Jebenti.
Jaz sem!
Je kdo tu?
Sranje.
Živjo.
Hej.
Ja, kar povej jim.
Povej jim, Ellie.
V redu.
Živjo.
Kako si močna.
Držim te, v redu je.
Ja, v redu je.
Anna?
O bog.
Nisi ti kriva.
Zamujali smo pri odhodu iz KO. Sem ...
Lačna je.
Treba jo je nahraniti, jaz pa ...
Nisem je hotela dojiti.
Odrezala sem jo pred ugrizom.
Prej.
Vzemi jo s sabo v Boston.
Poišči nekoga, ki bo skrbel zanjo, in poskrbi, da bo varna.
Ne morem.
In daj ji to.
Ime ji je Ellie.
Ne morem.
Kako dolgo se že poznava?
Že vse življenje.
Zato jo zdaj vzemi v naročje,
potem pa me ubij.
Ne morem te ubiti.
- Prosim, prosim, prosim. - Ne.
Prosim!
Marlene!
Primi jo.
Drži ji glavico.
Tako.
Vzemi to.
Pokrij ji ušesa.
Ellie.
Si me slišala?
Ne. Kaj je?
To sem našel tam notri.
Testenine z govedino. Chef Boyardee.
Kul.
Si že kdaj igrala to?
Boggle? Igra z besedami je.
Če bi me rada pri čem premagala, je to prava stvar.
Dobro.
Blizu sva.
Bolnišnica je v tisti smeri.
Mogoče je tista, ki jo iščeva.
Razumem.
Primi to.
Hvala.
V avtodomu je bila kitara.
Bila je razbita, a sem se zamislil ...
Mogoče bi moral poiskati eno. Že celo večnost nisem igral.
Razmišljal sem, da bi te mogoče naučil.
Gotovo bi ti šlo super.
Bi se rada naučila igrati kitaro?
Ellie?
Ja.
To bi bilo super.
V redu, takole sem razmišljal.
Greva skozi stavbo, da se izogneva temu,
poiščeva nebotičnik in se razgledava.
Tokrat sem razmišljal, da bi razbila tisti kup ruševin.
V avtodomu sem našel dinamit.
Res?
Ne. Šla bova skozi tisto stavbo,
poiskala nebotičnik in se razgledala.
Ampak sem te preslepil, ne?
Poglej si to.
Kakšna smola.
Vojska odvrže bombe,
a niti ena ne zadene stavbe, ki je določena za rušenje.
Ni poti gor.
Če te spravim tja gor, lahko spustiš lestev dol.
Mogoče bova šla tja.
Pridi, dvignil te bom.
Si v redu?
Ja, dobro sem.
Danes se zdiš posebej tiha, zato ...
- Žal mi je. - Ne, nič hudega.
- Si slišala, kaj ... - Ja, dvignil me boš.
Razumem.
Ena, dve, gor.
- Si? - Ja.
V redu.
Prekleto! Ellie!
Sranje.
Ostani tam.
To moraš videti!
Ellie?
Tu zgoraj sem!
- Ellie! - Pridi.
- Ellie. - Pridi.
Počakaj že. Prekleto.
Ne prestraši je.
Ne bom.
Kaj pa delaš?
V redu je.
Pridi sem, pohiti.
Daj no.
Živjo.
Kako jebeno kul.
Kam pa gre?
Pridi. Pridi, pridi!
V redu.
Torej ...
Si upala, da bo tako?
So prednosti in slabosti.
Razgled je pa enkraten.
Ne vem, kje točno je bolnišnica.
Ja, našla jo bova.
Seveda. Ampak ...
Mogoče zunaj ni nič slabega,
ampak do zdaj je bilo zunaj še vedno nekaj slabega.
A sva še vedno tu.
Saj vem.
Samo pravim, da obstaja tveganje.
Ni nama treba narediti tega.
Samo rad bi, da to veš.
Kako to misliš? Kaj pa naj narediva?
Nič. Vrneva se k Tommyju.
Pozabiva na vse skupaj.
Po vsem, kar sva dala skozi ...
Po vsem, kar sem naredila.
Ne sme biti zaman.
Vem, da misliš dobro.
Vem, da me hočeš zaščititi.
Saj si me.
Ko bova končala, bova šla, kamor koli boš hotel.
K Tommyju, na ranč z ovcami, na luno.
Sledila ti bom, kamor koli boš šel.
A ne moreva biti polovičarska.
Končajva, kar sva začela.
Je bilo to od FEDRE?
Ne.
Od vojske.
Povsod so postavili te objekte
v prvih dneh po izbruhu.
Zdravstveni tabori za nujne primere.
Seveda ni trajalo dolgo.
V enem takem so me imeli.
S Sarah?
Ne, takrat je že ni bilo več.
Kaj je bilo narobe s tabo?
Zaradi tega.
Tip, ki je streljal in zgrešil.
Mislila sem, da je bilo to pozneje.
Ne.
Na drugi dan.
Nekaj moram priznati vojski.
Veliko bolje so te zašili kot jaz.
Jaz sem bil.
Jaz sem streljal in zgrešil.
Nobene zgodbe ni.
Sarah je umrla,
jaz pa nisem več videl smisla.
Tako preprosto je.
In sploh me ni bilo strah.
Bil sem pripravljen.
Ne bi mogel biti bolj pripravljen.
Ampak ko sem ...
Ko sem ...
Ko sem pritisnil na sprožilec, sem trznil.
Še vedno ne vem, zakaj.
Vse to ti pravim, ker ...
Vem, zakaj mi to praviš.
Ja, najbrž res veš.
Čas torej očitno celi vse rane.
Ni pomagal čas.
Vesela sem, da ...
Ti ni uspelo.
Jaz tudi.
- Morala bi iti. - Ja.
Veš, kaj bi mi prijalo?
Kaj?
Bedasti vici.
"Vicev o apokalipsi res ne moreš preložiti na jutri."
- Prehitro? - Ne, aktualno je.
Ta je super.
"Luna je vljudnejša od Zemlje. Zakaj?"
"Ker luna lahko trka."
- To je pa grozno. To je ... - Jebi se, ta je pa dobra.
- Dobi nič točk od desetih. - Dobro.
"Kaj je zeleni grozd rekel rdečemu?"
"Dihaj, bedak."
Ta dobi tri od deset.
- Najmanj sedem. - Pet mu dam.
- Pet od deset. - Pet?
Joel?
- Ellie. - Joel!
Ellie!
Dobrodošel pri Kresnicah.
Počasi.
Močno so te udarili.
V patrulji niso vedeli, kdo si.
- Kje je Ellie? - Ni bila ranjena.
Niti praske nima.
Še najbolj jo skrbi zate.
Kje je?
Na poti čez državo smo izgubili pol ekipe.
Pet mož je imelo samo to nalogo, da me varuje,
pa sem skoraj umrla.
Kako ti je uspelo?
Ona ima zasluge.
Močno se je borila, da pride sem.
Že prvi dan bi bila mrtva.
Samo tebi nikoli nisem hotela biti dolžna.
A sem tvoja dolžnica.
- Vsi smo tvoji dolžniki. - Pelji me k njej.
Ne morem.
Pripravljajo jo na operacijo.
Kakšno operacijo?
Naš zdravnik ...
Misli, da je glavatec v Ellie rasel z njo od njenega rojstva.
Zakaj bo operirana?
Proizvaja nekakšno kemično sporočilo.
Navaden glavatec misli, da je ona glavatec.
Zato je imuna.
Odstranil ga bo iz nje, celice pomnožil v laboratoriju
in proizvedel ta kemična sporočila.
Potem lahko to damo vsem.
Misli, da je to lahko zdravilo, Joel.
Zdravilo.
Glavatec raste v možganih.
Tako je.
- Poiščite koga drugega. - Nikogar drugega ni.
Nismo ji povedali. Nismo je prestrašili.
- Ne bo je bolelo. - Ne.
Ne, pelji me k njej. Takoj me pelji k njej!
Prosim, ne razumeš.
Razumem.
Bila sem zraven, ko se je rodila, Joel.
Njeni mami sem obljubila, da bom rešila njenega otroka.
Obljubila sem.
Zato razumem.
Edina sem, ki razume.
Žal mi je.
Nimam druge izbire.
Jaz pa jo imam.
Spremite ga do avtoceste, pustite ga tam z njegovimi stvarmi.
Dajte mu to.
Če bo kaj poskušal ...
Ga ustrelite.
Nihče ni rekel, da se ustavi.
Kam naj grem?
Po stopnicah.
Kaj delaš, jebenti? Pojdi naprej.
Rekel sem, da pojdi ...
- Jebenti! - Kje je?
Jebi se.
Nimam časa za to.
Streljanje! Streljanje!
PEDIATRIČNA OPERACIJSKA DVORANA
Je dovolj elektrike?
Pripravljena je.
Odpnite jo.
- Kako ste prišli sem? - Rekel sem, da jo odpnite.
Ne dovolim, da jo odpeljete.
Odpnite jo.
Dajmo!
Samo ... Mojbog.
Pokrijte ji roko. Hitro.
V redu.
Obrnita se.
Ne moreš je večno varovati.
Ne glede na to, kako se boš trudil,
koliko ljudi boš ubil,
bo odrasla, Joel.
In potem boš ti umrl ali pa bo ona odšla.
Kaj pa potem?
Kako dolgo, preden jo bodo raztrgali okuženi ali ubili roparji?
Ker živi v pokvarjenem svetu, ki bi ga lahko rešil.
Mogoče.
A to ni tvoja odločitev.
Ali tvoja.
Kako bi se ona odločila?
Mislim, da bi hotela narediti, kar je prav.
In ti to veš.
Ni še prepozno.
Celo zdaj.
Celo po tem, kar si naredil,
lahko najdemo način.
- Kaj? - V redu je, z mano si.
Kar počasi.
Uspavala še niso čisto popustila.
Bila sem s Kresnicami, potem pa ...
Kakšna uspavala?
Neke teste so izvajali na tebi.
In drugih.
Še veliko je takih, kot si ti.
Ljudi, ki so imuni.
Na desetine jih je.
Zdravnikom nič ni uspelo.
Dejansko so ...
Nehali so iskati zdravilo.
Kje so moja oblačila?
Roparji so napadli bolnišnico. Komaj sem te spravil stran.
Na poti ti bova našla nova.
Je bil kdo ranjen?
Ja.
Je Marlene v redu?
Domov greva.
Žal mi je.
Bog!
Ne. Počakaj, počakaj.
Prosim ...
Pusti me.
Prišla bi jo iskat.
DOBRODOŠLI V WYOMINGU
Dovolj blizu naju je spravil.
Preostanek poti morava peš.
Najbrž bo kakšnih pet ur hoje.
A bova zmogla.
Se spomniš?
Ja.
S Sarah sva pogosto tako hodila.
Ne bi rekel, da je imela to najraje.
Ni marala komarjev in tega.
Rada pa je plezala.
Ali skakljala.
To je najbrž prava beseda.
Ko je videla veliko skalo,
je kar ...
Ti bi ji bila všeč.
Čeprav si nista podobni.
Vsekakor sta različni punci.
V kakšnem smislu?
Ona je bila veliko bolj ...
Rad bi rekel punčkasta. In ne pravim, da ti nisi ...
Nisem.
Ja, res nisi.
To je ena stvar.
Višja je bila.
Imela je ubijalski nasmeh.
In ne pravim, da ga ti nimaš.
Veš, zakaj mislim, da bi ji bila všeč?
Zakaj?
Ker si smešna.
Mislim, da bi jo spravljala v smeh.
In mislim, da bi bila ona všeč tebi.
Ja, gotovo.
Tako.
Ni več daleč.
Hej, počakaj.
Jebenti.
V Kansas Cityju si me vprašal, kdaj sem prvič koga ubila.
Ko so me ugriznili, je bil nekdo z mano.
Moja najboljša prijateljica.
Tudi njo so ugriznili.
Nisva vedeli, kaj bi, in je rekla:
"Lahko samo počakava.
Lahko sva poetični in skupaj znoriva."
Njej se je to zgodilo.
In morala sem ...
Ime ji je bilo Riley.
Prva je umrla.
In potem še Tess.
- In Sam. - Nisi ti kriva.
- Vem, ampak ... - Včasih se ne izide tako,
kot upamo, da se bo.
Lahko se počutiš ...
Kot da si prišla do konca
in ne veš, kaj bi naredila zdaj.
A če greš naprej ...
Najdeš nov razlog za boj.
- Mogoče nisi tako ... - Prisezi mi.
Prisezi, da je vse, kar si rekel o Kresnicah, res.
Prisežem.
V redu.
Prevedel: Maja Vodopivec