Tak guna!
Ini saya!
Ada sesiapa di sini?
Aduhai.
Hai.
Hei.
Buktikan.
Buktikan kepada mereka, Ellie.
Ya, okey.
Hai.
Kamu sangat kuat.
Mak ada di sini. Semuanya okey.
Ya, semuanya okey.
Sentuh aku.
- Tak mungkin. - Anna?
Matahari akan sentiasa bersinar.
Dakap aku erat di hatimu.
Sentuh aku.
Dan serahkan segalanya.
Oh, Tuhan.
Bukan salah awak.
Kita lambat keluar dari zon.
- Saya... - Dia lapar.
Dia perlu diberi makan dan...
Saya tak nak menyusukan dia.
Saya sempat potong sebelum digigit.
Sebelum.
Saya nak awak bawa dia bersama awak ke Boston.
Cari seseorang untuk membesarkan dia...
dan pastikan dia selamat.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya nak awak beri dia benda ini.
Anna.
Nama dia Ellie.
Saya tak boleh.
Sudah berapa lama kita kenal?
Seumur hidup kita.
Jadi ambil dia sekarang...
kemudian bunuh saya.
Saya tak boleh bunuh awak.
- Tolonglah. - Tidak.
Tolonglah!
Marlene!
Ambil dia. Pegang kepalanya.
Begitu.
Ambil ini.
Tutup telinganya.
Ellie.
Awak dengar saya panggil?
Tak dengar. Ada apa?
Saya jumpa ini di dalam.
Beefaroni masakan Cef Boyardee.
Baguslah.
Awak pernah main Boggle?
Permainan susun kata.
Kalau awak nak kalahkan saya, inilah permainannya.
Baiklah.
Kita dah semakin hampir.
Hospital di arah sana.
Mungkin itu yang kita cari.
Baiklah.
Tolong pegang.
Terima kasih.
Ada gitar di dalam kenderaan rekreasi itu.
Sudah hancur, tapi saya terfikir sesuatu.
Mungkin saya patut cari satu.
Dah lama saya tak main gitar.
Saya juga terfikir nak ajar awak.
Pasti awak pandai mainkannya.
Nak belajar main gitar?
Ellie?
Ya.
Baguslah.
Saya terfikir begini...
Masuk ikut bangunan itu dan untuk melepasinya...
naik bangunan tinggi dan tinjau.
Sebenarnya, kali ini...
saya terfikir nak lalu saja merentasi puing itu.
Ada dinamit di dalam kenderaan rekreasi tadi.
Betul?
Tidak, kita akan merentasi melalui bangunan itu.
Cari bangunan tinggi, naik dan tinjau sekeliling.
Saya buat awak teruja sedikit, bukan?
Tengoklah tempat ini.
Malang sekali.
Tentera jatuhkan bom.
Tiada satu pun kena pada bangunan yang cuba dimusnahkan.
Tiada cara untuk ke atas.
Saya akan tolak awak naik dan awak turunkan tangga itu.
Kemudian kita lalu ikut situ.
Cepat, mari saya tolak awak.
- Awak okey? - Ya, baik-baik saja.
Awak agak senyap hari ini.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Awak dengar... - Ya, tolak saya naik.
Ayuh.
Satu, dua. Naik.
- Okey, dah dapat? - Ya.
Tak guna betul, Ellie!
Aduhai...
Tunggu situ!
Awak kena lihat ini!
Ellie?
Atas sini!
- Ellie! - Ayuh!
Tunggulah dulu. Aduhai.
- Jangan takutkannya. - Baik.
- Awak buat apa? - Tak apa.
Mari sini, lekas. Mari.
Hei, kamu.
Hebatnya.
Ia nak ke mana?
Lekas!
Okey.
Macam mana? Sama seperti yang awak harapkan?
Ada kelebihan dan kekurangan...
tapi pemandangannya indah.
Sebenarnya saya tak tahu lokasi hospital itu.
Kita akan cari.
Sudah tentu. Cuma...
Mungkin tiada perkara buruk di luar sana.
Tapi setakat ini, sentiasa ada perkara buruk...
di luar sana.
Kita masih di sini.
Memang betul.
Saya cuma cakap ada risiko.
Kita tak perlu teruskan.
- Saya cuma nak awak tahu. - Apa maksud awak?
- Apa lagi yang kita patut buat? - Tiada apa-apa.
Kita kembali ke tempat Tommy dan lupakan semua perkara ini.
Banyak yang kita dah lalui.
Macam-macam yang saya dah buat.
Tak mungkin semua itu sia-sia saja.
Saya tahu niat awak baik.
Saya tahu awak nak melindungi saya dan awak sudah buat begitu.
Apabila sudah selesai, kita pergi ke tempat yang awak mahu.
Ke rumah Tommy, ladang bebiri...
atau ke bulan.
Saya akan ikut awak ke mana saja awak pergi.
Tapi tiada separuh jalan dalam kembara ini.
Kita selesaikan matlamat asal kita.
- FEDRA yang buat semua ini? - Bukan.
Tentera.
Mereka bina tempat ini beberapa hari selepas wabak.
Kem perubatan kecemasan.
Nampaknya ia tak bertahan lama.
- Saya tinggal di tempat begini juga. - Dengan Sarah?
Tak, dia sudah tiada.
- Apa masalah awak? - Sebab ini.
Lelaki yang ditembak dan tersasar.
Saya ingat ia berlaku lebih lewat.
Tak, pada hari kedua.
Pihak tentera patut dipuji.
Mereka lebih pandai menjahit awak daripada saya.
Saya sendiri yang tembak.
Sayalah orang yang menembak dan tersasar.
Tiada kisah.
Sarah dah mati...
dan saya rasa tiada gunanya meneruskan hidup.
Itu saja.
Saya tak rasa takut pun. Saya dah bersedia.
Sudah benar-benar bersedia.
Tapi apabila saya...
Apabila saya...
nak tarik picu, saya tersentak.
Masih tak tahu sebabnya.
Saya beritahu awak semua ini sebab...
Saya tahu sebabnya.
Ya, mungkin awak dah tahu.
Masa akan mengubati setiap kelukaan.
Bukan masa yang mengubatinya.
Saya gembira...
awak tak berjaya.
Saya juga.
- Kita patut pergi. - Ya.
Nak tahu saya teringin buat apa?
Apa?
Permainan kata mengarut.
Orang buat lawak hari kiamat macamlah tiada hari esok.
- Terlalu awal? - Tak, itu menepati topik.
Saya suka yang ini.
Batu bulan lebih sedap daripada batu bumi.
Kenapa?
Sebab meteor.
- Teruknya. - Tolonglah, lawak itu bagus.
- Saya beri kosong markah. - Baiklah.
Apa yang anggur hijau cakap kepada anggur ungu?
Bernafaslah, dungu.
- Tiga markah daripada 10. - Patut dapat tujuh.
Mungkin lima.
- Lima daripada 10. - Lima?
Joel?
- Joel! - Ellie?
- Ellie! - Joel!
Selamat datang ke Firefly.
Bawa bertenang.
Awak diserang agak teruk.
Peronda tak kenal awak.
- Di mana Ellie? - Dia tak cedera.
Sedikit calar pun tiada. Dia risau tentang awak.
Di mana dia?
Separuh geng kami hilang semasa merentas negara.
Ada lima orang yang tugasnya hanya melindungi saya.
Tapi saya masih nyaris dibunuh.
Macam mana awak buat?
Semuanya sebab dia.
Dia berjuang untuk sampai ke sini.
Dia boleh mati pada hari pertama.
Saya tak mahu terhutang budi dengan awak.
Tapi saya dan kami semua terhutang dengan awak.
Bawa saya jumpa dia.
Tak boleh.
Dia sedang disiapkan untuk pembedahan.
Pembedahan apa?
Doktor kami...
dia fikir...
Cordyceps dalam badan Ellie tumbuh dengan dia sejak lahir.
Kenapa dia dibedah?
Sejenis pengutus kimia terhasil...
yang menjadikan Cordyceps biasa menganggap dia juga Cordyceps.
Sebab itulah dia imun.
Doktor akan keluarkan daripada badannya...
gandakan sel itu di dalam makmal...
dan hasilkan pengutus kimia itu.
Kemudian kami boleh berikannya kepada semua orang.
Dia fikir perkara itu boleh jadi penawar, Joel.
Penawar.
Cordyceps bertumbuh di dalam otak.
Betul.
- Cari orang lain. - Tiada orang lain.
Kami tak beritahu dia sebab tak nak dia takut.
- Tidak! - Dia takkan rasa sakit.
Bawa saya jumpa dia sekarang!
Tolonglah, awak tak faham.
Saya faham.
Saya ada di situ semasa dia lahir, Joel.
Saya berjanji dengan ibunya saya akan pastikan dia selamat.
Jadi saya faham.
Hanya saya yang faham.
Maafkan saya.
Saya tiada pilihan lain.
Saya ada pilihan lain.
Iring dia ke lebuh raya dan tinggalkan dia dengan orangnya.
Beri dia ini.
Kalau dia cuba buat apa-apa...
tembak dia.
Tiada sesiapa suruh awak berhenti.
Ikut mana?
Turun tangga.
Apa yang awak buat? Teruskan berjalan.
- Saya kata, teruskan berjalan. - Hei, jangan...
- Tak guna! - Di mana dia?
Awak boleh pergi mati.
Saya tiada masa untuk ini.
Ada tembakan dilepaskan!
Pembedahan Pediatrik
Dia dah bersedia.
Cabut salurannya.
- Macam mana awak masuk? - Saya kata, cabut salurannya.
Awak tak boleh ambil dia.
Cabut salurannya.
- Lekas! - Oh, Tuhan.
- Tutup lengannya segera. - Okey.
Pusing belakang.
Awak tak boleh pastikan dia sentiasa selamat.
Betapa gigih pun awak mencuba atau berapa ramai yang awak bunuh.
Dia akan membesar, Joel.
Kemudian awak akan mati atau dia akan pergi.
Selepas itu?
Berapa lama lagi sebelum dia mati akibat yang dijangkiti...
atau dibunuh oleh penceroboh.
Dia hidup dalam dunia yang hancur yang awak boleh selamatkan.
Mungkin juga.
Tapi bukan awak yang patut tentukan.
Bukan awak juga.
Jadi apa keputusan dia?
Saya rasa dia nak buat apa yang patut.
Awak pun tahu.
Masih belum terlambat. Walaupun sekarang.
Walaupun selepas perkara yang awak buat.
Kita masih boleh cari jalan.
- Apa... - Tak apa.
Awak ada dengan saya.
Perlahan-lahan.
Kesan dadah itu masih ada.
Saya bersama Firefly dan kemudian...
Dadah apa?
Mereka buat ujian pada awak.
Serta orang lain.
Sebenarnya ada ramai lagi orang macam awak.
Orang yang imun.
Ada berpuluh-puluh orang.
Usaha doktor tak mampu membuahkan hasil.
Sebenarnya mereka...
Mereka dah berhenti mencari penawar.
Di mana pakaian saya?
Penceroboh serang hospital. Saya nyaris gagal selamatkan awak.
Kita akan cari pakaian baru dalam perjalanan.
Ada orang yang cedera?
Ya.
Marlene okey?
Saya nak bawa kita pulang.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Tunggu dulu.
Tolonglah.
Lepaskan saya.
Awak akan buru dia.
Selamat Datang Ke Wyoming
Kereta dapat bawa kita setakat ini saja.
Perlu teruskan dengan berjalan kaki.
Mungkin perlu berjalan kaki selama lima jam...
tapi kita boleh buat.
Masih ingat?
Ya.
Saya dan Sarah selalu mengembara berjalan kaki begini.
Tapi aktiviti ini bukan kegemarannya.
Dia tak suka nyamuk dan lain-lain...
tapi dia suka mendaki.
Sebenarnya dia suka melompat-lompat.
Kalau dia nampak batu besar, dia terus melompat.
Pasti dia suka awak, walaupun kamu berdua tak sama.
- Budak yang berbeza. - Berbeza macam mana?
Dia ada lebih banyak...
Saya nak kata dia lebih feminin, tapi bukannya awak tak begitu...
Saya memang tak feminin.
Memang pun.
Itulah bezanya.
Dia juga lebih tinggi.
Senyumannya sangat manis.
Tak bermaksud senyuman awak tak manis.
Nak tahu kenapa saya rasa dia akan suka awak?
Kenapa?
Sebab awak lucu.
Saya rasa awak boleh buat dia ketawa.
Pasti awak akan menyukai dia juga.
Ya, pasti begitu.
Itu dia.
Tak jauh lagi.
Tunggu dulu.
Tak guna.
Semasa di Bandar Kansas...
awak tanya kali pertama saya bunuh seseorang.
Semasa digigit di gedung beli-belah, saya tak bersendirian.
Kawan baik saya ada di situ dan dia juga digigit.
Kami tak tahu perkara yang patut dibuat...
dan dia kata...
"Kita boleh tunggu saja di sini.
Boleh bercakap karut dan hilang akal bersama-sama."
Kemudian dia buat begitu...
dan saya terpaksa...
Nama dia Riley...
dan dia orang pertama yang mati.
Kemudian Tess dan Sam.
- Itu bukan salah awak. - Saya tahu...
Kadangkala keadaan tak berlaku seperti yang kita harapkan.
Kita boleh rasa seperti dah tiba di hujung jalan...
dan tak tahu perkara yang patut dilakukan.
Tapi kalau kita teruskan perjalanan...
kita akan menemui perjuangan baru.
- Mungkin kita tak mahukannya... - Janji dengan saya.
Janji semua perkara yang awak cakap tentang Firefly...
adalah benar.
Saya janji.
Okey.