1
00:00:31,072 --> 00:00:31,906
Sasodīts!

2
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
Tā esmu es!

3
00:01:09,027 --> 00:01:09,986
Te ir kāds?

4
00:03:06,686 --> 00:03:07,437
Nolāpīts!

5
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Čau.

6
00:03:32,253 --> 00:03:33,087
Sveika.

7
00:03:50,229 --> 00:03:51,856
Pareizi, sarāj viņus.

8
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
Sarāj viņus, Elija.

9
00:04:02,992 --> 00:04:03,910
Labi.

10
00:04:08,247 --> 00:04:09,165
Čau.

11
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
Tu esi tik izturīga.

12
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
Es tevi pasargāšu. Viss kārtībā.

13
00:04:17,590 --> 00:04:19,968
Jā. Viss labi.

14
00:06:47,198 --> 00:06:47,949
Anna?

15
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
Ak Dievs!

16
00:07:29,282 --> 00:07:30,449
Tā nav tava vaina.

17
00:07:30,449 --> 00:07:32,702
Mūs aizkavēja, pametot zonu. Es...

18
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Viņa ir izsalkusi.

19
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
Viņu jāpabaro, un es...

20
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
Negribēju viņu zīdīt.

21
00:07:48,467 --> 00:07:50,303
Pārgriezu saiti, pirms mani sakoda.

22
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
Pirms.

23
00:07:57,435 --> 00:08:01,439
Gribu, lai ņem viņu līdzi uz Bostonu.

24
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
Parūpējies, lai kāds viņu uzaudzina
un viņa ir drošībā.

25
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
Es nevaru.

26
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
Un uzdāvini viņai šo.

27
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Viņu sauc Elija.

28
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
Es nevaru.

29
00:08:20,499 --> 00:08:22,251
Cik ilgi viena otru pazīstam?

30
00:08:30,009 --> 00:08:31,177
Visu mūžu.

31
00:08:33,054 --> 00:08:36,098
Paņem viņu rokās

32
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
un pēc tam nogalini mani.

33
00:09:09,507 --> 00:09:10,424
Nevaru tevi nogalināt.

34
00:09:11,467 --> 00:09:14,053
- Lūdzu!
- Nē.

35
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Lūdzu!

36
00:09:20,559 --> 00:09:21,894
Marlēna!

37
00:09:25,773 --> 00:09:26,524
Lūdzu.

38
00:09:27,650 --> 00:09:28,609
Turi viņas galvu.

39
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
Aiziet.

40
00:09:31,612 --> 00:09:32,488
Paņem šo.

41
00:09:43,374 --> 00:09:44,417
Aizspied viņas ausis.

42
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Elija.

43
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
Elija.

44
00:10:39,889 --> 00:10:40,639
Elija.

45
00:10:42,600 --> 00:10:43,517
Dzirdēji mani?

46
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Nē. Kas ir?

47
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
Skat, ko es tur atradu.

48
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Bojardī makaroni ar liellopu.

49
00:10:51,275 --> 00:10:52,193
Forši.

50
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Esi šo spēlējusi?

51
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
Uzspēlējam <i>Boggle?</i> Vārdu spēle.

52
00:11:04,121 --> 00:11:06,165
Šī ir spēle, kurā tu mani varētu sakaut.

53
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Labi.

54
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
Esam tuvu.

55
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
Slimnīca ir uz to pusi.

56
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
Varbūt tā ir īstā vieta.

57
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Sapratu.

58
00:11:37,780 --> 00:11:38,697
Paturi.

59
00:11:43,160 --> 00:11:43,911
Paldies.

60
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Kemperī bija ģitāra.

61
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
Tā bija pavisam sadauzīta,
bet es tā sāku domāt...

62
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
Varbūt jāatrod ģitāra.
Veselu mūžību neesmu spēlējis.

63
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Pat domāju, ka varētu tev iemācīt spēlēt.

64
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
Tev noteikti labi sanāktu.

65
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
Gribi iemācīties spēlēt ģitāru?

66
00:12:14,942 --> 00:12:15,693
Elija?

67
00:12:17,403 --> 00:12:18,279
Ak, jā.

68
00:12:21,949 --> 00:12:22,950
Būtu forši.

69
00:12:50,352 --> 00:12:51,937
Labi, plāns ir šāds...

70
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Iziesim cauri ēkai, lai būtu ātrāk,

71
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
atradīsim debesskrāpi, izpētīsim apkārtni.

72
00:12:58,527 --> 00:13:02,239
Šoreiz domāju uzspridzināt tos akmeņus.

73
00:13:02,239 --> 00:13:04,825
Kemperī atradu nedaudz dinamīta.

74
00:13:04,825 --> 00:13:05,743
Tiešām?

75
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
Nē. Iziesim cauri tai ēkai,

76
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
atradīsim debesskrāpi, izpētīsim apkārtni.

77
00:13:12,208 --> 00:13:13,375
Bet izdevās apmuļķot, ko?

78
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Kas par vietiņu!

79
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
Viņiem gan neveicās.

80
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
Armija spridzināja pilsētu,

81
00:13:38,901 --> 00:13:42,238
bet neviena bumba netrāpīja ēkai,
ko centās nolīdzināt līdz ar zemi.

82
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
Augšā netiksim.

83
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
Ja es tevi paceltu,
tu varētu nomest lejā trepes.

84
00:14:11,183 --> 00:14:12,643
Varbūt tiksim tur cauri.

85
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
Nāc, es tevi pacelšu.

86
00:14:30,578 --> 00:14:31,370
Viss kārtībā?

87
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
Jā, ir labi.

88
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Šodien esi ļoti klusa. Tāpēc...

89
00:14:38,127 --> 00:14:39,712
- Piedod.
- Nē, viss kārtībā.

90
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
- Dzirdēji, ko es...
- Jā, pacelsi.

91
00:14:43,841 --> 00:14:44,592
Sapratu.

92
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Viens, divi, un augšā!

93
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
- Uzrāpies?
- Jā.

94
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
Labi.

95
00:15:20,878 --> 00:15:22,338
Sasodīts! Elija!

96
00:15:23,130 --> 00:15:23,922
Nolāpīts.

97
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
Paliec turpat!

98
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Tev šis ir jāredz!

99
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
Elija?

100
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
Šeit augšā!

101
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
- Elija!
- Nāc šurp!

102
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
- Elija.
- Nāc šurp!

103
00:15:43,859 --> 00:15:46,320
Pagaidi tikai. Nolāpīts.

104
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
Neaizbiedē.

105
00:16:14,515 --> 00:16:15,307
Nebiedēšu.

106
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Ko tu dari?

107
00:16:21,647 --> 00:16:22,564
Viss kārtībā.

108
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Nāc, pasteidzies.

109
00:16:24,900 --> 00:16:25,901
Nāc šurp.

110
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
Čau.

111
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Šausmīgi forši.

112
00:17:05,190 --> 00:17:06,358
Kur tā iet?

113
00:17:07,234 --> 00:17:08,694
Skrienam!

114
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Labi.

115
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Tātad...

116
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
ir tā, kā sapņoji?

117
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
Ir kāpumi, ir kritumi.

118
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Bet kas par skatu!

119
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
Es nezinu, kur tieši ir tā slimnīca.

120
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
Mēs to atradīsim.

121
00:18:12,591 --> 00:18:14,218
Protams. Vienkārši...

122
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Varbūt tur briesmu nebūs,

123
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
bet līdz šim nekas cits nav piedzīvots.

124
00:18:22,893 --> 00:18:23,936
Taču vēl esam tepat.

125
00:18:24,728 --> 00:18:25,479
Zinu.

126
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Es saku, ka pastāv risks.

127
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Tev tas nav jādara.

128
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
Gribēju, lai tu to zini.

129
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
Kādā ziņā? Kas cits mums būtu jādara?

130
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
Nekas. Atgriežamies pie Tomija.

131
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
Aizmirstam par šo visu.

132
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Pēc visa pārdzīvotā...

133
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
Viss, ko es izdarīju.

134
00:18:53,715 --> 00:18:54,925
Tas nevar būt tāpat vien.

135
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Zinu, ka vēli labu.

136
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Zinu, ka gribi mani pasargāt.

137
00:19:04,101 --> 00:19:04,977
Un arī pasargāji.

138
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Kad pabeigsim, dosimies, kur vien vēlies.

139
00:19:09,273 --> 00:19:13,902
Pie Tomija, uz aitu fermu, uz Mēnesi.

140
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
Es sekošu, lai kur tu ietu.

141
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Bet mēs nevaram šeit apstāties.

142
00:19:31,128 --> 00:19:32,379
Pabeigsim iesākto.

143
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
Šis bija FEDRA štābs?

144
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
Nē.

145
00:20:37,861 --> 00:20:38,612
Armijas.

146
00:20:40,364 --> 00:20:42,240
Viņi visur sabūvēja štābus,

147
00:20:42,950 --> 00:20:44,326
tikko sākās pandēmija.

148
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
Ārkārtas medicīnas nometnes.

149
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
Acīmredzami neizturēja.

150
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Esmu vienā tādā pabijis.

151
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
Ar Sāru?

152
00:20:53,502 --> 00:20:55,253
Nē, viņa jau bija mirusi.

153
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
Kas tev notika?

154
00:20:59,841 --> 00:21:00,759
Šī dēļ.

155
00:21:00,759 --> 00:21:02,260
Džeks, kas šāva un netrāpīja.

156
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
Domāju, ka tas notika vēlāk.

157
00:21:04,930 --> 00:21:05,722
Nē.

158
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
Otrajā dienā.

159
00:21:07,891 --> 00:21:09,685
Jāuzteic armijnieki.

160
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
Viņi labāk uzlika šuves nekā es.

161
00:21:11,561 --> 00:21:12,437
Tas biju es.

162
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
Es šāvu un netrāpīju.

163
00:21:32,124 --> 00:21:33,166
Nav nekāda baigā stāsta.

164
00:21:35,293 --> 00:21:36,294
Nomira Sāra.

165
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
Un es dzīvei vairs neredzēju jēgu.

166
00:21:39,631 --> 00:21:40,549
Tik vienkārši.

167
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
Man nebija bail.

168
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Es biju gatavs.

169
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
Gatavāks par gatavu.

170
00:21:55,313 --> 00:21:56,314
Bet, kad...

171
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
Kad es...

172
00:22:02,904 --> 00:22:04,698
sāku spiest mēlīti, noraustījos.

173
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Joprojām nezinu, kāpēc.

174
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
Es tev šo visu stāstu, jo...

175
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Zinu, kāpēc stāsti.

176
00:22:18,712 --> 00:22:20,005
Jā, domāju gan.

177
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
Tad jau laikam laiks dziedē visas brūces.

178
00:22:31,850 --> 00:22:33,143
Laiks nepalīdzēja.

179
00:22:47,074 --> 00:22:48,116
Man prieks...

180
00:22:50,494 --> 00:22:51,953
ka tev neizdevās.

181
00:22:54,831 --> 00:22:55,832
Man arī.

182
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
- Mums jāiet tālāk.
- Jā.

183
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
Zini, ko man sagribējās?

184
00:23:15,602 --> 00:23:16,436
Ko?

185
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
Stulbas divdomības.

186
00:23:26,571 --> 00:23:29,741
"Visiem tik apokalipses joki,
lai no rīta nav sūdi."

187
00:23:31,076 --> 00:23:32,494
- Sāpīgs temats?
- Nē, atbilstoši.

188
00:23:33,286 --> 00:23:34,371
Kā man šis patīk.

189
00:23:34,371 --> 00:23:36,832
"Kāpēc mēness iezis ir dullāks,
nekā Zemes?"

190
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
"Jo tas ir m-iezis."

191
00:23:39,501 --> 00:23:41,920
- Briesmīgi. Tas...
- Atšujies. Tas bija labs joks.

192
00:23:41,920 --> 00:23:43,755
- Nulle desmit baļļu skalā.
- Labi, labi.

193
00:23:44,214 --> 00:23:46,424
"Ko zaļā vīnoga teica zilajai?"

194
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
"Elpo, muļķadesa."

195
00:23:50,929 --> 00:23:52,013
Dodu trijnieku.

196
00:23:52,556 --> 00:23:54,182
- Septiņi, kā minimums.
- Labi, pieci.

197
00:23:54,182 --> 00:23:55,600
- Pieci no desmit.
- Pieci?

198
00:24:04,234 --> 00:24:05,152
Džoel?

199
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
- Elija.
- Džoel!

200
00:24:08,738 --> 00:24:09,573
Elija!

201
00:24:43,106 --> 00:24:44,482
Laipni lūgts "Fireflies".

202
00:24:45,692 --> 00:24:46,443
Mierīgi. Prātīgi.

203
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Tev stipri iesita.

204
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Patruļa jūs nepazina.

205
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
- Kur ir Elija?
- Viņa necieta.

206
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
Pat ne skrambiņas.

207
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Viņa vairāk uztraucas par tevi.

208
00:25:02,459 --> 00:25:03,376
Kur viņa ir?

209
00:25:04,419 --> 00:25:06,713
Zaudējām pusi rotas, ceļojot pa valsti.

210
00:25:07,172 --> 00:25:09,132
Mani sargāja pieci vīri.

211
00:25:09,132 --> 00:25:10,592
Tik un tā mani gandrīz novāca.

212
00:25:11,468 --> 00:25:12,385
Kā tev tas izdevās?

213
00:25:14,387 --> 00:25:15,305
Viņas nopelns.

214
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
Viņa cīnījās līdz pēdējam.

215
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Viena nomirtu jau pirmajā dienā.

216
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
Tu esi vienīgais,
kuram negribu palikt parādā.

217
00:25:26,191 --> 00:25:27,275
Bet esmu tev parādā.

218
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
- Visi esam parādā.
- Aizved pie viņas.

219
00:25:31,029 --> 00:25:31,780
Nevaru.

220
00:25:32,364 --> 00:25:33,990
Viņu gatavo operācijai.

221
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Kādai operācijai?

222
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
Mūsu ārsts...

223
00:25:43,250 --> 00:25:45,919
Viņaprāt, kordiceps Elijā mīt
jau kopš dzimšanas.

224
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
Kāpēc viņu operēs?

225
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Tas ir kā ķīmisks ziņnesis.

226
00:25:49,506 --> 00:25:51,967
Normālais kordiceps domā,
ka viņa ir inficēta.

227
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Tāpēc viņa ir imūna.

228
00:25:54,135 --> 00:25:57,514
Viņš to viņai izgriezīs,
laboratorijā pavairos šūnas,

229
00:25:57,514 --> 00:25:59,849
izaudzēs tos ķīmiskos ziņnešus.

230
00:26:00,767 --> 00:26:02,394
Un varēsim tos dāvāt ikvienam.

231
00:26:04,229 --> 00:26:05,855
Viņaprāt, var radīt zāles, Džoel.

232
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
Zāles.

233
00:26:13,822 --> 00:26:15,865
Kordiceps aug smadzenēs.

234
00:26:19,744 --> 00:26:20,787
Tā gan.

235
00:26:25,792 --> 00:26:27,752
- Atrodi kādu citu.
- Neviena cita nav.

236
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Neko neteicām. Negribējām nobiedēt.

237
00:26:30,839 --> 00:26:32,090
- Viņai nesāpēs.
- Nē.

238
00:26:32,090 --> 00:26:34,050
Nē, ved mani pie viņas. Tūlīt pat!

239
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Lūdzu. Tu nesaproti.

240
00:26:48,481 --> 00:26:49,566
Saprotu.

241
00:26:51,484 --> 00:26:53,486
Es biju līdzās, kad viņa piedzima, Džoel.

242
00:26:54,070 --> 00:26:56,531
Apsolīju viņas mātei,
ka izglābšu viņas meitiņu.

243
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
Apsolīju.

244
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
Tāpēc es saprotu.

245
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Esmu vienīgā, kas saprot.

246
00:27:10,128 --> 00:27:10,962
Piedod.

247
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
Man nav citas izvēles.

248
00:27:18,261 --> 00:27:19,262
Man ir.

249
00:27:29,147 --> 00:27:31,649
Pavadi līdz šosejai,
atstāj viņu tur ar mugursomu.

250
00:27:32,567 --> 00:27:33,443
Iedod šo līdzi.

251
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
Ja kaut ko mēģinās izdarīt...

252
00:27:39,741 --> 00:27:40,533
šauj nost.

253
00:28:23,118 --> 00:28:24,619
Nedzirdēju, ka ļautu apstāties.

254
00:28:26,037 --> 00:28:26,955
Uz kuru pusi?

255
00:28:27,414 --> 00:28:28,373
Lejā pa kāpnēm.

256
00:28:54,899 --> 00:28:56,401
Ko, pie velna, dari? Kusties.

257
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
Es teicu kusties...

258
00:29:03,867 --> 00:29:05,535
- Sasodīts!
- Kur viņa ir?

259
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Ej tu galīgi.

260
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
Man šim nav laika.

261
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
<i>Izskanēja šāvieni!</i>

262
00:31:15,957 --> 00:31:19,877
BĒRNU OPERĀCIJU ZĀLE

263
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Mums pietiks elektrības?

264
00:32:10,178 --> 00:32:11,220
Viņa ir gatava.

265
00:32:15,308 --> 00:32:16,059
Laidiet viņu vaļā.

266
00:32:17,560 --> 00:32:19,812
- Kā tu šeit tiki?
- Es teicu - laidiet vaļā.

267
00:32:20,980 --> 00:32:22,106
Neļaušu viņu atņemt.

268
00:32:23,983 --> 00:32:24,901
Laidiet vaļā.

269
00:32:26,486 --> 00:32:27,362
Kustieties!

270
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Es tikai... Ak Dievs!

271
00:32:32,533 --> 00:32:34,744
Apsedz roku. Fiksi.

272
00:32:34,744 --> 00:32:35,578
Labi.

273
00:32:39,707 --> 00:32:40,583
Pagriezieties.

274
00:33:49,902 --> 00:33:51,112
Mūžīgi nepasargāsi.

275
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
Lai kā arī tu censtos,

276
00:33:56,451 --> 00:33:58,369
lai arī cik cilvēku tu novāktu,

277
00:33:58,369 --> 00:33:59,662
viņa pieaugs, Džoel.

278
00:34:00,329 --> 00:34:02,457
Un tu mirsi, vai arī viņa tevi pametīs.

279
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
Un ko pēc tam?

280
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Cik ilgi, līdz viņu saplosīs inficētie
vai novāks reideri?

281
00:34:07,920 --> 00:34:11,215
Viņa dzīvo salauztā pasaulē,
kuru tu varēji izglābt.

282
00:34:11,215 --> 00:34:12,133
Varbūt.

283
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
Bet tā nav tava izvēle.

284
00:34:14,635 --> 00:34:15,553
Arī tava nē.

285
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
Ko izvēlētos viņa?

286
00:34:21,559 --> 00:34:23,478
Manuprāt, viņa rīkotos pareizi.

287
00:34:28,274 --> 00:34:29,358
Un tu to labi zini.

288
00:34:34,322 --> 00:34:35,239
Vēl nav par vēlu.

289
00:34:35,823 --> 00:34:36,616
Arī tagad.

290
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
Pat pēc visa, ko nodarīji,

291
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
varam atrast kopsaucēju.

292
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
- Ko?
- Viss kārtībā. Tu esi man līdzās.

293
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Prātīgi.

294
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
Narkoze vēl nav izgājusi.

295
00:35:30,753 --> 00:35:33,381
Es biju pie "Fireflies", un tad...

296
00:35:35,591 --> 00:35:36,551
Kāda narkoze?

297
00:35:39,011 --> 00:35:40,680
Viņi tev veica analīzes.

298
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
<i>Un citiem cilvēkiem.</i>

299
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Izrādās, ka ir daudzi tev līdzīgie.

300
00:35:49,939 --> 00:35:51,148
Imūni cilvēki.

301
00:35:52,358 --> 00:35:53,276
Vairāki desmiti.

302
00:35:56,863 --> 00:35:59,156
Ārstiem nekas nesanāca.

303
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
<i>Patiesībā viņi...</i>

304
00:36:07,164 --> 00:36:08,833
Viņi vairs nemeklē zāles.

305
00:36:15,381 --> 00:36:16,507
Kur ir manas drēbes?

306
00:36:18,676 --> 00:36:21,470
Slimnīcai uzbruka reideri.
Knapi tikām laukā.

307
00:36:22,597 --> 00:36:23,973
Pa ceļam atradīsim citas.

308
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
Tika ievainoti cilvēki?

309
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
Jā.

310
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
Marlēnai viss labi?

311
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
Vedīšu mūs mājās.

312
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
Piedod.

313
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Ak Dievs!

314
00:37:37,296 --> 00:37:38,339
Nē! Pagaidi.

315
00:37:40,549 --> 00:37:41,384
Lūdzu...

316
00:37:43,052 --> 00:37:43,844
Laid mani vaļā.

317
00:37:45,554 --> 00:37:46,889
Tu mēģinātu viņu atņemt.

318
00:38:22,883 --> 00:38:29,807
SVEICINĀTI VAIOMINGĀ

319
00:38:34,812 --> 00:38:36,272
Vismaz tikām pietiekami tālu.

320
00:38:42,778 --> 00:38:44,321
Atlikušo ceļu jāiet kājām.

321
00:38:45,823 --> 00:38:47,366
Apmēram piecu stundu gājiens.

322
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
Bet mēs izturēsim.

323
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
Atceries?

324
00:38:53,873 --> 00:38:54,623
Jā.

325
00:39:03,883 --> 00:39:06,218
Mēs ar Sāru bieži šādi staigājām.

326
00:39:10,389 --> 00:39:11,974
Neteiktu, ka viņai ļoti patika.

327
00:39:11,974 --> 00:39:14,018
Viņai riebās odi.

328
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Bet viņai padevās kāpt.

329
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Drīzāk kāpelēt.

330
00:39:19,398 --> 00:39:20,816
Tas drīzāk būs īstais vārds.

331
00:39:21,942 --> 00:39:24,653
Kad ieraudzīja lielu klinti,

332
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
metās skriešus...

333
00:39:27,990 --> 00:39:29,116
Tu viņai būtu patikusi.

334
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
Nesaku, ka esat līdzīgas.

335
00:39:33,662 --> 00:39:35,164
Jūs atšķiraties.

336
00:39:35,164 --> 00:39:35,998
Kā tā?

337
00:39:37,416 --> 00:39:38,834
Viņa bija daudz...

338
00:39:39,752 --> 00:39:42,171
Gribu teikt meitenīgāka,
bet nesaku, ka neesi...

339
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
Neesmu.

340
00:39:44,381 --> 00:39:45,466
Neesi gan.

341
00:39:47,802 --> 00:39:48,594
Tas ir viens.

342
00:39:50,262 --> 00:39:51,388
Viņa bija garāka.

343
00:39:53,265 --> 00:39:54,767
Viņai bija žilbinošs smaids.

344
00:39:54,767 --> 00:39:56,185
Atkal nesaku, ka tev nav.

345
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Zini, kāpēc tu viņai patiktu?

346
00:40:00,106 --> 00:40:01,023
Kāpēc?

347
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
Jo tu esi smieklīga.

348
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
Domāju, tu viņu smīdinātu.

349
00:40:11,158 --> 00:40:12,743
Tev noteikti viņa arī patiktu.

350
00:40:14,370 --> 00:40:15,788
Jā, noteikti.

351
00:40:34,223 --> 00:40:35,057
Redzi.

352
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
Nav daudz atlicis.

353
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
Pagaidi.

354
00:40:47,903 --> 00:40:48,654
Sasodīts.

355
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
Kanzassitijā vaicāji par pirmo reizi,
kad nogalināju.

356
00:41:07,339 --> 00:41:09,550
Kad mani sakoda iepirkšanās centrā,
nebiju viena.

357
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
Biju ar labāko draudzeni.

358
00:41:11,927 --> 00:41:13,012
Viņu arī sakoda.

359
00:41:14,471 --> 00:41:16,432
Nezinājām, ko darīt, un viņa saka:

360
00:41:17,057 --> 00:41:18,434
"Varam pagaidīt.

361
00:41:19,810 --> 00:41:21,979
Varam būt romantiskas
un kopā zaudēt prātu."

362
00:41:24,064 --> 00:41:25,107
Un viņa arī pazaudēja.

363
00:41:26,358 --> 00:41:27,359
Un man nācās...

364
00:41:31,071 --> 00:41:32,239
Viņu sauca Railija.

365
00:41:33,199 --> 00:41:34,617
Viņa mira pirmā.

366
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
Un tad Tesa.

367
00:41:36,327 --> 00:41:38,162
- Un Sems.
- Tu neesi vainīga.

368
00:41:38,162 --> 00:41:39,997
- Zinu, bet...
- Dažreiz nenotiek tā,

369
00:41:39,997 --> 00:41:40,956
kā cerējām.

370
00:41:41,790 --> 00:41:42,666
Tev var šķist, ka...

371
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
Ka nonāc strupceļā

372
00:41:46,503 --> 00:41:48,005
un nezini, ko darīt tālāk.

373
00:41:50,424 --> 00:41:52,051
Bet, ja turpināsi dzīvot...

374
00:41:54,345 --> 00:41:56,222
atradīsi jaunu mērķi, kā dēļ cīnīties.

375
00:41:56,931 --> 00:41:58,474
- Varbūt tas nav tas, ko...
- Zvēri.

376
00:42:01,477 --> 00:42:04,563
Zvēri, ka viss,
ko teici par "Fireflies", ir patiesība.

377
00:42:09,527 --> 00:42:10,569
Zvēru.

378
00:42:26,126 --> 00:42:26,877
Labi.

379
00:43:21,265 --> 00:43:23,183
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs