Jimmy K.
Jep. Jimmy K her.
Vi lukker for radioen. Isaacs ordrer.
Kald bådene tilbage.
-Radiostilhed. -Ellers gør jeg det.
Måske, sagde jeg.
-Okay, modtaget. -Det vil gøre ondt.
Det gør allerede ondt.
Åh!
Jesse, lad mig ikke...
Du kan ikke lade mig dø.
-Det ved jeg. -Nej, du gør ej.
Jeg er nødt til at skubbe den igennem.
Hvordan ved du dét?
Jeg kender pulsårerne.
-Nej, du er ikke læge. -Hold kæft, Dina!
Hey. Dina.
Jeg har dig, okay?
Jeg ved det.
-Drik lidt, okay? -Nej.
-Drik noget! -Nej.
Okay.
Bare gør det.
Det er mig!
Jesse! Dina!
Hvad hedder din hest?
Shimmer. Jeg er alene. Åbn døren!
-Hvor er hun? -Hvad skete der?
Dina!
-Er hun... -Hun er i omklædningsrummet.
-Omklædningsrummet. -Ellie, hvor var du?
TAK, SEATTLE
Hej.
Lad mig se.
Er babyen...
-Den er okay. -Hvordan ved du dét?
Det ved jeg bare.
Sæt dig derovre.
Okay.
Tag trøjen af.
Okay, op med armene.
Tre, to, én.
Vil du sige, hvad der skete?
Jeg fandt hende.
Jeg fandt Nora.
Godt.
Ved hun, hvor Abby er?
Ja, men hun sagde kun to ord.
"Hval" og så "hjul".
-Hvad betyder det? -Måske ingenting.
Hun var smittet. Det var begyndt.
Jeg fik hende i tale.
Jeg troede, det ville være sværere...
...men det var det ikke.
Det var nemt.
Jeg blev ved at gøre hende ondt.
Dræbte du hende?
Nej.
Jeg efterlod hende.
Måske fik hun som fortjent.
Måske ikke.
Det var længe siden.
Før jeg kom til Jackson.
Der var en Firefly-base i Salt Lake City.
De havde et hospital. De ville bruge mig til at lave en kur.
Men det betød, at jeg ville dø.
Og det opdagede Joel...
...og så dræbte han alle på hospitalet.
Alle.
Han dræbte Abbys far.
Han var læge.
Og Joel skød ham i hovedet...
...for at redde mig.
Så derfor kom de.
Vidste du, hvem de var?
Men jeg vidste, hvad han gjorde.
Jeg er ked af det.
Vi bør tage hjem.
SEATTLE
TREDJE DAG
Har du ekstra 9 mm-kugler?
Tak.
Du bør ikke gå rundt endnu.
Jeg er snart tilbage i sofaen.
Det lover jeg.
Giv mig dit håndled.
Det andet.
Det er for held.
Det har vist ikke virket for dig.
Jeg er i live.
Jeg kan gøre det alene, så Ellie kan blive.
Nej.
Vi er sikrere sammen.
Mødepunktet er tæt på.
Hvis Tommy er der,
er vi tilbage før solnedgang.
Okay, godt.
Kan du barrikadere dig?
Ja. Bare gå.
Ja.
-Hvor er mødestedet? -Boghandlen.
Vil du sige, hvordan du fandt teatret?
Vil du sige, hvad der skete i går aftes?
Vi fulgte den mest sandsynlige vej ind
og fandt Shimmer.
Hun er der stadig, selvom du nok er ligeglad.
Så så vi WLF-skiltet på TV-stationen og tænkte,
I var gået den vej,
kortlagde en radius og begyndte at lede.
Sådan fandt jeg teatret.
Du får det til at lyde nemt.
Det tog to dage.
Og mange farer.
Tak.
Jeg mener det.
Jeg ved, du er vred...
I går sagde Dina: "Jeg må ikke dø."
Ikke "jeg vil ikke dø" men "jeg må ikke."
Og så nægtede hun en tår whisky.
Dina, som aldrig har takket nej til en gratis drink,
sekunder før, jeg pressede en armbrøstpil gennem hendes ben.
-Det er sært. Jeg ved ikke... -Jo, du gør.
Jeg er hverken dum eller blind.
Jeg kan godt se, hvordan I ser på hinanden.
Det er anderledes nu.
Ja, og hun fortæller dig nok ting, hun ikke fortæller mig.
Såsom at hun er gravid.
Fuck.
Gættede du bare?
Åh gud.
Selvfølgelig vil hun sige det.
Så lad, som om du er overrasket, okay?
Men intet af det ændrer noget imellem os.
At alt har ændret sig ændrer intet?
Hvad med det her?
Jeg skal være far, så jeg må ikke dø.
Men på grund af dig er vi i en krigszone.
Så lad os nu bare finde Tommy,
så jeg kan få os og mit barn ud af Seattle?
FØL HENDES KÆRLIGHED
Er der mere end én af hende?
Jeg ved det ikke.
Vi må skynde os.
Sig, at vi er i nærheden.
Vi har vist to gader mere.
Lad os vente og se, om det stopper, og så...
Satans.
-Afsted! -Jeg ser ham!
Du er fucking død, scar!
Du kan ikke flygte.
Dér! Ned med dig.
Han er på vej mod garagen. Fortsæt!
Ned på jorden!
Røvhul.
Verden er i ubalance, men jeg har gjort mit.
-Hvordan kom du forbi vores linje? -Jeg må nu hvile.
-Hvordan? -Må jeg finde ro.
Verden er i ubalance, men jeg har gjort mit.
Hun har ført mig igennem stormen. Nu må jeg hvile.
-Må hun vejlede mig. -Hvad?
Må hun vejlede mig. Må...
Tag hans tøj af.
-Vent! Nej! Stop! Slip mig! -Kom så!
Kom så, din lille nar.
-Træk ham. -Af sted!
Videre! Kom så!
Kom så. Af sted.
Slip mig!
Ellie.
-Ellie! -Hvad?
Der er seks af dem og to af os.
-Hvad mon var sket? -Han er et barn!
Ellie, de skyder hinanden.
De lyncher og flår indvolde ud på hinanden.
Selv børnene.
Jeg nægter at dø herude.
Ikke for nogen af dem.
Dette er ikke vores krig.
Kom så.
Godt nyt.
Melissa og Kristi siger, stormen er en konvergenszone.
Den bliver større.
Ordrene er videregivet. Alt er klar.
Alle officererne er med på den,
men jeg tror, soldaterne er bange.
Er du ikke?
Det bliver mørkt kl. 21:30.
-Vi begynder... -Noget nyt om Abby?
Ikke siden i går.
Og vi har ikke fundet Owen.
Mel er også forsvundet.
Så hele hendes hold forsvinder i aften af alle aftener.
Vi har stadig Manny.
Vi har mange Manny'er, ikke?
Og nok Owen'er og Mel'er.
Men kun én Abby.
Hvad fanden?
Hun er en rigtig god soldat.
Men vi har en hel hær derude,
og du foregiver, at hun er den vigtigste...
Er du forelsket i hende?
Jeg forstår det ikke.
Du er ikke den første gamle...
Okay.
Nej.
Men når solen står op i morgen, er du sandsynligvis død.
Større sandsynlighed for, jeg er død.
Og hvad sker der så med hæren derude,
som, på trods af deres navn, er en flok får?
Hvem skal lede dem?
Hvem skal sikre vores fremtid?
Det skulle være hende.
Men hun er skredet, Isaac.
Så måske ikke.
Fuck.
Er det dine ting?
Ja.
Okay. Hvis han ikke er her...
Det skal nok gå. Han kommer.
-Hvad, hvis han er i problemer? -Hvis?
Han er i problemer. Det er vi alle.
Her er vi igen.
Os to i dårligt vejr.
"ALT HAR EN MORAL, HVIS DU KAN FINDE DEN."
LÆS FOR BABY!
JEG ELSKER DIG FOR EVIGT ER DIN MOR EN LAMA?
MONSTERET I SLUTNINGEN AF BOGEN
Du valgte en god en.
Godt tænkt.
Angående mig og hende, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Lige nu har vi en masse problemer,
en såret gravid pige,
måske er Tommy død. Måske dør vi. Så...
...lad mig i det mindste sige dette.
Ja, jeg elsker hende...
...men ikke, som du gør.
Husker du gruppen, der stoppede i Jackson
i et par uger på vej til Mexico?
Fra Alberta?
Ja. De havde gode byttevarer.
Der var en pige med dem.
Hun var et par år ældre. Jeg ved ikke, om du husker det.
Hun solgte malerier, landskaber og den slags.
-Var de gode? -Nej.
Jeg købte fire af dem.
Den følelse,
når man falder for nogen, og de falder tilbage.
Hvad skete der så?
Mit livs bedste to uger.
Men hun kunne ikke blive.
Hun ville ikke efterlade sin familie,
så hun bad mig tage med dem.
Og jeg ville gerne...
Mere end noget andet.
Hvorfor lod du være?
Fordi Jacksons beboere tog mig ind og opfostrede mig.
Fordi alle regner med, at jeg skal være den næste Maria.
Fordi jeg blev lært, at andre var vigtige end mig.
Okay.
Nu forstår jeg.
Så du er Skt. Jesse af Wyoming, og alle andre er røvhuller.
Gør bare nar ad mig, men lad mig spørge dig om dette:
Hvis jeg var taget med pigen, hvem havde så reddet dig her?
Vi bliver beskudt!
Southlake Marina!
Sniper! Ikke en scar...
Uidenti... Satans!
To af os er nede! Vi har brug for hjælp!
-Ingen radioer. -Sniper.
Det må være Tommy.
Fuck dig! Jeg har mistet tre mænd,
-send nogle... -Der er du.
Dette er Southlake. Der er to moler.
Det må være en af dem.
Pak dine ting. Vi går op.
Kan du høre det?
Det er den rigtige retning.
Jeg kan ikke se en nem vej nordpå, men hvis han kunne, kan vi også.
Ellie.
Hjulet. Hvalen.
-Hvad? -Hun er i akvariet.
-Hvem? -Abby, Joels morder.
Hun er i akvariet. Vi har brug for en båd.
-Hvad snakker du om? -Hvad?
Tommy er derovre. Der skal vi hen.
Du ved ikke, at det er ham.
-Jo, vi gør. -Nej, vi gør ej.
Nej, og han holder dem nede.
For nu. De bad om backup.
Så holder han flere af dem nede. Jeg kender ham.
Han ville ønske, jeg gjorde det her.
Og hvis tre mere havde stemt med dig,
var du taget med mig.
Jeg stemte nej.
Hvorfor?
Fordi du gør alt for dig selv.
-Åh gud. -Ellie.
Det var ikke for fællesskabets bedste.
Fuck fællesskabet!
Du taler konstant om fællesskabet, din hykler!
Tror du, du er god, og jeg er ond?
Du lød et barn dø i dag, Jesse, og hvorfor?
Var han ikke i dit fællesskab?
Lad mig fortælle om mit fællesskab.
Mit fællesskab blev tæsket ihjel, mens jeg blev tvunget til at se på.
Så foregiv ikke at være bedre end mig,
eller at du ville handle anderledes i mit sted,
for det er du ikke, og det ville du ikke.
Jeg håber, du klarer det.
Afsted. Kom så.
Jeg klarer det.
Læs dem.
Kom så.
Den sidste ombord.
Nej!
Jeg er ikke herfra. Jeg er ikke en wolf!
Fortæl dem det.
Landsbyen. Landsbyen!
Lad hende være!
SEATTLE AKVARIUM
Antyd ikke,
at jeg er en koldhjertet kælling
Det er jeg ikke.
Og det handler jo alligevel ikke om dem.
Du taler om at være bag fjendens linjer alene om natten.
Dette ville normalvis være selvmord,
og du vil gøre det nu?
Forstår du, hvad der foregår?
Jeg forstår det hele,
men jeg har intet valg, vel? Det er Abby.
Selvfølgelig har du et valg. Det har jeg også.
Og jeg nægter, fordi det er Abby.
Fint. Så gør jeg det alene. Som altid.
Jeg kan nå tilbage på 30. Hvis du er her,
kan du stige ombord. Ellers kan du lade være.
Fuck dig, Owen.
Hænderne op.
Hvor er Abby?
Det er løgn.
Okay, rolig nu.
Jeg holdt dig i live, ikke?
Vi ved ikke, hvor hun er.
I talte lige om hende, så jo, det gør I.
Giv mig kortet dér.
Peg, hvor Abby er,
og så gør du det,
og vælg hellere samme sted.
Du har fem sekunder.
-Fire. -Hun dræber os uanset hvad.
Nej, jeg gør jeg.
For jeg er ikke som jer.
Tre.
To.
Jeg gør det.
Jeg viser dig det.
Langsomt.
Åh gud.
Kniv?
Har du en kniv?
Jeg har 30 sekunder. Kom herover.
Jeg beder dig.
En kniv?
Tag den ud.
Du kan få den ud.
Hvad?
-Jeg ved ikke hvordan. -Det gør jeg.
Ét snit. Mere er det ikke.
Og sørg for at binde snoren.
Vær hurtig.
-Vær hurtig. -Okay.
-Meget hurtig. -Okay.
Hvor dybt?
Dybere, end du tror.
Hvilken vej?
Langt tværsnit.
-Tværsnit. -Hvad? Hvad betyder det?
Langt tværsnit.
Hvad? Sig, hvad det betyder.
Du gør det rigtig godt.
Er den ude?
Ellie?
Ellie.
Åh gud.
Hej.
Kom. Det er okay.
Kom nu.
Satans.
Gudskelov.
Parken går ikke,
så vi tager sydpå ud af byen.
Vi bør ikke flytte hende i dette vejr,
så vi beder om solskin,
så henter vi hestene og ser os ikke tilbage.
Hey.
De var også en del af det.
De traf deres valg.
Mere er der ikke i det.
Men Abby overlever.
Ja.
Kan du acceptere det?
Det er jeg nødt til.
Jeg begynder at pakke taskerne.
Tak, fordi du kom tilbage.
Måske ville jeg ikke.
Måske tvang Tommy mig til det.
Gjorde han det?
Nej.
Fordi du er et godt menneske.
Ja.
Men jeg tænkte også,
at hvis jeg var et sted derude, fortabt og i problemer,
så ville du gøre alt for at redde mig.
Det ville jeg.
Rejs dig op.
Rejs dig op!
Hænderne op, eller jeg skyder ham!
-Løb, Ellie! -Hold så kæft!
Stop!
Dig.
Bare lad ham gå.
-Han dræbte mine venner. -Nej, det gjorde jeg.
Jeg ledte efter dig. Jeg ville dem ikke ondt.
Jeg ved, hvorfor du dræbte Joel.
Han gjorde det for at redde mig. Det er mig, du vil have.
Bare lad ham gå.
Jeg lod dig leve.
Jeg lod dig leve...
-...og du spildte det. -Nej...
Hej.
-Satans. -Er du oppe?
Ja, det er jeg nu.
Cool. Okay, kom. Isaac vil tale med os.
BYENS TYVE
Okay.
Lad mig vågne. Jeg er der om fem.
Det er dit problem, hvis du kommer for sent.
SEATTLE
FØRSTE DAG
Tekster af: Jonas Kloch