Foda-se!
Sou eu!
Está aí alguém?
Merda!
Olá.
Pois, mostra-lhes como é.
Mostra-lhes, Ellie.
Pronto.
Olá.
És tão forte.
Estás segura, está tudo bem.
Pois. Está tudo bem.
Anna?
Meu Deus!
A culpa não é tua.
Demorámos a sair da zona. Eu...
Ela tem fome.
Tem de ser alimentada e eu...
Não lhe quis dar de mamar.
Cortei-o antes de ser mordida.
Antes.
Quero que a leves contigo para Boston.
Encontra alguém para a criar e garante que fica segura.
Não posso fazer isso.
Quero que lhe dês isto.
Ela chama-se Ellie.
Não posso.
Há quanto tempo nos conhecemos?
A vida toda.
Então, vais pegar nela agora
e depois matas-me.
Não te consigo matar.
- Por favor. - Não.
Por favor!
Marlene!
Toma.
Segura-lhe a cabeça.
Isso mesmo.
Leva isto.
Tapa-lhe os ouvidos.
Ellie.
Ouviste-me?
Não. O que foi?
Encontrei isto ali.
Beefaroni, Chef Boyardee.
Fixe.
Já jogaste a isto?
Boggle? É um jogo de palavras.
Se queres vencer-me em algo, deve ser nisto.
Muito bem.
Estamos perto.
O hospital é para ali.
Talvez seja o que procuramos.
Entendido.
Pega nisto.
Obrigado.
Tinham uma guitarra na caravana.
Estava toda partida, mas deixou-me a pensar...
Talvez deva procurar uma. Há muito tempo que não toco.
De facto, pensei que te podia ensinar.
Aposto que serias ótima.
Queres aprender a tocar guitarra?
Ellie?
Sim.
Seria ótimo.
Então, pensei nisto...
Atravessamos aquele edifício para contornar aquilo,
procuramos um arranha-céus, subimos e observamos.
Na verdade, desta vez, pensei rebentarmos aquilo.
Encontrei dinamite naquela caravana.
A sério?
Não. Atravessamos aquele edifício,
procuramos um arranha-céus, subimos e observamos.
Mas enganei-te, não foi?
Olha para este sítio.
Isto é que é azar.
O exército larga bombas
e nenhuma delas acerta no edifício que tentam demolir.
Não conseguimos subir.
Se te ajudar a subir, podes descer aquela escada.
Talvez possamos ir por ali.
Anda. Ajudo-te a subir.
Estás bem?
Sim, estou.
É que hoje pareces estar mais calada. Portanto...
- Desculpa. - Não faz mal.
- Ouviste... - Sim, ajudas-me a subir.
Entendido.
Um, dois, para cima!
- Conseguiste? - Sim.
Pronto.
Raios partam, Ellie!
Merda!
Fica aí!
Tens de ver isto!
Ellie?
Aqui em cima!
- Ellie! - Anda!
Espera. Raios partam!
Não a assustes.
Não assusto.
O que fazes?
Está tudo bem.
Chega aqui, rápido.
Anda.
Olá.
É tão fixe.
Aonde é que ela vai?
Anda!
Está bem.
Então...
... é tudo o que esperavas?
Tem coisas boas e más.
Não dá para negar esta vista.
Ouve, não sei bem onde é o hospital.
Vamos encontrá-lo.
Claro. É só que...
Talvez não haja nada mau por aí,
mas, até agora, houve sempre algo.
Mas ainda aqui estamos.
Eu sei.
Só digo que é arriscado.
Não tens de fazer isto.
Só quero que saibas isso.
Como assim? O que mais faríamos?
Nada. Podemos voltar para o Tommy.
Esquecemos isto tudo.
Após tudo o que passámos...
Tudo o que fiz.
Não pode ser em vão.
Sei que tens boas intenções.
E que me queres proteger.
Tens feito isso.
E, quando acabar, vamos para onde quiseres.
Ter com o Tommy, para a quinta de ovelhas, a Lua.
Sigo-te para onde quer que vás.
Mas não há meio-termo nisto.
Terminamos o que começámos.
Isto era da FEDRA?
Não.
Do exército.
Montaram-nos em todo o lado
nos primeiros dias após o surto.
Campos de emergência médica.
Obviamente, não duraram muito.
Tiveram-me num destes.
Com a Sarah?
Não, ela já tinha morrido.
Então, o que tinhas?
Foi por causa disto.
O tipo que disparou e falhou.
Pensava que acontecera depois.
Não.
Foi no segundo dia.
Tenho de dar crédito aos militares.
Coseram-te melhor do que eu.
Fui eu.
Fui eu que disparei e falhei.
Não há nenhuma história.
A Sarah morreu
e eu perdi a vontade de viver.
Tão simples quanto isso.
E também já não tinha medo.
Estava pronto.
Mais pronto seria impossível.
Mas quando...
Quando eu...
... ia premir o gatilho, hesitei.
Ainda não sei porquê.
Seja como for, conto-te isto porque...
Eu sei porque me contas.
Pois, já calculava isso.
Então, o tempo cura tudo, acho eu.
Não foi o tempo que fez isso.
Fico feliz por...
... não o teres feito.
Eu também.
- Devíamos ir. - Sim.
Sabes o que me apetecia?
O quê?
Trocadilhos merdosos.
"As pessoas fazem piadas do apocalipse como se não houvesse amanhã."
- Demasiado cedo? - Não, é relevante.
Adoro esta.
"As pedras da Lua sabem melhor que as da Terra, porquê?"
"Porque são mais densas."
- É terrível. É... - Vai-te foder! Até era boa.
- É zero em dez. - Está bem.
"O que disse a uva verde à roxa?"
"Respira, idiota."
Essa é três em dez.
- Sete, no mínimo. - Dou-lhe cinco.
- Cinco de dez. - Cinco?
Joel?
- Ellie. - Joel!
Ellie.
Bem-vindo aos Pirilampos.
Calma.
Foi um grande impacto.
A patrulha não sabia quem eram.
- Onde está a Ellie? - Não está ferida.
Não tem nem um arranhão.
Só está preocupada contigo.
Onde é que ela está?
Perdemos metade da equipa a atravessar o país.
Tinha cinco homens a proteger-me,
mas a maioria morreu.
Como conseguiste?
Foi graças a ela.
Lutou muito para aqui chegar.
Ela teria morrido no primeiro dia.
Eras o único a quem não queria ficar a dever nada.
Mas devo.
- Todos devemos. - Leva-me a ela.
Não posso.
Está a ser preparada para a cirurgia.
Que cirurgia?
O nosso médico...
Ele acha que o Cordyceps na Ellie cresceu desde que nasceu.
Porque está na cirurgia?
Produz uma espécie de mensageiro químico.
Faz o Cordyceps normal achar que ela é Cordyceps.
É por isso que é imune.
Vai removê-lo dela, multiplicar as células num laboratório,
produzir esses mensageiros químicos
e depois poderemos dá-lo a todos.
Ele acha que pode ser uma cura, Joel.
Uma cura.
O Cordyceps cresce no interior do cérebro.
Pois cresce.
- Procura outra pessoa. - Não há mais ninguém.
Não lhe dissemos. Não a assustámos.
- Não sentirá dor. - Não.
Não, leva-me a ela. Agora!
Por favor. Não entendes.
Entendo.
Estava lá quando ela nasceu, Joel.
Prometi à mãe que salvava a filha dela.
Prometi.
Portanto, eu entendo.
Sou a única pessoa que entende.
Desculpa.
Não tenho outra escolha.
Eu tenho.
Levem-no à autoestrada, deixem-lhe a mochila.
Deem-lhe isto.
Se ele tentar algo...
... matem-no.
Ninguém te disse para parar.
É para que lado?
Desce as escadas.
O que raio fazes? Continua a andar.
Disse para continuares...
- Foda-se! - Onde está ela?
Vai-te foder!
Não tenho tempo para isto.
Disparos!
CIRURGIA PEDIÁTRICA
Temos energia suficiente?
Ela está pronta.
Soltem-na.
- Como entrou aqui? - Disse para a soltarem.
Não deixarei que a leve.
Soltem-na.
Mexam-se!
Eu só... Meu Deus!
Cobre-lhe o braço. Rápido.
Está bem.
Virem-se.
Não a podes manter segura para sempre.
Por mais que tentes,
por mais pessoas que mates,
ela vai crescer, Joel.
E depois vais morrer ou ela parte.
E depois?
Quanto tempo até ser desfeita por Infetados ou morta por salteadores?
Porque ela vive num mundo desfeito que podias ter salvo.
Talvez.
Mas a decisão não é tua.
Nem tua.
Então, qual é a decisão dela?
Porque acho que quereria fazer o correto.
E tu sabes disso.
Não é demasiado tarde.
Mesmo agora.
Mesmo após o que fizeste,
ainda podemos arranjar uma forma.
- O quê? - Está tudo bem. Estás comigo.
Tem calma.
Ainda estás sob efeito da medicação.
Estava com os Pirilampos e depois...
Que medicação?
Estavam a fazer-te exames.
E a outros.
Ao que parece, há muitos como tu.
Pessoas que são imunes.
Dezenas delas.
Os médicos não conseguiam com que funcionasse.
Na verdade...
Desistiram de procurar uma cura.
Onde está a minha roupa?
Salteadores atacaram o hospital. Mal te consegui tirar de lá.
Arranjamos-te outra no caminho.
Alguém ficou ferido?
Sim.
A Marlene está bem?
Vou levar-nos para casa.
Desculpa.
Meu Deus!
Não. Espera.
Por favor...
Deixa-me ir.
Irias atrás dela.
BEM-VINDOS AO WYOMING
Trouxe-nos suficientemente perto.
Temos de andar o resto do caminho.
Será uma caminhada de cinco horas.
Mas nós conseguimos.
Lembras-te?
Sim.
Eu e a Sarah costumávamos fazer caminhadas assim.
Não era do que mais gostava.
Não gostava dos mosquitos e assim.
Mas era boa a subir a tudo.
Ou a saltitar.
Deve ser o termo certo.
Aquela miúda via uma pedra grande
e...
Ela teria gostado de ti.
Não digo que sejam iguais.
São sem dúvida diferentes.
Como assim?
Bem, ela era muito mais...
Quero dizer feminina e não digo que tu não sejas...
Não sou.
Pois, não és.
Então, isso.
Ela era mais alta.
Tinha um sorriso lindo.
Repito, não digo que não tenhas.
Mas sabes porque acho que gostaria de ti?
Porquê?
Porque és engraçada.
Acho que a farias rir.
Aposto que também terias gostado dela.
Pois, aposto que sim.
Pronto.
Já falta pouco.
Espera.
Foda-se!
Em Kansas City, perguntaste sobre a primeira vez que matei alguém.
Quando fui mordida no centro, não estava sozinha.
A minha melhor amiga estava lá.
E também foi mordida.
Não sabíamos o que fazer e ela disse:
"Podemos esperar que passe.
Ser poético e enlouquecermos juntas."
E foi o que aconteceu.
E eu tive de...
Ela chamava-se Riley.
E ela foi a primeira a morrer.
Depois foi a Tess.
- Depois o Sam. - A culpa não é tua.
- Eu sei, mas... - Às vezes, nem tudo corre
como queremos.
Sentimo-nos como...
Como se chegássemos ao fim
e não sabemos o que fazer a seguir.
Mas, se seguirmos em frente...
... arranjamos algo novo pelo qual lutar.
- Pode não ser o que tu... - Jura.
Jura que tudo o que disseste dos Pirilampos é verdade.
Juro.
Está bem.
Legendas: Carlos Alberto Silva