Helvete.
Det är jag!
Någon?
Skit.
Hej.
Så ska det låta.
Så ska det låta, Ellie.
Okej.
Hej.
Du är så tuff.
Jag är här, det är ingen fara.
Ja. Det är okej.
Anna?
Herregud.
Det är inte ditt fel.
Vi kunde inte ta oss ur karantänzonen...
Hon är hungrig.
Hon behöver matas, och jag...
Jag ville inte amma henne.
Jag skar den innan jag blev biten.
Innan.
Ta med henne till Boston.
Hitta någon som kan ta hand om henne.
Det kan jag inte göra.
Ge henne den här.
Hon heter Ellie.
Jag kan inte.
Hur länge har vi känt varandra?
Hela våra liv.
Så ta henne,
och skjut mig.
Jag kan inte.
- Snälla. - Nej.
Snälla!
Marlene!
Här.
Håll hennes huvud.
Såja.
Ta den här.
Täck hennes öron.
Ellie.
Hörde du vad jag sa?
Nej. Vadå?
Jag hittade den här.
Beefaroni, Chef Boyardee.
Toppen.
Har du spelat det här?
Boggle? Det är ett ordspel.
Du skulle kunna slå mig i det här.
Okej.
Vi närmar oss.
Sjukhuset är åt det hållet.
Det kanske är det vi letar efter.
Okej.
Håll det här.
Tack.
Det låg en gitarr i husbilen.
Den var trasig, men det fick mig att tänka...
Jag borde hitta en. Jag har inte spelat på länge.
Jag kanske kan lära dig.
Du skulle nog vara duktig.
Vill du lära dig att spela?
Ellie?
Ja.
Det vore kul.
Jag tänkte så här...
Gena genom byggnaden, ta oss runt,
och hitta en hög byggnad.
Jag tänkte att vi kan spränga oss igenom.
Jag hittade dynamit i husbilen.
Verkligen?
Nej. Vi ska gena genom byggnaden,
hitta en hög byggnad och se oss omkring.
Men jag lurade dig allt.
Titta här.
Snacka om otur.
Militären släpper bomber,
inte en enda träffar byggnaden de försökte ödelägga.
Den här vägen går inte.
Om du tar dig upp dit kan du släppa ner stegen.
Vi kan ta den vägen.
Jag hjälper dig upp.
Är du okej?
Ja.
Du är extra tyst idag. Så...
- Förlåt. - Det gör inget.
- Hörde du vad jag... - Ja.
Jag fattar.
Ett, två, upp!
- Är du okej? - Ja.
Okej.
För tusan! Ellie!
Skit.
Stanna där!
Du måste se det här!
Ellie?
Här uppe!
- Ellie! - Kom igen!
- Ellie. - Kom igen!
Vänta. För tusan.
Skräm den inte.
Nej då.
Vad gör du?
Det är okej.
Kom, skynda dig.
Kom igen.
Hej.
Så jävla coolt.
Vart ska hon?
Kom!
Okej.
Så...
...är det vad du hoppades på?
Det är inte så pjåkigt.
Vilken utsikt.
Jag vet inte var sjukhuset ligger.
Vi hittar det.
Ja. Men...
Det kanske går bra,
men hittills har det varit svårt.
Vi är fortfarande kvar.
Jag vet.
Men det finns en risk.
Du måste inte göra det här.
Du ska veta det.
Vad menar du? Vad ska vi göra?
Vi kan återvända till Tommy.
Vi kan glömma allt.
Allt vi har varit med om...
Allt jag har gjort.
Det måste betyda något.
Jag vet att du menar väl.
Jag vet att du vill skydda mig.
Det har du.
När vi är klara gör vi vad du vill.
Tommys, fårranch, månen.
Jag följer dig vart du än går.
Men vi kan inte sluta nu.
Vi måste avsluta det här.
Gjorde FEDRA det här?
Nej.
Armén.
De upprättade platserna
några dagar efter utbrottet.
Sjukvårdsläger.
De varade inte länge.
Jag tillbringade tid i ett.
Med Sarah?
Nej, hon var redan död.
Vad var fel på dig?
Det här.
Han som sköt och missade.
Jag trodde att det hände senare.
Nej.
Andra dagen.
Jag måste ge armén beröm.
De sydde ihop dig bättre än jag.
Det var jag.
Jag sköt och missade.
Det är enkelt.
Sarah dog,
och allt kändes meningslöst.
Det är allt.
Och jag var inte rädd.
Jag var redo.
Jag hade accepterat det.
Men när...
När jag...
...tryckte av, ryckte jag till.
Jag vet inte varför.
Jag berättar det här för...
Jag vet varför.
Ja, det gör du nog.
Tiden läker alla sår, antar jag.
Det var inte tiden.
Jag är glad att...
...du inte gjorde det.
Jag med.
- Vi borde fortsätta. - Ja.
Vet du vad jag känner för?
Vadå?
Dåliga vitsar.
"Folk skämtar om apokalypsen som om det inte fanns nån morgondag."
- För tidigt? - Det är aktuellt.
Jag älskar den här.
"Hur vet man att en dykare har drunknat?"
"Han dyker inte upp."
- Den var hemsk. - Lägg av. Den var bra.
- Noll av tio. - Okej.
"Vilket djur har bäst syn?"
"Zebran."
Tre av tio.
- Sju, minst. - Den får en femma.
- Fem av tio. - Fem?
Joel?
- Ellie. - Joel!
Ellie!
Välkommen.
Lugn.
Det var en stor smäll.
De visste inte vem du var.
- Var är Ellie? - Hon är oskadd.
Inte en skråma.
Hon oroade sig för dig.
Var är hon?
Hälften av oss dog på vägen hit.
Fem män skyddade mig
och jag dog nästan.
Hur gjorde du det?
Det var hon.
Hon kämpade hela vägen.
Hon hade aldrig klarat sig.
Du är den enda jag inte vill stå i skuld till.
Men jag är skyldig dig.
- Det är vi alla. - Ta mig till henne.
Jag kan inte.
Hon förbereds för operation.
Operation?
Vår läkare...
Cordycepsen har vuxit i Ellie sedan födseln.
Varför opererar ni?
Den producerar en kemisk signalsubstans.
Den får Cordyceps att tro att hon är en.
Därför hon är immun.
Han ska ta ut den, multiplicera den i labbet,
producera samma kemiska signalsubstanser
och ge den till alla.
Det kan vara ett botemedel.
Ett botemedel.
Cordyceps växer inuti hjärnan.
Ja.
- Hitta någon annan. - Det går inte.
Hon vet inte om det. Hon är inte rädd.
- Hon lider inte. - Nej.
Nej, ta mig till henne!
Snälla. Du förstår inte.
Jo, det gör jag.
Jag var där när hon föddes, Joel.
Jag lovade hennes mor att rädda hennes barn.
Jag lovade.
Jag förstår.
Jag är den enda som förstår.
Jag är ledsen.
Jag har inget annat val.
Det har jag.
Lämna honom på motorvägen med hans packning.
Ge honom den här.
Om han försöker något...
...skjut honom.
Stanna inte.
Åt vilket håll?
Nedför trapporna.
Vad fan gör du? Fortsätt.
Fortsätt...
- Helvete! - Var är hon?
Dra åt helvete.
Jag har inte tid.
Skottlossning!
BARNKIRURGI
Har vi nog med ström?
Hon är redo.
Släpp henne.
- Hur kom du in? - Släpp henne, sa jag.
Du kan inte ta henne.
Släpp henne.
Skynda på!
Herregud.
Täck hennes arm. Fort.
Okej.
Vänd er om.
Du kan inte skydda henne.
Oavsett vad du gör,
oavsett hur många du dödar,
kommer hon att växa upp.
Du kommer att dö, eller så lämnar hon dig.
Vad händer då?
Hur länge dröjer det tills hon blir dödad där ute?
Hon lever i en trasig värld som du kunde ha räddat.
Kanske.
Men det är inte upp till dig.
Eller dig.
Vad hade hon valt?
Hon hade velat göra det rätta.
Du vet det.
Det är inte för sent.
Även nu.
Efter allt du har gjort,
kan vi hitta ett sätt.
- Vad? - Det är okej. Du är med mig.
Försiktigt.
Medicinen börjar avta.
Jag var med Eldflugorna och sen...
Vilken medicin?
De testade dig.
Och andra.
Det finns fler som du.
Immuna.
Ett dussintals.
Läkarna fick det inte att fungera.
De...
De gav upp på botemedlet.
Var är mina kläder?
Sjukhuset blev anfallet. Jag fick knappt ut dig.
Vi hittar nya på vägen.
Blev folk skadade?
Ja.
Är Marlene okej?
Jag tar hem oss.
Jag beklagar.
Gud!
Nej. Vänta.
Snälla...
Låt mig gå.
Du kommer aldrig att sluta.
VÄLKOMMEN TILL WYOMING
Vi kom nära nog.
Vi får gå resten av vägen.
Det tar nog fem timmar.
Men det klarar vi.
Minns du?
Ja.
Sarah och jag brukade vandra jämt.
Hon älskade det inte.
Hon hatade myggor.
Men hon älskade att klättra.
Eller skutta.
Det är nog rätt ord.
Om hon såg en stor sten,
brukade hon...
Hon hade gillat dig.
Men ni är ganska olika.
Väldigt olika.
På vilket sätt?
Hon var mer...
...tjejig, och jag menar inte att...
Jag är inte tjejig.
Nej, det är du inte.
Det, till exempel.
Hon var längre.
Hon hade ett fint leende.
Det har du med.
Vet du varför hon hade gillat dig?
Varför?
Du är rolig.
Hon hade skrattat.
Du hade nog gillat henne.
Det tror jag säkert.
Där är det.
Det är inte långt kvar.
Vänta.
Helvete.
Du frågade mig om första gången jag dödade någon.
Jag var inte själv i gallerian.
Min bästa vän var där.
Hon blev också biten.
Vi visste inte vad vi skulle göra,
och hon sa: "Vi väntar.
Låt oss tappa förståndet tillsammans."
Hon gjorde det.
Och jag fick...
Hon hette Riley.
Hon var den första att dö.
Och sedan Tess.
- Sam. - Det var inte ditt fel.
- Jag vet... - Ibland blir det inte
som vi har hoppats.
Det känns som...
Att du har nått ett slut,
och känner dig vilsen.
Men om du fortsätter...
...hittar du något nytt att kämpa för.
- Det kanske inte är... - Lova.
Lova att allt du sa om Eldflugorna är sant.
Jag lovar.
Okej.
Undertexter: Victor Ollén