(respiración laboriosa, jadeos)
(gruñidos)
(gritos distantes)
(gruñendo, gimiendo)
Mierda!
(gritos)
(gruñe de dolor)
(jadeando)
(gritos)
(suena música intensa)
(gritos distantes)
(gruñendo)
Soy yo!
(jadeando)
¿Hay alguien?
(gruñido de dolor)
(chillidos distantes)
(gruñendo)
(aguas rompiendo)
(gimiendo)
(gruñendo, pujando)
- (vidrios rompiendo) - (chillidos)
(traqueteo de objetos)
- (respiración pesada) - (pasos acelerados)
(gruñido amenazante)
(pujando)
- (gruñidos espeluznantes) - (golpes en la puerta)
(chillido furioso)
(gruñendo, forcejeando)
(gruñe, grita)
(gruñendo, pujando)
(llanto de bebé)
No, no, no. Shh, shh, shh.
(gruñe)
(bebé deja de llorar)
(Anna sollozando)
Hola.
Ooh.
(bebé llorando)
Ooh.
Sí, díselos.
Que todos lo sepan, Ellie.
(Ellie deja de llorar)
Oh, tranquila.
Hola.
Eres tan fuerte.
Estás conmigo. Tranquila.
Sí, tranquila.
(respira profundo, solloza)
(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪ ♪
(canto de grillos)
(puerta abriendo)
(viento soplando)
(canto amortiguado)
¿Anna?
(escaleras crujiendo)
(Anna cantando en inglés)
♪ ♪
(puerta chirriando)
(Ellie arrullando)
- (exhala) - (navaja cae al suelo)
Marlene: Ay, no.
No es culpa tuya.
No pudimos salir de la zona antes.
- Había... - Tiene hambre.
Necesita alimentarse, no...
No quise amamantarla.
Lo corté antes de que me mordieran.
Fue antes.
Quiero que... te la lleves contigo a Boston.
Busca a alguien que pueda criarla
y ve que esté a salvo.
No puedo hacer eso.
Y quiero que le des esto.
Anna.
Se llama Ellie.
No puedo.
¿Nos conocemos hace cuánto?
(suena música melancólica de guitarra)
De toda la vida.
Entonces, tómala en tus brazos en este instante...
y luego mátame.
(Anna gruñendo)
(Anna jadeando)
(Anna gruñendo)
♪ ♪
No puedo matarte.
(sollozando) Por favor, por favor, por favor.
Por favor!
(Anna gruñendo)
Marlene!
Ten.
Sostenle la cabeza... Con cuidado.
Ten esto.
(Ellie arrullando)
(Anna gruñendo)
Tápale los oídos.
(Anna respirando pesadamente)
- (disparo) - (Ellie llorando)
(Marlene tranquilizando a Ellie)
(eco de llanto)
Joel (amortiguado):
Ellie.
Ellie!
¿Me escuchaste?
No... ¿Qué?
Encontré esto ahí.
Macarrones del Chef Boyardee.
Qué bien.
¿Alguna vez jugaste esto?
¿Boggle? Es de palabras.
(niega) Mm-mm.
Si quieres ganarme en algo, aquí tienes.
Bueno, ya nos estamos...
acercando más.
- Ujum. - Hay un hospital hacia allá.
Quizás sea el que buscamos.
Okey.
Sosténmelo.
Gracias.
Había una guitarra en ese tráiler.
Estaba hecha pedazos, pero me hizo pensar en que
hace mucho que no toco.
Tal vez debería buscar una.
Es más, hasta podría enseñarte.
- Seguro que lo harías muy bien. - (Ellie ríe desganada)
¿Te gustaría aprender a tocar?
- ¿Ellie? - ¿Hum?
Oh, sí.
Me encantaría.
(suena música suave de cuerdas)
(aves trinando)
Okey, esto es lo que vamos a hacer...
Rodear los escombros yendo por ese edificio
y buscar un camino desde lo alto.
Eh, de hecho, esta vez pensaba
en hacer volar los escombros y seguir.
Encontré dinamita en el tráiler de allá.
¿En serio?
No. Vamos a ir por ese edificio
y trataremos de buscar un camino desde lo alto.
Te había engañado, ¿no?
(chirrido de edificio)
Mira este lugar.
Peor suerte imposible.
El ejército lanza bombas...
y ni una da en el edificio que intentas demoler.
No hay salida.
(reja chirriando)
Yo te ayudo a subir y tú baja la escalera,
luego seguiremos por ahí.
Ven, te voy a impulsar.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por?
Es que hoy estás demasiado callada.
Oh... perdón.
No, está bien.
- ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, me impulsas.
Entendido.
Okey.
Uno... dos, arriba.
(Ellie gruñe)
- ¿Puedes? - Sí. (gruñe)
Ellie: Uo!
(estrépito)
Cuidado! Ellie!
Carajo.
Quédate ahí!
Ellie: Tienes que ver esto!
¿Ellie?
Ellie: Por aquí!
- Ellie! - Ven!
- Ellie. - Corre!
Espera. (susurra): ¿A dónde va?
(respiración pesada)
♪ ♪
(aves trinando)
- (susurra): No la asustes. - No lo haré.
- ¿Qué haces? - Tranquila.
Ven, acércate. Toma.
- (jirafa bufa) - (Ellie ríe)
Hola.
(Ellie riendo)
Esto es increíble.
No, ¿a dónde va?
Ven, rápido, rápido!
Okey.
(aves trinando)
(jirafas bufando)
¿Y...?
¿Es todo lo que esperabas?
Tiene cosas buenas y malas...
pero no puedes negar la vista.
(Joel ríe suavemente)
No sé dónde pueda estar ese hospital...
Lo vamos a encontrar.
Seguro. Es solo que...
Tal vez no haya peligros allá afuera,
pero hasta ahora, ese jamás fue el caso.
- Pero seguimos aquí. - Lo sé.
Nada más digo que es riesgoso.
No tenemos que hacer esto.
Solo... quiero que lo sepas.
¿Y qué se supone que debemos hacer?
Nada. Podemos volver con Tommy,
y olvidarnos de esto para siempre.
¿Después de lo que pasamos...
de lo que tuve que hacer...?
No puede ser en vano.
Sé que tu intención es buena.
Sé que quieres protegerme. Lo has hecho.
Y cuando terminemos iremos a donde quieras.
Con Tommy, a tu rancho de ovejas, a la luna.
(Joel ríe)
Te voy a seguir a dónde vayas.
Pero esto no puede quedar a medias.
Debemos terminarlo.
(sonidos de la naturaleza)
- ¿Esto era de FEDRA? - No...
del ejército.
Montaron campamentos por todos lados...
cuando empezó la pandemia.
Campamentos médicos de emergencia.
Obviamente no duraron.
- Me llevaron a uno igual a este. - ¿Con Sarah?
- No, ella ya no estaba. - Ah.
¿Y por qué fue?
- Por esto. - Ah, el tiro que falló.
Creí que había sido más reciente.
No.
- El segundo día. - Pues tengo que reconocer
que los del ejército te cosieron mucho mejor que yo.
Fui yo.
Fui yo el que tiró y falló.
No hay nada raro.
Sarah murió...
y ya no le encontraba sentido a vivir.
Así de sencillo.
No temía hacerlo. Estaba listo.
Imposible estar más listo.
Pero cuando...
Cuando...
tuve que apretar el gatillo, temblé.
Aún no sé por qué.
En fin, te cuento esto porque quiero...
Ya sé por qué me lo cuentas.
Sí, seguro que sí.
El tiempo cura todas las heridas.
No fue el tiempo lo que la curó.
Pues, me alegra que...
que hayas fallado.
A mí igual.
- Deberíamos continuar, ¿no? - Sí.
¿Sabes qué me gustaría escuchar?
¿Qué?
- Chistes bobos. - Ah-ja-já!
"Si llega el Apocalipsis, vívelo como si no hubiera un mañana".
- ¿Muy pronto? - No, es un tema actual.
(ríe) Este me encanta.
"La vaca es el animal más antiguo. ¿Por qué?
- Está en blanco y negro". - Oh, es malísimo.
¿Cómo que es malo? Está excelente.
- Te doy cero estrellas. - Okey, escucha este.
"¿Qué le dijo la uva blanca a la uva morada?
Respira, idiota".
Le doy tres estrellas.
- Siete, mínimo. Ah-ah. - Okey, cinco.
- Cinco estrellas. - ¿Cinco?
(gruñen)
(tintineo agudo)
- Ellie: (gritando) Joel! - Joel: Ellie.
- Ellie! (gruñe) - Ellie: Joel!
(golpe seco, gruñido)
(silencio)
(viento soplando, tintineo leve)
(tintineo intensificando)
Marlene: Bienvenido a las Luciérnagas.
Tranquilo.
Te dieron fuerte.
No sabían quién eras.
- ¿Y Ellie? - No le hicieron daño.
Ni siquiera un rasguño.
Les preocupabas tú.
¿Dónde está?
Perdí a la mitad de mi gente cruzando el país...
tenía a cinco hombres protegiéndome,
y aún así casi me matan.
¿Cómo lo hiciste?
Fue gracias a ella.
Luchó como una condenada.
La habrían matado el día uno.
Eres la única persona con la que nunca quise estar en deuda...
pero lo estoy...
- ...todos lo estamos. - Llévame con ella.
No puedo.
La preparan para cirugía.
¿Qué cirugía?
Nuestro doctor...
cree que el cordyceps ha crecido en ella
- desde el parto. - ¿Por qué está en cirugía?
Produce una especie de mensajero químico.
Hace que el cordyceps normal
crea que ella es el cordyceps.
Por eso es inmune.
Va a extraerlo,
multiplicar las células en el laboratorio,
producir esos mensajeros químicos...
y dárselos a todo el mundo.
El cree que podría ser una cura.
Una cura.
El cordyceps crece en el cerebro.
Así es.
- Busca a alguien más. - No hay nadie más.
No se lo dijimos a ella,
- no va a sentir miedo ni dolor. - No.
Llévame con ella. Llévame con ella ahora!
(gruñe de dolor)
(respiración pesada)
Marlene... no lo entiendes.
Sí, Joel.
Estuve ahí cuando esa pequeña nació.
Le prometí a su madre que salvaría a su hija.
Yo se lo prometí.
Así que sí lo entiendo.
Soy la única aquí que lo entiende.
Lo siento.
No tengo otra opción.
Yo sí.
Escóltenlo hasta la autopista,
déjenlo ahí con su mochila.
Y denle esto.
Si intenta algo...
mátenlo.
(suena música tensa)
♪ ♪
Luciérnaga 1: No te dije que te detuvieras.
¿Hacia dónde?
Hacia abajo.
¿Qué mierda haces? Camina.
- Dije que camines... (gruñe) - Luciérnaga 2: Oye!
(disparo)
- (disparo) - (hombre gruñe) Mierda.
¿Dónde está?
(suena música tensa)
Vete al carajo.
- No tengo tiempo para esto. - (disparo)
Hombre (por radio): Nos están atacando! Otro disparo!
(alboroto de hombres en movimiento)
♪ ♪
Hombre (a lo lejos): ¿Qué está pasando?
(suena música tensa)
(vidrios rompiendo, casquillo cae al suelo)
(suena música tensa de contrabajo)
♪ ♪
(disparo bajo música)
(disparos)
(fuego cruzado)
(bullicio distante)
♪ ♪
(ráfaga de disparos)
- (disparos) - (hombre gruñe)
♪ ♪
(disparo, casquillo cae al suelo)
♪ ♪
- (disparos) - (fuego cruzado)
♪ ♪
(golpe seco y alarido bajo música)
(disparos bajo música melancólica de contrabajo)
♪ ♪
(fin de música)
CIRUGíA PEDIáTRICA
(suena música suave de guitarra)
♪ ♪
Enfermera: Aquí.
(monitor pitando)
Está lista.
- Desconéctenla. - (gritos ahogados)
- Cirujano: ¿Cómo entraste? - Dije que la desconecten.
No dejaré que te la lleves.
- (disparo) - (gritos)
Desconéctenla.
- (grita) Muévanse! - Enfermera: Oh, por Dios.
(monitor pitando)
Cúbrele el brazo.
Rápido.
Volteen.
(suena música suave)
♪ ♪
(zumbido de elevador en movimiento)
No puedes protegerla por siempre.
Por mucho que lo intentes,
sin importar a cuántos mates,
ella va a crecer, Joel.
Tú morirás. O ella se marchará.
¿Y entonces qué?
Tarde o temprano la hará pedazos un infectado
o quizás la matará un saqueador.
Porque vive en un mundo roto
que pudiste haber salvado.
Tal vez.
- Pero esa no es tu decisión. - Ni la tuya.
¿Qué decidiría ella?
Creo que querría hacer lo correcto.
Y sabes que es así.
No es tan tarde.
Ni siquiera ahora...
después de lo que hiciste.
Buscaremos una manera.
(suena música melancólica de guitarra)
♪ ♪
(Ellie suspira)
- ¿Qué? - Tranquila. Estás conmigo.
Despacio.
Las drogas aún te hacen efecto.
Estaba con las Luciérnagas, y luego...
¿Qué drogas?
Hicieron unas pruebas contigo...
y con otra gente.
Resulta que hay muchos más como tú...
muchas personas inmunes.
Docenas.
Los doctores no obtuvieron ningún resultado.
De hecho...
(disparo)
Dejaron de buscar la cura.
¿Mi ropa dónde está?
Saqueadores atacaron el hospital.
Apenas logré sacarte.
Buscaremos ropa en el camino.
¿Hubo muertos?
Sí.
¿Marlene está bien?
Nos vamos a casa.
(Ellie gruñe)
Lo lamento.
(disparo haciendo eco)
(Marlene gruñendo de dolor)
(tosiendo)
(resollando)
No, por favor.
(respiración pesada) Espera.
Déjame ir.
Seguro vendrías por ella.
(disparo)
(suena música suave de guitarra)
♪ ♪
(ruido metálico)
Bueno, hasta aquí llegó.
Vamos a tener que seguir a pie.
Son cinco horas de caminata...
pero podemos aguantar.
¿Recuerdas?
Sí.
(sonidos de la naturaleza)
Sarah y yo hacíamos caminatas así siempre.
No era su actividad favorita.
Odiaba los mosquitos y demás...
pero era buena trepando... y correteando.
Eso sí le gustaba.
Cada vez...
que veía una roca grande,
salía... piu!
Le habrías caído bien.
Aunque eso no quiere decir que fueran iguales.
- Definitivamente eran distintas. - ¿En qué?
Ella era mucho más... femenina,
- y no digo que no seas femenina. - No lo soy.
Sí, es cierto.
Ella sí. (ríe suavemente)
Y era más alta.
Tenía una sonrisa hermosa.
No digo que tú no la tengas.
- ¿Sabes qué le habría gustado de ti? - ¿Qué?
Que eres divertida.
La habrías hecho reír mucho.
A ti también te habría caído bien.
Sí, seguramente.
♪ ♪
(Joel respirando pesadamente)
Ahí está.
Un poco más y llegamos.
Espera.
Mierda.
En Kansas City me preguntaste
por la primera vez que maté a alguien.
Cuando el infectado me mordió, no estaba sola.
Mi mejor amiga estaba ahí,
también la mordió a ella.
No sabíamos qué hacer, y dijo:
"Podemos esperar...
ser poéticas y perder la cabeza juntas".
Y eso hizo.
Y yo la tuve que...
Se llamaba Riley...
fue la primera en irse.
Y después Tess...
- y después Sam. - Eso no fue tu culpa.
- Ya lo sé. - A veces las cosas
no resultan como esperamos.
Y sientes que...
que tu vida se detiene...
y no sabes cómo continuar...
pero no importa lo que pase...
tienes que encontrar algo por qué luchar.
- Tal vez ahora no... - Júramelo.
Júrame que todo lo que dijiste
de las Luciérnagas es cierto.
Lo juro.
♪ ♪
Okey.
♪ ♪