1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Jep. Jimmy K her.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Vi lukker for radioen. Isaacs ordrer.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Kald bådene tilbage.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
-Radiostilhed.
-Ellers gør jeg det.

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Måske, sagde jeg.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
-Okay, modtaget.
-Det vil gøre ondt.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Det gør allerede ondt.

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Åh!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse, lad mig ikke...

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Du kan ikke lade mig dø.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-Det ved jeg.
-Nej, du gør ej.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Jeg er nødt til at skubbe den igennem.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Hvordan ved du dét?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Jeg kender pulsårerne.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
-Nej, du er ikke læge.
-Hold kæft, Dina!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hey. Dina.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Jeg har dig, okay?

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Jeg ved det.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
-Drik lidt, okay?
-Nej.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
-Drik noget!
-Nej.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Okay.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Bare gør det.

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Det er mig!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Jesse! Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Hvad hedder din hest?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Shimmer. Jeg er alene. Åbn døren!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
-Hvor er hun?
-Hvad skete der?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
-Er hun...
-Hun er i omklædningsrummet.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-Omklædningsrummet.
-Ellie, hvor var du?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
TAK, SEATTLE

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Hej.

34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Lad mig se.

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
Er babyen...

36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
-Den er okay.
-Hvordan ved du dét?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Det ved jeg bare.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Sæt dig derovre.

39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Okay.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Tag trøjen af.

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Okay, op med armene.

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Tre, to, én.

43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Vil du sige, hvad der skete?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Jeg fandt hende.

45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Jeg fandt Nora.

46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Godt.

47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Ved hun, hvor Abby er?

48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Ja, men hun sagde kun to ord.

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
"Hval" og så "hjul".

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
-Hvad betyder det?
-Måske ingenting.

51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Hun var smittet. Det var begyndt.

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Jeg fik hende i tale.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Jeg troede, det ville være sværere...

54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
...men det var det ikke.

55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Det var nemt.

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Jeg blev ved at gøre hende ondt.

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Dræbte du hende?

58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Nej.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Jeg efterlod hende.

60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Måske fik hun som fortjent.

61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Måske ikke.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Det var længe siden.

63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Før jeg kom til Jackson.

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Der var en Firefly-base i Salt Lake City.

65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
De havde et hospital.
De ville bruge mig til at lave en kur.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Men det betød, at jeg ville dø.

67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Og det opdagede Joel...

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
...og så dræbte han alle på hospitalet.

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Alle.

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Han dræbte Abbys far.

71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Han var læge.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Og Joel skød ham i hovedet...

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
...for at redde mig.

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Så derfor kom de.

75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Vidste du, hvem de var?

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Men jeg vidste, hvad han gjorde.

77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Jeg er ked af det.

78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Vi bør tage hjem.

79
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
SEATTLE

80
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
TREDJE DAG

81
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Har du ekstra 9 mm-kugler?

82
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Tak.

83
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Du bør ikke gå rundt endnu.

84
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Jeg er snart tilbage i sofaen.

85
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Det lover jeg.

86
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Giv mig dit håndled.

87
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Det andet.

88
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Det er for held.

89
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Det har vist ikke virket for dig.

90
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Jeg er i live.

91
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Jeg kan gøre det alene,
så Ellie kan blive.

92
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Nej.

93
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Vi er sikrere sammen.

94
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Mødepunktet er tæt på.

95
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Hvis Tommy er der,

96
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
er vi tilbage før solnedgang.

97
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Okay, godt.

98
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Kan du barrikadere dig?

99
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Ja. Bare gå.

100
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Ja.

101
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-Hvor er mødestedet?
-Boghandlen.

102
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Vil du sige, hvordan du fandt teatret?

103
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Vil du sige, hvad der skete i går aftes?

104
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Vi fulgte den mest sandsynlige vej ind

105
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
og fandt Shimmer.

106
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Hun er der stadig,
selvom du nok er ligeglad.

107
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Så så vi WLF-skiltet på TV-stationen
og tænkte,

108
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
I var gået den vej,

109
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
kortlagde en radius og begyndte at lede.

110
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Sådan fandt jeg teatret.

111
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Du får det til at lyde nemt.

112
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Det tog to dage.

113
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
Og mange farer.

114
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Tak.

115
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
Jeg mener det.

116
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Jeg ved, du er vred...

117
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
I går sagde Dina: "Jeg må ikke dø."

118
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Ikke "jeg vil ikke dø" men "jeg må ikke."

119
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Og så nægtede hun en tår whisky.

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Dina, som aldrig har takket nej
til en gratis drink,

121
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
sekunder før, jeg pressede
en armbrøstpil gennem hendes ben.

122
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
-Det er sært. Jeg ved ikke...
-Jo, du gør.

123
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Jeg er hverken dum eller blind.

124
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Jeg kan godt se,
hvordan I ser på hinanden.

125
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Det er anderledes nu.

126
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Ja, og hun fortæller dig nok ting,
hun ikke fortæller mig.

127
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Såsom at hun er gravid.

128
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Fuck.

129
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Gættede du bare?

130
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Åh gud.

131
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Selvfølgelig vil hun sige det.

132
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Så lad, som om du er overrasket, okay?

133
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Men intet af det ændrer noget imellem os.

134
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
At alt har ændret sig ændrer intet?

135
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Hvad med det her?

136
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Jeg skal være far, så jeg må ikke dø.

137
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
Men på grund af dig er vi i en krigszone.

138
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Så lad os nu bare finde Tommy,

139
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
så jeg kan få os
og mit barn ud af Seattle?

140
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
FØL HENDES KÆRLIGHED

141
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Er der mere end én af hende?

142
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Jeg ved det ikke.

143
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Vi må skynde os.

144
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Sig, at vi er i nærheden.

145
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Vi har vist to gader mere.

146
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Lad os vente og se,
om det stopper, og så...

147
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Satans.

148
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
-Afsted!
-Jeg ser ham!

149
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Du er fucking død, scar!

150
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Du kan ikke flygte.

151
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Dér! Ned med dig.

152
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Han er på vej mod garagen. Fortsæt!

153
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Ned på jorden!

154
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Røvhul.

155
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
Verden er i ubalance,
men jeg har gjort mit.

156
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
-Hvordan kom du forbi vores linje?
-Jeg må nu hvile.

157
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
-Hvordan?
-Må jeg finde ro.

158
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Verden er i ubalance,
men jeg har gjort mit.

159
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Hun har ført mig igennem stormen.
Nu må jeg hvile.

160
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
-Må hun vejlede mig.
-Hvad?

161
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Må hun vejlede mig. Må...

162
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Tag hans tøj af.

163
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-Vent! Nej! Stop! Slip mig!
-Kom så!

164
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Kom så, din lille nar.

165
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
-Træk ham.
-Af sted!

166
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Videre! Kom så!

167
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Kom så. Af sted.

168
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Slip mig!

169
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ellie.

170
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
-Ellie!
-Hvad?

171
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
Der er seks af dem og to af os.

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
-Hvad mon var sket?
-Han er et barn!

173
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ellie, de skyder hinanden.

174
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
De lyncher
og flår indvolde ud på hinanden.

175
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Selv børnene.

176
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Jeg nægter at dø herude.

177
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Ikke for nogen af dem.

178
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Dette er ikke vores krig.

179
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Kom så.

180
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Godt nyt.

181
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melissa og Kristi siger,
stormen er en konvergenszone.

182
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Den bliver større.

183
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
Ordrene er videregivet. Alt er klar.

184
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Alle officererne er med på den,

185
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
men jeg tror, soldaterne er bange.

186
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Er du ikke?

187
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Det bliver mørkt kl. 21:30.

188
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
-Vi begynder...
-Noget nyt om Abby?

189
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Ikke siden i går.

190
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Og vi har ikke fundet Owen.

191
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Mel er også forsvundet.

192
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Så hele hendes hold forsvinder
i aften af alle aftener.

193
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Vi har stadig Manny.

194
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Vi har mange Manny'er, ikke?

195
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Og nok Owen'er og Mel'er.

196
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Men kun én Abby.

197
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Hvad fanden?

198
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Hun er en rigtig god soldat.

199
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
Men vi har en hel hær derude,

200
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
og du foregiver,
at hun er den vigtigste...

201
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Er du forelsket i hende?

202
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Jeg forstår det ikke.

203
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Du er ikke den første gamle...

204
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Okay.

205
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Nej.

206
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Men når solen står op i morgen,
er du sandsynligvis død.

207
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Større sandsynlighed for, jeg er død.

208
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Og hvad sker der så med hæren derude,

209
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
som, på trods af deres navn,
er en flok får?

210
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Hvem skal lede dem?

211
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Hvem skal sikre vores fremtid?

212
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Det skulle være hende.

213
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Men hun er skredet, Isaac.

214
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Så måske ikke.

215
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Fuck.

216
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Er det dine ting?

217
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Ja.

218
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Okay. Hvis han ikke er her...

219
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Det skal nok gå. Han kommer.

220
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
-Hvad, hvis han er i problemer?
-Hvis?

221
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Han er i problemer. Det er vi alle.

222
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Her er vi igen.

223
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Os to i dårligt vejr.

224
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"ALT HAR EN MORAL, HVIS DU KAN FINDE DEN."

225
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
LÆS FOR BABY!

226
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
JEG ELSKER DIG FOR EVIGT
ER DIN MOR EN LAMA?

227
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
MONSTERET I SLUTNINGEN AF BOGEN

228
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Du valgte en god en.

229
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Godt tænkt.

230
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Angående mig og hende,
ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.

231
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Lige nu har vi en masse problemer,

232
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
en såret gravid pige,

233
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
måske er Tommy død. Måske dør vi. Så...

234
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
...lad mig i det mindste sige dette.

235
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Ja, jeg elsker hende...

236
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
...men ikke, som du gør.

237
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Husker du gruppen, der stoppede i Jackson

238
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
i et par uger på vej til Mexico?

239
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Fra Alberta?

240
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Ja. De havde gode byttevarer.

241
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Der var en pige med dem.

242
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Hun var et par år ældre.
Jeg ved ikke, om du husker det.

243
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Hun solgte malerier,
landskaber og den slags.

244
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
-Var de gode?
-Nej.

245
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Jeg købte fire af dem.

246
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Den følelse,

247
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
når man falder for nogen,
og de falder tilbage.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Hvad skete der så?

249
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Mit livs bedste to uger.

250
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Men hun kunne ikke blive.

251
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Hun ville ikke efterlade sin familie,

252
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
så hun bad mig tage med dem.

253
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Og jeg ville gerne...

254
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
Mere end noget andet.

255
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Hvorfor lod du være?

256
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Fordi Jacksons beboere tog mig ind
og opfostrede mig.

257
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Fordi alle regner med,
at jeg skal være den næste Maria.

258
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Fordi jeg blev lært,
at andre var vigtige end mig.

259
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Okay.

260
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Nu forstår jeg.

261
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Så du er Skt. Jesse af Wyoming,
og alle andre er røvhuller.

262
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Gør bare nar ad mig,
men lad mig spørge dig om dette:

263
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Hvis jeg var taget med pigen,
hvem havde så reddet dig her?

264
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Vi bliver beskudt!

265
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Southlake Marina!

266
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Sniper! Ikke en scar...

267
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Uidenti... Satans!

268
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
To af os er nede! Vi har brug for hjælp!

269
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
-Ingen radioer.
-Sniper.

270
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Det må være Tommy.

271
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Fuck dig! Jeg har mistet tre mænd,

272
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
-send nogle...
-Der er du.

273
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Dette er Southlake. Der er to moler.

274
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Det må være en af dem.

275
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Pak dine ting. Vi går op.

276
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Kan du høre det?

277
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Det er den rigtige retning.

278
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Jeg kan ikke se en nem vej nordpå,
men hvis han kunne, kan vi også.

279
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie.

280
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Hjulet. Hvalen.

281
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
-Hvad?
-Hun er i akvariet.

282
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
-Hvem?
-Abby, Joels morder.

283
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Hun er i akvariet. Vi har brug for en båd.

284
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
-Hvad snakker du om?
-Hvad?

285
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
Tommy er derovre. Der skal vi hen.

286
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Du ved ikke, at det er ham.

287
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
-Jo, vi gør.
-Nej, vi gør ej.

288
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Nej, og han holder dem nede.

289
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
For nu. De bad om backup.

290
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Så holder han flere af dem nede.
Jeg kender ham.

291
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Han ville ønske, jeg gjorde det her.

292
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Og hvis tre mere havde stemt med dig,

293
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
var du taget med mig.

294
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Jeg stemte nej.

295
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Hvorfor?

296
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Fordi du gør alt for dig selv.

297
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
-Åh gud.
-Ellie.

298
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
-Åh gud.
-Ellie.

299
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Det var ikke for fællesskabets bedste.

300
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Fuck fællesskabet!

301
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Du taler konstant om fællesskabet,
din hykler!

302
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Tror du, du er god, og jeg er ond?

303
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Du lød et barn dø i dag, Jesse,
og hvorfor?

304
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Var han ikke i dit fællesskab?

305
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Lad mig fortælle om mit fællesskab.

306
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Mit fællesskab blev tæsket ihjel,
mens jeg blev tvunget til at se på.

307
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Så foregiv ikke at være bedre end mig,

308
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
eller at du ville handle
anderledes i mit sted,

309
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
for det er du ikke, og det ville du ikke.

310
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Jeg håber, du klarer det.

311
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Afsted. Kom så.

312
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Jeg klarer det.

313
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Læs dem.

314
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Kom så.

315
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Den sidste ombord.

316
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Nej!

317
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Jeg er ikke herfra. Jeg er ikke en wolf!

318
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Fortæl dem det.

319
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Landsbyen. Landsbyen!

320
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Lad hende være!

321
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
SEATTLE AKVARIUM

322
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Antyd ikke,

323
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
at jeg er en koldhjertet kælling

324
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Det er jeg ikke.

325
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
Og det handler jo alligevel ikke om dem.

326
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Du taler om at være bag fjendens linjer
alene om natten.

327
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Dette ville normalvis være selvmord,

328
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
og du vil gøre det nu?

329
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Forstår du, hvad der foregår?

330
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Jeg forstår det hele,

331
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
men jeg har intet valg, vel? Det er Abby.

332
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Selvfølgelig har du et valg.
Det har jeg også.

333
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Og jeg nægter, fordi det er Abby.

334
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Fint. Så gør jeg det alene. Som altid.

335
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Jeg kan nå tilbage på 30. Hvis du er her,

336
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
kan du stige ombord.
Ellers kan du lade være.

337
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Fuck dig, Owen.

338
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Hænderne op.

339
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Hvor er Abby?

340
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Det er løgn.

341
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Okay, rolig nu.

342
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Jeg holdt dig i live, ikke?

343
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Vi ved ikke, hvor hun er.

344
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
I talte lige om hende, så jo, det gør I.

345
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Giv mig kortet dér.

346
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Peg, hvor Abby er,

347
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
og så gør du det,

348
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
og vælg hellere samme sted.

349
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Du har fem sekunder.

350
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
-Fire.
-Hun dræber os uanset hvad.

351
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Nej, jeg gør jeg.

352
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
For jeg er ikke som jer.

353
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Tre.

354
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
To.

355
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Jeg gør det.

356
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Jeg viser dig det.

357
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Langsomt.

358
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Langsomt.

359
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Åh gud.

360
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Åh gud.

361
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Kniv?

362
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Har du en kniv?

363
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Jeg har 30 sekunder. Kom herover.

364
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Jeg beder dig.

365
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
En kniv?

366
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Tag den ud.

367
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Du kan få den ud.

368
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Hvad?

369
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
-Jeg ved ikke hvordan.
-Det gør jeg.

370
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Ét snit. Mere er det ikke.

371
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
Og sørg for at binde snoren.

372
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Vær hurtig.

373
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Vær hurtig.

374
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
-Vær hurtig.
-Okay.

375
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
-Meget hurtig.
-Okay.

376
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Hvor dybt?

377
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Dybere, end du tror.

378
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
Hvilken vej?

379
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
Hvilken vej?

380
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Langt tværsnit.

381
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
-Tværsnit.
-Hvad? Hvad betyder det?

382
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Langt tværsnit.

383
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Langt tværsnit.

384
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Hvad? Sig, hvad det betyder.

385
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Du gør det rigtig godt.

386
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Er den ude?

387
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Er den ude?

388
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?

389
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

390
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Åh gud.

391
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Hej.

392
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Kom. Det er okay.

393
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Kom nu.

394
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Satans.

395
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Gudskelov.

396
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
Parken går ikke,

397
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
så vi tager sydpå ud af byen.

398
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Vi bør ikke flytte hende i dette vejr,

399
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
så vi beder om solskin,

400
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
så henter vi hestene
og ser os ikke tilbage.

401
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Hey.

402
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
De var også en del af det.

403
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
De traf deres valg.

404
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Mere er der ikke i det.

405
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Men Abby overlever.

406
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ja.

407
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
Kan du acceptere det?

408
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Det er jeg nødt til.

409
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Jeg begynder at pakke taskerne.

410
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Tak, fordi du kom tilbage.

411
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Måske ville jeg ikke.

412
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Måske tvang Tommy mig til det.

413
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Gjorde han det?

414
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Nej.

415
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Fordi du er et godt menneske.

416
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Ja.

417
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Men jeg tænkte også,

418
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
at hvis jeg var et sted derude,
fortabt og i problemer,

419
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
så ville du gøre alt for at redde mig.

420
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Det ville jeg.

421
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Rejs dig op.

422
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Rejs dig op!

423
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Hænderne op, eller jeg skyder ham!

424
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
-Løb, Ellie!
-Hold så kæft!

425
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Stop!

426
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Dig.

427
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Bare lad ham gå.

428
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
-Han dræbte mine venner.
-Nej, det gjorde jeg.

429
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Jeg ledte efter dig.
Jeg ville dem ikke ondt.

430
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Jeg ved, hvorfor du dræbte Joel.

431
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Han gjorde det for at redde mig.
Det er mig, du vil have.

432
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Bare lad ham gå.

433
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Jeg lod dig leve.

434
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Jeg lod dig leve...

435
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
-...og du spildte det.
-Nej...

436
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Hej.

437
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
-Satans.
-Er du oppe?

438
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Ja, det er jeg nu.

439
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Cool. Okay, kom. Isaac vil tale med os.

440
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
BYENS TYVE

441
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Okay.

442
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Lad mig vågne. Jeg er der om fem.

443
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Det er dit problem,
hvis du kommer for sent.

444
00:48:14,057 --> 00:48:16,852
SEATTLE

445
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
FØRSTE DAG

446
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Tekster af: Jonas Kloch