1
00:01:04,772 --> 00:01:11,196
ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ

2
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Джими Кей.

3
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Джими Кей слуша.

4
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Радиомълчание по заповед на Айзък.

5
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Върни лодките.

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Радиомълчание.
- Ще го направя.

7
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Казах "може би".

8
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
Слушам.
- Добре. От това ще те заболи.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Вече ме боли.

10
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Божичко!

11
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Джеси, не ме...

12
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Не позволявай да умра.

13
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
Добре. Знам.
- Не, не знаеш.

14
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Ако дръпна, ще разкъса артерия.
Ще натисна.

15
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Откъде знаеш? А ако е обратното?

16
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Знам къде има артерии.

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
Не знаеш. Не си лекар.
- Млъкни, Дина!

18
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Хей. Дина.

19
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Ще се справя. Ясно? Ще се справя.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Знам, знам, знам.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Пийни малко. Ще помогне.
- Не.

22
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
Пийни!
- Казах "не"!

23
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Добре.

24
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Просто го направи.

25
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Аз съм!

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Джеси! Дина!

27
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Как се казва конят ти?

28
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Блясък. Сама съм. Отвори шибаната врата!

29
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
Къде е тя?
- Какво е станало?

30
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Дина!

31
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
Тя...
- Добре е. В съблекалнята е.

32
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
Съблекалнята.
- Ели, къде беше?

33
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
БЛАГОДАРЯ, СИАТЪЛ
Т.Х.

34
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
ВАН
МОРИСЪН

35
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Здрасти.

36
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Дай да видя.

37
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Бебето...

38
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
Добре е.
- Откъде знаеш?

39
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Просто знам.

40
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Седни там.

41
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Добре.

42
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Свали си блузата.

43
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Добре, вдигни си ръцете.

44
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Три, две, едно.

45
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Ще ми кажеш ли какво стана?

46
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Намерих я.

47
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Намерих Нора.

48
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Добре.

49
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Знаеше ли къде е Аби?

50
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Да, но каза само две думи.

51
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
"Кит" и "колело".

52
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Какво означава това?
- Не знам. Може би няма смисъл.

53
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Беше заразена и вече се превръщаше.

54
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Накарах я да говори.

55
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Мислех, че ще ми е трудно...

56
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
...но не беше.

57
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Беше ми лесно.

58
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Просто не спирах да я наранявам.

59
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Уби ли я?

60
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Не.

61
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Оставих я там.

62
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Може би си е получила заслуженото.

63
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
А може би не.

64
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Беше преди много време.

65
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Преди да дойда в Джаксън.

66
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Имаше база на Светулките в Солт Лейк.

67
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Имаха болница там.
Щяха да направят от мен лекарство.

68
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Но съм щяла да умра.

69
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Джоул разбрал...

70
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
...и избил всички в болницата.

71
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Всички.

72
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Убил бащата на Аби.

73
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Той бил лекар.

74
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Джоул го застрелял в главата...

75
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
...за да ме спаси.

76
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Затова са дошли.

77
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Ти знаеше ли кои са?

78
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Знаех какво е направил той.

79
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Съжалявам.

80
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Трябва да се прибираме.

81
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
СИАТЪЛ

82
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
ДЕН ТРЕТИ

83
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Имаш ли още 9-милиметрови?

84
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Благодаря.

85
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Не трябва да ставаш.

86
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Ще си легна след малко.

87
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Обещавам.

88
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Подай си китката.

89
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Другата.

90
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
За късмет.

91
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
На теб не ти е помогнала.

92
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Жива съм.

93
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Мога и сам, ако искаш Ели да остане.

94
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Не.

95
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Заедно е по-сигурно.

96
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Мястото на срещата е близо.

97
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Ако Томи е там,

98
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
ще се върнем преди залез.

99
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Добре, хубаво.

100
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Нали ще се барикадираш?

101
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Да. Тръгвайте.

102
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Добре.

103
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
Къде е срещата?
- В книжарницата.

104
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Ще ми кажеш ли как откри киното?

105
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Ще ми кажеш ли какво се е случило снощи?

106
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Тръгнахме по най-вероятния маршрут

107
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
и открихме къде сте скрили Блясък.

108
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Още е там и е добре, ако те интересува.

109
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Видяхме символа на ВЛК
на телевизионна кула,

110
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
разбрахме къде сте,

111
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
очертахме кръг с радиус 1,5 км
и започнахме да търсим.

112
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Така открих киното.

113
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Правиш го да звучи лесно.

114
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Отне ми два дни.

115
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Имаше и опасни ситуации.

116
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Благодаря.

117
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Честно.

118
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Знам, че си ядосан...

119
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Снощи Дина каза: "Не трябва да умра".

120
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Не "не искам", а "не трябва".

121
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
После й дадох уиски, но отказа.

122
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Дина, момичето,
което не е отказвало алкохол цял живот,

123
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
секунди преди да издърпам
стрела от арбалет през крака й.

124
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
Странно. Не знам защо...
- Напротив, знаеш.

125
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Нито съм тъп, нито съм сляп.

126
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Ели, виждам как се гледате.

127
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Сега е различно.

128
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Бас ловя, че ти казва неща,
които не би казала на мен.

129
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Например, че е бременна.

130
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Мамка му.

131
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Ти само предположи ли?

132
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Божичко.

133
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Естествено, че ще ти каже.

134
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Само че се прави на изненадан, ясно?

135
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Това не променя нищо помежду ни.

136
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Огромните промени не променят нищо?

137
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Какво ще кажеш за това?

138
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Ще ставам баща, значи не трябва да умирам,

139
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
но заради теб сме насред война.

140
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Нека прескочим извиненията,
да намерим Томи

141
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
и да изкарам всички,
плюс детето си, от Сиатъл.

142
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
УСЕТИ ЛЮБОВТА Й

143
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Не е ли само една?

144
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Мисля, че да. Не знам.

145
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Трябва да сме по-бързи.

146
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Кажи ми, че приближаваме.

147
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Мисля, че остават две пресечки.

148
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Да почакаме
да видим дали ще утихне и после...

149
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
По дяволите.

150
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
Тръгвай!
- Виждам го!

151
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Мъртъв си, Белег!

152
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Няма къде да избягаш.

153
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Там, там! Скрий се!

154
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Тръгна към гаража. Продължавайте!

155
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
На земята!

156
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Мръсен боклук.

157
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Баланс вече няма, но аз дадох своята дан.

158
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
Как премина огражденията?
- Краят идва.

159
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
Как?
- Потокът е тих.

160
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Баланс вече няма, но аз дадох своята дан.

161
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Тя ме преведе през бурята. Краят идва.

162
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
Тя ме води.
- Какво?

163
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Тя ме води. Тя ме...

164
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Съблечи го.

165
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
Чакайте! Спрете! Спрете го!
- Хайде!

166
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Хайде, шибано лайно.

167
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Извлечи го.
- Тръгвай!

168
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Тръгвай! Хайде!

169
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Хайде. Мърдай.

170
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Разкарай се.

171
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ели. Ели!

172
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Ели!
- Какво?

173
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Шестима са, ние сме двама.

174
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
Какво щеше да стане?
- Той беше хлапе!

175
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ели, тези хора се избиват.

176
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Линчуват се. Изкормват се.

177
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Дори децата.

178
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Няма да умирам тук.

179
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
За нито един от тях.

180
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Тази война не е наша.

181
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Да тръгваме.

182
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Добри новини.

183
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Малиса и Кристи казват,
че бурята се усилва.

184
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Ще стане още по-голяма.

185
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Заповедите ще се предават устно.
Всичко е готово.

186
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Всички офицери са съгласни,

187
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
но редниците малко се страхуват.

188
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
А ти?

189
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Ще се стъмни в 21:30.

190
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Започваме да...
- Новини за Аби?

191
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
От вчера насам нищо.

192
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Нямаме вести и от Оуен.

193
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
И Мел я няма.

194
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Значи целият й отряд го няма.
Точно тази вечер.

195
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Мани е тук.

196
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Такива като него имаме много.

197
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
И много като Оуен и Мел.

198
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Само че Аби е една.

199
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Какво толкова?

200
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Тя е добър войник. Страхотен,

201
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
но имаме цяла армия,

202
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
а ти се държиш, сякаш е най-важната...

203
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Да не си влюбен в нея?

204
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Не знам.

205
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Няма да си първият старец...

206
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Добре, стига.

207
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Не.

208
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Когато утре слънцето изгрее,
е много вероятно да си мъртва.

209
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Още по-вероятно е аз да съм мъртъв.

210
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Какво ще стане тогава
с цялата ни шибана армия,

211
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
която въпреки якото си име,
се състои от овце?

212
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Кой ще я поведе?

213
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Кой ще ни гарантира бъдеще?

214
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Трябваше да е тя.

215
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Само че я няма, Айзък.

216
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Може пък да не е тя.

217
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Мамка му.

218
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Това твое ли е?

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Да.

220
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Добре, щом го няма...

221
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Всичко ще е наред. Ще дойде.

222
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
Ами ако е загазил?
- "Ами ако"?

223
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Загазил е. И ние сме загазили.

224
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Пак същата история.

225
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Двамата с теб в кофти ситуация.

226
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"ВЪВ ВСИЧКО ИМА ПОУКА,
АКО УСПЕЕТЕ ДА Я НАМЕРИТЕ."

227
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
ЧЕТЕТЕ НА БЕБЕТО СИ!

228
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
ВИНАГИ ЩЕ ТЕ ОБИЧАМ
ЛАМА ЛИ Е ТВОЯТА МАМА?

229
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
ЧУДОВИЩЕТО В КРАЯ НА КНИГАТА

230
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Направи добър избор.

231
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Трябваше да се сетя.

232
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Не знам какво да кажа за мен и нея.

233
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Имаме много проблеми сега.

234
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
Ранено бременно момиче,

235
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
Томи вероятно е мъртъв.
Може и ние да умрем,

236
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
така че нека поне изчистим този въпрос.

237
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Да, обичам я...

238
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
...но не като теб.

239
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Помниш ли хората, които останаха в Джаксън

240
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
няколко седмици на път за Мексико?

241
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
От Албърта?

242
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Да. Имаха хубави стоки за размяна.

243
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
С тях имаше едно момиче.

244
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Няколко години по-голяма от мен.
Не знам дали помниш.

245
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Продаваше картини и други такива неща.

246
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
Биваше ли ги?
- Не.

247
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Купих четири.

248
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Имаше го онова чувство,

249
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
когато харесваш някого
и усещаш, че той те харесва.

250
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
И какво стана?

251
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Двете най-хубави седмици.

252
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Но не можеше да остане.

253
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Не искаше да изостави семейството си

254
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
и ме покани да замина с тях.

255
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Исках го...

256
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
...повече от всичко.

257
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Защо не замина?

258
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Защото град Джаксън ме прибра,
отгледа и се грижи за мен.

259
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Защото всички разчитаха
да съм следващата Мария.

260
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Защото съм научен
да поставям хората на първо място.

261
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Ясно.

262
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Разбрах.

263
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Значи ти си свети Джеси от Уайоминг,
а всички други са задници.

264
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Майтапи се колкото искаш, Ели,
но ще те питам нещо.

265
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Ако бях тръгнал с момичето,
кой щеше да ви спаси в Сиатъл?

266
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Под обстрел!
Повтарям, под обстрел сме! Под обстрел!

267
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Пристанище Саутлейк!

268
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Снайперист! Не е Белег.

269
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Неидентифици... Мамка му!

270
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Двама сме приклещени! Искаме подкрепление!

271
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
Радиомълчание!
- Снайперист.

272
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Сигурно е Томи.

273
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Заеби радиомълчанието!

274
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
Загубихме трима...
- Ето.

275
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Саутлейк е тук. Има два пристана.

276
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Трябва да е на единия.

277
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Събирай си нещата. Тръгваме.

278
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Чу ли това?

279
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Дойде отдясно.

280
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Не виждам лесен път на юг,
но щом е там, и ние ще успеем.

281
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ели.

282
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Колело. Кит.

283
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
Какво?
- Тя е в шибания аквариум.

284
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
Кой?
- Аби. Тя уби Джоул.

285
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
В аквариума е.
Далеч е за плуване. Трябва ни лодка.

286
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
За какво говориш?
- Какво?

287
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Ели, Томи е там. Там отиваме.

288
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Не знаем дали е той.

289
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
Знаем.
- Не знаем.

290
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Дори да е той, приклещил ги е.

291
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Засега. Повикаха подкрепления.

292
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Ще спре и тях. Познавам го.

293
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Той ще иска да направя това.

294
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Ако още трима бяха гласували с теб "за",

295
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
щеше да дойдеш с мен.

296
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Аз гласувах "против".

297
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Защо?

298
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Защото всичко, което правиш,
е заради самата теб.

299
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
Боже мой.
- Ели.

300
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
Боже мой.
- Ели.

301
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Не беше в интерес на общността.

302
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Майната й на общността!

303
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Само говориш за шибаната общност,
лицемер такъв!

304
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Ти си добър, а аз лоша, така ли?

305
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Днес остави
едно дете да умре, Джеси. Защо?

306
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Не бе част от твоето общество?

307
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Ще ти кажа нещо за моето общество.

308
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
То бе пребито до смърт пред мен,
а аз бях принудена да гледам.

309
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Не ме гледай така, сякаш си по-добър

310
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
или би постъпил по-различно на мое място,

311
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
защото не си и не би постъпил другояче.

312
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Надявам се да оцелееш.

313
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Хайде. Движение.

314
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Ясно. Идвам.

315
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Качвай ги.

316
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Хайде.

317
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Всички са на борда.

318
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Не!

319
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Не, аз не съм оттук. Не съм Вълк.

320
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Кажи им.

321
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Селото. Селото!

322
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Пуснете я!

323
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
АКВАРИУМ СИАТЪЛ

324
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Не ги изкарвай,

325
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
сякаш съм някаква корава кучка.

326
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Не съм.

327
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
Честно казано, не става въпрос за тях.

328
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Казваш, че ще бъдеш
зад вражеската линия цяла нощ.

329
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
В нормална ситуация това е самоубийство,

330
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
а ти го искаш сега?

331
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Наясно ли си какво става?

332
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Всичко разбирам,

333
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
но нямам избор. Става въпрос за Аби.

334
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Разбира се, че имаш избор. Аз също имам.

335
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Отказвам и то защото става дума за Аби.

336
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Ще го направя сам. Както винаги.

337
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Ще се върна след 30 минути. Ако си тук,

338
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
ще се качиш и ще продължиш с нас.
Ако не си, не си.

339
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Майната ти, Оуен.

340
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Горе ръцете.

341
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Къде е Аби?

342
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Ти майтапиш ли се?

343
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Спокойно, спокойно.

344
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Аз те оставих жива.

345
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Не знаем къде е.

346
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Говорехте за нея, така че явно знаете.

347
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Дай ми картата.

348
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Ще ми покажеш къде е Аби,

349
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
после ти, и се молете да покажете

350
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
едно и също място.

351
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Имаш пет секунди.

352
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
Четири.
- И без това ще ни убие.

353
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Не, няма.

354
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Защото не съм като вас.

355
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Три.

356
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Две.

357
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Ще го направя... Ще го направя.

358
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Ще ти покажа.

359
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Бавно.

360
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Бавно.

361
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Боже мой.

362
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
О, боже.

363
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Нож?

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Имаш ли нож?

365
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Имам 30 секунди. Ела тук.

366
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Моля те, моля те.

367
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Нож? Нож?

368
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Ти ще го извадиш.

369
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Ще го извадиш.

370
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Какво?

371
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
Не знам как.
- Аз знам.

372
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Едно разрязване. Само това трябва.

373
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Не забравяй да завържеш пъпната връв.

374
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Работи бързо.

375
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Работи бързо.

376
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
Работи бързо.
- Добре.

377
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
Много бързо.
- Добре.

378
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Колко дълбоко?

379
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Повече, отколкото мислиш.

380
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Накъде?

381
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Как?

382
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Напречно отдолу.

383
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
Напречно.
- Не знам какво значи това.

384
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Напречно отдолу.

385
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Напречно отдолу.

386
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Какво? Кажи ми какво значи това?

387
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Справяш се добре. Наистина добре.

388
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Извади ли го?

389
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Извади ли го?

390
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ели?

391
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ели.

392
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Божичко.

393
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Хей.

394
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Хайде. Ела. Всичко е наред.

395
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Хайде, хайде.

396
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
По дяволите.

397
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Слава богу.

398
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
През парка не става,

399
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
затова ще напуснем града на юг.

400
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Не е добре да я местим в това време,

401
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
затова се моли за слънце,

402
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
стегни конете сутринта
и не поглеждай назад.

403
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Ей.

404
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Те също бяха част от това.

405
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Направиха своя избор.

406
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Така стоят нещата.

407
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Аби ще живее.

408
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Да.

409
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Ще се примириш ли с това?

410
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Явно ми се налага.

411
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Ще започна да събирам багажа.

412
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Благодаря ти, че се върна.

413
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Може да не съм искал.

414
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Може би Томи ме е накарал.

415
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Така ли беше?

416
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Не.

417
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Защото си добър човек.

418
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Да.

419
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Но ми мина една мисъл.

420
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Ако аз се бях загубил и загазил,

421
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
щеше да влезеш и в ада, за да ме спасиш.

422
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Вярно е.

423
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Ставай.

424
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Ставай!

425
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Горе ръцете или ще застрелям и него.

426
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
Бягай, Ели!
- Млъквай!

427
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Спри, спри!

428
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Ти?

429
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Пусни го.

430
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
Той уби приятелите ми.
- Не, аз бях.

431
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Търсех теб. Не исках те да пострадат.

432
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Знам защо уби Джоул.

433
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Постъпил е така, за да спаси мен.
Аз ти трябвам.

434
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Пусни го.

435
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Оставих те жива.

436
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Оставих те жива...

437
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
...а ти пропиля шанса си.
- Не...

438
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Хей.

439
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
По дяволите.
- Будна ли си?

440
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Вече да.

441
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Добре. Ставай. Айзък иска да поговорим.

442
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
КРАДЦИТЕ ОТ ГРАДА

443
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Добре.

444
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Ставам и идвам след пет минути.

445
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Накараш ли го да чака, тежко ти се пише.

446
00:48:14,057 --> 00:48:16,852
СИАТЪЛ

447
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
ДЕН ПЪРВИ

448
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Превод на субтитрите: Камен Велчев