1
00:00:31,115 --> 00:00:32,116
Putain !

2
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
C'est moi !

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Vous êtes là ?

4
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Merde.

5
00:03:30,336 --> 00:03:31,337
Coucou.

6
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
C'est ça, te laisse pas faire.

7
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Te laisse pas faire, Ellie.

8
00:04:10,459 --> 00:04:12,336
T'es une dure à cuire.

9
00:04:14,254 --> 00:04:16,298
Je suis là, t'inquiète pas.

10
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
T'inquiète pas.

11
00:06:47,074 --> 00:06:47,908
Anna ?

12
00:07:24,987 --> 00:07:25,946
Oh non.

13
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
- C'est pas ta faute.
- C'était long, de sortir de la ZQ.

14
00:07:32,703 --> 00:07:33,954
Elle a faim.

15
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Il faut la nourrir.

16
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
J'ai pas voulu l'allaiter.

17
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
J'ai coupé le cordon
avant d'être mordue.

18
00:07:53,974 --> 00:07:55,017
Avant.

19
00:07:57,436 --> 00:07:58,312
Je veux

20
00:07:59,062 --> 00:08:01,481
que tu l'emmènes avec toi, à Boston.

21
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Trouve quelqu'un
pour l'élever et la protéger.

22
00:08:05,819 --> 00:08:07,487
Je peux pas.

23
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Donne-lui ça.

24
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
Elle s'appelle Ellie.

25
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
Je peux pas.

26
00:08:20,542 --> 00:08:22,753
On se connaît
depuis combien de temps ?

27
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Depuis toujours.

28
00:08:33,013 --> 00:08:36,225
Alors, tu la prends avec toi,
tout de suite,

29
00:08:37,643 --> 00:08:39,519
et tu me tues.

30
00:09:09,591 --> 00:09:10,842
Je peux pas te tuer.

31
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
S'il te plaît...

32
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Marlene !

33
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Prends-la.

34
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
Tiens sa tête.

35
00:09:29,194 --> 00:09:30,028
Voilà.

36
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
Prends ça.

37
00:09:43,417 --> 00:09:45,085
Couvre-lui les oreilles.

38
00:10:32,299 --> 00:10:33,550
Ellie !

39
00:10:42,684 --> 00:10:43,769
Tu m'as entendu ?

40
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Non.

41
00:10:45,437 --> 00:10:46,271
Quoi ?

42
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
J'ai trouvé ça, là-dedans.

43
00:10:48,899 --> 00:10:50,275
Notre marque préférée.

44
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
Cool.

45
00:10:57,074 --> 00:10:58,700
T'y as déjà joué ?

46
00:10:59,159 --> 00:11:00,786
Le Boggle, un jeu de lettres.

47
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
Tu me battrais sans problème.

48
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Bon, alors...

49
00:11:13,256 --> 00:11:14,299
On est plus très loin.

50
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
Y a un hôpital, par là.
C'est peut-être le bon.

51
00:11:19,179 --> 00:11:20,138
Ça roule.

52
00:11:37,739 --> 00:11:38,657
Tiens-moi ça.

53
00:11:43,203 --> 00:11:44,037
Merci.

54
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
Y avait aussi une guitare.

55
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Elle était en morceaux.

56
00:11:57,300 --> 00:11:59,845
J'essaierai d'en trouver une autre.

57
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
J'ai pas joué depuis une éternité.

58
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Je me suis dit
que je pourrais t'apprendre.

59
00:12:05,058 --> 00:12:06,977
Je suis sûr que t'assurerais.

60
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
Ça te dit ?

61
00:12:17,404 --> 00:12:18,238
Oui.

62
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
Ce serait super.

63
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Voilà ce qu'on va faire...

64
00:12:52,063 --> 00:12:56,109
Couper par là, trouver un immeuble
et scruter les environs.

65
00:12:58,570 --> 00:13:01,656
Cette fois,
on va passer en faisant tout péter.

66
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
J'ai trouvé de la dynamite.

67
00:13:04,951 --> 00:13:05,785
C'est vrai ?

68
00:13:06,912 --> 00:13:08,788
Non, on va couper par là,

69
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
trouver un immeuble
et scruter les environs.

70
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
T'y as cru, hein ?

71
00:13:31,811 --> 00:13:33,188
Regarde-moi ça.

72
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
C'est pas de bol.

73
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
L'armée balance des bombes

74
00:13:39,110 --> 00:13:42,531
et aucune ne tombe
sur l'immeuble ciblé.

75
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Pas par là.

76
00:14:08,890 --> 00:14:11,268
Je te fais monter
et tu m'envoies l'échelle.

77
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
On passera par là.

78
00:14:14,813 --> 00:14:15,855
Viens, je t'aide.

79
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Ça va ?

80
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Oui, ça va.

81
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Tu parles pas beaucoup, aujourd'hui.

82
00:14:38,128 --> 00:14:39,170
Désolée.

83
00:14:39,212 --> 00:14:40,297
C'est pas grave.

84
00:14:41,423 --> 00:14:43,383
- T'as entendu ?
- Oui, tu m'aides.

85
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
Pigé.

86
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Un, deux...

87
00:15:03,903 --> 00:15:05,280
- C'est bon ?
- Oui.

88
00:15:20,962 --> 00:15:22,297
Putain, Ellie !

89
00:15:24,841 --> 00:15:26,176
Ne bouge pas !

90
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
Faut que tu voies ça !

91
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
Par ici !

92
00:15:33,767 --> 00:15:34,601
Viens !

93
00:15:42,692 --> 00:15:43,526
Viens !

94
00:15:43,902 --> 00:15:44,944
Attends-moi...

95
00:15:45,403 --> 00:15:46,279
C'est pas vrai.

96
00:16:13,014 --> 00:16:14,474
Lui fais pas peur.

97
00:16:14,516 --> 00:16:15,350
Promis.

98
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
- Tu fais quoi ?
- T'inquiète pas.

99
00:16:23,692 --> 00:16:24,776
Approche.

100
00:16:25,151 --> 00:16:25,985
Allez.

101
00:16:42,794 --> 00:16:44,003
Salut, toi.

102
00:16:58,560 --> 00:17:01,020
C'est trop cool.

103
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
Elle va où ?

104
00:17:07,193 --> 00:17:08,778
Viens, dépêche-toi !

105
00:17:49,527 --> 00:17:50,445
Alors ?

106
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
C'est à la hauteur de tes attentes ?

107
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
Je suis mitigée.

108
00:17:56,868 --> 00:17:58,703
Mais c'est une sacrée vue.

109
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Je sais pas où est cet hôpital...

110
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
On le trouvera.

111
00:18:12,550 --> 00:18:14,177
Oui, mais...

112
00:18:18,014 --> 00:18:21,643
Jusqu'à présent,
on a eu que des mauvaises surprises.

113
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
On est toujours là.

114
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
C'est vrai.

115
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
Mais c'est pas sans risque.

116
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
T'es pas obligée de le faire.

117
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
Sache-le.

118
00:18:34,906 --> 00:18:36,616
On peut faire quoi d'autre ?

119
00:18:36,658 --> 00:18:40,411
On peut retourner chez Tommy
et oublier cette histoire.

120
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Après tout ce qu'on a vécu...

121
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
tout ce que j'ai fait...

122
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Ça aurait servi à rien ?

123
00:19:00,306 --> 00:19:02,100
Je sais que tu penses bien faire.

124
00:19:02,475 --> 00:19:05,520
Tu veux me protéger,
tu le fais depuis le début.

125
00:19:06,771 --> 00:19:08,648
Après, on ira où tu voudras.

126
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Chez Tommy,

127
00:19:10,900 --> 00:19:12,694
dans un ranch avec des moutons,

128
00:19:12,944 --> 00:19:14,237
sur la Lune...

129
00:19:18,157 --> 00:19:20,118
Je te suivrai n'importe où.

130
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
Mais on peut pas s'arrêter là.

131
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Il faut aller jusqu'au bout.

132
00:20:34,859 --> 00:20:36,194
C'est un site de la FEDRA ?

133
00:20:37,987 --> 00:20:39,030
De l'armée.

134
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Ils montaient ces camps partout,

135
00:20:42,909 --> 00:20:44,285
au début de l'épidémie.

136
00:20:45,453 --> 00:20:47,497
Pour les urgences médicales.

137
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
Ça a pas duré.

138
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
J'y étais allé.

139
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Pour Sarah ?

140
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
Non, elle était déjà plus là.

141
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
Pour quoi, alors ?

142
00:20:59,801 --> 00:21:02,178
- Pour ça.
- Le mec qui t'a raté.

143
00:21:02,762 --> 00:21:04,806
Je pensais que c'était plus tard.

144
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
C'était le deuxième jour.

145
00:21:08,101 --> 00:21:11,562
Ils ont été plus doués que moi
pour te recoudre.

146
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
C'était moi.

147
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
C'est moi qui me suis raté.

148
00:21:32,208 --> 00:21:33,751
Y a pas grand-chose à dire.

149
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
J'avais perdu Sarah.

150
00:21:37,505 --> 00:21:39,632
J'avais plus de raison de vivre.

151
00:21:39,674 --> 00:21:40,717
C'est tout.

152
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
J'avais pas peur, j'étais prêt.

153
00:21:49,892 --> 00:21:51,728
On ne peut plus prêt.

154
00:21:55,440 --> 00:21:56,482
Mais quand...

155
00:22:02,905 --> 00:22:05,324
Au dernier moment, j'ai vacillé.

156
00:22:07,452 --> 00:22:09,328
Je sais toujours pas pourquoi.

157
00:22:13,249 --> 00:22:14,959
Je te dis ça parce que...

158
00:22:15,001 --> 00:22:17,086
Je sais pourquoi tu me dis ça.

159
00:22:18,838 --> 00:22:19,922
Je m'en doute.

160
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Le temps
guérit toutes les blessures.

161
00:22:31,976 --> 00:22:34,020
C'est pas le temps qui m'a guéri.

162
00:22:47,116 --> 00:22:48,534
Je suis contente...

163
00:22:50,536 --> 00:22:52,246
que t'aies raté ton coup.

164
00:22:54,916 --> 00:22:55,833
Moi aussi.

165
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
On devrait s'y remettre.

166
00:23:13,726 --> 00:23:15,770
Tu sais ce qui me ferait plaisir ?

167
00:23:15,812 --> 00:23:16,646
Quoi ?

168
00:23:17,230 --> 00:23:18,106
Des vannes pourries.

169
00:23:26,572 --> 00:23:30,159
"On blague sur la fin du monde
comme si c'était notre dernier jour."

170
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
- Trop tôt ?
- Non, c'est d'actualité.

171
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
J'adore celle-là.

172
00:23:34,580 --> 00:23:36,958
"Quel est le comble
pour la planète Terre ?

173
00:23:38,084 --> 00:23:39,418
"Être dans la Lune."

174
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
- C'est nul.
- Je la trouve bien !

175
00:23:41,921 --> 00:23:44,173
- Zéro sur dix.
- Bon, d'accord.

176
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
"Que dit le raisin blanc
au raisin rouge ?

177
00:23:48,386 --> 00:23:49,929
"Respire, idiot."

178
00:23:50,972 --> 00:23:52,140
Trois sur dix.

179
00:23:52,181 --> 00:23:54,267
- Au moins sept !
- Allez, cinq.

180
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
Cinq sur dix.

181
00:24:43,232 --> 00:24:44,859
Bienvenue chez les Lucioles.

182
00:24:45,526 --> 00:24:46,402
Doucement.

183
00:24:47,278 --> 00:24:48,821
Tu t'es pris un sacré coup.

184
00:24:50,156 --> 00:24:52,074
Ils ne savaient pas qui vous étiez.

185
00:24:54,702 --> 00:24:56,787
- Où est Ellie ?
- Elle n'a rien.

186
00:24:57,121 --> 00:25:00,458
Pas une égratignure.
Elle s'inquiète pour toi.

187
00:25:02,501 --> 00:25:03,336
Où elle est ?

188
00:25:04,337 --> 00:25:07,131
On a perdu la moitié du groupe
en venant ici.

189
00:25:07,173 --> 00:25:10,551
Cinq hommes pour me protéger
et j'ai quand même failli y rester.

190
00:25:11,636 --> 00:25:12,929
Comment tu as fait ?

191
00:25:14,430 --> 00:25:15,514
C'est elle.

192
00:25:16,140 --> 00:25:17,600
Elle est coriace.

193
00:25:17,642 --> 00:25:19,685
Elle serait morte
dès le premier jour.

194
00:25:22,146 --> 00:25:25,024
J'espérais
ne jamais t'être redevable.

195
00:25:26,234 --> 00:25:27,485
Mais je le suis.

196
00:25:27,902 --> 00:25:30,154
- On l'est tous.
- Je veux la voir.

197
00:25:30,988 --> 00:25:31,906
Impossible.

198
00:25:32,406 --> 00:25:33,950
Ils vont bientôt l'opérer.

199
00:25:37,286 --> 00:25:38,496
L'opérer de quoi ?

200
00:25:40,831 --> 00:25:42,124
Selon notre médecin,

201
00:25:43,209 --> 00:25:46,003
le cordyceps est en elle
depuis sa naissance.

202
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Pourquoi l'opérer ?

203
00:25:47,088 --> 00:25:49,590
Il sécrète un messager chimique

204
00:25:49,632 --> 00:25:53,261
qui fait croire aux autres cordyceps
qu'elle s'est transformée.

205
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
On va le lui retirer,

206
00:25:55,680 --> 00:25:57,598
cultiver ses cellules

207
00:25:57,640 --> 00:26:00,101
et reproduire ce messager chimique.

208
00:26:00,893 --> 00:26:02,979
On le distribuera à tout le monde.

209
00:26:04,230 --> 00:26:06,274
Ça pourrait être un remède.

210
00:26:06,983 --> 00:26:08,067
Un remède.

211
00:26:13,906 --> 00:26:16,409
Le cordyceps
se développe dans le cerveau.

212
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
Oui.

213
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
- Trouve quelqu'un d'autre.
- Y a personne.

214
00:26:28,921 --> 00:26:31,924
On ne lui a rien dit,
elle ne souffrira pas.

215
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Je veux la voir tout de suite !

216
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
S'il te plaît, tu comprends pas.

217
00:26:48,649 --> 00:26:49,567
Si.

218
00:26:51,444 --> 00:26:53,404
J'étais là, à sa naissance.

219
00:26:54,071 --> 00:26:57,742
J'ai promis à sa mère
que je protégerai son enfant.

220
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Alors je comprends.

221
00:27:02,038 --> 00:27:04,332
Je suis la seule
qui puisse comprendre.

222
00:27:10,046 --> 00:27:11,297
Je suis désolée.

223
00:27:13,090 --> 00:27:14,550
Je n'ai pas d'autre choix.

224
00:27:18,054 --> 00:27:19,138
Moi, si.

225
00:27:29,190 --> 00:27:32,276
Escortez-le jusqu'à l'autoroute
et rendez-lui son sac.

226
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Donnez-lui ça.

227
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
S'il tente quoi que ce soit,

228
00:27:39,742 --> 00:27:40,701
tuez-le.

229
00:28:23,202 --> 00:28:24,578
Qui t'a dit de t'arrêter ?

230
00:28:26,080 --> 00:28:27,081
Par où ?

231
00:28:27,498 --> 00:28:28,332
En bas.

232
00:28:54,859 --> 00:28:57,069
Tu fous quoi ? Avance.

233
00:28:57,820 --> 00:28:58,904
Avance !

234
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
Elle est où ?

235
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Va te faire foutre.

236
00:29:08,831 --> 00:29:10,124
J'ai pas de temps à perdre.

237
00:29:11,876 --> 00:29:13,794
Un coup de feu !

238
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
Elle est prête.

239
00:32:15,184 --> 00:32:16,018
Libérez-la.

240
00:32:17,561 --> 00:32:20,272
- Comment êtes-vous entré ?
- Libérez-la.

241
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
Vous ne l'aurez pas.

242
00:32:24,026 --> 00:32:24,902
Libérez-la.

243
00:32:26,779 --> 00:32:27,780
Allez !

244
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
Un pansement.

245
00:32:33,994 --> 00:32:34,870
Vite.

246
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
Tournez-vous.

247
00:33:49,945 --> 00:33:51,905
Tu ne la protègeras pas
éternellement.

248
00:33:54,742 --> 00:33:56,785
Tu peux faire ce que tu veux,

249
00:33:56,827 --> 00:33:59,705
tuer qui tu veux, elle grandira.

250
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
Tu mourras, elle partira...

251
00:34:02,791 --> 00:34:03,625
Et ensuite ?

252
00:34:04,209 --> 00:34:07,296
Elle se fera massacrer
par des infectés ou des pillards.

253
00:34:07,921 --> 00:34:11,300
Elle vivra dans un monde brisé
que tu aurais pu sauver.

254
00:34:11,341 --> 00:34:12,426
Peut-être.

255
00:34:13,010 --> 00:34:15,971
- Mais c'est pas à toi d'en décider.
- À toi non plus.

256
00:34:18,432 --> 00:34:20,267
Elle déciderait quoi, elle ?

257
00:34:21,518 --> 00:34:23,437
Je pense
qu'elle ferait le bon choix.

258
00:34:28,317 --> 00:34:29,693
Tu le sais très bien.

259
00:34:34,281 --> 00:34:35,783
Il n'est pas trop tard.

260
00:34:35,824 --> 00:34:38,660
Même après ce que tu as fait.

261
00:34:39,870 --> 00:34:41,705
On trouvera une solution.

262
00:35:23,372 --> 00:35:25,207
Tout va bien, je suis là.

263
00:35:26,375 --> 00:35:27,417
Vas-y doucement.

264
00:35:28,544 --> 00:35:30,712
L'anesthésie fait encore effet.

265
00:35:30,754 --> 00:35:33,507
J'étais avec les Lucioles et...

266
00:35:35,509 --> 00:35:36,885
Quelle anesthésie ?

267
00:35:39,012 --> 00:35:40,722
Ils t'ont fait des analyses.

268
00:35:42,474 --> 00:35:43,892
À toi et à d'autres.

269
00:35:46,854 --> 00:35:49,189
Y en a plein d'autres, comme toi.

270
00:35:49,982 --> 00:35:51,191
Des gens immunisés.

271
00:35:52,401 --> 00:35:53,610
Des dizaines.

272
00:35:56,905 --> 00:35:59,575
Mais les médecins
ne sont arrivés à rien.

273
00:36:02,286 --> 00:36:03,328
Ils ont...

274
00:36:07,124 --> 00:36:09,459
Ils ne cherchent plus de remède.

275
00:36:15,424 --> 00:36:16,717
Où sont mes vêtements ?

276
00:36:18,802 --> 00:36:22,014
Des pillards ont attaqué,
il a fallu faire vite.

277
00:36:22,556 --> 00:36:24,224
On t'en trouvera d'autres.

278
00:36:27,644 --> 00:36:29,187
Y a eu des blessés ?

279
00:36:39,990 --> 00:36:41,450
Marlene va bien ?

280
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
On rentre chez nous.

281
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Je suis désolé.

282
00:37:37,464 --> 00:37:38,298
Non, attends...

283
00:37:40,509 --> 00:37:41,551
S'il te plaît.

284
00:37:43,053 --> 00:37:44,179
Laisse-moi partir.

285
00:37:45,555 --> 00:37:47,599
Tu la pourchasserais.

286
00:38:34,771 --> 00:38:36,648
Elle nous a déjà bien rapprochés.

287
00:38:42,904 --> 00:38:44,698
Faudra finir à pied.

288
00:38:45,866 --> 00:38:47,743
C'est à 5 heures de marche.

289
00:38:48,368 --> 00:38:49,619
Ça se fait.

290
00:38:51,246 --> 00:38:52,164
Tu te rappelles ?

291
00:39:03,925 --> 00:39:06,636
Avec Sarah, on randonnait souvent.

292
00:39:10,474 --> 00:39:14,269
Elle aimait pas trop.
Elle détestait les moustiques.

293
00:39:15,103 --> 00:39:16,855
Mais elle adorait grimper.

294
00:39:17,439 --> 00:39:18,774
Ou plutôt bondir,

295
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
pour être plus précis.

296
00:39:21,943 --> 00:39:23,987
Dès qu'elle voyait un gros rocher,

297
00:39:24,863 --> 00:39:25,989
elle sautait dessus.

298
00:39:28,033 --> 00:39:29,326
Tu lui aurais plu.

299
00:39:29,910 --> 00:39:32,537
Je dis pas que vous êtes pareilles.

300
00:39:33,622 --> 00:39:35,957
- Vous êtes différentes.
- C'est-à-dire ?

301
00:39:37,334 --> 00:39:38,877
Elle était plus...

302
00:39:39,586 --> 00:39:40,670
féminine.

303
00:39:40,712 --> 00:39:43,423
- Je dis pas que tu l'es pas.
- Je le suis pas.

304
00:39:44,549 --> 00:39:45,717
Non, c'est vrai.

305
00:39:47,803 --> 00:39:48,762
Ensuite...

306
00:39:50,305 --> 00:39:51,681
Elle était plus grande,

307
00:39:53,183 --> 00:39:54,851
elle avait un sourire d'enfer.

308
00:39:54,893 --> 00:39:56,645
Je dis pas que toi, non.

309
00:39:57,813 --> 00:40:00,107
Tu sais pourquoi tu lui aurais plu ?

310
00:40:00,148 --> 00:40:01,108
Pourquoi ?

311
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Parce que t'es drôle.

312
00:40:05,403 --> 00:40:06,947
Tu l'aurais fait rire.

313
00:40:11,159 --> 00:40:13,495
Je pense qu'elle t'aurait plu aussi.

314
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
Oui, j'en suis sûre.

315
00:40:34,182 --> 00:40:35,267
Et voilà.

316
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
On est plus très loin.

317
00:40:42,941 --> 00:40:43,984
Attends.

318
00:40:57,289 --> 00:41:00,625
À Kansas City,
je t'ai dit que j'avais déjà tué.

319
00:41:07,382 --> 00:41:10,177
Quand je me suis fait mordre,
j'étais pas seule.

320
00:41:10,218 --> 00:41:13,680
J'étais avec ma meilleure amie,
elle s'est fait mordre aussi.

321
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
On savait pas quoi faire,

322
00:41:17,058 --> 00:41:18,643
alors on a attendu.

323
00:41:19,811 --> 00:41:22,647
Pour partir en beauté
et perdre la tête ensemble.

324
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Elle s'est transformée,

325
00:41:26,359 --> 00:41:27,569
et j'ai dû...

326
00:41:31,031 --> 00:41:32,490
Elle s'appelait Riley.

327
00:41:33,283 --> 00:41:36,244
Elle a été la première à mourir.
Après, il y a eu Tess.

328
00:41:36,703 --> 00:41:38,079
- Sam...
- T'y es pour rien.

329
00:41:38,455 --> 00:41:41,458
Les choses se passent pas toujours
comme on voudrait.

330
00:41:41,833 --> 00:41:42,667
On croit

331
00:41:43,835 --> 00:41:45,462
que tout est terminé.

332
00:41:46,504 --> 00:41:48,381
Et on sait plus quoi faire.

333
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Mais il suffit de continuer

334
00:41:54,387 --> 00:41:56,389
pour trouver
une nouvelle raison de se battre.

335
00:41:57,432 --> 00:41:58,683
Jure-le-moi.

336
00:42:01,394 --> 00:42:05,148
Jure-moi que tout ce que t'as dit
sur les Lucioles est vrai.

337
00:42:09,569 --> 00:42:10,779
Je te le jure.

338
00:42:30,882 --> 00:42:34,344
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage : Karina Films