1
00:00:31,089 --> 00:00:32,132
บ้าจริง

2
00:01:04,664 --> 00:01:05,707
นี่ฉันเอง

3
00:01:08,960 --> 00:01:10,086
มีใครอยู่มั้ย

4
00:03:05,952 --> 00:03:08,037
ไม่นะ ไม่ ตายแล้ว

5
00:03:30,310 --> 00:03:31,352
ไง

6
00:03:32,228 --> 00:03:33,271
ไงจ๊ะ

7
00:03:50,121 --> 00:03:52,540
ใช่ บอกพวกเขาสิ

8
00:03:52,999 --> 00:03:55,501
บอกพวกเขาไปเลย เอลลี่

9
00:04:02,550 --> 00:04:03,801
ใช่จ้ะ โอเค

10
00:04:08,097 --> 00:04:09,140
ไง

11
00:04:10,224 --> 00:04:12,101
ลูกแข็งแกร่งมาก

12
00:04:14,145 --> 00:04:16,356
แม่อยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ

13
00:04:17,565 --> 00:04:19,817
ใช่ ไม่เป็นไรแล้ว

14
00:06:46,964 --> 00:06:48,007
แอนนา

15
00:06:49,926 --> 00:06:54,305
"เชื่อฉันเถอะ
ดวงอาทิตย์จะส่องแสง..."

16
00:06:54,388 --> 00:07:00,436
"กอดฉันไว้ที่ใกล้ ๆ หัวใจ"

17
00:07:01,896 --> 00:07:08,986
"สัมผัสฉันและมอบความรัก..."

18
00:07:24,710 --> 00:07:26,045
พระเจ้าช่วย

19
00:07:28,756 --> 00:07:30,424
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

20
00:07:30,508 --> 00:07:32,009
พวกเราออกจากโซนช้าไป

21
00:07:32,093 --> 00:07:33,970
- ฉัน...
- เธอหิว

22
00:07:36,055 --> 00:07:37,932
เธอต้องกินนม และฉัน...

23
00:07:39,809 --> 00:07:41,477
ฉันไม่อยากให้นมเธอ

24
00:07:48,776 --> 00:07:50,653
ฉันตัดสายสะดือออกไปแล้ว
ก่อนโดนกัด

25
00:07:53,948 --> 00:07:55,199
ก่อนโดนกัด

26
00:07:57,368 --> 00:08:01,539
ฉันอยากให้เธอ
พาลูกฉันไปบอสตันด้วย

27
00:08:01,998 --> 00:08:05,668
หาใครสักคนมาเลี้ยงดูเธอ
ดูแลให้เธอปลอดภัย

28
00:08:05,751 --> 00:08:07,128
ฉันทำไม่ได้

29
00:08:07,211 --> 00:08:08,629
ฝากส่งต่อให้ลูกฉันด้วย

30
00:08:11,090 --> 00:08:12,216
แอนนา...

31
00:08:14,302 --> 00:08:16,095
เธอชื่อเอลลี่

32
00:08:18,973 --> 00:08:20,433
ฉันทำไม่ได้

33
00:08:20,516 --> 00:08:22,602
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

34
00:08:29,900 --> 00:08:31,235
ตลอดชีวิตของเรา

35
00:08:32,903 --> 00:08:36,282
งั้นก็อุ้มลูกฉันไปเดี๋ยวนี้

36
00:08:37,575 --> 00:08:39,410
แล้วก็ฆ่าฉันซะ

37
00:09:09,565 --> 00:09:10,858
ฉันฆ่าเธอไม่ได้

38
00:09:11,359 --> 00:09:13,194
- ได้โปรด ฉันขอร้อง
- ไม่

39
00:09:13,277 --> 00:09:14,445
ขอร้องล่ะ

40
00:09:14,528 --> 00:09:15,988
ได้โปรด

41
00:09:20,576 --> 00:09:22,036
มาร์ลีน

42
00:09:26,082 --> 00:09:29,085
นี่ ประคองหัวเธอไว้

43
00:09:29,168 --> 00:09:30,836
แบบนั้นล่ะ

44
00:09:31,462 --> 00:09:32,922
เอานี่ไปด้วย

45
00:09:43,307 --> 00:09:44,767
ปิดหูเธอไว้นะ

46
00:10:32,189 --> 00:10:33,232
เอลลี่

47
00:10:35,359 --> 00:10:36,402
เอลลี่

48
00:10:39,655 --> 00:10:40,698
เอลลี่

49
00:10:42,450 --> 00:10:43,492
ได้ยินฉันมั้ย

50
00:10:44,368 --> 00:10:46,370
ไม่ได้ยิน มีอะไร

51
00:10:46,454 --> 00:10:48,330
ฉันเจอเจ้านี่ในรถนั่น

52
00:10:48,873 --> 00:10:50,374
บีฟฟาโรนี ของเชฟโบยาร์ดี

53
00:10:51,333 --> 00:10:52,585
เจ๋งเลย

54
00:10:53,169 --> 00:10:55,463
"บ็อกเกิล"

55
00:10:56,964 --> 00:10:58,549
แล้วเธอเคยเล่นเกมนี้มั้ย

56
00:10:58,924 --> 00:11:00,885
บ็อกเกิล เกมต่อคำน่ะ

57
00:11:04,263 --> 00:11:06,348
ถ้าอยากเอาชนะฉัน
เกมนี่คงพอมีหวัง

58
00:11:10,811 --> 00:11:12,229
เอาล่ะ

59
00:11:13,189 --> 00:11:14,356
เราใกล้ถึงแล้ว

60
00:11:15,357 --> 00:11:18,527
โรงพยาบาลอยู่ทางนั้น
อาจเป็นตึกที่เราตามหาอยู่

61
00:11:19,111 --> 00:11:20,154
เข้าใจแล้ว

62
00:11:37,713 --> 00:11:38,756
ถือนี่ให้หน่อยสิ

63
00:11:43,135 --> 00:11:44,178
ขอบใจมาก

64
00:11:52,853 --> 00:11:54,396
ในรถบ้านนั่นมีกีตาร์ด้วย

65
00:11:55,481 --> 00:11:58,400
สภาพพังยับ แต่ก็ทำให้ฉันได้คิด

66
00:11:58,484 --> 00:11:59,819
ฉันน่าจะลองหาสักตัว

67
00:11:59,902 --> 00:12:01,737
ไม่ได้เล่นกีตาร์มาเป็นชาติแล้ว

68
00:12:02,279 --> 00:12:04,949
ที่จริง ฉันคิด ๆ อยู่ว่าอยากสอนเธอ

69
00:12:05,032 --> 00:12:06,867
เธอต้องเล่นเก่งแน่นอน

70
00:12:08,619 --> 00:12:10,579
อยากหัดเล่นกีตาร์มั้ยล่ะ

71
00:12:14,667 --> 00:12:16,126
เอลลี่

72
00:12:17,253 --> 00:12:18,462
อยากสิ

73
00:12:21,924 --> 00:12:23,133
มันต้องเจ๋งมากแน่

74
00:12:50,411 --> 00:12:51,912
โอเค ฉันคิดไว้แบบนี้นะ

75
00:12:51,996 --> 00:12:53,789
ลัดผ่านตึกนั่นเพื่ออ้อมซากพวกนี้

76
00:12:53,873 --> 00:12:56,083
หาตึกระฟ้า ขึ้นไปแล้วมองดูรอบ ๆ

77
00:12:58,252 --> 00:13:02,214
ที่จริงคราวนี้ฉันคิดว่า
เราจะระเบิดซากปรักหักพังนั่นเลย

78
00:13:02,298 --> 00:13:04,508
ฉันเจอระเบิดไดนาไมต์
ในรถบ้านจังหวะเมื่อกี้

79
00:13:04,592 --> 00:13:05,885
จริงเหรอ

80
00:13:06,886 --> 00:13:08,637
ไม่ เราจะลัดผ่านตึกนั่น

81
00:13:08,721 --> 00:13:11,390
หาตึกระฟ้า ขึ้นไปแล้วมองดูรอบ ๆ

82
00:13:12,141 --> 00:13:13,726
แต่ก็หลอกเธอเชื่อสนิทใจเลยใช่มั้ย

83
00:13:31,702 --> 00:13:32,995
ดูที่นี่สิ

84
00:13:34,246 --> 00:13:35,581
ต้องเรียกว่าซวยสุด ๆ

85
00:13:36,206 --> 00:13:37,917
กองทัพทิ้งระเบิดไปทั่ว

86
00:13:38,876 --> 00:13:42,421
แต่ไม่มีสักลูกตกใส่ตึก
ที่พวกเขาอยากให้พัง

87
00:13:47,301 --> 00:13:48,552
ไม่มีทางขึ้น

88
00:14:08,572 --> 00:14:11,200
ฉันจะส่งเธอขึ้นไป
แล้วเธอก็พาดบันไดนั่นลงมา

89
00:14:11,283 --> 00:14:12,952
แล้วเราจะไปทางนั้นกัน

90
00:14:14,745 --> 00:14:15,955
มาเถอะ ฉันจะดันตัวเธอขึ้นไป

91
00:14:30,928 --> 00:14:32,137
เธอโอเคมั้ยเนี่ย

92
00:14:32,471 --> 00:14:33,931
ค่ะ ไม่ได้เป็นอะไร

93
00:14:34,014 --> 00:14:36,600
แค่วันนี้เธอดูเงียบแปลก ๆ
ก็เลย...

94
00:14:38,018 --> 00:14:40,187
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

95
00:14:41,313 --> 00:14:44,525
- ได้ยินที่ฉัน...
- ได้ยิน ดันตัว ตามนั้น

96
00:14:56,453 --> 00:14:58,539
หนึ่ง สอง ขึ้นไป

97
00:15:03,377 --> 00:15:05,379
- โอเค ได้มั้ย
- ได้

98
00:15:20,811 --> 00:15:22,396
ให้ตายสิ เอลลี่

99
00:15:23,063 --> 00:15:24,273
บ้าจริง

100
00:15:24,565 --> 00:15:26,191
เธออยู่ตรงนั้นแหละ

101
00:15:27,693 --> 00:15:29,403
คุณต้องมาดูนี่

102
00:15:29,486 --> 00:15:30,654
เอลลี่

103
00:15:31,238 --> 00:15:32,448
บนนี้

104
00:15:33,115 --> 00:15:34,658
- เอลลี่
- มาเร็ว

105
00:15:41,915 --> 00:15:43,625
- เอลลี่
- มาเร็ว

106
00:15:43,709 --> 00:15:46,336
รอก่อนเถอะ อะไรกันเนี่ย

107
00:16:13,030 --> 00:16:15,199
- อย่าทำมันกลัวล่ะ
- ไม่ทำหรอก

108
00:16:20,370 --> 00:16:22,623
- คุณทำอะไรน่ะ
- ไม่เป็นไรหรอก

109
00:16:23,499 --> 00:16:25,751
มานี่ เร็วเข้า มาเร็ว

110
00:16:42,601 --> 00:16:44,103
ไงจ๊ะ

111
00:16:58,575 --> 00:17:01,537
เจ๋งสุด ๆ ไปเลย

112
00:17:04,998 --> 00:17:06,458
มันจะไปไหนแล้ว

113
00:17:07,251 --> 00:17:08,836
เร็วเข้า เร็ว ตามมา

114
00:17:12,589 --> 00:17:13,757
ก็ได้

115
00:17:49,418 --> 00:17:50,460
ไงล่ะ

116
00:17:51,170 --> 00:17:52,963
ใช่อย่างที่เธอหวังมั้ย

117
00:17:54,506 --> 00:17:56,341
มันก็มีข้อดีข้อเสียนะ

118
00:17:56,800 --> 00:17:58,594
แต่วิวตรงนี้เจ๋งสุด ๆ ใช่มั้ย

119
00:18:08,270 --> 00:18:10,397
ฉันเองก็ไม่รู้ชัดว่า
โรงพยาบาลนั่นอยู่ไหน

120
00:18:10,480 --> 00:18:11,857
ใช่ เราจะหามันเจออยู่ดี

121
00:18:12,399 --> 00:18:14,276
แน่นอน ก็แค่...

122
00:18:17,863 --> 00:18:19,448
ข้างหน้าอาจไม่มีอะไรแย่ ๆ ก็ได้

123
00:18:19,531 --> 00:18:21,742
แต่จนถึงตอนนี้
เราไปถึงไหนก็มีเรื่องแย่ตลอด

124
00:18:22,868 --> 00:18:24,369
แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้

125
00:18:24,578 --> 00:18:25,829
ฉันรู้

126
00:18:26,538 --> 00:18:28,165
แค่จะบอกว่ามันมีความเสี่ยง

127
00:18:30,375 --> 00:18:32,002
เราไม่ต้องไปต่อก็ได้นะ

128
00:18:33,003 --> 00:18:34,713
ฉันแค่ อยากให้เธอรู้ไว้

129
00:18:34,796 --> 00:18:36,506
หมายความว่าไง
แล้วเราจะทำยังไงต่อ

130
00:18:36,590 --> 00:18:38,300
ไม่ต้องทำอะไร แค่กลับไปหาทอมมี่

131
00:18:38,383 --> 00:18:40,344
แล้วลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ

132
00:18:43,138 --> 00:18:44,973
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา

133
00:18:46,350 --> 00:18:47,935
ทุกอย่างที่ฉันทำไป

134
00:18:53,690 --> 00:18:55,317
จะให้สูญเปล่าไม่ได้

135
00:19:00,280 --> 00:19:02,282
ฉันรู้ว่าคุณหวังดี

136
00:19:02,366 --> 00:19:05,202
ฉันรู้ว่าคุณอยากปกป้องฉัน
ซึ่งคุณก็ทำอยู่

137
00:19:06,578 --> 00:19:08,705
และพอเสร็จจากที่นี่
คุณอยากไปไหนเราก็จะไป

138
00:19:09,456 --> 00:19:14,086
ไปหาทอมมี่ ฟาร์มแกะ พระจันทร์

139
00:19:18,006 --> 00:19:19,883
ฉันจะตามคุณไปทุกที่เลย

140
00:19:27,641 --> 00:19:29,893
แต่จะให้เรื่องนี้ค้างคาไม่ได้

141
00:19:31,061 --> 00:19:32,729
เราต้องทำให้สำเร็จ

142
00:20:34,499 --> 00:20:36,793
- นี่เป็นของพวกเฟดราเหรอ
- ไม่ใช่

143
00:20:37,794 --> 00:20:39,046
ของกองทัพน่ะ

144
00:20:40,255 --> 00:20:42,507
พวกเขาตั้งค่ายแบบนี้ไปทั่ว

145
00:20:42,841 --> 00:20:44,384
สองสามวันแรกหลังโรคระบาด

146
00:20:45,385 --> 00:20:47,304
ค่ายแพทย์ฉุกเฉิน

147
00:20:47,971 --> 00:20:49,431
ก็เห็น ๆ ว่ามันตั้งอยู่ได้ไม่นาน

148
00:20:50,349 --> 00:20:53,477
- พวกเขาเคยส่งฉันมาค่ายแบบนี้
- กับซาราห์เหรอ

149
00:20:53,560 --> 00:20:55,354
ไม่ใช่ ตอนนั้นเธอจากไปแล้ว

150
00:20:57,856 --> 00:20:59,524
แล้วตอนนั้นโดนอะไรมา

151
00:20:59,608 --> 00:21:00,776
ตรงนี้ไง

152
00:21:00,859 --> 00:21:02,277
ไอ้คนที่ยิงพลาด

153
00:21:02,652 --> 00:21:04,321
ก็คิดว่าเป็นเรื่องช่วงหลัง ๆ แล้ว

154
00:21:05,030 --> 00:21:06,198
ไม่ใช่เลย

155
00:21:06,615 --> 00:21:07,949
วันที่สอง

156
00:21:08,033 --> 00:21:09,743
ต้องยกนิ้วให้พวกทหารเลย

157
00:21:09,826 --> 00:21:11,578
พวกเขาเย็บแผลคุณ
เก่งกว่าฉันเยอะเลย

158
00:21:11,661 --> 00:21:12,871
เป็นฉันเอง

159
00:21:16,249 --> 00:21:18,460
ฉันคือคนที่ยิงพลาด

160
00:21:32,057 --> 00:21:33,517
ไม่มีเบื้องหลังอะไร

161
00:21:35,060 --> 00:21:36,478
แค่ซาราห์ตาย

162
00:21:37,437 --> 00:21:39,481
แล้วฉันก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม

163
00:21:39,564 --> 00:21:40,732
ง่าย ๆ แค่นั้น

164
00:21:44,152 --> 00:21:46,571
และฉันก็ไม่กลัวด้วย ตอนนั้นฉันพร้อม

165
00:21:49,825 --> 00:21:51,326
ไม่มีทางพร้อมไปกว่านั้น

166
00:21:55,372 --> 00:21:56,540
แต่พอฉัน...

167
00:21:59,876 --> 00:22:01,128
พอฉัน...

168
00:22:02,879 --> 00:22:04,840
จะเหนี่ยวไก ฉันก็สะดุ้ง

169
00:22:07,509 --> 00:22:09,136
ตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าทำไม

170
00:22:13,098 --> 00:22:15,100
ยังไงก็เถอะ เหตุผลที่ฉัน
เล่าทุกอย่างให้เธอฟัง...

171
00:22:15,183 --> 00:22:17,018
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเล่าให้ฉันฟัง

172
00:22:18,728 --> 00:22:20,188
ใช่ ฉันก็คิดว่าเธอรู้

173
00:22:25,735 --> 00:22:27,946
เวลาคงช่วยเยียวยาทุกสิ่งมั้ง

174
00:22:31,783 --> 00:22:33,452
ไม่ใช่เวลาหรอกที่เยียวยา

175
00:22:46,756 --> 00:22:48,425
ฉันดีใจนะที่...

176
00:22:50,385 --> 00:22:52,220
ที่ตอนนั้นคุณพลาด

177
00:22:54,764 --> 00:22:55,932
ฉันก็เหมือนกัน

178
00:23:03,398 --> 00:23:05,150
- เราควรไปกันต่อได้แล้ว
- ใช่

179
00:23:13,658 --> 00:23:15,410
รู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันอยากฟังอะไร

180
00:23:15,494 --> 00:23:16,745
ฟังอะไร

181
00:23:17,162 --> 00:23:18,205
มุกเล่นคำห่วย ๆ

182
00:23:26,630 --> 00:23:29,758
"ผู้คนเล่นมุกวันสิ้นโลก
เหมือนวันพรุ่งนี้จะไม่มีแล้ว"

183
00:23:31,009 --> 00:23:33,011
- เข้าตัวไปมั้ย
- ไม่หรอก จังหวะมันได้

184
00:23:33,094 --> 00:23:34,346
ฉันชอบอันนี้

185
00:23:34,429 --> 00:23:37,098
"ทำไมกบถึงเป็นสัตว์ความจำดี"

186
00:23:38,058 --> 00:23:39,476
"เพราะกบจำศีล"

187
00:23:39,559 --> 00:23:41,895
- แย่มากเลย นี่มัน...
- บ้าน่า มุกออกจะเจ๋ง

188
00:23:41,978 --> 00:23:44,022
- ให้ศูนย์เต็มสิบ
- โอเค ๆ

189
00:23:44,105 --> 00:23:46,816
"องุ่นเขียวพูดอะไรกับองุ่นม่วง"

190
00:23:48,318 --> 00:23:49,528
"หายใจได้แล้ว เจ้าโง่"

191
00:23:50,946 --> 00:23:52,822
- ได้สามเต็มสิบ
- เจ็ดเป็นอย่างน้อย

192
00:23:52,906 --> 00:23:54,199
อาจจะห้า

193
00:23:54,282 --> 00:23:55,909
- ห้าเต็มสิบ
- ห้าเหรอ

194
00:24:04,334 --> 00:24:05,585
มานี่

195
00:24:07,254 --> 00:24:08,755
- โจล
- เอลลี่

196
00:24:09,047 --> 00:24:10,131
เอลลี่

197
00:24:10,215 --> 00:24:11,466
- โจล
- เอล...

198
00:24:43,081 --> 00:24:44,791
ยินดีต้อนรับสู่ไฟร์ฟลาย

199
00:24:45,458 --> 00:24:46,501
ค่อย ๆ

200
00:24:46,585 --> 00:24:48,378
คุณโดนทุบซะแรงเลย

201
00:24:50,005 --> 00:24:51,881
พวกลาดตระเวนไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

202
00:24:54,634 --> 00:24:56,803
- เอลลี่อยู่ไหน
- เธอไม่บาดเจ็บ

203
00:24:56,886 --> 00:25:00,348
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
เธอเป็นห่วงคุณมากกว่า

204
00:25:02,392 --> 00:25:03,435
เธออยู่ไหน

205
00:25:04,311 --> 00:25:06,855
เราเสียคนไปครึ่งหนึ่ง
ระหว่างเดินทางมาอีกฟากประเทศ

206
00:25:06,938 --> 00:25:09,149
ฉันมีลูกน้องห้าคน
ที่ทำหน้าที่แค่ปกป้องฉัน

207
00:25:09,232 --> 00:25:10,650
แต่ฉันก็เกือบตายอยู่ดี

208
00:25:11,484 --> 00:25:12,736
คุณทำได้ยังไง

209
00:25:14,279 --> 00:25:15,530
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

210
00:25:16,197 --> 00:25:19,200
- เธอสู้สุดชีวิตเพื่อมาถึงจุดนี้
- มีแค่เธอคงตายตั้งแต่วันแรก

211
00:25:21,995 --> 00:25:24,873
คุณเป็นคนเดียว
ที่ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณ

212
00:25:26,041 --> 00:25:27,709
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ

213
00:25:27,792 --> 00:25:30,003
- เราทุกคนเป็นหนี้คุณ
- พาผมไปหาเธอ

214
00:25:30,879 --> 00:25:34,049
ไม่ได้ เธอกำลังเตรียมเข้าผ่าตัด

215
00:25:37,218 --> 00:25:38,595
ผ่าตัดอะไร

216
00:25:40,764 --> 00:25:41,973
หมอของเรา

217
00:25:43,099 --> 00:25:45,727
เขาคิดว่าเชื้อคอร์ดีเซปส์ในตัวเอลลี่
เติบโตมากับเธอตั้งแต่เกิด

218
00:25:45,810 --> 00:25:49,522
- แล้วทำไมต้องผ่าตัดด้วย
- แล้วมันสร้างสารสื่อเคมีบางอย่าง

219
00:25:49,606 --> 00:25:52,150
ที่ทำให้เชื้อคอร์ดีเซปส์ทั่วไป
คิดว่าเธอเป็นพวกเดียวกัน

220
00:25:52,233 --> 00:25:53,360
เธอถึงได้มีภูมิคุ้มกัน

221
00:25:53,985 --> 00:25:57,489
เขาจะนำมันออกจากตัวเธอ
ขยายจำนวนเซลล์ในห้องแล็บ

222
00:25:57,614 --> 00:25:59,908
แล้วผลิตสารสื่อเคมีตัวนั้น

223
00:26:00,867 --> 00:26:02,661
แล้วเราก็แจกจ่ายให้ทุกคนได้

224
00:26:04,120 --> 00:26:06,206
เขาคิดว่านี่อาจเป็นยาที่แท้จริง โจล

225
00:26:06,706 --> 00:26:08,124
รักษาโรคนี้

226
00:26:13,797 --> 00:26:15,965
เชื้อคอร์ดีเซปส์เติบโตในสมอง

227
00:26:19,636 --> 00:26:20,679
ใช่

228
00:26:25,725 --> 00:26:27,727
- คุณไปหาคนอื่นเถอะ
- ไม่มีคนอื่นแล้ว

229
00:26:28,812 --> 00:26:30,855
เราไม่ได้บอกเธอ
ไม่ได้ทำให้เธอรู้สึกกลัว

230
00:26:30,939 --> 00:26:32,774
- เธอจะไม่เจ็บปวด
- ไม่ ๆ พาผมไปหาเธอ

231
00:26:32,857 --> 00:26:34,109
พาผมไปเดี๋ยวนี้

232
00:26:42,909 --> 00:26:45,120
ขอร้องล่ะ คุณไม่เข้าใจ

233
00:26:48,373 --> 00:26:49,541
เข้าใจสิ

234
00:26:51,418 --> 00:26:53,795
ฉันเป็นคนที่อยู่ตอนเธอเกิด โจล

235
00:26:53,878 --> 00:26:56,423
ฉันสัญญากับแม่ของเธอว่า
จะช่วยลูกของเธอไว้

236
00:26:56,506 --> 00:26:58,049
ฉันสัญญากับเธอ

237
00:26:59,300 --> 00:27:00,927
ฉันจึงเข้าใจจริง ๆ

238
00:27:01,928 --> 00:27:04,139
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจ

239
00:27:09,936 --> 00:27:11,104
ฉันเสียใจ

240
00:27:12,897 --> 00:27:14,482
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นจริง ๆ

241
00:27:17,944 --> 00:27:19,154
แต่ผมมี

242
00:27:29,164 --> 00:27:31,791
เดินไปส่งเขาที่ทางหลวง
ทิ้งเขาไว้ที่นั่นพร้อมกระเป๋า

243
00:27:32,250 --> 00:27:33,752
เอานี่ให้เขา

244
00:27:37,297 --> 00:27:38,923
ถ้าเขาพยายามทำอะไร...

245
00:27:39,549 --> 00:27:40,800
ก็ยิงเขาซะ

246
00:28:23,092 --> 00:28:24,677
ไม่เห็นมีใครบอกให้หยุดนะ

247
00:28:26,012 --> 00:28:27,263
ไปทางไหน

248
00:28:27,597 --> 00:28:28,890
ลงบันไดไป

249
00:28:54,874 --> 00:28:57,085
ทำบ้าอะไรของนาย เดินต่อไป

250
00:28:57,919 --> 00:29:00,046
- บอกให้เดินต่อไปไง
- เฮ้ย อย่า...

251
00:29:03,132 --> 00:29:04,425
บ้าเอ๊ย บ้าจริง

252
00:29:04,509 --> 00:29:05,885
เธออยู่ไหน

253
00:29:07,345 --> 00:29:08,721
ไปตายซะ

254
00:29:08,805 --> 00:29:10,265
ฉันไม่มีเวลากับอะไรแบบนี้

255
00:29:11,724 --> 00:29:13,810
"มีเสียงปืน มีเสียงปืน"

256
00:31:16,724 --> 00:31:19,894
"แผนกกุมารศัลยศาสตร์"

257
00:32:10,236 --> 00:32:11,279
เธอพร้อมแล้ว

258
00:32:15,074 --> 00:32:16,117
ถอดสายออกจากตัวเธอ

259
00:32:17,535 --> 00:32:20,204
- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- ผมบอกให้ถอดสายออกจากตัวเธอ

260
00:32:20,913 --> 00:32:22,206
ผมจะไม่ยอมให้คุณพาเธอไป

261
00:32:24,000 --> 00:32:25,251
ถอดสายให้เธอ

262
00:32:26,669 --> 00:32:28,421
- เร็วสิ
- พระเจ้าช่วย

263
00:32:32,425 --> 00:32:33,843
ปิดแผลที่แขนเธอ

264
00:32:33,926 --> 00:32:35,636
- เร็วเข้า
- โอเค

265
00:32:39,348 --> 00:32:40,391
หันหลังไป

266
00:33:49,919 --> 00:33:51,754
คุณปกป้องเธอตลอดไปไม่ได้

267
00:33:54,757 --> 00:33:56,759
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน

268
00:33:56,843 --> 00:34:00,221
ไม่ว่าคุณจะฆ่าคนไปกี่คน
เธอจะโตขึ้น โจล

269
00:34:00,304 --> 00:34:03,724
แล้วคุณก็จะตาย
หรือเธออาจจากคุณไป แล้วไงต่อ

270
00:34:03,808 --> 00:34:07,770
อีกนานแค่ไหนก่อนเธอจะถูกฉีกทึ้ง
โดยผู้ติดเชื้อหรือถูกแก๊งโจรฆ่า

271
00:34:07,854 --> 00:34:11,149
เพราะเธออยู่ในโลกที่พังทลาย
ที่คุณอาจกอบกู้มันได้

272
00:34:11,232 --> 00:34:12,608
ก็คงงั้น

273
00:34:12,900 --> 00:34:15,570
- แต่คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
- คุณก็ด้วย

274
00:34:18,322 --> 00:34:20,199
แล้วคิดว่าเธอจะตัดสินใจยังไง

275
00:34:21,325 --> 00:34:23,536
เพราะฉันคิดว่า
เธอคงอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

276
00:34:28,249 --> 00:34:29,667
และคุณก็รู้ดี

277
00:34:34,380 --> 00:34:36,924
ยังไม่สายเกินไปนะ แม้แต่ตอนนี้

278
00:34:37,008 --> 00:34:38,676
แม้หลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป

279
00:34:39,844 --> 00:34:41,470
เรายังหาหนทางกันได้

280
00:35:22,637 --> 00:35:25,306
- อะไรเนี่ย...
- ไม่เป็นไร เธออยู่กับฉัน

281
00:35:26,307 --> 00:35:27,516
ค่อย ๆ นะ

282
00:35:28,559 --> 00:35:30,519
ยายังไม่หมดฤทธิ์

283
00:35:30,603 --> 00:35:33,606
ฉันอยู่กับไฟร์ฟลาย แล้วจากนั้น...

284
00:35:35,358 --> 00:35:36,984
ยาอะไร

285
00:35:38,903 --> 00:35:40,780
พวกเขาตรวจร่างกายเธอ

286
00:35:42,531 --> 00:35:43,699
และคนอื่น ๆ

287
00:35:46,827 --> 00:35:48,871
ปรากฏว่าคนที่เป็นแบบเธอมีอีกเพียบ

288
00:35:49,997 --> 00:35:51,290
คนที่มีภูมิคุ้มกัน

289
00:35:52,333 --> 00:35:53,542
หลายสิบคนเลย

290
00:35:56,837 --> 00:35:59,257
แต่พวกหมอกลับพัฒนา
ยาอะไรไม่ได้สักอย่าง

291
00:36:02,343 --> 00:36:03,427
พวกเขา...

292
00:36:07,098 --> 00:36:09,100
พวกเขาเลิกหายารักษาแล้ว

293
00:36:15,356 --> 00:36:16,816
แล้วเสื้อผ้าฉันอยู่ไหน

294
00:36:18,567 --> 00:36:21,779
แก๊งโจรบุกโจมตีโรงพยาบาล
ฉันเกือบพาเธอออกมาไม่ได้

295
00:36:22,488 --> 00:36:24,323
เดี๋ยวเราค่อยหาชุดใหม่ระหว่างทาง

296
00:36:27,576 --> 00:36:28,828
มีใครถูกทำร้ายมั้ย

297
00:36:33,666 --> 00:36:34,709
มีสิ

298
00:36:39,964 --> 00:36:41,549
แล้วมาร์ลีนโอเคมั้ย

299
00:36:49,974 --> 00:36:51,475
ฉันจะพาเรากลับบ้าน

300
00:37:09,076 --> 00:37:10,369
ฉันขอโทษ

301
00:37:29,972 --> 00:37:31,182
พระเจ้า

302
00:37:36,937 --> 00:37:38,397
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ๆ

303
00:37:40,358 --> 00:37:41,484
ได้โปรด

304
00:37:42,860 --> 00:37:44,278
ปล่อยฉันไป

305
00:37:45,571 --> 00:37:47,239
คุณก็จะตามล่าเธออีก

306
00:38:22,900 --> 00:38:27,071
"ยินดีต้อนรับสู่ไวโอมิง"

307
00:38:34,745 --> 00:38:36,372
รถพาเรามาใกล้พอแล้ว

308
00:38:42,795 --> 00:38:44,630
ที่เหลือเราต้องเดินไป

309
00:38:45,840 --> 00:38:47,675
น่าจะเดินป่าประมาณห้าชั่วโมง

310
00:38:48,217 --> 00:38:49,635
แต่เราจัดการได้อยู่แล้ว

311
00:38:51,095 --> 00:38:52,263
จำได้มั้ย

312
00:38:53,681 --> 00:38:54,890
จำได้

313
00:39:03,858 --> 00:39:06,485
ซาราห์กับฉันเคยเดินป่าแบบนี้ตลอด

314
00:39:10,322 --> 00:39:14,160
อาจไม่ใช่สิ่งที่เธอโปรดปรานนัก
เธอไม่ชอบยุงหรืออะไรแบบนั้น

315
00:39:15,202 --> 00:39:16,871
แต่เธอเป็นนักปีนเขาตัวยง

316
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
หรือวิ่งเหยาะ ๆ

317
00:39:19,290 --> 00:39:20,916
คำนี้น่าจะตรงมากกว่า

318
00:39:21,834 --> 00:39:23,043
เด็กคนนี้

319
00:39:23,294 --> 00:39:26,088
พอเธอเห็นหินก้อนใหญ่ก็จะ...

320
00:39:28,007 --> 00:39:29,467
ซาราห์คงชอบเธอ

321
00:39:29,800 --> 00:39:32,595
ไม่ได้บอกว่าเธอสองคนเหมือนกัน

322
00:39:33,471 --> 00:39:36,056
- เป็นเด็กคนละแบบแน่นอน
- ยังไงเหรอ

323
00:39:37,349 --> 00:39:38,976
ซาราห์ค่อนข้างจะ...

324
00:39:39,685 --> 00:39:42,062
ออกจะผู้หญิง ๆ น่ะ
ไม่ได้บอกนะว่าเธอไม่ใช่

325
00:39:42,146 --> 00:39:43,397
ก็ไม่ใช่

326
00:39:44,523 --> 00:39:45,566
ใช่ ก็คงแบบนั้น

327
00:39:47,693 --> 00:39:48,861
นั่นแหละ

328
00:39:50,279 --> 00:39:51,489
ซาราห์สูงกว่า

329
00:39:53,073 --> 00:39:54,533
และยิ้มก็สวยมาก

330
00:39:54,617 --> 00:39:56,494
ก็นั่นแหละ
ไม่ได้บอกว่าเธอยิ้มไม่สวย

331
00:39:57,786 --> 00:39:59,622
แต่รู้มั้ยทำไมฉันคิดว่า
ซาราห์น่าจะชอบเธอ

332
00:39:59,914 --> 00:40:01,207
ทำไมล่ะ

333
00:40:01,582 --> 00:40:02,958
เพราะเธอตลกไง

334
00:40:05,252 --> 00:40:06,879
เธอคงทำให้ซาราห์หัวเราะได้

335
00:40:10,966 --> 00:40:13,135
ยังไงก็เถอะ
ฉันว่าเธอคงชอบซาราห์เหมือนกัน

336
00:40:14,303 --> 00:40:16,138
ใช่ พนันได้เลย

337
00:40:34,031 --> 00:40:35,241
อยู่นั่นไง

338
00:40:39,870 --> 00:40:41,497
อีกไม่ไกลแล้ว

339
00:40:42,873 --> 00:40:44,083
เดี๋ยวก่อนค่ะ

340
00:40:47,878 --> 00:40:49,129
บ้าจริง

341
00:40:57,179 --> 00:41:00,432
ที่แคนซัสซิตี
คุณถามฉันเรื่องการฆ่าคนครั้งแรก

342
00:41:07,314 --> 00:41:09,984
ตอนฉันโดนกัดในห้าง
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

343
00:41:10,067 --> 00:41:13,112
เพื่อนสนิทฉันก็อยู่ด้วย
เธอก็โดนกัดเหมือนกัน

344
00:41:14,405 --> 00:41:16,699
เราไม่รู้จะทำยังไง
แล้วเธอก็พูดว่า...

345
00:41:16,991 --> 00:41:18,784
"เรารอไปเฉย ๆ ก็ได้นะ

346
00:41:19,660 --> 00:41:22,246
ทำตัวไม่สนโลก
แล้วเสียสติไปพร้อมกัน"

347
00:41:24,039 --> 00:41:25,457
แล้วเธอก็เสียสติ

348
00:41:26,125 --> 00:41:27,626
ทำให้ฉันต้อง...

349
00:41:31,005 --> 00:41:32,423
เธอชื่อไรลีย์

350
00:41:33,048 --> 00:41:35,050
และเธอเป็นคนแรกที่ตาย

351
00:41:35,134 --> 00:41:37,219
แล้วก็เทส แล้วก็แซม

352
00:41:37,303 --> 00:41:38,470
- ไม่ใช่ความผิดเธอ
- ฉันรู้ มัน...

353
00:41:38,554 --> 00:41:40,973
ฟังนะ บางครั้งสิ่งต่าง ๆ
ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวัง

354
00:41:41,724 --> 00:41:42,766
เธออาจรู้สึก...

355
00:41:43,767 --> 00:41:45,352
เหมือนเดินมาถึงทางตัน

356
00:41:46,395 --> 00:41:48,397
และไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อ

357
00:41:50,482 --> 00:41:52,318
แต่ถ้าเรายังเดินหน้าต่อ

358
00:41:54,194 --> 00:41:56,488
เราจะพบเป้าหมายใหม่
ที่คู่ควรให้ปกป้อง

359
00:41:56,572 --> 00:41:58,782
- เธออาจไม่ต้องการแบบนั้น...
- สาบานกับฉันสิ

360
00:42:01,368 --> 00:42:04,788
สาบานกับฉันว่าทุกอย่างที่คุณพูด
เกี่ยวกับไฟร์ฟลายเป็นเรื่องจริง

361
00:42:09,501 --> 00:42:10,711
ฉันสาบาน

362
00:42:26,185 --> 00:42:27,227
โอเค