1
00:00:31,072 --> 00:00:31,906
Po velnių.
2
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
Tai aš!
3
00:01:09,027 --> 00:01:09,986
Ar kas nors čia yra?
4
00:03:06,686 --> 00:03:07,437
O, šūdas.
5
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Labas.
6
00:03:32,253 --> 00:03:33,087
Ei.
7
00:03:50,229 --> 00:03:51,856
Taip, pasakyk jiems.
8
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
Pasakyk jiems, Ele.
9
00:04:02,992 --> 00:04:03,910
Gerai.
10
00:04:08,247 --> 00:04:09,165
Labas.
11
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
Tu tokia stipri.
12
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
Laikau tave, viskas gerai.
13
00:04:17,590 --> 00:04:19,968
Taip. Viskas gerai.
14
00:06:47,198 --> 00:06:47,949
Ana?
15
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
O Dieve.
16
00:07:29,282 --> 00:07:30,449
Tu dėl to nekalta.
17
00:07:30,449 --> 00:07:32,702
Vėlavome išeiti iš zonos. Aš...
18
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Ji alkana.
19
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
Ją reikia pamaitinti, o aš...
20
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
Nenorėjau jos žindyti.
21
00:07:48,467 --> 00:07:50,303
Nupjoviau, kol man dar nebuvo įkandę.
22
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
Man dar nebuvo įkandę.
23
00:07:57,435 --> 00:08:01,439
Noriu,
kad pasiimtum ją su savimi į Bostoną.
24
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
Surask ką nors,
kas ją užaugintų, ir ją apsaugotų.
25
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
Negaliu to padaryti.
26
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
Noriu, kad paduotum jai šitą.
27
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Ji vardu Elė.
28
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
Aš negaliu.
29
00:08:20,499 --> 00:08:22,251
Kiek laiko mes pažįstamos?
30
00:08:30,009 --> 00:08:31,177
Visą savo gyvenimą.
31
00:08:33,054 --> 00:08:36,098
Taigi, paimk ją,
32
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
ir tada nužudyk mane.
33
00:09:09,507 --> 00:09:10,424
Negaliu tavęs nužudyti.
34
00:09:11,467 --> 00:09:14,053
- Prašau.
- Ne.
35
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Prašau!
36
00:09:20,559 --> 00:09:21,894
Marlena!
37
00:09:25,773 --> 00:09:26,524
Štai.
38
00:09:27,650 --> 00:09:28,609
Prilaikyk jos galvą.
39
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
Na štai.
40
00:09:31,612 --> 00:09:32,488
Imk tai.
41
00:09:43,374 --> 00:09:44,417
Uždenk jos ausis.
42
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Ele.
43
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
Ele.
44
00:10:39,889 --> 00:10:40,639
Ele.
45
00:10:42,600 --> 00:10:43,517
Ar girdėjai mane?
46
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Ne. Ką sakei?
47
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
Radau tai ten.
48
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
„Beefaroni“, „Chef Boyardee“.
49
00:10:51,275 --> 00:10:52,193
Šaunu.
50
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Esi kada nors tai žaidusi?
51
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
„Boggle“? Tai žodžių žaidimas.
52
00:11:04,121 --> 00:11:06,165
Mane tikrai įveiktum.
53
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Na, gerai.
54
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
Jau esame arti.
55
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
Ligoninė yra toje pusėje.
56
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
Galbūt tai ta, kurios ieškome.
57
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Supratau.
58
00:11:37,780 --> 00:11:38,697
Palaikyk.
59
00:11:43,160 --> 00:11:43,911
Ačiū.
60
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Tame kemperyje buvo gitara.
61
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
Ji buvo sudaužyta,
bet privertė mane susimąstyti...
62
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
Gal man reikėtų susirasti gitarą.
Seniai grojau.
63
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Galvojau,
galbūt galėčiau išmokyti tave groti.
64
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
Lažinuosi, kad tau puikiai sektųsi.
65
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
Nori išmokti groti gitara?
66
00:12:14,942 --> 00:12:15,693
Ele?
67
00:12:17,403 --> 00:12:18,279
Taip.
68
00:12:21,949 --> 00:12:22,950
Tai būtų puiku.
69
00:12:50,352 --> 00:12:51,937
Gerai, štai ką galvoju...
70
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Eiti per tą pastatą, kad viską apeitume,
71
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
rasti dangoraižį, užlipti ir apsidairyti.
72
00:12:58,527 --> 00:13:02,239
Tiesą sakant, šį kartą maniau,
gal susprogdinkime šiuos griuvėsius.
73
00:13:02,239 --> 00:13:04,825
Tame kemperyje radau dinamito.
74
00:13:04,825 --> 00:13:05,743
Tikrai?
75
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
Ne. Taigi, eisime per tą pastatą,
76
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
rasime dangoraižį,
užlipsime ir apsidairysime.
77
00:13:12,208 --> 00:13:13,375
Bet beveik apgavau, ar ne?
78
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Pažvelk į šią vietą.
79
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
Na ir nepasisekė.
80
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
Kariškiai numetė bombas,
81
00:13:38,901 --> 00:13:42,238
ir nė viena iš jų neatsitrenkė į pastatą,
kurį bandė nugriauti.
82
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
Į viršų neužlipsim.
83
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
Jei tave ten užkelsiu,
galėsi nuleisti tas kopėčias.
84
00:14:11,183 --> 00:14:12,643
Galbūt eisime pro ten.
85
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
Nagi. Aš tave užkelsiu.
86
00:14:30,578 --> 00:14:31,370
Viskas gerai?
87
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
Taip, man viskas gerai.
88
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Tiesiog šiandien buvai ypač tyli. Taigi...
89
00:14:38,127 --> 00:14:39,712
- Atsiprašau.
- Ne, viskas gerai.
90
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
- Girdėjai, ką...
- Taip, norėjai mane užkelti.
91
00:14:43,841 --> 00:14:44,592
Supratau.
92
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Vienas, du, aukštyn!
93
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
- Užlipsi?
- Taip.
94
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
Gerai.
95
00:15:20,878 --> 00:15:22,338
Po velnių! Ele!
96
00:15:23,130 --> 00:15:23,922
Šūdas.
97
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
Pasilik ten!
98
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Turi tai pamatyti!
99
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
Ele?
100
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
Aš viršuje!
101
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
- Ele!
- Ateik!
102
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
- Ele.
- Ateik!
103
00:15:43,859 --> 00:15:46,320
Palauk. Po perkūnais.
104
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
Neišgąsdink jos.
105
00:16:14,515 --> 00:16:15,307
Neišgąsdinsiu.
106
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Ką tu darai?
107
00:16:21,647 --> 00:16:22,564
Viskas gerai.
108
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Ateik čia, paskubėk.
109
00:16:24,900 --> 00:16:25,901
Nagi.
110
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
Labas.
111
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Tai velniškai šaunu.
112
00:17:05,190 --> 00:17:06,358
Kur ji eina?
113
00:17:07,234 --> 00:17:08,694
Nagi. Eime!
114
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Gerai.
115
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Taigi...
116
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Ar tai atitinka tavo lūkesčius?
117
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
Ir taip, ir ne.
118
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Tačiau vaizdas gražus.
119
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
Tiksliai nežinau, kur yra ta ligoninė.
120
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
Mes ją rasime.
121
00:18:12,591 --> 00:18:14,218
Žinoma. Tik...
122
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Galbūt ten nieko blogo nėra,
123
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
bet iki šiol visada buvo kažkas blogo.
124
00:18:22,893 --> 00:18:23,936
Vis dėlto mes vis dar čia.
125
00:18:24,728 --> 00:18:25,479
Žinau.
126
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Tik sakau, kad yra rizika.
127
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Neprivalai to daryti.
128
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
Tik noriu, kad tai žinotum.
129
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
Ką turi omenyje? Ką dar turėtume daryti?
130
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
Nieko. Grįžtume pas Tomį.
131
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
Pamirštume apie viską.
132
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Po visko, ką išgyvenome...
133
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
Visko, ką aš padariau.
134
00:18:53,715 --> 00:18:54,925
Tai negali būti veltui.
135
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Žinau, kad nori tik gero.
136
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Žinau, kad nori mane apsaugoti.
137
00:19:04,101 --> 00:19:04,977
Jau mane apsaugojai.
138
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
O kai baigsime, eisime kur tik nori.
139
00:19:09,273 --> 00:19:13,902
Pas Tomį, į avių fermą, į Mėnulį.
140
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
Seksiu tave visur, kur tu eisi.
141
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Bet dėl šito kompromiso nebus.
142
00:19:31,128 --> 00:19:32,379
Pabaigsime tai, ką pradėjome.
143
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
Ar FEDRA tai pastatė?
144
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
Ne.
145
00:20:37,861 --> 00:20:38,612
Armija tai pastatė.
146
00:20:40,364 --> 00:20:42,240
Jie visur pastatė tokias vietas
147
00:20:42,950 --> 00:20:44,326
iš karto po epidemijos pradžios.
148
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
Greitosios medicinos pagalbos stovyklos.
149
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
Akivaizdu, tai ilgai netruko.
150
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Buvau tokioje, kaip ši.
151
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
Su Sara?
152
00:20:53,502 --> 00:20:55,253
Ne, ji jau buvo mirusi.
153
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
Taigi, kas tau buvo negerai?
154
00:20:59,841 --> 00:21:00,759
Gulėjau dėl šito.
155
00:21:00,759 --> 00:21:02,260
Vaikino, kuris šovė ir nepataikė.
156
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
Maniau, kad tai nutiko vėliau.
157
00:21:04,930 --> 00:21:05,722
Ne.
158
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
Antrą dieną.
159
00:21:07,891 --> 00:21:09,685
Na, galiu pagirti kariškius.
160
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
Jie daug geriau tave susiuvo nei aš.
161
00:21:11,561 --> 00:21:12,437
Tai buvau aš.
162
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
Aš buvau tas, kuris šovė ir nepataikė.
163
00:21:32,124 --> 00:21:33,166
Nėra jokios istorijos.
164
00:21:35,293 --> 00:21:36,294
Sara mirė,
165
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
ir nebemačiau prasmės gyventi toliau.
166
00:21:39,631 --> 00:21:40,549
Štai ir viskas.
167
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
Aš nebijojau.
168
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Buvau pasiruošęs.
169
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
Negalėjau būti labiau pasiruošęs.
170
00:21:55,313 --> 00:21:56,314
Bet kai...
171
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
Kai aš
172
00:22:02,904 --> 00:22:04,698
paspaudžiau gaiduką, krūptelėjau.
173
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Vis dar nežinau kodėl.
174
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
Šiaip ar taip, tau visa tai sakau, nes...
175
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Žinau, kodėl man visa tai sakai.
176
00:22:18,712 --> 00:22:20,005
Taip, manau, kad žinai.
177
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
Laikas užgydo visas žaizdas.
178
00:22:31,850 --> 00:22:33,143
Ne laikas tai padarė.
179
00:22:47,074 --> 00:22:48,116
Džiaugiuosi, kad
180
00:22:50,494 --> 00:22:51,953
tau nepavyko.
181
00:22:54,831 --> 00:22:55,832
Aš taip pat.
182
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
- Turbūt turėtume eiti.
- Taip.
183
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
Žinai, kam aš nusiteikęs?
184
00:23:15,602 --> 00:23:16,436
Kam?
185
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
Prastiems juokeliams.
186
00:23:26,571 --> 00:23:29,741
„Žmonės juokauja apie apokalipsę taip,
lyg rytojaus nebūtų.“
187
00:23:31,076 --> 00:23:32,494
- Per anksti?
- Ne, tai aktualu.
188
00:23:33,286 --> 00:23:34,371
Man šis labai patinka.
189
00:23:34,371 --> 00:23:36,832
„Kodėl Mėnulio uolienos
skanesnės nei Žemės?“
190
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
„Nes jų skonis kosmiškai geras.“
191
00:23:39,501 --> 00:23:41,920
- Tai siaubinga.
- Eik velniop. Tai buvo juokinga.
192
00:23:41,920 --> 00:23:43,755
- Nulis iš dešimties balų.
- Gerai.
193
00:23:44,214 --> 00:23:46,424
„Ką žalioji vynuogė pasakė
violetinei vynuogei?“
194
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
„Kvėpuok, idiote.“
195
00:23:50,929 --> 00:23:52,013
Tai trys iš dešimties.
196
00:23:52,556 --> 00:23:54,182
- Septyni, mažiausiai.
- Duosiu penkis.
197
00:23:54,182 --> 00:23:55,600
- Penki iš dešimties.
- Penki?
198
00:24:04,234 --> 00:24:05,152
Džoeli?
199
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
- Ele.
- Džoeli!
200
00:24:08,738 --> 00:24:09,573
Ele!
201
00:24:43,106 --> 00:24:44,482
Sveikas atvykęs.
202
00:24:45,692 --> 00:24:46,443
Atsargiai.
203
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Tave stipriai sutrenkė.
204
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Patrulis nežinojo, kas jūs tokie.
205
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
- Kur Elė?
- Ji nenukentėjo.
206
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
Visiškai nenukentėjo.
207
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Ji jaudinasi dėl tavęs.
208
00:25:02,459 --> 00:25:03,376
Kur ji?
209
00:25:04,419 --> 00:25:06,713
Kirsdami šalį netekome
pusės savo komandos.
210
00:25:07,172 --> 00:25:09,132
Turėjau penkis vyrus, kurie mane saugojo,
211
00:25:09,132 --> 00:25:10,592
vis tiek vos nežuvau.
212
00:25:11,468 --> 00:25:12,385
Kaip tu tai padarei?
213
00:25:14,387 --> 00:25:15,305
Ji tai padarė.
214
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
Ji kovojo, kad čia patektų.
215
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Ji būtų žuvusi pirmą dieną.
216
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
Tu esi vienintelis,
kuriam niekada nenorėjau būti skolinga.
217
00:25:26,191 --> 00:25:27,275
Bet aš tau skolinga.
218
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
- Visi tau skolingi.
- Nuvesk mane pas ją.
219
00:25:31,029 --> 00:25:31,780
Negaliu.
220
00:25:32,364 --> 00:25:33,990
Ją ruošia operacijai.
221
00:25:37,244 --> 00:25:38,245
Kokiai operacijai?
222
00:25:40,747 --> 00:25:42,040
Mūsų gydytojas...
223
00:25:43,291 --> 00:25:45,919
Jis mano, kad kordicepsas
augo Elėje nuo jos gimimo.
224
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
Kodėl ji operuojama?
225
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Jis gamina savotišką cheminį pasiuntinį.
226
00:25:49,506 --> 00:25:51,967
Verčia normalų kordicepsą manyti,
kad ji yra kordicepsas.
227
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Todėl ji turi imunitetą.
228
00:25:54,177 --> 00:25:57,555
Jis pašalins jį iš jos,
padaugins ląsteles laboratorijoje,
229
00:25:57,555 --> 00:25:59,891
gamins tuos cheminius pasiuntinius,
230
00:26:00,809 --> 00:26:02,435
tada galėsime tai duoti visiems.
231
00:26:04,229 --> 00:26:05,855
Jis mano, kad tai gali būti vaistas.
232
00:26:06,982 --> 00:26:07,816
Vaistas.
233
00:26:13,863 --> 00:26:15,907
Kordicepsas auga smegenų viduje.
234
00:26:19,786 --> 00:26:20,829
Taip.
235
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
- Raskite ką nors kitą.
- Nėra kito varianto.
236
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Mes jai nesakėme.
Nenorėjome, kad ji bijotų.
237
00:26:30,839 --> 00:26:32,090
- Nebus skausmo.
- Ne.
238
00:26:32,090 --> 00:26:34,050
Ne, nuvesk mane pas ją. Tuoj pat!
239
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Prašau. Tu nesupranti.
240
00:26:48,481 --> 00:26:49,566
Suprantu.
241
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
Aš buvau ten, kai ji gimė, Džoeli.
242
00:26:54,112 --> 00:26:56,573
Pažadėjau jos mamai,
kad išgelbėsiu jos vaiką.
243
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
Pažadėjau.
244
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
Taigi aš suprantu.
245
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Aš vienintelė suprantu.
246
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Atsiprašau.
247
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
Neturiu kito pasirinkimo.
248
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
Aš turiu.
249
00:27:29,147 --> 00:27:31,649
Nuveskite jį į greitkelį,
palikite jį ten su jo krepšiu.
250
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
Duokite jam tai.
251
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Jei jis kažką pabandys,
252
00:27:39,783 --> 00:27:40,575
nušaukite jį.
253
00:28:23,159 --> 00:28:24,661
Negirdėjau, kad kas nors sakytų stop.
254
00:28:26,037 --> 00:28:26,955
Kur eiti?
255
00:28:27,414 --> 00:28:28,373
Žemyn laiptais.
256
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Ką darai? Eik toliau.
257
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Sakiau, eik toliau...
258
00:29:03,908 --> 00:29:05,577
- Po velnių!
- Kur ji?
259
00:29:07,745 --> 00:29:08,746
Eik velniop.
260
00:29:08,746 --> 00:29:10,165
Neturiu tam laiko.
261
00:29:12,000 --> 00:29:13,793
Šūviai! Šūviai!
262
00:31:15,999 --> 00:31:19,919
VAIKŲ OPERACINĖ
263
00:32:04,088 --> 00:32:05,173
Užteks galios?
264
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Ji paruošta.
265
00:32:15,350 --> 00:32:16,100
Atkabinkit ją.
266
00:32:17,602 --> 00:32:19,729
- Kaip tu čia patekai?
- Pasakiau, atkabink ją.
267
00:32:21,022 --> 00:32:22,148
Neleisiu tau jos pasiimti.
268
00:32:24,025 --> 00:32:24,776
Atkabinkit ją.
269
00:32:26,527 --> 00:32:27,403
Greičiau!
270
00:32:27,403 --> 00:32:28,237
Aš... O Dieve.
271
00:32:32,575 --> 00:32:34,744
Uždenkite jos ranką. Greitai.
272
00:32:34,744 --> 00:32:35,578
Gerai.
273
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Apsisuk.
274
00:33:49,944 --> 00:33:51,154
Amžinai jos neapsaugosi.
275
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Kad ir kaip stengtumeis,
276
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
nesvarbu, kiek žmonių nužudysi,
277
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
ji užaugs, Džoeli.
278
00:34:00,371 --> 00:34:02,498
Ir tada tu mirsi, arba ji išeis.
279
00:34:02,498 --> 00:34:03,541
Kas tada?
280
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
Kiek laiko užtruks, kol ją suplėšys
Infektuotieji ar nužudys plėšikai?
281
00:34:07,962 --> 00:34:11,257
Nes ji gyvena nepastoviame pasaulyje,
kurį galėjai išgelbėti.
282
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
Galbūt.
283
00:34:13,050 --> 00:34:14,677
Bet tai ne tau spręsti.
284
00:34:14,677 --> 00:34:15,595
Ar tau.
285
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
Taigi, ką ji nuspręstų?
286
00:34:21,601 --> 00:34:23,519
Manau,
ji norėtų padaryti tai, kas teisinga.
287
00:34:28,316 --> 00:34:29,400
Ir tu tai žinai.
288
00:34:34,363 --> 00:34:35,281
Dar ne per vėlu.
289
00:34:35,865 --> 00:34:36,657
Net ir dabar.
290
00:34:37,200 --> 00:34:38,618
Net po to, ką padarei,
291
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
dar galime rasti būdą.
292
00:35:23,037 --> 00:35:24,997
- Ką?
- Viskas gerai. Tu su manimi.
293
00:35:26,415 --> 00:35:27,291
Ramiai.
294
00:35:28,751 --> 00:35:30,044
Vaistai nustoja veikti.
295
00:35:30,795 --> 00:35:33,422
Buvau su Jonvabaliais, o tada...
296
00:35:35,633 --> 00:35:36,592
Kokie vaistai?
297
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
Jie tau atliko tyrimus.
298
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
Tau ir kitiems.
299
00:35:46,769 --> 00:35:48,729
Pasirodo, yra kitų, kurie panašūs į tave.
300
00:35:49,981 --> 00:35:51,190
Žmonių, kurie turi imunitetą.
301
00:35:52,400 --> 00:35:53,317
Jų yra daug.
302
00:35:56,904 --> 00:35:59,198
Gydytojai negalėjo to padaryti.
303
00:36:02,368 --> 00:36:03,202
Jie iš tikrųjų...
304
00:36:07,206 --> 00:36:08,875
Jie nustojo ieškoti vaistų.
305
00:36:15,423 --> 00:36:16,549
Kur mano drabužiai?
306
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Plėšikai užpuolė ligoninę.
Aš vos išvedžiau tave iš ten.
307
00:36:22,638 --> 00:36:24,015
Pakeliui surasime naujų rūbų.
308
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
Ar jie sužeidė ką nors?
309
00:36:33,816 --> 00:36:34,650
Taip.
310
00:36:40,197 --> 00:36:41,449
Ar Marlenai viskas gerai?
311
00:36:50,082 --> 00:36:51,250
Vežu mus namo.
312
00:37:09,435 --> 00:37:10,269
Atsiprašau.
313
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
Dieve!
314
00:37:37,588 --> 00:37:38,381
Ne. Palauk.
315
00:37:40,591 --> 00:37:41,425
Prašau...
316
00:37:43,094 --> 00:37:43,886
Paleisk mane.
317
00:37:45,596 --> 00:37:46,806
Tu bandytum ją surasti.
318
00:38:22,925 --> 00:38:29,849
SVEIKI ATVYKĘ Į VAJOMINGĄ
319
00:38:34,854 --> 00:38:36,313
Na, jis mus pakankamai priartino.
320
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Likusią kelio dalį turėsime eiti.
321
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
Tai užtruks maždaug 5 valandas.
322
00:38:48,367 --> 00:38:49,493
Bet mes tai įveiksime.
323
00:38:51,328 --> 00:38:52,163
Prisimeni?
324
00:38:53,914 --> 00:38:54,665
Taip.
325
00:39:03,924 --> 00:39:06,260
Žinai,
mes su Sara visada taip žygiuodavome.
326
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Nepasakyčiau, kad ji tai mėgo.
327
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
Jai nepatiko uodai.
328
00:39:15,269 --> 00:39:16,645
Bet jai patikdavo laipioti.
329
00:39:17,480 --> 00:39:18,397
Arba lakstyti.
330
00:39:19,440 --> 00:39:20,858
Tai turbūt teisingas žodis.
331
00:39:21,984 --> 00:39:24,695
Ta mergaitė, ji pamatydavo didelę uolą,
332
00:39:24,695 --> 00:39:25,780
ir tiesiog...
333
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Jai tu būtum patikusi.
334
00:39:29,909 --> 00:39:32,119
Negalima sakyti, kad jūs vienodos.
335
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
Tikrai esate skirtingos.
336
00:39:35,206 --> 00:39:36,040
Kaip?
337
00:39:37,458 --> 00:39:38,876
Na, ji buvo labiau...
338
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Sakyčiau mergaitiška,
nesakau, kad nesi tokia...
339
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
Nesu.
340
00:39:44,423 --> 00:39:45,508
Taip, nesi tokia.
341
00:39:47,843 --> 00:39:48,636
Taigi, tai.
342
00:39:50,304 --> 00:39:51,430
Ji buvo aukštesnė.
343
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
Jos šypsena buvo nuostabi.
344
00:39:54,809 --> 00:39:56,227
Vėlgi, nesakau, kad tavo nešauni.
345
00:39:57,937 --> 00:39:59,522
Žinai, kodėl manau, kad jai patiktum?
346
00:40:00,106 --> 00:40:01,023
Kodėl?
347
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
Nes tu linksma.
348
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
Manau, būtum ją prajuokinusi.
349
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
Lažinuosi, kad ji tau būtų patikusi.
350
00:40:14,411 --> 00:40:15,830
Taip, manau, kad būtų.
351
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Na štai.
352
00:40:39,979 --> 00:40:41,438
Jau nebetoli.
353
00:40:42,940 --> 00:40:43,983
Ei, palauk.
354
00:40:47,945 --> 00:40:48,696
Po velnių.
355
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Kanzas Sityje paklausei apie pirmą kartą,
kai ką nors nužudžiau.
356
00:41:07,381 --> 00:41:09,592
Kai man įkando prekybos centre,
nebuvau viena.
357
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
Ten buvo mano geriausia draugė.
358
00:41:11,969 --> 00:41:13,053
Jai taip pat įkando.
359
00:41:14,513 --> 00:41:16,473
Nežinojome, ką daryti, ir ji sako:
360
00:41:17,099 --> 00:41:18,475
„Galime palaukti.
361
00:41:19,852 --> 00:41:22,021
Būtų poetiška kartu išprotėti.“
362
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Ji išprotėjo.
363
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Ir aš turėjau...
364
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
Ji buvo vardu Railė.
365
00:41:33,240 --> 00:41:34,658
Ir ji buvo pirmoji, kuri mirė.
366
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Tada buvo Tesa.
367
00:41:36,368 --> 00:41:38,204
- O tada Semas.
- Tu dėl to nekalta.
368
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
- Žinau...
- Kartais nepavyksta taip,
369
00:41:40,039 --> 00:41:40,998
kaip tikimės.
370
00:41:41,832 --> 00:41:42,708
Jautiesi lyg...
371
00:41:43,751 --> 00:41:45,127
Lyg atsitrenkei į sieną,
372
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
nežinai, ką daryti toliau.
373
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Bet jei eisi toliau,
374
00:41:54,386 --> 00:41:56,263
rasi kažką naujo, už ką verta kovoti.
375
00:41:56,972 --> 00:41:58,515
- Galbūt ne tą...
- Prisiek man.
376
00:42:01,518 --> 00:42:04,605
Prisiek man, kad viskas,
ką sakei apie Jonvabalius, yra tiesa.
377
00:42:09,568 --> 00:42:10,486
Prisiekiu.
378
00:42:26,168 --> 00:42:26,919
Gerai.
379
00:43:21,307 --> 00:43:23,225
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė