Merda!
Sou eu!
Tem alguém aqui?
Ai, merda!
Oi.
É, mostra pra eles.
Mostra sua força, Ellie.
Tá bom.
Oi.
Você é tão durona.
Estou aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Anna?
Ai, não.
Não é culpa sua.
A gente se atrasou saindo da ZQ.
Ela está com fome.
Precisa mamar, e eu...
Eu não quis amamentar.
Cortei antes de eu ser mordida.
Antes.
Quero que a leve com você pra Boston.
Ache alguém pra criá-la e deixe ficar protegida.
Não consigo fazer isso.
Isto é pra ela.
Ela se chama Ellie.
Não consigo.
Há quanto tempo nos conhecemos?
A vida toda.
Então pegue a bebê agora
e depois me mate.
Não consigo te matar.
- Por favor... - Não.
Por favor!
Marlene!
Tome.
Segure a cabeça.
Pronto.
Deixe isto aí.
Não a deixe ouvir.
Ellie.
Você me ouviu?
Não. O que foi?
Achei isto ali.
Beefaroni, Chef Boyardee.
Legal.
Já jogou este?
Boggle. É um jogo de palavras.
Se quer me vencer em algo, é nisto.
Então tá...
Estamos perto.
O hospital é pra lá.
Pode ser o que procuramos.
Saquei.
Segura aqui.
Obrigado.
Tinha um violão no trailer.
Estava todo quebrado, mas fiquei pensando...
Seria bom achar um. Faz tempo que não toco.
Eu bem que podia te ensinar.
Você seria ótima nisso.
Quer aprender a tocar violão?
Ellie?
Ah, sim.
Seria demais.
Tá, podemos fazer assim...
Cortar caminho pelo prédio,
achar um arranha-céu e ver de cima.
Desta vez, pensei em sair explodindo os destroços.
Achei dinamite no trailer.
Sério?
Não. A gente vai pelo prédio,
acha um arranha-céu e vê de cima.
Mas te enganei, né?
Olha este lugar.
Isso que é azar.
Os militares jogam bombas
e nenhuma acerta o prédio que querem demolir.
Sem acesso.
Se eu te subir lá, pode baixar a escada.
Podemos ir por lá.
Vem, dou pezinho.
Você está bem?
Estou. Ótima.
É que você está muito calada hoje.
- Foi mal. - Não, tranquilo.
- Você ouviu... - Sim, pezinho.
Saquei.
Um, dois, sobe!
- Deu? - Deu.
Pronto.
Cacete! Ellie!
Merda.
Fica aí!
Tem que ver isso!
Ellie?
Aqui em cima!
- Ellie! - Vem!
- Ellie! - Anda!
Espera. Puta que pariu.
Não assusta ela.
Não.
O que está fazendo?
Está tudo bem.
Vem cá, anda.
Vem.
Oiê!
Irado pra caralho!
Aonde ela vai?
Vem!
Tá bom.
Então...
É tudo o que esperava?
Tem altos e baixos.
Mas a vista é o máximo.
Não sei bem onde fica o hospital.
Vamos achar.
Claro, é que...
Pode não ter nada ruim,
mas, até agora, sempre teve algo ruim.
Ainda estamos aqui.
Eu sei.
Só que é arriscado.
Não precisa fazer isso.
Quero que saiba disso.
E o que mais devemos fazer?
Nada. Voltamos pro Tommy
e esquecemos tudo isso.
Depois do que passamos,
de tudo o que fiz...
não pode ser em vão.
Sei que tem boa intenção.
Sei que quer me proteger.
Tem protegido.
Quando acabar, vamos aonde quiser.
Pro Tommy, o rancho de ovelhas, a Lua.
Vou te seguir aonde for.
Mas não tem meio-termo.
Vamos até o fim.
É coisa da FEDRA?
Não.
Exército.
Montaram lugares assim
logo após o surto.
Postos médicos emergenciais.
Não durou muito.
Eu fiquei num assim.
Com a Sarah?
Não, ela já tinha morrido.
E o que você tinha?
Foi por isso.
O cara que errou o tiro.
Achei que tinha sido depois.
Não.
No segundo dia.
Palmas para o Exército.
Te costuraram melhor que eu.
Fui eu.
Sou o cara que errou o tiro.
Não tem história.
A Sarah morreu,
e eu não via mais sentido.
Simples assim.
Eu não senti medo.
Estava pronto.
Mais pronto que nunca.
Mas quando...
Quando eu...
apertei o gatilho, hesitei.
Não sei por quê.
Estou te contando isso porque...
Eu sei o motivo.
É, imagino que sim.
O tempo cura todas as feridas.
Não foi o tempo.
Fico feliz...
por não ter dado certo.
Eu também.
- É melhor a gente ir. - É.
Sabe do que estou a fim?
Do quê?
Trocadilhos ruins.
"As pessoas zombam do apocalipse como se não houvesse amanhã."
- Cedo demais? - É atual.
Adoro este.
"Por que rochas do espaço valem mais que da Terra?"
"São 'mete-ouros'."
- Péssimo. - Vai se foder! É da hora.
- Nota zero. - Tá bom.
"O que a uva verde disse pra roxa?"
"Respire, idiota."
Nota três de dez.
- Sete. - Dou cinco.
- Cinco de dez. - Cinco?
Joel...
- Ellie. - Joel!
Ellie!
Bem-vindo aos Vaga-lumes.
Calma.
Você foi atingido.
A patrulha não te conhecia.
- E a Ellie? - Não se feriu.
Nem um arranhão.
Ficou perguntando de você.
Cadê ela?
Perdemos metade do pessoal na viagem.
Cinco homens me protegiam,
ainda assim quase morri.
Como conseguiu?
Foi ela.
Lutou pra chegar aqui.
Ela morreria no 1o dia.
Eu nunca ia querer ficar em dívida com você.
Mas te devo uma.
- Todos nós. - Me leve até ela.
Não posso.
Ela vai ser operada.
Que operação?
Nosso médico
acha que o Cordyceps na Ellie cresceu com ela.
Pra que operar?
Ele produz um mensageiro químico.
Faz o Cordyceps comum vê-la como Cordyceps.
Por isso é imune.
Ele vai tirar dela, multiplicar as células em laboratório
e produzir os mensageiros químicos.
Aí vamos fornecer a todos.
Pode ser uma cura, Joel.
Uma cura.
O Cordyceps cresce no cérebro.
Cresce.
- Ache outra pessoa. - Não tem.
Ela não sabe, não teve medo.
- Sem dor. - Não.
Vai me levar até ela agora!
Por favor, você não entende.
Eu entendo.
Eu estava lá quando ela nasceu.
Prometi à mãe que salvaria a filha.
Eu prometi.
Então eu entendo.
Sou a única que entende.
Sinto muito.
Eu não tenho escolha.
Eu tenho.
Podem deixá-lo na rodovia com a mochila.
Dê isto pra ele.
Se ele tentar algo...
atirem.
Ninguém mandou parar.
Pra que lado?
Desce a escada.
O que foi? Vai andando.
Eu mandei...
- Merda! - Cadê ela?
Vai se foder.
Não tenho tempo.
Tiros disparados!
CIRURGIA PEDIÁTRICA
A energia vai dar?
Ela está pronta.
Soltem ela.
- Como entrou? - Mandei soltar.
Não vai levá-la.
Soltem ela.
Vai!
Meu Deus!
Cobre o braço dela. Rápido.
Tá bom.
Virem.
Não pode protegê-la sempre.
Por mais que tente,
por mais gente que você mate,
ela vai crescer.
Você vai morrer, ou ela vai embora.
E aí?
Será destroçada por Infectados ou morta por saqueadores.
Ela vive num mundo destruído que você podia ter salvado.
Talvez.
Mas não é você que decide.
Nem você.
O que ela decidiria?
Ela gostaria de fazer o certo.
Sabe disso.
Ainda dá tempo.
Mesmo agora.
Mesmo após o que fez,
ainda há um jeito.
- O quê? - Calma. Está comigo.
Devagar.
Ainda está anestesiada.
Eu estava com os Vaga-lumes, e depois...
Anestesiada?
Fizeram exames em você.
E em outros.
Tem mais gente igual a você.
Pessoas imunes.
Dezenas.
Os médicos não acharam um jeito.
Eles...
Pararam de buscar uma cura.
Cadê minhas roupas?
Saqueadores atacaram. Mal te tirei de lá.
Vamos achar outras.
Teve gente ferida?
Teve.
A Marlene está bem?
Vamos pra casa.
Sinto muito.
Deus!
Não. Espera.
Por favor...
me deixa ir.
Viria atrás dela.
BEM-VINDO AO WYOMING
Até que chegamos longe.
Temos que andar o resto.
Umas cinco horas a pé,
mas damos conta.
Lembra?
Lembro.
A Sarah e eu sempre fazíamos trilha.
Não que ela amasse isso.
Ela tinha horror a mosquitos.
Mas adorava escalar
e sair em disparada.
Isso define bem.
Ela via uma rocha grandona
e ia...
Ela te adoraria.
Não que vocês sejam iguais.
São bem diferentes.
Como assim?
Ela era bem mais...
menininha, e não digo que você não é...
Não sou.
Não é mesmo.
Tem isso.
Ela era mais alta.
Tinha um sorriso lindo.
Não que você não tenha.
Sabe por que ela te adoraria?
Por quê?
Você é engraçada.
Faria ela rir.
Você também ia gostar dela.
Aposto que sim.
Aí está.
Agora falta pouco.
Espera.
Caralho.
Em Kansas City, me perguntou de quando matei alguém.
Quando fui mordida, não estava só.
Minha amiga estava lá.
Também foi mordida.
Sem saber o que fazer, ela disse:
"Podemos esperar.
Poeticamente enlouquecer juntas."
Aconteceu com ela.
E eu tive que...
Ela se chamava Riley.
Foi a primeira a morrer.
Depois foi a Tess.
- E o Sam. - Não foi você.
- É, mas... - Nem sempre sai
como esperamos.
Parece que...
Parece que é o fim,
e não sabe o que fazer.
Mas se prosseguir...
vai achar algo pelo que lutar.
- Talvez não seja... - Jura.
Jura que o que me disse dos Vaga-lumes é verdade.
Eu juro.
Então tá.
Legendas: Karina Curi