Чёрт!
Это я!
Есть тут кто-нибудь?
Чёрт!
Привет!
Здравствуй.
Точно, пусть знают.
Пусть знают, Элли.
Вот так.
Привет.
Ты такая крутая.
Я с тобой. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Анна?
Господи!
Ты не виновата.
Мы задержались на выходе из КЗ. Я...
Она голодная.
Ее нужно покормить, а я...
Я не хочу.
Я перерезала до того, как меня укусили.
До.
Возьми ее с собой в Бостон.
Найди кого-нибудь, кто ее вырастит. Позаботься о ней.
Я не могу.
И отдай ей вот это.
Ее зовут Элли.
Я не могу.
Сколько мы с тобой знакомы?
Всю жизнь.
Значит, возьми ее на руки,
а потом убей меня.
Я не могу тебя убить.
- Пожалуйста! - Нет.
Пожалуйста!
Марлин!
Возьми ее.
Держи головку.
Вот так.
Держи.
Прикрой ей уши.
Элли...
Элли!
Ты меня слышала?
Нет. Что?
Я тут вот что нашел.
«Мясороны» от «Шефа Боярди».
Круто.
А в это ты играла?
«Богл»? Это игра в слова.
Вот тут ты меня точно обыграешь.
Ладно.
Мы уже близко.
Больница там.
Возможно, та, которую мы ищем.
Поняла.
Подержи.
Спасибо.
У них в фургоне была гитара.
Вся побитая, но это навело меня на мысль...
Может, найти гитару? Я сто лет не играл.
И тебя могу научить.
У тебя точно получится.
Хочешь играть на гитаре?
Элли?
А, да.
Класс.
В общем, я вот что думаю...
Проломиться сквозь здание,
найти небоскреб, залезть и осмотреться.
Вообще-то на этот раз я хочу всё взорвать.
Я там в фургоне динамит нашел.
Серьезно?
Нет. Мы проломимся сквозь здание,
найдем небоскреб, залезем и осмотримся.
Но ты купилась, правда?
Ты посмотри.
Вот это невезуха.
Военные бросают бомбы,
и ни одна не попадает в здание, которое они пытаются снести.
Наверх не пройти.
Если я тебя туда подниму, сбросишь лестницу.
Может, там пройдем.
Иди сюда! Я подсажу.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто ты сегодня какая-то тихая, вот я...
- Извини. - Всё в порядке.
- Ты слышала, что я... - Ага. Подсадишь.
Поняла.
Раз, два, пошла!
- Есть? - Ага.
Так.
Блин! Элли!
Чёрт!
Жди там!
Ты должен это увидеть!
Элли!
Давай наверх!
- Элли! - Давай!
Да погоди ты! Елки-палки.
Не спугни.
Не спугну.
Что ты делаешь?
Всё в порядке.
Подойди, быстренько.
Давай.
Привет.
Капец как круто.
Куда она?
Стой!
Ладно.
Ну что,
всё как ты хотела?
Есть свои плюсы и минусы.
Но вид зачетный.
Слушай, я не знаю точно, где эта больница.
Найдем.
Конечно. Просто...
Может, там всё чисто,
но пока везде было что-то плохое.
Но мы-то пока живы.
Это да.
Я просто говорю, что это риск.
Ты не обязана это делать.
Я хочу, чтобы ты понимала.
В смысле? А что нам остается?
Ничего. Можем вернуться к Томми.
Забыть обо всём к чертовой матери.
После всего, что мы пережили...
После всего, что я сделала.
Это не могло быть зря.
Я знаю, ты желаешь мне добра.
Хочешь меня защитить.
И защищал.
Когда мы закончим - пойдем куда хочешь.
К Томми, на ранчо, на Луну.
Я за тобой куда угодно пойду.
Но тут обратной дороги нет.
Раз начали - надо закончить.
Это постройка ФЕДРА?
Нет.
Армейская.
Они строили такие штуки по всей стране
в первые дни эпидемии.
Центры неотложной медицинской помощи.
Но это быстро закончилось.
Я как-то попал в такой центр.
С Сарой?
Нет. Ее уже не было.
А что с тобой случилось?
Вот это.
Когда в тебя промахнулись.
Я думала, это уже потом было.
Нет.
На второй день.
Надо отдать должное этим военным.
Они тебя заштопали куда лучше, чем я.
Это был я.
Это я стрелял и промахнулся.
Да нечего рассказывать.
Сара умерла,
и я не видел смысла жить дальше.
Всё предельно просто.
И мне не было страшно.
Я был готов.
Совершенно готов.
Но когда...
Когда я...
...потянулся к курку, я дернулся.
До сих пор не знаю почему.
Короче, я тебе почему это рассказываю...
Я понимаю почему.
Да, думаю, понимаешь.
Ты в том смысле, что время лечит.
Время тут ни при чём.
Я рада, что...
...у тебя не получилось.
Я тоже.
- Видимо, надо идти. - Да.
Знаешь, что бы мне сейчас зашло?
Что?
Тупые каламбуры.
«Под лежачий камень никто не опоздает».
- Мрачно? - Нет, в тему.
Вот этот обожаю.
«В первую голову надо поесть», -
сказало чудовище.
- Ужасно. Это... - Иди ты! Этот хороший.
- Ноль из десяти. - Ладно.
«Что белый виноград сказал красному?»
«Выдыхай, кретин!»
Ну, это три из десяти.
- Как минимум семь! - Ну, пять.
- Пять из десяти. - Пять?
Джоэл!
- Элли! - Джоэл!
Элли!
Ты у Светлячков.
Осторожно.
Тебя сильно задело.
Патрульные вас не узнали.
- Где Элли? - Ее не зацепило.
Ни царапины.
О тебе беспокоится.
Где она?
Мы потеряли половину людей, пока сюда шли.
Меня защищал отряд из пяти человек -
и то я с трудом выжила.
Как ты это сделал?
Это всё она.
Она билась как сумасшедшая.
Она бы и дня не продержалась.
Мне совсем не хочется быть у тебя в долгу.
Но я твоя должница.
- Да и все мы. - Отведи меня к ней.
Не могу.
Ее готовят к операции.
Какой операции?
Наш врач...
Он думает, что кордицепс развивался в Элли с рождения.
Почему операция?
Он подает некий химический сигнал.
И обычный кордицепс принимает ее за кордицепс.
Отсюда иммунитет.
Он удалит у нее кордицепс, размножит клетки в лаборатории,
синтезирует химические сигналы,
и мы сможем всем их раздать.
Он надеется сделать лекарство.
Лекарство.
Кордицепс растет внутри мозга.
Это правда.
- Найди кого-то другого. - Других нет.
Мы ей не сказали. Ей не будет страшно.
- И больно. - Нет.
Нет, отведи меня к ней. Прямо сейчас!
Пожалуйста! Ты не понимаешь.
Понимаю.
Я была рядом, когда она родилась, Джоэл.
Я пообещала ее матери, что спасу ее дочку.
Я пообещала.
Так что я понимаю.
Только я и понимаю.
Прости.
У меня нет выбора.
А у меня есть.
Отведите его на шоссе и оставьте там с рюкзаком.
Отдайте ему вот это.
Попробует что-то выкинуть -
стреляйте.
Кто-то сказал остановиться?
В какую сторону?
Вниз по лестнице.
Ты что делаешь? Иди давай.
Иди, гово...
- Сука! - Где она?
Пошел на хер.
У меня мало времени.
Стреляют!
ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ
Электричества хватит?
Она готова.
Освободите ее.
- Как вы сюда попали? - Освободите ее.
Я не дам вам ее забрать.
Освободите ее.
Быстро!
Я... Господи!
Прикройте ей руку. Быстро.
Хорошо.
Повернитесь.
Ты ее не защитишь.
Как бы ты ни старался,
скольких бы ты ни убил,
она вырастет, Джоэл.
И тогда либо ты умрешь, либо она уйдет.
И что тогда?
Сколько она продержится, пока ее не убьют зараженные или бандиты?
Потому что она живет в изломанном мире, который ты можешь спасти.
Может быть.
Но это не тебе решать.
И не тебе.
Что бы она сама решила?
Я думаю, она бы выбрала правильный путь.
И ты это знаешь.
Еще не поздно.
Даже сейчас.
Даже после того, что ты сделал,
мы можем что-то придумать.
- Что? - Всё нормально. Ты со мной.
Аккуратно.
Ты еще под наркозом.
Я была у Светлячков, а потом...
Какой наркоз?
Они брали у тебя какие-то анализы.
И не только у тебя.
Оказывается, есть и другие.
С таким же иммунитетом.
Их десятки.
Врачи так и не поняли, что с этим делать.
Они...
Они прекратили искать лекарство.
Где моя одежда?
На больницу напали бандиты. Я тебя еле вытащил.
Мы найдем тебе одежду по пути.
Кто-то пострадал?
Да.
А Марлин в порядке?
Мы едем домой.
Прости.
Господи!
Нет. Погоди!
Пожалуйста...
Отпусти меня.
Ты будешь ее преследовать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАЙОМИНГ
Мы проехали большую часть пути.
Отсюда придется пешком.
Часов пять, наверное.
Но с этим мы справимся.
Помнишь?
Да.
Мы с Сарой часто так гуляли.
Она не пылала энтузиазмом.
Ее раздражали комары и всё такое.
Но она отлично лазала.
То есть заскакивала.
Так, наверное, точнее.
Только увидит валун -
и сразу...
Ты бы ей понравилась.
Не сказать, чтобы вы были похожи.
Совсем разные девочки.
Это как?
Ну, она была гораздо более...
Я хотел сказать «девчачьей», но ты тоже...
Я не девчачья.
Это правда.
Это во-первых.
Она была выше.
У нее была убийственная улыбка.
Это не камень в твой огород.
Знаешь, что бы ей понравилось?
Что?
Что ты остроумная.
Ей бы с тобой было весело.
И она бы тебе понравилась.
Наверняка.
Вот.
Скоро дойдем.
Погоди.
Блин.
В Канзас-Сити ты спросил, как я впервые убила человека.
Когда меня укусили в ТЦ, я была не одна.
А с лучшей подругой.
Ее тоже укусили.
Мы не знали что делать, и она сказала:
«Давай просто ждать.
Романтика, вся фигня, сойдем с ума вместе».
И она-то сошла с ума.
А мне пришлось...
Ее звали Райли.
И она умерла первой.
Потом умерла Тэсс.
- Потом Сэм. - Не по твоей вине.
- Знаю, но... - Не всё выходит так,
как нам хочется.
И ты чувствуешь,
что дошел до предела
и не знаешь, что делать дальше.
Но если идти и не останавливаться,
ты найдешь то, за что можно бороться.
- Может, не то, что... - Поклянись.
Поклянись, что всё, что ты сказал про Светлячков, - правда.
Клянусь.
Хорошо.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik