Sepuluh Batu Arah Selatan Dari Boston
Nak jaket awak semula?
Saya tak pernah masuk hutan.
Banyak betul serangga.
- Saya terfikir... - Tak perlu rasa simpati.
Saya tak nak cakap saya simpati.
Saya nak cakap...
saya terfikir tentang kejadian yang berlaku.
Tiada sesiapa paksa awak dan Tess bawa saya.
Tiada sesiapa paksa awak untuk ikut rancangan ini.
Awak perlukan bateri trak atau apa-apa saja...
dan awak buat pilihan.
Jangan salahkan saya tentang kejadian yang bukan salah saya.
Berapa lama lagi?
Lima jam berjalan kaki.
Kita boleh.
Awak selalu ikut jalan ini?
Tiada orang yang dijangkiti?
Tak selalu.
- Kenapa awak berjaga-jaga? - Takut ada orang.
- Bill dan Frank baik? - Frank yang baik.
Dari mana awak dapat parut di kepala?
Adakah puncanya mengarut seperti jatuh tangga?
- Saya tak jatuh dari tangga. - Jadi apa sebabnya?
Saya ditembak dan tersasar.
Hebatnya.
- Awak balas tembakan? - Ya.
Dapat tembak dia?
Tak, saya pun tersasar.
Perkara begitu amat kerap berlaku.
Sebab awak tak pandai menembak atau kerap secara umum?
Secara umum.
Sebab tinggal kita berdua, mungkin saya patut...
Tidak.
Ladang Cumberland.
Tunggu sekejap, saya nak ambil barang yang saya sorok.
Sorok?
- Kenapa awak sorok barang di sini? - Awak banyak tanya.
Memang pun.
Awak nak jawab atau tidak?
Kami sorok bekalan dalam perjalanan kalau-kalau kekurangan peralatan...
seperti sekarang sebab...
Biar betul.
Pernah main benda ini?
Kawan saya tahu semuanya tentang permainan ini.
Ada watak bernama Mileena yang tanggalkan topeng...
dan giginya macam raksasa.
Kemudian dia boleh telan kita dan muntahkan tulang kita.
Aduhai.
Awak lupa tempat awak sorok barang.
Tidak, saya cuma mencarinya.
Dah beberapa tahun berlalu.
Saya nak lihat sekeliling dan tengok kalau ada barang baik.
Percayalah, semua barang baik sudah diambil.
Mungkin tidak.
- Ada barang buruk di sini? - Cuma awak.
Awak semakin kelakar.
Tak guna.
- Awak okey di sana? - Ya.
Bagus.
Ellie?
Semua dah diambil konon.
Dilarang Merokok
Awak buat apa?
Tak banyak peluru untuk benda ini.
Jadi ia tak begitu berguna.
Kalau awak nak tinggalkan di situ...
Tidak.
Biar betul.
Awak pernah terbang di dalamnya?
- Ya, beberapa kali. - Bertuahnya.
Waktu itu tak rasa bertuah.
Berhimpit di tempat duduk tengah dan bayar 12 dolar untuk sandwic.
Awak dapat naik ke langit.
Mereka pun sama.
Awak menang.
Jadi pada suatu hari semuanya hancur?
- Begitulah. - Macam mana?
Tiada sesiapa dijangkiti Cordyceps.
Semua orang baik-baik saja...
makan di restoran dan terbang dalam pesawat.
Kemudian semuanya hancur.
Macam mana semuanya bermula?
Kalau perlu digigit untuk dijangkiti, siapa yang gigit orang pertama?
Adakah monyet? Pasti monyet.
Bukan monyet. Bukankah awak pergi sekolah?
Sekolah FEDRA.
Mereka tak ajar tentang kegagalan kerajaan...
untuk menghalang pandemik.
Tiada sesiapa yang pasti, tapi tekaan terbaik kami...
Cordyceps bermutasi.
Ada antaranya termasuk ke dalam bekalan makanan.
Mungkin bahan asas seperti tepung atau gula.
Ada jenama barang yang dijual di merata tempat.
Di seluruh negara dan dunia.
Roti, bijirin...
tepung pankek.
Kalau kita makan dengan cukup banyak...
kita akan dijangkiti.
Semua makanan yang tercemar tiba di rak makanan kedai...
pada masa yang hampir sama pada hari Khamis.
Ada orang beli dan makan pada Khamis malam atau Jumaat pagi.
Hari berganti hari.
Mereka mulai sakit.
Pada waktu petang dan malam, keadaan semakin teruk.
Kemudian mereka mula menggigit.
Waktu itu Jumaat malam, 26 September 2003.
Menjelang Isnin, semuanya sudah tiada lagi.
Penyebab itu lebih masuk akal daripada monyet.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa?
- Kita akan rentas hutan dari sini. - Bukankah jalan lebih mudah?
Ya, tapi ada benda di situ yang awak tak patut lihat.
Sekarang saya nak lihat.
Saya tak nak awak lihat.
Saya serius, Ellie.
- Benda itu boleh cederakan saya? - Tidak.
Awak terlalu jujur.
Awak patut cakap ada pembunuh berkapak.
Apa pun bendanya, rasanya ia sudah tiada lagi.
Kira-kira seminggu selepas Hari Wabak, askar...
pergi ke pinggir bandar dan kosongkan pekan kecil.
Mereka kata penduduk pekan akan dibawa ke Zon Kuarantin...
kalau ada tempat kosong.
Kalau tiada tempat...
Mereka tak sakit?
Mungkin tidak.
Kenapa mereka dibunuh?
Kenapa tak biarkan saja?
Orang mati tak boleh dijangkiti.
Tak apa, sedikit saja lagi.
30 September 2003
Baiklah, berikan kepada saya.
- Saya macam tak percaya. - Ikut sini.
Nampak apa-apa di sana?
Tidak, kami di tingkat bawah tanah. Tiada sesiapa di sini.
Bukan hari ini, penyangak Aturan Dunia Baru.
Notis Pengosongan Mandatori
Semua penduduk zon semasa serta kawasan terpencil...
diminta mengosongkan kawasan
Senjata Dan Peluru
Asid Sulfurik
Semangat Waja Amerika
Cepatnya.
Gas New Bedford
Loji Gas Asli
Lincoln Wain Dan Minuman Keras
Ladang Anggur Caymus
Datanglah dekat lagi.
Tak pernah membosankan.
Bahaya Voltan tinggi
Bahaya Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja
Empat Tahun Kemudian 2007
Jangan Pijak Saya
Saya tak dijangkiti.
Awak bersenjata?
- Tidak. - Kenapa ambil masa untuk jawab?
Entahlah.
Saya terfikir nak menipu...
tapi tak dapat fikirkan alasannya.
Saya cuma nak pergi ke Boston.
Sendirian?
Kami bermula dengan 10 orang.
Sekarang saya sendirian.
- Awak dari mana? - Zon Kuarantin Baltimore.
Semuanya dah tiada lagi.
Awak cedera?
Cuma lebam.
Tak guna.
Berhenti di situ.
Mana awak dapat benda itu?
Boston di arah sana.
Awak boleh tiba menjelang malam.
Saya sangat lapar.
Dah dua hari saya tak makan.
Macam tak begitu lama kalau disebut kuat-kuat, bukan?
- Dirasakan lebih lama. - Saya akan lepaskan awak.
- Pergilah. - Baiklah, dengar dulu.
- Nama saya Frank. - Betul?
Dengar sini, Frank.
Kalau saya beri awak makan...
orang yang bercakap dengan awak...
akan datang ke sini dan minta makan percuma.
Tempat ini bukan Arby's.
Arby's tiada makan percuma. Tempat itu restoran.
Saya takkan bercakap tentangnya kepada sesiapa saja.
Saya janji.
Awak dah tahu saya tak pandai menipu.
Saya letak pakaian untuk awak di sini.
Apa?
Pakaian.
Terima kasih. Saya dah nak siap.
Boleh beri saya lima minit lagi?
Boleh.
Boleh!
Terima kasih.
Hebat betul.
Apa benda ini?
Semuanya sedap kalau kita kelaparan.
Ya, tapi tak sesedap ini.
Oh, Tuhan.
Awak pandai padankan daging arnab dengan wain Beaujolais.
Saya tahu saya nampak macam tak pandai.
Taklah, awak nampak pandai.
- Ada lagi. - Saya tak boleh makan lagi.
Percayalah, saya mahu lagi tapi...
Terima kasih.
Sama-sama.
Rasanya saya patut pergi.
Sebelum itu...
dari tadi saya memandang benda ini.
- Adakah ini barang antik? - Dari tahun 1948.
- Awak tahu nilai benda ini? - Sekarang tiada nilai.
Für Elise dan Tales of Hoffman?
- Ini bukan milik awak? - Itu milik mak saya.
Bolehkah awak jangan...
Ini milik awak.
Amboi.
Oh Tuhan, ini kegemaran saya.
Lagu Terbaik Linda Ronstadt
Maaf, terima kasih saja.
Jangan nyanyi lagu itu.
Saya bukan profesional.
Saya pun sama, tapi...
Selepas itu, saya akan pergi.
Siapa gadis itu?
Gadis yang awak tujukan lagu itu.
Tiada gadis.
Saya tahu.
Siapa nama awak?
Bill.
Pergi mandi, Bill.
Awak pernah buat begini?
Dengan orang lain?
- Dengan seorang gadis lama dulu. - Ya, saya tahu.
Saya akan mulakan dengan perkara mudah.
- Okey. - Okey.
Sebelum itu, saya nak awak tahu saya bukan lelaki murahan.
Saya tak berasmara untuk dapatkan makanan.
Walaupun makanan itu hebat.
Jadi kalau saya buat begini...
saya akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Boleh?
Ya.
Awak memang teruk!
Janganlah begini.
Boleh berhenti sekejap?
Pernahkah saya minta apa-apa?
Kenapa saya cakap begini? Ini bukan untuk saya tapi untuk kita.
- Siapa peduli rupa mereka? - Saya peduli.
Kediaman kita bukan hanya rumah kita, tapi semua benda di sekeliling kita.
- Sudahlah. - Maaf, saya terlupa.
Saya hidup dalam dunia ini. Awak hidup dalam kubu orang gila.
Awak fikir tragedi 11 September angkara orang dalam...
dan kerajaan semuanya Nazi.
Kerajaan memang semuanya Nazi!
Ya, sekarang ini, tapi tidak pada masa dulu.
Saya cuma minta sedikit cat...
dan minyak untuk mesin potong rumput.
Itu saja. Saya akan buat kerja lain sendiri.
Ini bukan...
Jika awak kata pengurusan sumber...
saya akan pijak satu jerangkap samar awak.
Okey.
- Beritahu saya sebabnya. - Saya dah beritahu.
Memberikan perhatian pada sesuatu.
Begitulah cara kita tunjukkan kasih sayang.
Ini jalan saya juga.
Biar saya menyayanginya mengikut cara saya.
Saya juga nak baiki beberapa kedai.
Bukan kedai mengarut. Cuma kedai wain dan perabot.
Serta butik pakaian.
Butik itu?
Kita nak anjurkan parti taman pula?
Tidak.
Kita akan ada kawan.
Apa?
Kita akan berkawan dan jemput mereka lawat kita.
Kita tiada kawan, Frank.
Kita takkan ada kawan.
Sebab tiada orang untuk dijadikan kawan.
Saya ada berbual dengan seorang wanita yang baik di radio.
Apa?
Semua ini amat...
- Menakjubkan. - Betul, bukan?
Boleh tolong hentikannya?
- Saya pun sama. - Awak pun paranoid dan skizofrenia?
Saya bukannya skizofrenia.
Saya nak cakap, kalau kita lupakan tentang senjata...
amat seronok dapat makan secara beradab...
di tempat cantik.
Sudah terlalu lama.
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Walaupun kita tak bekerjasama nanti...
saya perlukan acara begini.
Kita akan bekerjasama.
- Ya. - Sudah tentu.
Mari kita masuk.
- Tess, saya nak tunjuk sesuatu. - Saya teringin nak masuk.
- Jangan masuk. - Terima kasih.
- Frank! - Jadi...
Ya.
Saya faham.
Kalau...
Kalau pasangan saya...
bawa orang asing masuk ke dalam situasi kami...
saya pun tak gembira.
Antara ramai-ramai orang yang dia boleh jumpa di radio...
kami sebenarnya orang baik yang mahu teruskan hidup.
Bertuahnya saya.
Ada barang di Zon Kuarantin yang awak tiada di sini.
Buku, ubat-ubatan dan alat ganti jentera.
Kita boleh saling membantu. Jadi jangan acu pistol ke arah saya.
Jadi adakah awak...
orang yang bersedia untuk kemusnahan?
Saya pakar ikhtiar hidup.
Mungkin awak orang baik atau tidak, tapi itu tak penting.
Kami berkemampuan di sini.
Saya tak perlukan awak atau kawan awak...
merumitkan hidup kami.
Faham?
Pagar itu cuma boleh bertahan setahun lagi.
Dawai tergalvani dah mula mengakis.
Saya boleh dapatkan 10 gelung dawai aluminium tegangan tinggi.
Boleh bertahan seumur hidup.
Beberapa kali kehidupan.
- Awak pasti? - Ya, ini bukan hadiah.
- Awak akan kembali dan kita tukar. - Baiklah.
Saya ada idea. Kita patut...
Kita patut gunakan kod untuk radio kalau-kalau ada orang mendengar.
Bagus idea itu. Kod macam mana?
Saya fikir tentang dekad.
Contohnya 80-an bermaksud bahaya.
- Ya? - 70-an pula...
FEDRA takkan datang ke sini.
Awak juga dilindungi baik daripada orang yang dijangkiti.
Namun lama-kelamaan, penceroboh akan datang.
Mereka akan hancurkan pagar awak dan jerangkap samar awak.
Mereka akan datang pada waktu malam...
secara senyap dan bersenjata.
Kami pasti baik-baik saja.
Tiga Tahun Kemudian 2013
- Laju lagi. - Saya...
Saya dah tak boleh.
Satu pusingan saja lagi.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Bukan benda itu.
Kita dah hampir tiba.
Awak boleh.
- Apa? - Tak apa.
- Sedia? - Ya.
Saya tukar satu senapang awak dengan Joel dan Tess...
untuk satu paket benih.
Senapang yang mana?
Senapang yang kecil.
Okey?
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Sebab jadi tua lebih awal daripada awak.
Saya suka awak yang lebih tua.
Tua bermaksud kita masih di sini.
Kenapa?
Saya tak pernah rasa takut sebelum awak muncul.
Jangan buat di atas strawberi.
Baiklah.
Tak guna!
Bill!
Bill?
Tak guna!
Bill!
Masuk!
- Tidak. - Awak perlu masuk.
- Tidak! - Bill, masuk sekarang.
Pegang saya.
Saya pegang awak.
Okey.
Baring di sini.
Okey.
Okey, kita boleh tanganinya.
Boleh letak tangan awak di situ? Letak di situ.
Frank.
- Frank! - Saya ada di sini.
- Biarkan gas terbuka. - Saya ada di sini.
Pagar itu akan bunuh mereka semua.
Okey, baiklah.
Saya buat senarai untuk awak.
Ceritakan tentangnya.
Saya ada salinan semua kunci.
Bagus.
Telefon Joel.
Awak tak boleh sendirian di sini.
Saya tak sendirian.
- Awak ada di sini. - Tidak.
Telefon...
- Okey, ayuh buat begini. - Tidak.
- Telefon Joel. - Semuanya okey.
- Dia akan jaga awak. - Bertahan.
Okey.
Bill?
Bill.
Sudah semakin sejuk.
Mari saya bawa awak masuk.
Ya.
Sepuluh Tahun Kemudian 2023
Baiklah, mari kita masuk.
Awak okey?
- Ayuh panaskan badan awak. - Ya.
- Awak dah makan ubat? - Belum.
Satu yang warna oren.
Satu yang warna putih.
Satu yang besar.
Saya berjaga hampir semalaman.
Saya keletihan.
Aduhai.
Biar betul.
Saya tak nak awak tertidur di kerusi roda.
- Saya takkan tertidur. - Nanti kaki awak biru.
- Bill. - Saya tak nak gaduh.
- Ayuh ke katil. - Saya dah janji nak berjaga.
- Kenapa? - Sebab hari ini hari terakhir saya.
Macam mana kalau kita dapat cari doktor?
Macam mana kalau ada orang yang boleh bantu muncul?
Siapa yang akan datang, Bill? Jurujual MRI dari pintu ke pintu?
Penyakit ini sudah tiada penawar sebelum dunia huru-hara.
Saya dah bertekad.
Bill.
Mari sini.
Saya takkan beri ucapan setiap hari kurniaan Tuhan.
Saya mengharungi banyak hari-hari yang buruk.
Ada hari-hari buruk dengan awak juga.
Namun saya ada lebih banyak hari-hari baik dengan awak...
berbanding dengan orang lain.
Tolong beri saya satu lagi hari yang baik.
Mulai sekarang. Buat roti bakar untuk saya.
Kemudian bawa saya ke butik.
Saya akan pilih pakaian untuk kita.
Awak akan pakai baju yang saya minta.
Kita akan berkahwin.
Awak akan masak makan malam yang enak.
Kemudian hancurkan semua ini.
Masukkan ke dalam wain saya.
Saya akan minum.
Kemudian awak akan pegang tangan saya...
bawa saya ke katil kita...
dan saya akan tertidur dalam dakapan awak.
Saya tak mampu.
Awak sayang saya?
Ya.
Jadi sayangilah saya dengan cara yang saya mahu.
Cukup?
Ya.
Awak dah letak pil di dalam botol juga?
Cukup untuk bunuh kuda.
Ini bukan bunuh diri tragis pada penghujung pementasan.
Saya dah tua.
Saya dah berpuas hati.
Awaklah tujuan hidup saya.
Saya tak sokong perkara begini.
Saya patut marah.
Namun dari sudut pandangan yang objektif...
cara ini amat romantik.
Bawa saya ke katil.
Tunggu situ.
Bahaya Voltan tinggi
Apa dah jadi?
Bill?
Frank?
Tunggu situ.
Kalau awak dengar atau nampak apa-apa...
jerit saja.
Mungkinkah mereka dah pergi?
Ellie?
Nota daripada Bill.
Untuk sesiapa saja, tapi kemungkinan besar, Joel.
Rasanya saya termasuk dalam "sesiapa saja".
Dia sertakan kunci ini.
Mereka dah mati?
Awak mahu...
Bacalah.
29 Ogos 2023.
Kalau awak jumpa nota ini, tolong jangan masuk ke bilik tidur.
Kami biar tingkap terbuka agar rumah tak berbau.
Namun pemandangannya mungkin teruk.
Rasanya awak jumpa nota ini, Joel.
Orang lain pasti dah kena renjatan elektrik...
atau meletup...
akibat perangkap saya.
Ambil apa jua yang awak mahu.
Kod kubu sama dengan kod pintu pagar...
cuma terbalik.
Saya tak pernah suka awak...
tapi kita macam berkawan.
Hampir kawan.
Saya juga hormat awak.
Jadi saya nak beritahu sesuatu...
sebab mungkin awak saja yang faham.
Dulu saya benci dunia dan gembira apabila orang lain mati.
Namun saya silap.
Sebab ada seorang individu yang layak diselamatkan.
Itulah yang saya buat.
Saya selamatkan dia dan melindungi dia.
Sebab itu lelaki macam saya dan awak ada di dunia ini.
Kita perlu jalankan tugas.
Semoga Tuhan melindungi sesiapa saja yang menghalang kita.
Saya tinggalkan semua senjata dan peralatan saya kepada awak.
Gunakannya untuk memastikan...
Untuk memastikan Tess selamat.
Tunggu di sini.
Tunjukkan lengan awak.
Saya dah selesai buat bateri trak dan sedang dicas.
- Okey. - Adik saya ada di Wyoming.
Dia menghadapi masalah dan saya mahu ke sana untuk cari dia.
Dulu dia ahli Firefly.
Saya rasa dia tahu lokasi ahli Firefly lain di luar sana.
Mungkin mereka boleh bawa awak ke makmal itu.
Baiklah.
Tentang Tess...
Kalau saya nak bawa awak, awak perlu ikut beberapa peraturan.
Peraturan pertama, jangan ungkit tentang Tess.
Kita patut simpan saja sejarah masing-masing.
Peraturan kedua, jangan beritahu sesiapa tentang...
keadaan awak.
Kalau mereka lihat kesan gigitan itu...
mereka takkan fikir dan terus tembak.
Peraturan ketiga, ikut cakap saya pada bila-bila masa.
- Faham? - Ya.
Cuba ulang.
Ikut saja cakap awak.
Okey.
Apa kita nak buat sekarang?
Ambil apa yang boleh.
Biar betul.
Dia genius.
Kenapa muzik terpasang?
Kalau dia tak tetapkan kira detik setiap beberapa minggu...
senarai main ini akan melepasi radio.
Lagu 80-an.
Ambil beberapa tin di sana.
Jangan ambil tin kemik atau kembung.
- Tengok ini. - Tak boleh.
Satu dinding penuh dengannya.
Saya jumpa ini. Ambillah.
Baju Wanita Saiz S hingga M
Pengecas Pelbagai Guna
Perlukan sejam lagi.
Mereka ada air panas.
Saya nak mandi. Selepas itu awak pula mandi.
Saya serius.
Amboi, awak nampak cantik.
Diamlah.
Bagus.
- Kali pertama naik kereta? - Macam naik kapal angkasa.
Tak, ini macam Chevy S10 yang teruk...
tapi rasanya ia boleh bawa kita.
Pakai tali pinggang keledar.
Tali pinggang keledar.
Hebatnya.
Jangan main.
Letak balik. Ellie.
Sekejap, biarkan saja.
Lagu ini bagus. Lagu Linda Ronstadt.
Awak kenal Linda Ronstadt?
Awak pun tahu saya tak kenal Linda Ronstadt.
Aduhai.
Lebih baik daripada tiada apa-apa.