16 KM BOSTONIST LÄÄNES
Tahad oma jopet tagasi?
Ma pole kunagi metsas käinud.
Rohkem putukaid, kui arvasin.
Ma siin mõtlesin...
-Ma ei taha su vabandust. -Ma ei kavatsenud vabandada.
Ma tahtsin öelda, et olen juhtunu üle mõelnud.
Keegi ei sundinud sind või Tessi mind kaasa võtma.
Keegi ei sundinud teid selle plaaniga nõustuma.
Te vajasite autoakut või midagi ja te tegite valiku.
Nii et ära süüdista mind milleski, mis pole minu süü.
Kui kaua veel?
Viietunnine matk.
Sellega saame hakkama.
Oled sa tihti seda rada käinud?
Nakatunuid pole?
-Mitte eriti sageli. -Mida sa siis kardad?
Inimesi.
Kas Bill ja Frank on lahked?
Frank on.
Kuidas sa selle peaarmi said?
Mis? On see midagi nõmedat,
nagu et kukkusid trepist alla või?
-Ma ei kukkunud mingist trepist alla. -No kuidas siis?
-Keegi lasi mu pihta, aga läks mööda. -Näed, see on lahe.
Tulistasid vastu ka?
-Jah. -Said talle pihta?
Ei, ma lasin ka mööda.
Seda juhtub sagedamini, kui arvad.
Sest sa ei oska tulistada, või üldiselt?
Üldiselt.
Tead, kuna meid on nüüd vaid kaks,
-siis mõtlesin, et peaksin... -Ei.
Cumberlandi farm.
Oota siin, ma pean oma peidetud kraami ära tooma.
Peidetud?
Miks sa siia kraami peitsid?
Sa küsid palju kuradi küsimusi.
Küsin jah.
Kas kavatsed mulle vastata ka või?
Me peidame marsruutidele varustust,
juhuks, kui peaksime moona vajama, ja mina hetkel vajan, sest...
Ei või olla.
Oled sa seda mänginud?
Mul oli sõber, kes tundis seda mängu läbi ja lõhki.
On üks Mileena-nimeline tegelane,
kes võtab maski eest ja tal on koletislikud hambad,
ja siis ta neelab su tervelt alla ning ropsib su kondid välja!
Oh, vana.
Sa unustasid ära, kus peidukas on.
Ei.
Vajab lihtsalt veidi keskendumist.
Sellest on paar aastat möödas.
Olgu. Ma uurin veidi ringi, vaatan, kas leian midagi head.
Usu mind, siit on mitmed juba üle käinud.
Võib-olla, võib-olla mitte.
On siin sees midagi halba?
Kõigest sina.
Üha naljakamaks läheb.
Raisk.
-On sul seal kõik korras? -Jaa!
Raisk, jaa.
Ellie?
Tuhkagi, et üle käidud.
Mida sa teed?
Selle asja jaoks ei leidu eriti laskemoona.
Seega on see enamasti kasutu.
Kui kavatsed selle sinna jätta...
Ei.
Püha müristus.
Oled sa sellisega lennanud?
Jah, paar korda.
Milline vedamine.
Siis küll nii ei tundunud.
Sind surutakse keskmisele istmele, maksad võileiva eest 12 taala.
Vana, sa said üles taevasse minna.
Jah, noh, nemad said ka.
Sünge.
Nii et kõik kukkus ühe päevaga kokku?
-Enam-vähem. -Kuidas?
Keegi polnud kedristõlvikust nakatunud,
kõik on terved, söövad restoranides
ja lendavad lennukitega,
ja siis kõik äkki korraga?
Kuidas see üldse algas?
Kui sa pead nakatumiseks hammustada saama,
siis kes hammustas esimest inimest?
Oli see ahv? Vean kihla, et see oli ahv.
See polnud ahv. Arvasin, et käisid koolis.
FEDRA koolis. Nad ei õpetanud meile,
miks nende kärnane valitsus ei suutnud pandeemiat vältida.
Keegi ei tea kindlalt,
aga parim pakkumine...
Kedristõlvik muteerus.
Osa sellest sattus toiduvarudesse,
ilmselt mingisse põhikoostisainesse, nagu jahu või suhkur.
Teatud firmade toitu müüdi kõikjal,
üle kogu riigi, üle kogu maailma.
Sai, teraviljahelbed...
pannkoogisegu.
Kui piisavas koguses sööd, siis nakatud.
Saastatud toit saabus poodides riiulitele
neljapäeval umbes samal ajal.
Inimesed ostsid seda.
Sõid veidi neljapäeva õhtul või reede hommikul.
Päeva kulgedes
hakkasid nad haigestuma.
Pärastlõuna, õhtu, neil hakkas halvem.
Siis hakkasid hammustama.
Reede õhtu, 26. september 2003.
Esmaspäevaks oli kõik läinud.
See on loogilisem kui ahvid.
Aitäh.
Ikka.
Mis on?
Lähme siit läbi metsa.
Kas mööda teed pole lihtsam?
Jah, aga...
Seal on asju, mida sa ei tohiks näha.
No nüüd kohe pean nägema.
Ma ei taha, et näeksid.
Tõsiselt. Ellie.
Võib see mind haavata?
Ei.
Sa oled liiga aus, vana. Oleksid pidanud ütlema kirvemõrvar.
Mis see ka polnud,
seda pole vist enam.
Umbes nädal pärast haiguspuhangu algust käisid sõdurid...
kõik maapiirkonnad läbi, evakueerisid väikelinnu.
Ütlesid sulle, et lähed KT-sse, ja sa läksidki...
kui seal ruumi oli.
Kui aga polnud...
Need inimesed polnud haiged?
Ei, tõenäoliselt mitte.
Miks neid siis tappa?
Miks neid mitte rahule jätta?
Surnud inimesed ei saa nakatuda.
Emme on siin.
Raporteerige, kas näete kedagi?
Ei, söör. Me oleme keldris, siin pole kedagi.
Minge tagasi teiste juurde.
Mitte täna, te uue maailmakorra säärsaabastega sitapead.
KOHUSTUSLIKU EVAKUEERIMISE TEADE
PALUN JÄRGIGE VÕIMUDE JUHTNÖÖRE
VÄÄVELHAPE
See käis kähku.
MAAGAASI TEHAS
OHTLIK VAID VOLITATUD ISIKUD
LINCOLN VEIN JA ALKOHOOLSED JOOGID
CAYMUSE VIINAMARJAISTANDUSED
Tule aga edasi.
Sellest ei tüdine iial.
OHTLIK AINULT VOLITATUD ISIKUD
NELI AASTAT HILJEM. 2007
ÄRA ASTU MULLE PEALE
Ma pole nakatunud.
Oled sa relvastatud?
-Ei. -Miks sul vastamiseks nii kaua läks?
Ma ei tea. Ma...
Ma mõtlesin, et valetan, aga ei suutnud põhjust välja mõelda.
Ma üritan vaid Bostonisse jõuda.
Üksinda?
Alguses oli meid kümme.
Aga jah, ma olen üksi.
Kust sa tuled?
Baltimore'i KT-st.
Seda pole enam.
Oled sa viga saanud?
Kõigest... Kõigest sinikas.
Kurat küll.
Jää seisma.
Kust sa selle said?
Boston jääb sinnapoole.
Jõuad enne pimedat kohale.
Mul on kõht väga tühi.
Pole kaks päeva söönud.
Ei kõla eriti pika ajana, mis?
-Tundub pikk. -Ma lasen sul minna.
-Nii et mine. -Olgu, vaata.
Esiteks, mu nimi on Frank.
-Ahsoo? Lugu järgmine, Frank. -Jah.
Kui ma sind toidan, siis tuleb iga kalkar, kellega räägid,
siia tasuta lõunat otsima.
Ja see pole mingi Arby's.
Arby'ses polnud tasuta lõunaid, see oli restoran.
Ma ei räägi sellest ühelegi...
hulgusele või kaltsakale või kalkarile. Ausõna.
Sa tead juba, et ma ei oska valetada.
Ma jätsin sulle siia riideid.
Mida?
Riided!
Aitäh sulle!
Olen peaaegu valmis!
Aga kas võin veel viis minutit olla?
Olgu.
-Olgu! -Tänan sind!
See on imeline!
Mida kuradit?
Kõik maitseb hästi, kui näljane oled.
Jah, aga mitte niimoodi.
Issand jumal.
Mees, kes oskab jänese kõrvale Beaujolais'd pakkuda.
Tean, et ma ei paista seda tüüpi.
Ei, paistad küll.
-Seda on veel. -Ma ei jaksa.
Ma tahaksin, usu mind, aga...
Aitäh sulle.
Tänan sind.
Ole lahke.
Ju ma hakkan siis astuma.
Aga enne...
Ma olen kogu aja seda jõllitanud.
On see antiik?
1948.
Sa tead ka, palju need tänapäeval maksavad?
Hetkel mitte kui midagi.
"Für Elise". "Tales of Hoffman"?
Öäkk. Need pole sinu omad.
Mu ema omad. Äkki sa ei...
See oled sina.
Issand. See on mu lemmik.
Armastus kannatab välja
Kõik elab üle
Kõlab nagu...
Kõlab nagu hea nõuanne see
Aga keegi ei jää mu kõrvale
Ei, ei.
Ei, aitäh. Vabandust. Mitte seda laulu.
-Mitte seda laulu. -Noh, ma pole proff.
No mina ka mitte, aga...
Ja siis ma lahkun.
Armastus kannatab välja
Kõik elab üle
Kõlab nagu hea nõuanne see
Aga keegi ei jää mu kõrvale
Ja peseb aeg puhtaks
Armu nähtamatud haavad
Nii keegi ütles mulle
Aga ma ei tea, mida tähendab see
Sest olen ma teinud kõike, mida oskan
Et minu omaks saaksid sa
Ja sind vist jään armastama
Pikka, pikka aega
Kes see tüdruk siis on?
See, kellest sa laulad?
Pole mingit tüdrukut.
Ma tean.
Mis su nimi on?
Bill.
Mine käi duši all ära, Bill.
Oled sa seda varem teinud?
Mitte kellegagi?
-Tüdrukuga ja ammu, aga... -Jah, tean. Niisiis...
Ma alustan lihtsatest asjadest.
-Olgu. -Olgu.
Aga enne seda tahan, et teaksid, et ma pole mingi hoor.
Ma ei
seksi lõunasöökide eest,
kui tahes head need ka poleks.
Nii et kui ma seda teen, siis jään veel paariks päevaks.
Kas see sobib?
Jah.
KOLM AASTAT HILJEM. 2010
Keri persse!
Ole nüüd!
Kuule, äkki jääd seisma?
Kas ma palun sult asju? Kunagi?
Miks ma seda üldse räägin?
See pole minu jaoks. See on meile.
Keda kotib nende välimus?
Mind!
Meie kodu pole ainult meie maja.
See on kõik meie ümber!
No jäta nüüd.
Oi, vabandust. Anna andeks.
Ma elan selles maailmas,
sina elad psühhide punkris, kus 11. september oli sisekuritegu
ja valitsus koosneb natsidest.
Valitsus koosnebki natsidest!
Nojah, nüüd küll! Aga mitte siis.
Ma palun vaid veidi värvi
ja bensiini muruniitja jaoks. Ongi kõik.
Ma teen kõik ülejäänu ise.
-Küsimus pole... -Kui ütled "ressursside haldus",
siis ausõna, ma jooksen ühe su traadipommi otsa.
Olgu, olgu.
-Ütle lihtsalt, miks. -Juba ütlesin.
Asjadele tähelepanu pööramine...
nii näitame me armastust välja.
See on ka minu tänav. Lihtsalt...
Luba mul seda armastada nii, nagu tahan.
Ja ma teen osa poode korda.
Mitte neid nõmedaid.
Ainult... veini- ja mööblipoe.
Ja riietebutiigi.
Butiigi?
Kas me korraldame nüüd ametlikke aiapidusid?
Ei.
Aga meil saavad sõbrad olema.
Kuidas palun?
Me leiame sõpru.
Ja me kutsume neid külla.
Meil pole sõpru, Frank.
Meil ei saa iial sõpru olema,
sest siin pole enam sõpru.
Ma olen raadios ühe kena naisega rääkinud.
Sa tegid mida?
Noh, see on tegelikult... See on imeline.
Kas pole?
Äkki sa ei teeks seda?
Ma tunnen sama.
Sa oled ka paranoiline skisofreenik?
Ma ei ole skisofreenik.
Kas võin midagi öelda?
Relva kõrvale jättes, millest ma täitsa aru saan...
Kas pole kena nii kaunis paigas tsiviliseeritult einestada?
Sellest on nii kaua aega.
Lihtsalt, et... Tahan teid tänada,
isegi kui me ei hakka koostööd tegema.
Ma tõesti vajasin seda.
Me teeme küll koostööd.
Teeme küll.
Teate mida?
Lähme tuppa. Tahan sulle midagi näidata.
Ma tahtsin väga maja näha.
-Võta vein. -Mitte sisse.
-Aitäh. -Jah!
Frank!
Ma saan aru.
Kui mu...
Kui minu...
võõraid meie olukorda tooks, siis mulle see ka ei meeldiks.
Aga kõigist, keda ta raadios leida oleks võinud,
oleme meie korralikud inimesed, kes üritavad hakkama saada.
Küll mul on alles vedanud.
Meil on KT-s asju, mida teil siin pole.
Raamatud, ravimid, masinaosad.
Me saame üksteist aidata, ja ära sihi mind selle relvaga.
Nii et mis? Sa olid...
mingi ettevalmistuja või?
Ellujääja.
Võib-olla te olete korralikud inimesed.
Võib-olla mitte, vahet pole.
Me saame siin ise hakkama.
Ma ei vaja sind ega su sõpra meie elusid keeruliseks ajama.
Kas on selge?
See aed peab veel ehk aasta vastu.
Tsingitud traat on juba roostetama hakanud.
Ma võin sulle 10 pooli vastupidavat alumiiniumi hankida.
Peab kogu su ülejäänud elu vastu.
Teie elud.
Oled sa selles kindel?
Jah. See pole kingitus.
-Tulete tagasi ja teeme kaupa. -Olgu.
Ja mulle tuli mõte, et peaksime...
Peaksime raadios koodi kasutama, juhuks, kui keegi pealt kuulab.
See on hea mõte. Nagu näiteks?
Ma mõtlesin aastakümneid.
-80ndad tähendab muidugi pahandusi. -Jah.
70ndad...
FEDRA ei tule iial siia üles.
Juhuslike nakatunute eest olete te hästi kaitstud.
Aga varem või hiljem
tulevad röövlid.
Ja nad saavad jagu aiast ja su traadipommidest.
Nad tulevad öösel,
vaikselt ja relvadega.
Me saame hakkama.
KOLM AASTAT HILJEM. 2013
Jookse kiiremini.
Ma ei saa... ma ei saa.
Kõigest üks ring veel.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Mitte seda.
Peaaegu kohal.
Küll sa jaksad.
-Mida? -Kõik on korras.
-Valmis? -Jah.
Ma andsin Joelile ja Tessile ühe su relva paki seemnete vastu.
Millise relva?
Väikese.
Olgu.
Mul on kahju.
Mille pärast?
Et sinust kiiremini vananen.
Sa meeldid mulle vanemana.
Vanem tähendab, et oleme veel siin.
Mis on?
Enne sinu tulekut ei kartnud ma kunagi.
Mitte... Mitte maasikate peale.
Just.
Raisk.
Bill!
Bill?
Bill!
Mine tuppa!
Bill! Me peame su tuppa saama.
-Ei! Ei! -Bill! Tuppa, kohe!
Hoia minust kinni.
Ma aitan.
Nii...
Vaat nii.
Olgu. Me saame hakkama.
Hoia oma kätt seal.
Frank?
-Frank! -Olen siinsamas.
-Ma olen siinsamas. -Jäta gaas sisse.
-Olen siin. -Jäta gaas sisse.
Tara...
-Tara tapab ülejäänud ära. -Olgu, jah.
Ma tegin sulle nimekirja.
Räägi mulle nimekirja kohta.
Mul on kõigist võtmetest koopiad.
Hästi.
Helista... Joelile.
Sa ei saa siin üksi olla.
Ma pole üksi.
-Sina oled siin. -Ei.
Helista Joelile.
-Läheb lahti. -Ei.
-Pole midagi. -Helista Joelile.
-Ta hoolitseb sinu eest. -Vaat nii.
Olgu...
Bill?
-Külmaks läheb. -Olgu.
-Las ma viin su tuppa. -Jah.
KÜMME AASTAT HILJEM
Hüva. Niimoodi.
Jah.
Olgu.
-Soojendame su üles. -Jah.
Kas sa oma tablette võtsid?
Oi ei.
Üks oranžikas.
Väike valgeke.
Ja...
Suur ümmargune.
Võttis suurema osa ööst aega.
Ma olen rampväsinud.
Kurat võtaks.
Te teete nalja.
Ma ei taha, et sa toolis magama jääd.
-Ei jäägi. -Jääd küll.
Ja siis lähevad su jalad siniseks.
Ei vaidle. Marss voodisse.
-Luban sulle, et ma püsin ärkvel. -Miks?
Sest see on minu viimane päev.
Mis siis...
Mis siis, kui me arsti leiame?
Mis siis, kui tuleb keegi, kes oskab aidata?
Kes siia tuleb, Bill? Ukselt uksele käiv MRT müügiesindaja?
Sellele ei leidunud ravi juba enne maailma lagunemist.
Ma olen oma otsuse langetanud.
Bill.
Tule siia.
Ma ei pea sulle seda "iga päev oli imeline Jumala kink" kõnet.
Mul on olnud palju halbu päevi.
Mul on ka sinuga halbu päevi olnud.
Aga mul on olnud sinuga rohkem häid päevi, kui kellegi teisega.
Anna mulle lihtsalt veel üks hea päev.
Alusta nüüd ja tee mulle röstsaia.
Siis viid mind butiiki,
kus ma valin meile riided välja.
Sa kannad seda, mida palun.
Ja me abiellume.
Ja sa valmistad meile maitsva õhtusöögi.
Siis litsud sa kõik need laiaks,
paned minu veini sisse.
Ma joon selle ära.
Siis võtad sa mul käest kinni,
viid mu meie voodisse,
ja siis jään ma su käte vahel magama.
Ma... Ma ei saa.
Kas sa armastad mind?
Jah.
Siis armasta mind nii, nagu ma tahan.
Kas sellest piisab?
Jah.
Kas pudelis oli ka juba tablette?
Piisavalt, et hobust tappa.
See pole see traagiline enesetapp näidendi lõpus.
Ma olen vana.
Ma olen asjadega rahul.
Ja sina olid mu eesmärk.
Ma ei toeta seda.
Ma peaksin maruvihane olema.
Aga objektiivselt võttes...
on see uskumatult romantiline.
Vii mind voodisse.
TERE TULEMAST LINCOLNI
Oota seal.
Mida kuradit?
Bill?
Frank?
Oota seal.
Kui midagi kuuled või näed...
siis karju.
Mis siis, kui neid pole?
Ellie?
See on Billilt.
"Kellele iganes, aga ilmselt Joelile."
Oletasin, et sobin "kellele iganes" alla.
See oli kaasas.
Nii et nad on surnud?
Kas... kas tahad?
Lase käia. Loe ise.
"29. august 2023.
Kui sa selle leiad, siis palun ära magamistuppa mine.
Me jätsime akna lahti, et maja ei haiseks.
See on ilmselt paras vaatepilt.
Oletan, et sina leidsid selle, Joel,
sest kõik teised oleks elektrilöögi saanud
või ühes mu lõksudest õhku lennanud.
Hehehehehehehehe.
Võta kõike, mida vajad.
Punkri kood on sama, mis värava oma, aga tagurpidi.
Igatahes, sa ei meeldinud mulle kunagi.
Aga ikkagi, me oleksime nagu sõbrad.
Peaaegu.
Ja ma austan sind.
Seega ma räägin sulle midagi, sest sa oled ilmselt
ainus inimene, kes aru saab.
Vanasti ma vihkasin maailma ja olin rõõmus, kui kõik ära surid.
Aga ma eksisin.
Sest leidus üks päästmist vääriv inimene.
Ja seda ma ka tegin.
Ma päästsin ta.
Siis ma kaitsesin teda.
Sellepärast ongi meietaolised mehed siin.
Meil on ülesanne.
Ja aidaku jumal kõiki sitapäid, kes meile jalgu jäävad.
Ma jätan sulle kõik oma relvad ja varustuse.
Kasuta neid, et kaitsta..."
ET TESSI KAITSTA
Oota siin.
Näita mulle oma kätt.
Ma lõpetasin just autoaku tegemise, see on laadimas.
Olgu.
Mul on Wyomingis vend.
Ta on mingis hädas, ja ma lähen sinna teda otsima.
Ta oli vanasti Jaanimardikas.
Oletan, et ta teab, kus osa neist seal asuvad.
Ehk suudavad nad su sinna laborisse viia.
Olgu.
Kuule, Tessi kohta...
Kui su kaasa võtan, siis pead kindlaid reegleid järgima.
Esimene reegel, sa ei maini iial Tessi.
Tegelikult hoiame oma minevikud enda teada.
Teine reegel,
sa ei räägi kellelegi oma...
seisundist.
Seda hammustust nähes ei hakka nad mõtlema, vaid tulistavad kohe.
Kolmas reegel,
sa teed seda, mida ütlen ja kohe.
Kas on selge?
-Jah. -Korda seda.
Sinu sõna on seaduseks.
Olgu.
Mis nüüd saab?
Võtame kaasa nii palju, kui saame.
Püha pask.
See tüüp oli geenius.
Miks muusika mängis?
Kui ta iga paari nädala järel stardiloendust ei uuendanud,
pidi raadios see esitusloend mängima hakkama.
80ndad.
Võta sealt paar purki kaasa.
Ei midagi, mis on mõlkis või punnis.
-Vana. -Ei.
Neid on siin terve sein.
NAISTE SÄRGID VÄIKE - KESKMINE
UNIVERSAALLAADIJA
Vajab veel üht tundi.
Neil on kuuma vett!
Ma käin duši all ära,
ja siis käid sina ka,
sest no tõsiselt.
Oi, raisk.
Küll sa näed alles ilus välja.
Jää vait.
Kena.
Oled esimest korda autos?
See on nagu kosmoselaev.
Ei, see on nagu üks närune Chevy S10, aga see viib meid kohale.
Ma arvan.
Turvavöö.
Nii lahe.
Jäta see rahule.
Pane see tagasi. Ellie.
Ei, oota. Ei, las olla. Ei, see on hea.
See on Linda Ronstadt.
Sa tead, kes Linda Ronstadt on?
Sa tead, et ma ei tea, kes Linda Ronstadt on.
Oh, vana.
Parem, kui mitte midagi.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar