몇 달 지나고, 사막의 폭풍에 참여했지
누가 이랬어?
더 라스트 오브 어스 시즌 1, 4화 "내 손 꽉 잡고 있어"
빵야
매 시간마다 이래야 해요?
기름이 시간이 지나면서 다 용해돼서
거의 물이나 마찬가지거든
옛날엔 한 통으로 10에서 12시간을 운전했는데 말이야
- 어디나 갈 수 있었지 - 어딜 가봤는데요?
딱히 아무데도 안 갔어
우와! 그거 어떻게 하는 거예요?
사이펀으로 하는 거지
액체가 중력을 거스르는 건데
- 압력이... - 아저씨도 잘 모르네요
이게 잘 되는 건 알지
여기 있어라
그래요
아저씨가 여기 있으랬어요
뼈 빠지도록 노력해도 아무 소용 없다
뼈가 빠져버릴 테니까
배꼽 주의보 사전 저자 윌 리빙스턴
죽을 사자예요
- 배꼽 빠져서 죽는다고요 - 돌겠네
인어공주가 무언가를 해달라고 부탁하면?
이거 해조류
바다에 있잖아요
- 밤을 새워 - 하지 마
해가 어디 갔나 했더니
머리가 환해지더라
- 트럭에서 기다려 - 넵
그렇다고 윌 리빙스턴을 피할 순 없을 거예요
곧 돌아올 거라고요
아저씨는 결코 막지 못해요
엄청 큰 트럭이 지나갔나보네요
그래, 커다란 범퍼를 달아서
탱크같은 것들이 지나갈 수 있게 길을 뚫었지
탱크 한 번 보고 싶어요
보게 될 거야
탱크, 헬기 싹 다
하지만 그것들이 싸우는 게 좀비가 아닐 지도 몰라
지금은 온갖 곳에 퍼져 있거든
하나 찾았어요
이런 거 들으면 추억이 떠올라요?
이건 사실 나 때보다 더 예전 거야
- 이런 - 그래도 들어봐야지
다른 것도 있어요
글은 별로 없고
- 굉장히 흥미로운 사진들이 있네요 - 아냐, 다시 넣어둬
그거 애들용 아니야
남자가 이런 걸 입고 어떻게 걸어다녀요?
- 그거 좀 치워 - 침착해봐요
왜 그렇게 난리인지 봐야겠어요
왜 이 페이지들은 다 붙어있는 거지?
장난치는 거예요
잘 가!
오늘은 이제 그만 가자
- 천천히 먹어 - 이게 천천히 먹는 거예요
이게 도대체 뭐예요?
20년된 쉐프 보야디의 파스타
- 그 사람 음식 잘하네요 - 그렇긴 해
얼마동안 이렇게 밖을 돌아다녀야 해요?
오늘 한숨 자고
내일 하루 종일 운전하면
그 다음날 아침까지는 와이오밍에 도착할 거야
그럼 불 피워도 돼요? 얼어 죽겠어요
내가 왜 불 피우지 말라고 하겠어?
감염자들이 연기를 볼 수도 있으니까요
곰팡이가 그렇게 똑똑하진 않아
게다가 감염자들한테서도 많이 떨어져 있고
사람들한테서는요?
우리 물건이라도 뺏을까요?
뺏는 것 이외에도 갖가지 게 있지
네
예상보단 냄새가 좋네요
그럼 그게 프랭크 거겠네
아저씨
- 아저씨 - 왜?
- 진지한 질문 하나 해도 돼요? - 그래
허수아비 아들의 이름은?
허수
다 알고 있었네!
- 이거 읽은 거예요? - 아니
이제 잠이나 자
아저씨가 말한 그 사람들 말이예요
저희가 여깄는 거 알 리 없겠죠?
아무도 우릴 못 찾겠죠?
아무도 우릴 못 찾을 거야
네
- 이게 뭐예요? - 커피 싫어해?
격리 구역에 있던 스타벅스에서 팔던 게 이거였어요?
빌이 모아둔 것보다는 더 새 거이긴 하지
그거 말곤 똑같아
뭔가 탄 냄새에요
지도나 봐
서부 76번 도로로 갔다가
70번 도로로 영원히 가요
아저씨의 형제가 와이오밍 어디에 있다고 했죠?
마지막 연락이 온 게 코디 근처의 라디오 타워에서야
코디...
코디가... 저 위에 있네요
- 그래 - 만약 거기 없으면요?
그럼 정착지 근처에 있을 확률이 높겠지
근처 도시에 있는 정착지 중 하나에 말이야
다행히 와이오밍에 정착지가 몇 없어
치옌
- 샤이옌이야 - 샤이... 진짜요?
샤이옌, 라라미,
캐스퍼?
이름이 뭐예요?
- 누구 이름? - 아저씨 형제요
- 토미 - 아저씨의 형이예요, 동생이예요?
- 동생 - 왜 아저씨랑 같이 안 있어요?
- 이야기가 길어 - 25시간보다 더요?
우리 가려면 25시간은 족히 걸릴 걸요
토미는 소위 "결합자"였어
영웅이 되고싶어 했지
그래서 고등학교를 마치고 곧바로 군에 입대했어
자막 제작: MRMEIAM
전쟁의 이름인데 상관은 없어
중요한 건, 군대에 있는다고 영웅처럼 느껴지진 않은 거야
그리고 12년 뒤에 곰팡이가 퍼졌고
걔는 내게 보스턴으로 가는 단체에 참여하라고 권유했어
참여했지 걔를 계속 지켜보고
살려 놓으려고
거기서 테스를 만났어
그리고 팀 전원이...
어떻게 해서 보스턴으로 갔어
그리고 토미가 마를린을 만났지
그녀에게 파이어플라이에 참여할 걸 권유받았어
18살 때의 실수를 반복했지
세계를 구하고 싶어하는 거야
헛된 꿈만 꾼 거지 걔도, 파이어플라이들도
망상이나 했어
그리고 마지막으로 듣기론 파이어플라이에서도 나갔다더라고
그러니까 걔는 저 밖에 혼자 있는 거야
걔를 다시 잡아와야지
이 세계에 희망이 없다고 생각하는데
왜 굳이 계속 살아가요?
계속 사는 게 맞긴 한데
넌 세상을 본 적 없으니 알지 못할 거지
가족을 위해서 계속 사는 거야
- 그게 다야 - 전 가족이 아니잖아요
그래
넌 화물이지
난 테스에게 약속을 했고
테스는 내 가족이나 다름없었어
- 토미를 찾지 못하면요? - 찾을 거야
- 어떻게 알아요? - 난 끈기가 있거든
꽤 일찍 일어났으니까 잠 좀 자고싶으면...
피곤하지도 않아요
가만히 있어
- 여기가 어디예요? - 캔자스
여길 돌아가려면 얼마나 더 뒤로 가야해요?
에라 모르겠다
뭐하게요?
이 터널 돌아서
다음 나들목으로 가면
계속 갈 수 있어 몇 분 안 걸릴 걸
고속도로가 대체 어디 있지?
이 지도에선 전혀 모르겠어요
큰 주 지도 보지 말고
- 작은 지도를 봐 - 그걸로도 전혀 모르겠다고요!
차에 탄지 겨우 2일째예요
우리가 가는 게 아마 북쪽인가?
오른쪽으로 가면 될 거야
씨발 뭐야?
서요!
저거 격리 구역이죠?
페드라는 어떻게 된 거예요?
저기요!
제발 도와줘요!
안전벨트 차
- 안 도와줘요? - 그래
썅!
- 떨어뜨려! - 아저씨!
씨발
- 괜찮아? - 네
- 다친 곳은 없고? - 제 생각엔요
어서 벨트 풀어!
개새끼야, 튀어 나와!
네 물건만 주면 살려 보내줄게!
약속해!
저기 구멍 보여?
저기 지나갈 수 있겠어?
마지막 기회야!
내가 뛰라고 하면 저 벽으로 기어들어가
내 말이 있기 전까진
안에 꼭 들어가있어
너 총에 맞을 일 없어 날 봐!
너 총에 안 맞아
조용히 가만히 몸을 낮추고 있으면 돼
- 알겠지? - 네
가!
이 씹새끼!
씨발 너도 한 번 당해봐!
너도 씨발 죽으라고
이건 다 네 탓이야!
아냐 이제 괜찮아
우리 이제 안 싸울 거야
집에 돌아가서 너희 건들지 말라고 할게
뭘 해야할지 모르겠어
다리가 안 움직인다고
엄마가 가까이에 있어 엄마한테 데려다주면
우리 물건들 좀 줄게
우리 친구하자 내가 잘 몰랐어
내 이름은 브라이언이야
네 이름은 뭐니?
잠깐만
이거 가져 좋은 칼이야
벽 뒤에 있어
안 돼! 내가 미안해
제발 우리 말로 하자
내가 미안해!
제발 안 돼! 가지 마!
제발! 내가 미안해!
이렇게 빌게!
죽이지 마! 진짜 미안해!
제발! 우리 대화로 하자!
엄마!
엘리, 나도 그 안으로 들어가고 싶은데 그 벽으론 못 들어가겠어
- 문이 물건들로 막혔어요 - 치울 수 있겠어?
- 다시 막자, 어서 - 네
전 괜찮아요
가방에 아직 음식도 있고
아저씨 손전등도 있어요
이제 어쩌죠?
- 위로 가야지 - 도시를 자세히 보려고요?
운이 좋으면 안전히 빠져나갈 길이 보일 거야
내 뒤에 꼭 붙어있어
네
브라이언!
시체 발견!
브라이언이 당했어!
말했잖아 나 혼자였다고
그날 밤 이후로 그 사람들 본 적 없어
내가 또 뭘 말해줘야겠어?
글쎄, 진실?
캐슬린
버퀴스트 형제, 아니야?
마크 앤소니 할핀?
캐리 슈라이버? 이 사람들 못 봤어?
챈 형제들은?
헨리 버렐은?
그래
헨리가 어딨는지 아는군
'구금 중 당신의 권리' 변호사
치료
가족 방문
이 감방이 내 남동생이 죽도록 맞았던 곳인가?
넌 부당한 취급을 받았어
그건 정말 유감이야
근데 이건 선을 너무 넘었어
이젠 멈춰
지금 멈추라는 거지?
이제 네가 여기 있으니까 말이야
그 전에 사람들이 죽는 건 괜찮았지?
네가 안전하고 보호받고 이웃을 페드라에 밀고할 때에는 말이야
총을 겨누고 협박해서 그랬어
됐지?
이제 얘기할 조건이 충족됐나?
캐슬린, 제발 좀
네가 태어났을 때 내가 곁에 있었어
널 내 손으로 받아냈다고
난 페드라에게 네 동생에 대해 아무 것도 얘기해준 적 없어
헨리가 그랬지
헨리가 이 도시에 있다는 거 알아
당신도 알겠지
헨리 어딨어?
내가 못 쏠 것 같아?
난 네 의사야
출처는 남겨주세요
외부인들인 것 같습니다
물건을 가득 실은 트럭을 발견했어요
페드라 차량은 아니었지만 중무장했어요
용병들일 수 있습니다
헨리에게 무전기가 있다면 밖에서 사람을 찾았을 수도 있어
사람들을 불러들인 거지
살 수 있을까?
의사가 있으면?
가망이 없습니다 유감입니다
열어
이게 헨리 작품이야
알겠어?
우리가 놈을 막을 때까지 멈추지 않을 거야
누가 이랬는지 알아내
헨리의 협력자들을 모조리 찾아내서
싹 다 죽여
페드라도, 파이어플라이도 아니예요
대체 누구죠?
사람들
여기 괜찮을까요?
잠깐은 괜찮을 거야
아파트부터 찾아보는 것 같으니까
그치만 곧 여기까지 오겠지
4개 블럭 뒤에 엄청 높은 건물이 있어요
- 그래, 봤어 - 그럼 저기로 가야겠죠?
트럭 소리가 안 들리면 바로 가는 거야
최대한 빨리
괜찮아요?
난 괜찮아
너는?
저도요
사실 난 놈이 오는 소리를 못 들었어
그리고
네가 그때 날 도와주면 안 됐어
무슨 말인지 알겠지?
제가 도와줘서 다행이죠?
넌 그냥 애야
넌 아직...
네가 죽인 건 아니지만
그래도
사람을 쏘는 거나...
나도 방금 너처럼
처음으로 사람을 해치면
어떤 기분인지 알아
만약 네가...
- 이런 건 잘 못하겠어 - 그러게요
그건 내 책임이었어
네가 도와주면 안 되는 거였는데
정말 미안하다
처음 아니예요
총 잡아봐
방아쇠에서 손 떼고
- 어디서 배운 거야? - 페드라 학교에서요
역시
엄지를
엄지 위에 놓고
왼손을 오른쪽으로 꽉 눌러
알겠어?
그렇지
잘 봐
알겠지?
네 가방에 넣어둬
그러다가 네가 맞겠다
잘 해낼 수 있을 거야
알아요
전혀 안 보여 넌 어때?
찾았습니다
음식이 다 떨어졌군
헨리가 샘을 굶길 리 없어
우리 식량공급소 경비를 두 배로 늘려
- 바로 근처에 있어, 느껴져 - 네
왜?
썅
이런 썅
다른 사람들에겐 언제 알리죠?
아직은 아니야
먼저 할 일부터 끝내자
- 이건 그 뒤에 처리하고 - 캐슬린...
뒤에 하자고
지금은 건물을 봉쇄해둬
알겠지?
네
발을 올리고
하나, 둘...
- 젠장 - 내가 잡고 있어 허리 펴
- 들어왔어요 - 먼저 주변을 봐
엘리
젠장
제가 없으면 어쩌시려 그래요?
- 이미 와이오밍에 가 있겠지 - 아
그건 맞네요
끝까지 올라가서 아침이 되면
도시를 한 번 둘러볼 테니 빠져나가보자
42층을 올라간다고요?
45층이야
그치만 다 올라가진 않을 거야
그럼 얼마나요?
최대한 가야지
도와달라고 했던 사람 있잖아요
그게 매복 작전이었는지 어떻게 알았어요?
매복해봤고, 당해봤으니까
오래 전 일이야 살기 위해서 할 일을 했지
아저씨하고 테스가요?
같이 있던 사람들도 함께
내 동생도 같이 했지
무고한 사람을 죽였어요?
가자
힘들어라
- 그래 - 33층이면 괜찮네요
괜찮아야지
- 어서 가요 - 좀 쉬자
어서 일어나요 게으른 양반
게으른 양반이라니
56살이나 쳐먹었는데 이 정도면 됐지
아저씨?
아저씨
- 왜? - 뭐해요?
우리가 자는 사이에 누가 조용히 올까봐
뭔지 알겠네요 소리 내게 하는 거죠?
근데 들을 수 있겠어요?
당연히 들을 수 있지 들으라고 만들어 놓은 거데
네
그럼 잘 자요
그래 잘 자라
- 야 - 왜요?
사람을 해치는 거 얘기했을 때
처음이 아니라는 게 무슨 뜻이야?
얘기하고 싶지 않아요
알겠다
말하지 않아도 돼
그냥 내 말은
네 나이에 이런 걸
겪는 건 불공평하다는 거지
늙으면 쉬워져요?
그렇진 않아
그치만
잘 들을 수 있겠냐 물어본 건
아저씨가 오른쪽을 잘 못 듣는 걸 알아채서 그래요
그 쪽에 총을 맞아서 그래요?
그쪽으로 총을 쏴서 그렇겠지
계속 잘 듣고 싶으면 칼을 쓰는 게 좋을 거다
아저씨?
설사가 유전되는 거 아세요?
- 뭐? - 맞아요
유전 터진 듯이 흐르니까요
세상에나
진짜 멍청하네
- 웃었잖아요 - 안 웃었어
- 웃었거든요 - 내가 미쳐가나보다
엄청 미쳐가나보네요
- 잠이나 자 - 아저씨나요
아저씨?
아저씨!