Fjandinn.
Þetta er ég!
Einhver?
Fjárinn.
Hæ.
Halló.
Já, láttu þau heyra það.
Láttu þau sko heyra það, Ellie.
Allt í lagi.
Hæ.
Þú ert svo hörð.
Ég hef þig, þetta er allt í lagi.
Já. Allt í lagi.
Anna?
Ó, Guð.
Þetta er ekki þér að kenna.
Okkur seinkaði að komast út af svæðinu. Ég ...
Hún er svöng.
Það þarf að gefa henni, og ég ...
ég vildi ekki setja hana á brjóst.
Ég skar hann áður en ég var bitin.
Áður.
Ég vil að þú takir hana með þér til Boston.
Finndu einhvern til að ala hana og sjáðu til þess að hún sé örugg.
Ég get það ekki.
Og gefðu henni þetta.
Hún heitir Ellie.
Ég get ekki.
Hve lengi höfum við þekkst?
Allt okkar líf.
Taktu hana þá upp núna
og svo drepur þú mig.
Ég get ekki drepið þig.
- Gerðu það. - Nei.
Gerðu það!
Marlene!
Hérna.
Haltu undir höfuðið.
Svona nú.
Taktu þetta.
Haltu fyrir eyrun á henni.
Ellie.
Heyrðirðu í mér?
Nei. Hvað?
Ég fann þetta þarna inni.
Nautapasta, Chef Boyardee.
Flott.
Hefurðu spilað þetta áður?
Fimbulfamb? Það er orðaleikur.
Ef þú vilt sigra mig í einhverju er þetta spilið.
Jæja, allt í lagi.
Erum að nálgast.
Spítalinn þessa leið.
Kannski sá sem við leitum að.
Náði því.
Taktu þetta fyrir mig.
Takk.
Það var gítar í húsbílnum.
Hann var allur í molum, en ég fór að hugsa ...
Kannski ætti ég að finna einn. Ég hef ekki spilað lengi.
Mér datt í hug að ég gæti kennt þér.
Þú værir örugglega góð að spila.
Viltu læra að spila á gítar?
Ellie?
Ó, já.
Það væri frábært.
Þetta er það sem ég er að hugsa ...
Fara þarna í gegn til að komast framhjá,
finna háhýsi, fara upp og líta í kring.
Í þetta skiptið datt mér í hug að sprengja okkur í gegnum rústirnar.
Ég fann dýnamít í húsbílnum þarna.
Í alvöru?
Nei. Við förum þarna í gegn,
finnum háhýsi, förum upp og lítum í kring.
En ég náði þér, ekki satt?
Sjá þennan stað.
Talandi um óheppni.
Herinn varpar sprengjum,
engin þeirra lendir á byggingunni sem reynt er að sprengja.
Engin leið upp.
Ef ég kem þér þangað upp, geturðu rennt stiganum niður.
Kannski förum við þá leið.
Komdu. Ég skal lyfta þér.
Er allt í lagi?
Já, allt í fína.
Þú virkar einstaklega róleg í dag.
- Fyrirgefðu. - Nei, allt í góðu.
- Heyrðirðu hvað ég ... - Já, lyfta mér.
Náði því.
Einn, tveir, upp!
- Ertu með þetta? - Já.
Allt í lagi.
Fjandinn hafi það! Ellie!
Fjárinn.
Vertu bara þarna!
Þú verður að sjá þetta!
Ellie?
Hér uppi!
- Ellie! - Komdu!
- Ellie. - Komdu!
Bíddu bara. Fjandinn hafi það.
Ekki hræða hann.
Ég geri það ekki.
Hvað ertu að gera?
Þetta er allt í lagi.
Komdu hingað, fljót.
Komdu.
Hæ, þarna.
Fjandi flott.
Hvert er hún að fara?
Komdu!
Allt í lagi.
Þannig ...
er þetta allt sem þú vonaðir?
Það eru skin og skúrir.
Ekki hægt að neita útsýninu.
Ég veit ekki alveg hvar þessi spítali er.
Við finnum hann.
Já. Það er bara ...
Kannski er ekkert slæmt þarna,
en hingað til hefur alltaf verið eitthvað slæmt.
Við erum þó enn hér.
Ég veit.
Ég er að segja að það sé áhætta.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Ég vil bara að þú vitir það.
Hvað meinarðu? Hvað annað getum við gert?
Ekkert. Við förum aftur til Tommys.
Við gleymum heila klabbinu.
Allt sem við höfum lagt á okkur ...
Allt sem ég hef gert.
Það má ekki vera fyrir bí.
Ég veit að þú meinar vel.
Ég veit að þú vilt vernda mig.
Þú hefur gert það.
Þegar við erum búin, förum við þar sem þú vilt.
Til Tommys, á sauðfjárbúgarð, tunglsins.
Ég fylgi þér hvert sem þú ferð.
En það er ekkert hálfkák með þetta.
Við ljúkum því sem við byrjuðum.
Var þetta FEDRA dæmi?
Nei.
Herinn.
Hann kom þessum stöðum upp út um allt
fyrstu dagana eftir útbreiðsluna.
Neyðarsjúkrabúðir.
Entust greinilega ekki.
Ég var í einu svona.
Með Söruh?
Nei, hún var þegar farin.
Hvað var þá að þér?
Það var út af þessu.
Gæinn sem skaut og hitti ekki.
Ég hélt að það hefði gerst seinna.
Neibb.
Annan daginn.
Ég verð samt að hrósa hernum.
Þau voru betri að sauma þig en ég.
Það var ég.
Ég var gæinn sem skaut og hitti ekki.
Það er engin saga.
Sarah dó,
og ég sá engan tilgang lengur.
Ekki flókið.
Og ég var ekkert hræddur.
Ég var tilbúinn.
Ég gat ekki verið tilbúnari.
En þegar ...
Þegar ég ...
togaði í gikkinn, kipptist ég við.
Veit ekki enn af hverju.
Ástæðan fyrir því að ég er að segja þér þetta ...
Ég veit hvers vegna þú ert að því.
Ég býst við að þú gerir það.
Þannig að tíminn læknar öll sár.
Það var ekki tímanum að þakka.
Ég er ánægð að ...
það skyldi ekki ganga upp.
Ég líka.
- Við ættum að koma okkur. - Já.
Veistu hvað ég er í skapi fyrir?
Hvað?
Lélegt orðagrín.
„Fólk semur heimsendabrandara eins og enginn sé morgundagurinn.“
- Of fljótt? - Nei, á vel við.
Ég elska þennan.
„Tunglsteinar eru léttari en jarðsteinar, af hverju?“
„Því þeir eru loftsteinar.“
-Þetta var hræðilegt. -Þegiðu. Þessi var góður.
-Þetta er núll af tíu. - Allt í lagi.
„Hvað sagði græna vínberið við fjólubláa vínberið?“
„Andaðu, hálfviti.“
Þessi er þrír af tíu.
- Sjö, lágmark. -Ég gef honum fimm.
- Fimm af tíu. - Fimm?
Joel?
- Ellie. - Joel!
Ellie!
Velkominn til Eldflugnanna.
Rólegur.
Þú fékkst þung högg.
Vaktin vissi ekki hver þið voruð.
- Hvar er Ellie? - Hún meiddist ekki.
Ekki einu sinni skráma.
Hún hefur áhyggjur af þér.
Hvar er hún?
Við misstum hálft liðið okkar á ferð yfir landið.
Það voru fimm manns sem áttu að gæta mín
og ég var samt næstum drepin.
Hvernig tókst þér þetta?
Það var allt hún.
Hún barðist til að ná hingað.
Hún hefði dáið á fyrsta degi.
Þú ert sá eini sem ég vildi aldrei vera í skuld við.
En ég skulda þér.
- Við skuldum þér öll. - Fylgdu mér til hennar.
Ég get það ekki.
Hún er í undirbúningi fyrir aðgerð.
Hvaða aðgerð?
Læknirinn okkar ...
heldur að sveppurinn í Ellie hafi verið þar frá fæðingu.
Hví er hún í aðgerð?
Það framleiðir eins konar efnaboðefni.
Það fær pöddusveppinn til að halda að hún sé það líka.
Þess vegna er hún ónæm.
Hann fjarlægir hann úr henni, fjölgar frumunum í rannsóknarstofu,
framleiðir þessi efnaboðefni,
og þá getum við gefið öllum það.
Hann telur það vera lækningu, Joel.
Lækning.
Pöddusveppur vex í heilanum.
Hann gerir það.
- Finndu einhvern annan. -Það er enginn annar.
Við sögðum ekkert. Við hræddum hana ekki.
- Hún finnur ekki til. - Nei.
Nei, fylgdu mér til hennar. Gerðu það núna!
Gerðu það. Þú skilur ekki.
Ég geri það.
Ég var þar þegar hún fæddist, Joel.
Ég lofaði móðurinni að ég myndi bjarga barninu hennar.
Ég lofaði.
Ég skil því alveg.
Ég er sú eina sem skilur.
Mér þykir það leitt.
Ég hef ekkert annað val.
Ég hef það.
Farið með hann upp á veg, skiljið hann eftir með bakpokann.
Gefðu honum þetta.
Ef hann reynir eitthvað ...
skjótið hann.
Ég heyrði engan segja stopp.
Hvaða átt?
Niður stigann.
Hvað ertu að gera? Haltu áfram.
Ég sagði haltu ...
- Fjandinn! - Hvar er hún?
Bíttu í þig.
Ég hef ekki tíma í þetta.
Skotum hleypt af!
BARNASKURÐLÆKNINGAR
Höfum við nægt afl?
Hún er tilbúin.
Losaðu hana.
- Hvernig komstu inn? -Ég sagði, losaðu hana.
Þú mátt ekki taka hana.
Losaðu hana.
Áfram!
Guð minn góður.
Búðu um handlegginn. Fljótt.
Allt í lagi.
Snúið ykkur við.
Hún er ekki örugg að eilífu.
Sama hversu mikið þú reynir,
sama hversu marga þú drepur,
hún mun vaxa úr grasi, Joel.
Og þá deyrð þú, eða hún fer.
Hvað svo?
Hve langt þar til Sýktir rífa hana í sig eða árásarmenn myrða hana.
Því hún býr í brostnum heimi sem þú hefðir getað bjargað.
Kannski.
En það er ekki þitt að ákveða.
Eða þitt.
Hvað myndi hún þá ákveða?
Því ég held að hún myndi gera það rétta.
Og þú veist það.
Það er ekki of seint.
Jafnvel núna.
Jafnvel eftir það sem þú gerðir,
getum við enn fundið leið.
- Hvað? - Allt í góðu. Þú ert með mér.
Taktu því rólega.
Lyfin eru enn að réna.
Ég var með Eldflugunum, og svo ...
Hvaða lyf?
Þau voru að gera prófanir á þér.
Og fleirum.
Kemur í ljós að það eru enn fleiri en þú.
Fólk sem er ónæmt.
Tugir þeirra.
Læknarnir fengu ekkert til að virka.
Þeir hafa reyndar ...
Þeir eru hættir að leita að lækningu.
Hvar eru fötin mín?
Árásarmenn réðust á sjúkrahúsið. Ég rétt náði þér burt.
Við finnum ný fyrir þig á leiðinni.
Særðist fólk?
Já.
Er í lagi með Marlene?
Ég fer með okkur heim.
Fyrirgefðu.
Guð!
Nei. Bíddu.
Gerðu það ...
Slepptu mér.
Þú myndir koma á eftir henni.
Hún kom okkur nógu nálægt.
Við verðum að ganga restina.
Sennilega um fimm tíma gönguferð.
En við ráðum við það.
Manstu?
Já.
Við Sarah fórum oft í svona gönguferðir.
Það var ekki í uppáhaldi hjá henni.
Henni líkaði ekki við flugur og slíkt.
En hún var mikill klifrari.
Eða sprettari.
Það er líklega rétta orðið.
Þessi stúlka, hún sá stóran stein,
og bara ...
Henni hefði líkað við þig.
Ekki að segja að þið hafið verið eins.
Klárlega mismunandi krakkar.
Hvernig þá?
Hún var miklu meira ...
Ég vil segja stelpuleg, ekki að þú sért það ekki ...
Ég er það ekki.
Já, þú ert það ekki.
Svo það.
Hún var hærri.
Hún hafði sólskinsbros.
Ekki að þú sért ekki með það.
En hví hefði henni líkað við þig?
Af hverju?
Af því þú ert fyndin.
Þú hefðir fengið hana til að hlæja.
Ég held að þér hefði líkað hún líka.
Já, ég hefði pottþétt gert það.
Þarna er þetta.
Ekki mikið lengra núna.
Hei, bíddu.
Fjandinn.
Í Kansas City spurðirðu mig um þegar ég fyrst drap einhvern.
Þegar ég var bitin var ég ekki ein.
Besta vinkona mín var þar.
Hún var líka bitin.
Við vissum ekki hvað átti að gera og hún segir:
„Við getum bara beðið.
Verið ljóðrænar og misst vitið saman.“
Og svo gerði hún það.
Og ég varð að ...
Hún hét Riley.
Og hún var sú fyrsta sem dó.
Og svo var það Tess.
- Og svo Sam. -Það er ekki út af þér.
-Ég veit, en ... - Stundum ganga hlutirnir ekki
eins og við vonum.
Þér getur liðið ...
Eins og þú sért komin í þrot,
og veist ekki hvað þú átt að gera.
En ef þú heldur bara áfram ...
finnurðu eitthvað nýtt til að berjast fyrir.
-Það er kannski ekki það ... - Sverðu.
Sverðu að allt sem þú sagðir um Eldflugurnar var satt.
Ég sver.
Allt í lagi.
Þýðandi: Stefán Smári