csak engem védett,
így is majdnem meghaltam.
Hogy csináltad?
Neki köszönhető.
Küzdött, hogy ideérjen.
Az első nap meghalt volna.
Pont te vagy az, akinek nem akartam tartozni.
De hálás vagyok.
- Mindannyian. - Vigyél hozzá!
Nem lehet.
Előkészítik a műtétre.
Miféle műtétre?
A dokink szerint...
a Cordyceps a születése óta együtt nő vele.
Miért kell a műtét?
Egyfajta kémiai hírvivőt termel.
A rendes Cordyceps azt hiszi, Ellie is az.
Ezért immunis.
A doki kiműti belőle, egy laborban sokszorozza a sejteket,
előállítja azokat a kémiai hírvivőket,
és így mindenki megkaphatja.
Szerinte ez lehet a gyógymód.
A gyógymód.
A Cordyceps az agyban növekszik.
Így van.
- Keress valaki mást! - Nincs más.
Nem tud róla, nem fog félni.
Nem fog fájni neki.
Nem! Vigyetek hozzá most azonnal!
Kérlek! Te ezt nem érted.
De igen.
Ott voltam, amikor megszületett.
Megígértem az anyjának, hogy megmentem.
Megígértem.
Tehát igenis megértem.
Egyedül én értem meg.
Sajnálom!
Nincs más választásom.
Nekem igen.
Kísérjétek ki az autópályához a cuccával!
Ezt kapja meg!
Ha bármivel próbálkozik,
lőjétek le!
Nem mondtuk, hogy állj meg.
Merre?
Le a lépcsőn.
Mi a faszt csinálsz? Tovább!
Mondom, tovább...
- Baszd meg! - Hol van?
Baszódj meg!
Erre nincs időm.
Lövések dördültek!
GYERMEKSEBÉSZET
Van elég áram?
Készen áll.
Szedjék le róla!
- Hogy jutott be ide? - Szedjék le!
Nem viheti el.
Szedjék le róla!
Gyerünk!
Jesszusom!
Ragassza le a kezét! Gyorsan!
Jó.
Forduljanak meg!
Nem védheted meg örökké.
Mindegy, mennyire küzdesz,
mindegy, hány embert ölsz meg,
fel fog nőni, Joel.
Te pedig meghalsz, vagy ő hagy el.
Aztán mi lesz?
Fertőzöttek tépik majd szét vagy fosztogatók ölik meg.
Mert egy beteg világban él, amit megmenthettél volna.
Lehet.
De ezt nem te döntöd el.
Nem is te.
Vajon ő hogy döntene?
Szerintem azt tenné, ami a helyes.
És ezt te is tudod.
Nincs veszve semmi.
Még most sem.
Azok után sem, amit tettél.
Találhatunk megoldást.
- Mi ez? - Semmi baj. Velem vagy.
Csak lassan!
Az altató most ürül ki.
A tűzbogaraknál voltam, aztán...
Milyen altató?
Elvégeztek rajtad pár tesztet.
És másokon is.
Kiderült, sok hozzád hasonló van.
Akik immunisak.
Sokan vannak.
Az orvosok nem értek el eredményt.
Igazából...
Már nem keresik a gyógymódot.
Hol vannak a ruháim?
Fosztogatók törtek be a kórházba. Alig jutottunk ki.
Útközben keresünk újat.
Megsérült valaki?
Igen.
Marlene jól van?
Hazamegyünk.
Sajnálom!
Istenem!
Ne! Várj!
Kérlek!
Engedj el!
Úgyis utána jönnél.
ÜDVÖZÖLJÜK WYOMINGBAN
Hát, elég sokáig elhozott.
Gyalog megyünk tovább.
Olyan ötórás túra lesz.
De nem lesz gond.
Emlékszel?
Aha.
Sarah-val folyton így túráztunk.
Nem volt épp a kedvence.
Nem rajongott a szúnyogokért.
De imádott hegyet mászni.
Vagy szökdécselni.
Alighanem ez a jó szó rá.
Az a lány meglátott egy nagy sziklát,
és csak...
Kedvelt volna téged.
Még ha nem is hasonlítotok.
Teljesen mások vagytok.
Mármint?
Ő jóval...
csajosabb volt, és nem azért, mert te nem...
Nem vagyok az.
Tényleg nem.
Ez az egyik.
Magasabb volt.
Elképesztő mosolya volt.
Nem azért, mert neked nem.
Tudod, miért kedvelt volna?
Miért?
Mert vicces vagy.
Megnevettetted volna.
Tuti te is kedvelted volna.
Igen, tuti.
Tessék!
Már nincs messze.
Várj csak!
Basszus!
Még Kansas Cityben kérdeztél az első gyilkosságomról.
Mikor megharaptak, volt velem valaki.
A legjobb barátnőm.
Őt is megharapták.
Tanácstalanok voltunk, és azt mondta:
„Kivárhatjuk.
Olyan költői, ha együtt őrülünk meg.”
Ő meg is őrült.
És muszáj volt...
Riley-nak hívták.
És ő halt meg először.
Majd Tess.
- És Sam. - Ez nem a te hibád.
- Tudom. - Nem minden alakul úgy,
ahogy reméljük.
Úgy érezheted,
elértél egy út végéhez,
és nem látod a folytatást.
De ha nem adod fel...
találsz új célt, amiért küzdhetsz.
- Talán nem... - Esküdj meg!
Esküdj, hogy minden igaz, amit a tűzbogarakról mondtál!
Esküszöm.
Oké.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila